Original subtitles

8 MILIMETROS 2

�Inocente!

As� que te acostabas con la taqu�grafa del juzgado.

Imagin� que me acostaba con la taqu�grafa del juzgado.

- No s� si me gusta, David. - T� empezaste este juego de imaginaci�n.

S�, y parece que ya lo dominas.

�Qu� dir�a mi padre si supiera que el abogado de una embajada...

imagina que tiene sexo en un juzgado?

Seguro que el Embajador tuvo pensamientos lujuriosos.

�Por qu� no le preguntas en la cena mientras planeamos la boda?

Creo que no, Tish.

Es...

interesante.

Bienvenidos al Alhambra.

Los empleados se van al anochecer.

Como ven, viene poca gente en invierno.

El desayuno se sirve de 7:00 a 10:00.

No servimos almuerzo ni cena, pero hay varios restaurantes excelentes...

en Veszpr�m.

Vaya. Qu� lindo.

Muy lindo.

Los ba�os est�n abiertos hasta la noche.

Est�n muy cerca de aqu�.

Me llamo Josef Klim.

Si necesitan algo, no duden en llamarme.

"No duden en llamarme".

�Soy yo o Klim resulta espeluznante?

�Quieres deshacer las maletas, o algo?

O algo, �ah?

�Cu�l es tu verdadera fantas�a?

Si pudieras pedir...

una cosa de todo lo que hay en el mundo...

�qu� ser�a?

Casarme contigo y que me eligieran presidente.

Eso son dos cosas.

�xito pol�tico. A ti ya te tengo.

Hablo en serio.

Es un juego est�pido.

Quiero que me des una...

buena raz�n por la que quieres casarte conmigo.

Una: te amo.

Dos: quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Y tres: tendr� la mejor despedida de soltero del mundo.

No entiendo tu obsesi�n con esa noche...

de lujuria infantil que te organizaron tus supuestos amigos.

Ven ac�.

Quiero ir a ver...

los famosos ba�os...

y luego quiero regresar aqu� y tener sexo.

Me parece bien.

"Me parece bien".

Eres adorable.

Las despedidas de soltero son una tradici�n.

- Qu� tradici�n. - Las mujeres tambi�n las tienen.

S�, lo s�. La de Lynn fue absurda. Imagina a 20 egresadas de la universidad...

Caray.

Incre�ble.

No tientes la suerte.

- S�lo quer�a decir que... - S� exactamente qu� quer�as decir.

Me pregunto qui�n ser�.

�Por qu� no le preguntas? Seguro que le gustar�a la intrusi�n.

�Ad�nde vas?

No manej� hasta aqu� para quedarme mirando a una mujer desnuda.

Bueno, me parece una buena raz�n.

Qu� extra�o.

Dime la verdad.

Estabas pensando en esa mujer, �no?

No.

Mentiroso.

De acuerdo.

Mam� est� volvi�ndome loca.

�Seguro que quieres casarte ahora? �O esperamos la primavera de EE.UU.?

No trates de librarte de m�.

Vine hasta aqu� para casarme...

antes de perderte por una belleza h�ngara de piernas largu�simas.

Podemos hacer la recepci�n en primavera.

�Qu� vamos a hacer esta noche?

El tipo espeluznante me habl� de un restaurante en Veszpr�m...

y de un club estupendo.

�Podemos ir, por favor?

Claro. Tambi�n me habl� de aquella chica.

�Qu� chica?

La de los ba�os, �recuerdas?

Por supuesto que s�.

Me dijo que es la �nica hu�sped del hotel...

que viene mucho desde Budapest...

que su familia es multimillonaria, como la tuya...

que es modelo...

y que actu� en algunas pel�culas.

�No te dijo tambi�n cu�l es su talla de zapato, por casualidad?

- S�lo charlamos. - S�lo charlaron.

Voy a tomar una copa. �Quieres algo?

�Seguro?

Esta tarde...

sab�as que est�bamos mir�ndote, �no?

�T� y tu esposo?

Prometido.

Me llamo Risa.

Tish.

�Por qu� vinieron aqu�?

Para bailar.

Me refiero a los ba�os.

Para escaparnos.

Para tener una peque�a aventura.

�Y tuvieron una aventura?

No.

�Quieren una? �T� y tu prometido?

�Oigan!

�David!

Risa.

Risa, David.

Ir� a buscar mis cosas.

�Qu� sucede?

S�lo piensa que es la mejor despedida de soltero que tendr�s.

No s� por qu�, pero de repente quise hacerlo.

Fue mejor que cualquier otra fantas�a.

Estamos locos, �sabes?

Te amo.

Lo s�.

Yo tambi�n te amo.

�C�mo puedes defenderlos, Richard?

No defiendo a nadie. Pero no estoy de acuerdo contigo.

�No crees que la Casa Blanca est� recortando las libertades civiles?

No, no lo creo.

A nuestros invitados no les interesa esto, Perry.

Bueno, deber�a, querida hermana. Lo que hacemos afecta a todo el mundo.

Cuando decimos "Salta", el resto del mundo dice: "�Qu� tan alto?"

Eso estuvo feo, y no es el momento ni el lugar.

�Por qu� no?

�Qu� opina, Sr. Szamos?

Cuidado, Tamas. No saltas nada bien.

En estos momentos dif�ciles, creo que la prevenci�n...

puede ser la prioridad de su presidente.

Como siempre, mi hijo exagera much�simo.

