Original subtitles

7 DE MAYO

Le envidio, �sabe?

90 % de apoyo popular.

Est� en el coraz�n de los italianos.

Y d�jeme decirle que es un coraz�n dif�cil de conquistar,

como el de una mujer hermosa.

Sabe de lo que habla, �eh?

Las mujeres hermosas son caprichosas,

despu�s de un tiempo se cansan.

�Y Manos Limpias?

�Cu�nto m�s puede durar?

Bueno, que durar�amos menos que canta un gallo...

ya nos lo dec�an en el 92,

y todav�a estamos aqu�.

�Se puede saber qu� le queda por hacer?

Ya ha limpiado las plazas.

Y en la plaza ahora est� usted.

Si�ntese.

El coraz�n de Italia tambi�n late...

un poco por m�, eso conc�damelo.

Y por eso, est� dividido.

Ha atacado a mi grupo,

a mis asesores,

a mi hermano.

Y usted a nosotros. No se ha ahorrado, que yo sepa,

ninguna declaraci�n contra la fiscal�a.

Eso es lo que le estoy diciendo. La gente nos ve como enemigos.

A esa hermosa mujer,

�de verdad debemos obligarla a escoger

entre uno u otro?

Hombre, cuando hay una mujer y dos hombres,

la cosa suele acabar mal.

No soy un hombre celoso.

Yo s�.

Esta mujer es generosa, hay suficiente para los dos.

Basta con que depongamos las armas...

y trabajemos mano a mano.

Di Pietro,

nuestro destino es el mismo:

cambiar Italia.

Le estoy ofreciendo la oportunidad de continuar haci�ndolo.

Quiere decir...

a Justicia.

Mejor.

El Viminal.

Ya he hablado con el presidente de la Rep�blica.

Est� entusiasmado con la idea de que usted sea

el Ministro del Interior.

Piense en todas las cosas que podr�a hacer.

Ideas tengo muchas.

�Y qu� mejor que poder hacerlas realidad?

�Sabe qu� me dijo una vez Sergio Cusani?

Me dijo que...

Manos Limpias era un tren enorme...

y que ten�a que saber cu�ndo pararlo.

Antes de que acabar estrell�ndose, �eh? �Antonio...!

Es que el tren no es Manos Limpias.

El tren soy yo.

Los que se interponen en mi camino es mejor que se aparten,

porque yo derribo hasta los muros.

V�monos, Scaglia.

�Entonces, se�or?

Piedra que rueda no cr�a musgo.

Yo me quedo donde estoy, Scaglia.

Adem�s sabemos por qu� le ha llamado, �no?

A Antonio Di Pietro es mejor tenerlo de amigo que en tu contra.

Porque en su contra hago pupa, Scaglia.

Tenemos que prepararnos para la guerra, sobre todo t�.

�Yo?

En la Guardia di Finanza.

Es ah� donde quiero...

dar el golpe.

Son tus compa�eros,

�te ves capaz?

Qu� preguntas.

14 DE JULIO

Disc�lpenme, disc�lpenme...

si estoy un poco emocionado...

Hay magistrados que, cuando se hacen populares,

se disgustan si no aparecen en televisi�n.

As� que, �qu� m�s f�cil que quitarle la libertad

a tal o cual persona?

Hasta hoy, pens�bamos que nuestro trabajo

pod�a servir para disminuir

la ilegalidad en la sociedad.

Hemos trabajado intensamente para ello,

para servir hasta el final al pa�s,

convencidos de que la necesidad de hacer respetar la ley

a todos por igual sea algo generalizado.

El decreto Biondi, bautizado como "salva ladrones",

no ha hecho m�s que enfrentar a�n m�s a la fiscal�a de Mil�n

y al gobierno de Berlusconi.

Consideramos que el decreto ley,

reci�n aprobado por el gobierno de Berlusconi,

es un ataque directo contra nuestra fiscal�a.

O el decreto se queda tal y como est�

o nos marchamos todos a casa.

La situaci�n es intolerable.

Se est� haciendo un uso pol�tico de la justicia.

Efectivamente, hay personas acusadas

con pruebas aplastantes de graves cargos de corrupci�n

que ya no tendr�n que ingresar en prisi�n,

no se podr� impedir que contin�en delinquiendo

ni que destruyan pruebas

para que se descubran otros delitos.

�Justicia!

Este Estado policial,

en el pa�s de Becar�a, es algo vergonzoso.

Es necesario impedir el uso impropio

de la encarcelaci�n preventiva,

porque es una cuesti�n c�vica.

Hemos informado por tanto al fiscal general de la Rep�blica

sobre nuestra determinaci�n

de solicitar cuanto antes

que nos asignen un encargo diferente,

cuyo cumplimiento no suponga una disparidad tan opuesta...

entre lo que la conciencia nos pide

y lo que la ley impone.

Gracias. Eso es todo.

Tras el anuncio de la dimisi�n

del grupo de jueces de Manos Limpias,

se ha reunido frente al Palacio de Justicia una nutrida multitud

para mostrar su apoyo a los magistrados.

�Quiere sublevar a la opini�n p�blica con esta dimisi�n?

Castello, �sublevar?

No tengo fuerzas ni de levantarme de la cama por la ma�ana.

La investigaci�n sobre presuntos sobornos

a oficiales de La Guardia di Finanza

por parte de empresas del grupo Fininvest,

es lo que ha provocado a Berlusconi,

que ahora tiene que v�rselas con la fuerte reacci�n popular

contra el decreto Biondi.

Mantener nuestra posici�n se va a volver en nuestra contra.

- �Nos estamos desangrando! - En la guerra se sangra.

S�, pero estamos sangrando m�s que ellos.

En dos semanas todo se olvidar�.

Retirar el decreto es se�al de debilidad.

�Di Pietro no te rindas!

�Di Pietro no te rindas!

�Di Pietro no te rindas!

�Di Pietro no te rindas!

�Di Pietro no te rindas!

�Di Pietro no te rindas!

�Di Pietro no te...!

�Chicos, empieza el partido!

Final del campeonato del mundo de futbol entre Brasil e Italia.

Gol.

17 DE JULIO

Brasil se pone por delante.

Todav�a nos queda...

una... una peque�a esperanza.

Roberto B�yio lanzar� nuestro �ltimo penalti

de la tanda.

Si marca,

todav�a tendremos que esperar a que los brasile�os

fallen su �ltimo lanzamiento...

Venga, Baggio, venga. M�tela dentro, m�rcalo, venga.

Es f�cil, venga. M�rcalo, venga, Baggio, venga.

Vamos, Baggio. No puedes fallar.

No puedo mirar.

Baggio, se dispone a lanzar...

Y ah� est�... Roberto.

�No! �no!

Y as� acaba el campeonato del mundo para Italia.

Victoria de Brasil en los penaltis.

Naturalmente este final nos deja a todos...

con una gran tristeza.

Italia no merec�a perder de esta manera,

en los penaltis, en un partido que ha...

ha sabido controlar.

Los Brasile�os estaban m�s frescos,

y empezaban el partido como favoritos.

Brasil nos ha ganado,

pero solo nos ha ganado en los penaltis.

As� es como termina este Mundial...

Gracias.

�Qu� pasa, se�or?

Nuestra selecci�n nacional empez�, recordemos,

Se han cagado encima.

Todav�a no es oficial pero retiran el decreto,

retiran el decreto.

�Qu�?

- �C�mo est�? - No est