Nadie est� recortando nada.

Es completamente normal pagar un precio por la seguridad interna.

Por favor. Est�n robando Estados Unidos...

y mejor que no seas pacifista, gay, est�s a favor del aborto...

ni seas de una legi�n de fan�ticos sin personalidad.

S�, Dios no lo quiera.

�Qu� hay del Poder Judicial?

�A nadie le preocupa...

que lo conviertan en una farsa derechista?

Perry. Mide tus palabras.

Lo siento, madre, pero es rid�culo.

Igual que destruyen el medio ambiente.

Quiz� no te hayas dado cuenta, hijo, pero hay una crisis energ�tica...

y la Casa Blanca no tiene que suavizar la realidad.

Estamos en guerra...

y el mundo de tu ideolog�a ecologista est� anticuado...

mal informado y es peligroso.

Para las compa��as petrol�feras, s�.

�C�mo dices?

A veces creo que la ret�rica de la Casa Blanca...

oculta el apoyo conservador de las grandes empresa...

quiere asustarnos y que apoyemos la prospecci�n petrolera.

Todo lo que hacen se basa en el miedo.

�Miedo?

Somos un pa�s que le teme a su sombra.

�C�mo pusieron a un abogado republicano liberal en tu embajada?

Porque es un buen abogado.

Por no decir que se acuesta con la hija del embajador.

Y lo hace bastante bien, debo decir.

Deber�as avergonzarte, Tish. Y t� tambi�n, Perry.

No les hagas caso.

Lynn es la �nica de mis hijas que tiene el don de la gracia y la sutileza.

Estos dos se comportan como dem�cratas sure�os.

Ya no puedo hablar con �l. Nadie puede.

- Lo siento por mam�. - Yo no.

Debi� dejarlo hace a�os, sobre todo despu�s de lo de la becaria.

No puedo creer lo que dijiste sobre David y Tish en la cena de anoche.

Yo no puedo creer que mam� nos comparara con dem�cratas sure�os.

Vive en otro mundo.

Sin duda. Cree que Perry es extravagante.

�Muy chistoso!

Bueno, pap� no se divirti�.

Nunca se divierte.

�Quieres bailar?

Soy casada.

No seas tan perra. Me lo dec�a a m�.

Hay rumores de que el Departamento de Estado...

tom� una decisi�n sobre el petr�leo de Karasz.

Olv�dalo, Richard, no nos lo dar�n.

Se lo dar�n a alguien con m�s experiencia.

S� que el trato de Vaci no fue bueno para ti.

No fue culpa m�a.

No digo que lo fuera. Es s�lo que...

el comentario que hiciste en la cena no ayuda.

Estaba harto de que contradijera a Perry.

Cr�eme cuando te digo que no puedes darle. Es el rey.

S�, a veces hay que dispararle al rey...

para recordarle que sus s�bditos siguen ah�.

S�, s�lo si quieres seguir siendo un s�bdito.

Creo que me voy. Ma�ana trabajo en inmigraci�n.

Bien. Yo hoy me quedar� con mis padres y mediar� a favor de Perry.

- Creo que lo necesitar�. - De acuerdo.

Nos vemos luego.

- Buenas noches, David. - �Te amo!

Dicen que Harold Simms apoya a David y a Richard...

en lo de los contratos petroleros de Karasz.

�De veras?

Esto podr�a convertir a David en congresista.

La Casa Blanca se lo deber�a.

Quiero preguntarles si les gust� el Alhambra.

O� que los ba�os son incre�bles.

Incre�bles.

�Qu� sucedi�?

Nos dio los contratos petroleros de Karasz.

�Y por qu� parece que te mordi� las pelotas?

No me lo esperaba.

- Buenos d�as, D�ra. - Buenos d�as.

Conseguimos lo de Karasz.

�Felicitaciones, se�or!

As� que no me pases llamadas y comun�came con Tish, por favor.

Espere.

�S�?

Espera.

�Tish! Te llaman por tel�fono.

�Puedo llamarte luego?

Te llama David y llegamos tarde.

Hola, cielo. �Qu� sucede?

Me dieron los contratos petroleros de Karasz.

Es fant�stico.

�Lo sab�as?

No estaba segura. Quiz� Lynn mencion� algo.

David, estoy muy orgullosa de ti.

Mira, tengo que irme. Vamos a ver la iglesia para la boda...

pero nos vemos en el Caf� Marue para almorzar.

De acuerdo.

�De d�nde diablos las sacaste?

Vinieron hoy en el correo.

Sin remitente, ni carta, nada.

David, se nos ve haciendo cosas muy picantes.

Se nos ve metidos en problemas hasta el cuello, as� se nos ve.

No entiendo. �C�mo lo hizo?

No lo s�. Quiz� hab�a alguien escondido...

o quiz� hab�a una c�mara oculta.

Dios m�o, �y si fue el tipo espeluznante? Pi�nsalo, David.

�l te habl� de ella y del club. �Recuerdas?

Si esto se supiera...

- �Desea algo? - No.

Al menos t� eres una Harrington.

�Qu� quieres decir?

Tienes un fondo de billones de d�lares y tu pap� siempre estar� ah� para ti.

�Qu� dices, David?

A m� nunca me protegi� nadie.

Soy de Wilmington, Delaware. Me alimentaba la caridad.

�Mi padre?

Mi padre era un borracho que perd�a todos los trabajos.

No te pongas melodram�tico.

Sabes que habl� con el partido sobre ser congresista.

Lo de Karasz podr�a facilitarlo.

No dejar� que esto lo arruine.

�Qu� soy yo en esto? �Parte de tu ambici�n pol�tica?

�De eso se trata todo esto?

�"David, yerno de un embajador...

"usa a su mujer para llegar a Washington"?

Lo siento, Tish.

Lo siento. No quer�a decir eso.

Te amo. Lo sabes.

De acuerdo.

Quiz� las mand� ella como recuerdo.

Necesito los negativos de las fotos.

Quiero la cinta, el carrete, lo que sea.

�C�mo pretendes conseguirlo?

Regresando al Alhambra y hablando con el Sr. Klim.

�Y si �l no tuvo nada que ver?

Quiz� pueda decirnos d�nde encontrarla.

David...

tenemos gente que puede encargarse de esto.

No.

Nadie debe saber esto...

nunca.

Los documentos del contrato de Karasz...

y tienes una reuni�n con el Sr. Szamos esta tarde.

D�ra, cancela la reuni�n. Tengo que hacer otra cosa.

De acuerdo.

Se fue.

El nuevo director me dijo que se fue sin m�s la otra noche.

Me dieron el n�mero de la compa��a inmobiliaria que lo contrat�.

Bueno, entra. Vamos.

No hasta que veamos esa sala.

- �De qu� servir�? - Quiz� encontremos algo.

S�, hu�spedes.

Llam�. No hay nadie. Vamos.

- �Mierda! - �Qu�?

Me cort�.

Es una locura. Alguien debi� de o�r eso.

- �Qu� tan malo es? - Estar� bien.

Aqu� duerme alguien.

�Me o�ste, David?

Una de las fotos la tomaron desde arriba.

�Ves algo?

Hay un cable.

D�mela.

David.

Es una c�mara.

Nadie pidi� dinero.

A�n.

Mira, quiz� deber�amos dec�rselo a mi padre.

Tambi�n podr�a pegarme un tiro.

Iremos a la compa��a para la que trabajaba.

Lo encontrar�...

y le daremos lo que quiera.

Josef Klim ya no trabaja para nosotros.

- �Desde cu�ndo? - Desde hace dos d�as.

La mayor�a de los directores son como gitanos. Viven donde trabajan.

El Alhambra fue su �ltimo domicilio, que yo sepa.

�se es su celular.

- Gracias. - De nada.

Tome mi tarjeta. Si sabe algo, ll�meme, por favor.

Lo har�.

- Gracias. - De nada.

No atiende. No hay contestador.

Pues esperaremos.

A ver qu� tienen en mente.

Quiz� D�ra pueda encontrar una direcci�n asociada a ese celular.

S�.

Lo lamento much�simo, David.

Todo esto es culpa m�a.

Podr�a haber dicho no aquella noche.

No s� qu� tienes en contra de una orquesta de jazz.

Bueno, madre, esper�bamos algo m�s animado.

A m� me gusta el jazz. En nuestra boda tocaron jazz.

�Y los invitados mayores?

- Que se jodan. - Perry.

Nadie quiere una orquesta de jazz, madre. Cr�eme.

Escucha a Perry. Es el artista de la familia.

�Qu� dices, David?

David.

Lo siento.

Mi madre pregunta qu� m�sica quieres en la recepci�n.

Yo dec�a que una orquesta de jazz...

Una orquesta de jazz ser� genial.

David.

Con permiso.

- Hola. - Una fiesta genial.

- S�. - Aqu� te van a extra�ar.

Ellos pierden, yo gano. �C�mo va lo de Karasz?

Despacio. A�n hay que revisar muchas cosas.

George Szamos dijo que organiz� una reuni�n contigo...

y lo plantaste. �Qu�...?

No quer�a darle esa impresi�n.

Lo ver� el lunes por la ma�ana. Lo prometo.

Esto es importante, David.

Lo s�. No te decepcionar�.

No s�lo me preocupa que me decepciones.

Me preocupo por Tish.

David, no s� si est�s a la altura.

�Recuerdas cuando sali� mal el trato de Vaci...

y tuvimos aquella reuni�n?

Sigo sintiendo lo mismo. Sigo viendo desesperaci�n en tu mirada.

Creo que siempre vas a estar mirando desde afuera.

No es culpa tuya.

Es una falla inherente. Es por tus or�genes.

Nunca vas a entender el poder de la riqueza...

y las peque�as garant�as que te trae a tu vida.

Puedes probarla, olerla, tocarla...

pero nunca la entender�s...

tan desesperadamente como quieres.

Y la desesperaci�n lleva al fracaso...

y el fracaso no es lo que quer�a para mi hija.

Dime una cosa, Lynn.

�Cu�nto dolor puede aguantar pap� ahora mismo?

�Qu� quieres decir?

Ya sabes...

con lo que se dice de que quiz� trabaje en la Corte Suprema...

�cu�nto tardar� en ponerse hist�rico?

�Qu� sucede?

- Dios m�o, �est�s embarazada? - No.

- Bueno, �tienes problemas? - No.

Mira, no es grave, de veras.

Olvida lo que dije.

Oye.

No puedo dejar de pensarlo.

No pasa nada.

Lo superaremos. Encontraremos el modo.

�l tiene miedo de que te decepcione.

�De qu� hablas? �Qui�n tiene miedo?

Tu padre.

Esta noche, en la recepci�n, me record� que a�n me culpa de lo de Vaci...

que no...

estoy a la altura...

para tener �xito.

Es la palabrer�a elitista de los Harrington.

Dios. Ya lo he o�do antes. Se equivoca.

Se equivoca sobre ti.

Se equivoca sobre el dinero y el poder.

Eso es lo que hace fuertes a los ricos.

Hacen cosas porque pueden...

cuando los dem�s las hacen porque deben.

El dinero es la �nica garant�a en la vida.

�Qu� pasa, Richard?

Necesito que no arruines esto.

�Qu� quieres decir?

Cuando me cas� con una Harrington, me cre� el due�o del mundo.

No cuesta mucho ver que si no eres uno de ellos...

no eres nada.

Lo s�.

Entonces tambi�n sabr�s que el acuerdo prenupcial no te deja nada...

si el matrimonio no dura.

Los Harrington son gente dif�cil.

Mucho tiempo y energ�a que podr�an no dar resultado.

A menos que...

aprovechemos las oportunidades que su posici�n en la vida puede ofrecernos.

Los contratos de Karasz son un gran premio, David.

Podr�an significar tiempos mejores...

para nosotros dos.

Encontr� la direcci�n de facturaci�n del tel�fono celular.

Dec�a que tu padre est� preocupado...

por lo que parece cuando pasas la noche en el departamento de David.

Por Dios, qu� republicana eres.

Eso es horrible.

Es italiano, de un gran dise�ador de Mil�n.

Como si Versace hubiera tomado �cido.

�Desde cu�ndo eres un experto en vestidos de novia?

Cari�o, �qu� sucede?

Tish. No.

Tranquil�zate.

�Y �ste, cari�o?

Quieren $200.000.

Mandaron esto desde un cibercaf� de Buda.

Deber�amos decirle a la polic�a. Ahora que tienes su direcci�n...

No podemos confiar en la polic�a.

Necesitamos ayuda, David.

No me dejas decirle a nadie. Por favor, d�jame decirle a mi padre.

Richard vino a mi oficina para pedirme que no arruine lo de Karasz.

Sabiendo lo que tu padre piensa de m�...

�qu� crees que har�a si supiera esto?

�Sab�as que el partido habl� con �l...

sobre asignarte un puesto de congresista?

Les pagar�.

Cancelar� mis cuentas. Tengo suficiente.

No, lo sacaremos de mi fondo.

No puedes tocarlo. La gente har� preguntas.

Nos dieron nuestra parte a los 21 a�os. Nadie sospechar� nada.

No. Lo haremos a mi modo.

Tengo suficiente.

�Conoces el parque de atracciones donde dicen que vayamos?

S�, lleva un tiempo cerrado, pero no iremos "nosotros". Ir� yo.

No.

Estamos juntos en esto.

Ya es tarde.

Quiz� sea una prueba.

Para ver si vinimos con la polic�a.

- �Por qu� trajiste la pistola? - Si no viene �l, lo buscaremos.

- �Me o�ste, David? - S�, te o�.

- La traje porque quiz� la necesitemos. - Bueno, no me gusta.

A m� tampoco.

S�cala despacio.

Ponla en el piso.

Bien.

�El dinero est� ah�?

S�.

T�. P�samelo.

�Y lo que ibas a traer t�?

Lo tendr�s.

- �Cu�ndo? - Pronto.

�No cometas estupideces y nadie saldr� herido!

�David!

Haz lo que dice.

Haz lo que dice.

Voy a salir de aqu�...

y t� te quedar�s donde est�s.

Cuando llegue al auto, la soltar�.

Si haces una estupidez, la matar�.

�David!

- Tish. - Estoy aqu�.

- �Est�s bien? - Creo que s�.

�Ad�nde fue?

Est� aqu�.

�Dame lo que pagu�!

�Baja!

- �Su�ltalo! - �Son los ahorros de toda mi vida!

Dios m�o.

Mierda.

�David!

Esto no me gusta.

Qu�date aqu�.

Mira, es �l.

Est� muerto.

Tengo miedo, David.

Esto no es por un v�deo de nosotros.

Es un asesinato.

Pasamos del chantaje al asesinato.

Cuando empec� en la embajada le hice un trabajo a un tipo...

un estadounidense que se meti� en problemas.

Quiz� pueda ayudarnos.

Su cara me resulta familiar, pero no s� de qu�.

�C�mo podr�amos encontrarla?

Si es prostituta, yo empezar�a buscando en la calle.

Burdeles, espect�culos er�ticos.

Hay un par de lugares donde quiz� puedan ayudarlos.

Mientras, har� algunas llamadas.

- �C�mo se llamaba? - Risa. Si es su verdadero nombre.

�Seguro que quieren hacer esto?

Te agradecer�a que hicieras esas llamadas.

Est� hecho. Sin preguntas ni nombres.

A�n te debo un gran favor.

Disculpa, �la conoces?

Se llama Risa.

ESPECT�CULO ER�TICO

�Hablas mi idioma?

�La conoces?

Estoy buscando a alguien.

Si es prostituta, yo empezar�a buscando en la calle.

Burdeles, espect�culos er�ticos.

ART�CULOS ER�TICOS

�Seguro que quieren hacer esto?

�La conoces? Tiene el cabello moreno.

Est�s haci�ndome perder el tiempo.

V�monos.

Hay caf� reci�n hecho.

Ya tengo.

�Hubo suerte?

No.

�Miraste mi correo electr�nico?

Nada.

�C�mo te sentiste?

�A qu� te refieres?

Las bailarinas, los clubes, el sexo, �c�mo te sentiste?

�Te pusiste...?

�Ya sabes?

Dime.

En parte me dio asco...

pero en parte...

Hab�a algo que me hizo sentir...

�S�?

�Es usted David Huxley?

S�. �Por qu�?

Detective Kovacs, polic�a de Budapest.

�Conoce a un hombre llamado Josef Klim?

M�s o menos.

�Le importa si entro?

Entre, por favor.

�Qu� quiere decir "m�s o menos"?

Lo conocimos en un hotel en el que estuvimos.

- �El Alhambra? - S�.

- Detective, �sta es mi prometida. - Ah, Srta. Harrington.

He visto fotos suyas en la prensa, con su padre.

Detective, por favor, si�ntese.

Usted hizo la reserva, �cierto?

S�.

�Alguno de ustedes volvi� a contactar con el Sr. Klim...

despu�s de estar en el Alhambra?

No.

�Qu� sucede, Detective?

Ayer hallaron muerto al Sr. Klim.

Ay, Dios.

��sta es su tarjeta de visita, Sr. Huxley?

S�.

En la �ltima compa��a en la que trabaj� Klim...

dicen que la dej� usted, preguntando por �l.

S�, as� es.

�Por qu�?

Ten�a un amigo estadounidense...

que necesitaba ayuda.

�Qu� clase de ayuda?

Ten�a que ver con un visado.

Le dije que, al regresar a la oficina...

mi secretaria lo llamar�a, y lo hizo...

y descubri� que ya no trabajaba en los ba�os.

Hace tres noches alguien entr� en un cuarto del Alhambra.

Destrozaron algunas cosas...

y, por casualidad, la misma noche...

un hombre fue a la oficina de la directora...

y pregunt� por Josef Klim...

un estadounidense.

La descripci�n se parece a usted, Sr. Huxley.

Le aseguro que no fui yo.

S�lo estuvimos all� aquella vez.

Supongo que hay mucha gente que se parece a mucha gente, �verdad?

Bueno, en cualquier caso, entre los destrozos...

robaron una c�mara que hab�a oculta en el muro del cuarto.

Creo que Josef Klim...

grababa a los clientes desprevenidos y hac�a pornograf�a.

�Insin�a que nos grab�?

Fue en su cuarto. Comprob� la reservaci�n.

Klim estuvo en prisi�n en Berl�n por extorsi�n.

Amenaz� con exhibir a una pareja...

si no le pagaban.

As� que estuvimos atando cabos...

y llegamos a una teor�a.

�Cu�l?

Quiz� intent� esto con alguien del Alhambra.

Pero esta vez, como dicen ustedes...

le estall� en las manos.

�Y cree que lo mataron?

En mi trabajo, hay casos muy diferentes.

Algunos tienen respuestas, otros s�lo tienen preguntas.

�ste es dif�cil.

Nada parece ser lo que es.

�ste es mi celular y mi buscapersonas.

Por favor, ll�meme si recuerda algo sobre el Sr. Klim...

lo que sea.

Tiene una herida en la mano.

Me la hice cortando tomates.

Lo odio.

Bueno, gracias de nuevo.

Acabamos de mentir a la polic�a.

�Quer�as que le dijera la verdad?

Cree que quien estuviera all� mat� a ese hombre.

�Hola?

Soy yo. Es hora de entrar en RealDoll.com.

�RealDoll.com?

- Hablamos luego. - De acuerdo.

�Qui�n era?

El tipo de la tienda er�tica.

- �Qu� quer�a? - Que mire su p�gina.

RealDoll...

.com.

"Las mu�ecas de silicona".

Modelo 8: "Nika"

Es ella.

Est�n aqu� en Budapest.

S�lo trato de ganar dinero en la UE, as� que no quiero problemas, �s�?

Traemos chicas, posan y hacemos los moldes.

No me importa qui�nes sean.

Les pagamos y se van.

Queremos hablar con...

Mira, d�jalo. No quiero saber.

�Cu�l es ella?

Nika.

Para m� todas son mu�ecas de goma. Se��lala, �s�?

�Es ella?

No.

�Y esa belleza?

No.

Es ella.

S�. Era muy problem�tica.

Una rata que ped�a m�s de lo normal.

Tranquilos, muchachos, �s�?

S�lo la us� porque G�bor la trajo.

- �G�bor? - S�, un tipo flaco. Nuestro fot�grafo.

Quer�a irse de aqu�, as� que le di un trabajo.

�Sabe d�nde podemos encontrar a G�bor?

Podr�a tratar de buscar su n�mero.

Miren.

Si quieren algo, los ayudar� a conseguirlo.

G�bor quiere que les pregunte si trabajan para la polic�a...

o tienen algo que ver con las fuerzas del orden.

No.

Usted me resulta familiar.

�Ha trabajado como modelo de revistas?

No.

�Pornograf�a?

No.

La conozco de algo.

Aqu� est�n los estadounidenses, G�bor.

- �nete a nosotras. - T� tambi�n.

Por Dios.

- �Por qu� buscan a Risa? - Queremos hablar con ella.

- �Negocios? - En cierto modo.

Les dir� una cosa. Con esa perra s�lo har�n malos negocios.

�La ha visto �ltimamente?

Hace meses que no la veo, y no espero verla.

Me debe dinero.

�Sabe d�nde podemos encontrarla?

Lo �ltimo que supe fue que trabajaba para un tal Gorman Bellec...

pero mejor no se mezclan con �l.

- �Por qu� no? - Dirige el Dekan...

para la mafia rusa.

- �Qu� es eso? - Dekan. Entretenimiento.

Clubes, pel�culas.

�Quieres trabajar en el negocio del sexo? Puedo hacer que luzcas muy bien.

Gracias por el voto de confianza, pero creo que no.

Si queremos hablar con Gorman Bellec, �c�mo lo hacemos?

Vayan a ver a Greta. Ella les dir� d�nde encontrarlo...

pero les dar� un consejo.

No existen a menos que tengan algo...

que necesita Gorman Bellec.

- �Qu� sucedi�? - No pude ir a verlo.

Un mat�n me dijo que estaba mirando mujeres para su club.

- �Le preguntaste por Risa? - No la conoce.

�Y si todo termin� con la muerte de Josef Klim?

A�n no tenemos las cintas originales.

Tenemos que encontrar a Risa y hacer un trato.

Entonces d�jame intentarlo con el Sr. Bellec.

Dijiste que estaba mirando mujeres, as� que ir� a que me vea.

�Est�s loca? No lo har�s.

No es lo que m�s quiero hacer en este momento...

pero quiz� s�lo as� encontremos a Risa.

No. Pensaremos en otra cosa.

�Qu�, David?

Tendr� cuidado, lo prometo.

Yo ir� contigo.

Ya te dije que est� ocupado...

y no abrimos hasta dentro de dos horas.

Vine a hacer una prueba. �l es mi agente.

Hay otra m�s. Es estadounidense.

De acuerdo.

Al final de la sala. Primera puerta a la izquierda.

Por favor, no insultes mi inteligencia.

Ya te enviamos 30.000 unidades. A�n no vi ni un flor�n.

Si no veo dinero...

o me das una buena excusa para el viernes, �sabes qu�, amigo?

Soltar� a los perros, �comprendes?

Bien.

�C�mo te llamas?

Tish.

�Qui�n eres?

�Su esposo? �Su novio?

Su agente.

Tish...

�qu� haces?

�Chupas co�o, verga, te la meten por el culo? �Cu�l es tu especialidad?

- Cre� que buscaban bailarinas. - As� es.

Tambi�n hago pel�culas porno y revistas.

- �Haces algo de eso? - Pensamos que empezar�a bailando.

Me hacen perder el tiempo.

Por favor, quiero empezar con algo, y la gente dice que eres el mejor.

�Qu� gente?

Una chica que conozco. Risa.

Si esa Risa de la que hablas es quien creo que es...

pueden salir de aqu� ahora mismo...

y, si vuelves a verla, dile...

que la matar�.

Quiero trabajar.

No te decepcionar�, lo prometo.

Todo el mundo quiere ser estrella del porno.

De acuerdo.

Veamos c�mo eres.

Qu�tate la ropa.

No, qu�tatela toda.

Tish.

Est� bien.

�Est�s segura?

Te ves fresca.

Me gusta.

�Seguro que puedes hacerlo?

S�lo hay un modo de averiguarlo.

Ya la viste, ya basta.

M�s vale que tu perra me deje tocarla.

Si no, empezar� a pensar que son polic�as.

No lo somos.

Como dijiste...

s�lo hay un modo de averiguarlo.

Si quieres jugar, paga.

Antes quiere un trabajo.

V�stete.

No lo digas. No digas nada.

No dejar� que bailes en un club er�tico.

Lo har� si as� la encontramos.

No puedo creer que te dej� desnudarte delante de esa comadreja.

Tenemos problemas graves. Le mentimos a la polic�a.

Pens� en lo que dijiste, y tienes raz�n.

Esto podr�a destruirte.

Eso ya no me importa.

S� te importa.

Y a m� tambi�n...

pero no se trata s�lo de nosotros.

No importa lo que diga o haga, s� que mi padre me ama.

Todo lo que he querido en la vida...

cualquier problema que he tenido, �l me ha sacado.

Podr�a formar parte de la Corte Suprema y esto podr�a arruinarlo.

No dejar� que suceda.

- �Algo m�s? - No, gracias.

�D�nde estuviste anoche?

Bueno, despu�s de abandonarme mi hermana...

fui a un ba�o turco que result� ser muy estimulante.

Eso parece.

David, �empezaremos a declarar el lunes?

En realidad, tengo un poco de retraso.

�Qu� tan poco?

Un d�a, quiz� dos.

- �Recuerdas lo que dije...? - Todos conocemos el plazo.

- Si no declaramos... - Lo s�, Richard. Lo s�.

Chicos, chicos, chicos. Me va a estallar la cabeza.

- Una llamada para usted, Sr. Kraft. - Gracias.

Permiso.

La luz del sol me est� matando. Vamos al bar, David.

Lo siento, Perry. Tengo que irme a casa.

- Gracias por el almuerzo. - El gusto es nuestro, como siempre.

Te llamo esta tarde.

Adi�s.

�Qu� sucede?

�A qu� te refieres?

Los dos lucen como si los hubieran atropellado.

Y algo va mal, �no?

Nada va mal, Lynn.

�David y t� tienen problemas?

No es nada grave, es s�lo...

una boda.

Y todo eso del matrimonio y... Ya sabes.

�Por qu� no cenan con nosotros esta noche?

Prometo que har� que Richard no hable de negocios.

Ya tenemos otros planes.

�Qu� van a hacer?

Vamos a ir a bailar.

�Seguro que quieres hacerlo?

�Tengo alternativa?

Son 20.000 florines.

- Ella empieza a trabajar hoy aqu�. - Me alegro por ella...

pero igual tienes que pagar 20.000 por mirar.

No lo har�s.

Veo que viniste.

No es exactamente lo que esperaba.

�Quieres trabajar o no?

Ve con ella.

Tish.

Estar� bien, agente.

Rel�jate.

Ve a tomar algo.

S� buena con ella. Es nueva.

No es tan dif�cil como parece.

Me llamo Deedee. Soy de Brighton.

Tish. Soy de California.

�Me encanta California!

Yo bailaba en el Star Strip de Beverly Hills. �Lo conoces?

No...

pero conozco a una chica que quiz� trabaj� all�.

- Risa. �La conoces? - �La maldita cocain�mana!

Espero que no sea amiga tuya.

No. Estuve con ella una vez.

Una y no m�s.

�Tambi�n la conoces?

La odio, yo y todos en este lugar.

Entonces, �trabaja aqu�?

Hasta que Gorman le dijo que no volviera a venir.

Vamos, chica nueva. Tengo algo mejor para ti.

�Por qu� no empieza sobre el piso?

�Por qu� no se largan y me dejan dirigir mi negocio?

�Ad�nde voy?

�Quieres trabajar en el porno? Te pondr� a hacer porno.

Video en directo por internet.

Las chicas te acompa�ar�n. T� s�lo...

haz lo que te salga con naturalidad.

Vamos a hacerte algo en el pelo.

- �Qu�? - El pelo. Voy a hacerte algo.

�Recog�rtelo? �Qu� te parece?

Mira, es mi primera vez...

y estoy un poco nerviosa.

- Tengo que orinar. - Al final del pasillo.

De acuerdo.

De ning�n modo...

- �Qu� haces? - V�monos de aqu�.

- �Ad�nde crees que vas? - Se va.

No hablaba contigo.

Esto es un error. Pens� que podr�a hacerlo, pero no puedo.

- Vamos a pasear. - Suena genial.

No hablaba contigo, idiota.

�David! �Vamos! �Vamos! �David!

Te hice temer a Dios, �no?

Ya casi lo ten�a.

Todas las chicas la conocen, pero no pude hacerlo.

Lo siento, David. No pude hacerlo y...

- �Qu� es esto? - Su direcci�n.

- �C�mo la conseguiste? - Me la dio una chica desnuda.

- Yo me quedo aqu�. - De acuerdo.

Tish, ven.

David.

Aqu�.

�Y si tiene algo que ver con nosotros?

�Por qu� iban a matarlos por nosotros?

Tengo mucho miedo.

Ven aqu�.

Si le hicieron lo mismo a m�s gente...

y esa gente decidi� acabar con todo...

quiz� ya haya terminado.

Quiz� no tengamos que preocuparnos por nada.

�Lo crees de veras?

Que nosotros sepamos...

las �nicas dos personas que sab�an de nosotros o de lo que sucedi�...

est�n muertas.

Pero est� el polic�a.

Sospecha algo, y ahora la chica est� muerta. �Y si ata cabos?

No puede relacionarnos.

La mujer del Alhambra te identific�.

Identific� a alguien que se parec�a a m�.

�Hola?

El juego contin�a, pero ahora el precio es un mill�n de d�lares.

Mira tu correo electr�nico. Hasta pronto.

�C�mo vamos a conseguir $800.000 para esta noche?

Cuando Lynn necesit� dinero para una casa aqu�, us� su inmunidad diplom�tica.

Hizo una transferencia desde nuestro banco en Suiza. Tard� s�lo unas horas.

Eso llamar� la atenci�n.

No, conf�a en m�.

�Esto acabar� cuando les paguemos?

David, �qu� quieres hacer?

Esa cantidad de dinero me deja al margen.

No se trata del dinero. Lo m�o es tuyo y lo tuyo es m�o.

�Qu� quieres hacer?

Quiz� sea hora de pedir ayuda...

pero si lo hacemos...

podemos despedirnos de todo.

Lo tengo.

- �Tan f�cil? - Tan f�cil.

No veo a nadie.

Probablemente est�n adentro...

observ�ndonos.

Podr�an agarrar el dinero y matarnos.

Por eso tienes que quedarte en el auto, por si algo va mal.

Te lo debo todo a ti.

Todo lo que soy, todo lo que ser�...

y, aunque tarde toda la vida, te lo devolver�.

Y no hablo s�lo del dinero. Lo que haces por m�...

lo que soy gracias a ti.

Sin ti s�lo soy un so�ador...

pero contigo...

no hay nada en este mundo que no pueda hacer.

No. Sin pistolas.

Para ti, por si sucede algo.

Nunca he disparado una pistola.

Quita el seguro, apunta y aprieta el gatillo.

Pero no suceder� nada si entras ah�...

les das el dinero y sales.

- Lo har�. - J�ralo.

Lo juro.

Te amo.

Ay, Dios.

�Dijeron que nada de polic�a!

Tienen graves problemas, Srta. Harrington. Hay gente muerta.

�No tuvimos nada que ver con eso!

Lo s�, pero si quiere que el Sr. Huxley salga vivo de ah�...

le aconsejo que me deje encargarme de esto, �s�?

S�.

Caray.

La jodieron. Tenemos a David.

�No, por favor, no le hagan da�o!

Vamos a matarlo. Dijimos que nada de polic�a.

No lo sab�amos. Debieron de seguirnos. No lo sab�amos.

Mire, har� cualquier cosa.

Les dar� cualquier cosa.

Quiero cinco millones de d�lares.

�Qu�?

Las cintas cuestan un mill�n. Su vida cuesta cuatro millones.

El total es de cinco millones. Si llamas a la polic�a, est� muerto.

No, por favor.

Nos desharemos del polic�a.

Vete de ah�, y no lo arruines esta vez.

Mira tu correo electr�nico. S�lvale la vida.

Transfiere la cantidad acordada a la cuenta n�mero 2J4480...

del Grand Cayman Title and Trust.

Inmediatamente transferiremos el dinero a otra cuenta cerrada...

30 segundos despu�s de la primera transferencia.

Cuando lo verifiquemos, te diremos d�nde est� David.

Si no sigues estas instrucciones al pie de la letra, lo dejaremos morir.

Las transferencias son mucho m�s seguras, Srta. Harrington.

Debo decir que la �ltima vez estaba muy preocupado por su seguridad.

No tuve elecci�n.

�Y dice que quiere invertir en terrenos?

En el Caribe.

- �D�nde, si puedo preguntar? - En San Juan.

Una de mis islas favoritas. Aunque Barbados tiene...

Lo siento. �Cu�nto tardan las transferencias?

Probablemente ya termin�.

- Genial. Gracias. - El placer es m�o.

Hola.

�l y las cintas est�n en el n�mero 10 de la calle Elek, en el s�tano.

Igual yo no llamar�a a la polic�a.

Har�n preguntas. Podr�a perjudicarlos a ti y a tu familia.

No pierdas tiempo. No s� cu�nto aire le queda.

Maldita sea.

Vamos, maldita sea.

�S�?

No existe la calle Alex ni Alec, pero hay una calle Elek. E- L- E- K.

De acuerdo. �Por d�nde tengo que ir?

Pasa el Puente de la Libertad hacia Buda.

Est� justo despu�s del hotel Gellert, junto a la Plaza de la Libertad.

Lo tengo.

�Ay, Dios!

�Qu� sucede, hermana?

�D�nde est�s?

Haciendo turismo con un amigo.

�D�nde?

Tranquila. Como no est�s organizando la boda...

decid� ir a ver la ciudad.

�Maldici�n!

- �Hola? - �D�nde diablos est�s?

Fui a almorzar al club femenino. �Y t�?

- �Necesito ayuda! - �Qu�?

�Necesito ayuda, Lynn!

�Lynn!

No te oigo. Se corta la comunicaci�n.

Museo Nacional

�Lynn!

�Sabe d�nde est� la calle Elek?

�La calle Elek? �D�nde est�...?

- �Elek? - �S�! �S�! �S�!

Claro. �Se encuentra bien?

- ��ste es el 10? - �El 10?

- �El n�mero 10! - 10, s�.

- �Calle Elek! - S�.

- �Tienen un s�tano? - Un s�tano. S�, �por qu�?

�D�nde est� el maldito s�tano?

All� no hay nada. Hace a�os que no lo usa nadie.

- Hay un hombre ah� abajo. - No, no hay ning�n hombre.

- �Se est� muriendo! Por favor. - �Qu�?

�David!

�C�mo que un hombre se est� muriendo aqu�?

�David!

V�yase de aqu� o...

�C�mo puede ser esto?

No s� c�mo sucedi�.

Lo juro por Dios. Llamar� a la polic�a.

�No! A la polic�a no.

�C�mo me quito esto?

Respira. Respira. Respira.

M�rame. M�rame.

�Cu�ndo van David y t� de luna de miel?

En primavera, cuando la nueva embajadora...

releve a pap� y a los dem�s.

�A�n van a ir de compras ma�ana?

Sin duda. Ma�ana quiero desgastar la tarjeta.

�sas son mis hijas.

Atenci�n, por favor. Quiero proponer un brindis.

Por la Navidad, los buenos amigos, el a�o entrante...

y David y Richard...

y un trabajo bien hecho.

Bien dicho.

�Silencio, por favor! Silencio.

Y por el pr�ximo juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos.

Y quiz� un nuevo congresista.

Bueno, cosas m�s extra�as se han visto.

Por ti, David, mi nuevo yerno...

por tus continuos �xitos.

No puedo creer cu�nto dinero gastan ustedes dos.

No sigas. Empiezas a hablar como mam�.

O como David.

�C�mo es la vida de casada?

Hasta ahora, bien. Hablando del rey de Roma...

Hola, David.

Hola. Me vas a matar, pero no puedo verte luego para tomar un trago.

Pero te extra�� todo el d�a.

Tengo que terminar algo aqu�, �s�? Luego hablamos.

De acuerdo.

Oye, te amo.

Ya basta. No puede venir con nosotros. Tiene que quedarse trabajando.

Yo tampoco. Le promet� a Fabian que cenar�amos juntos.

- �A qui�n? - A Fabian, s�.

- �Fabian? - Fabian. No empieces.

Las veo en Nochebuena.

�Quieres cenar con Richard y conmigo?

Voy a esperar a David. Supongo que tendr� que seguir comprando.

Los veo en Nochebuena.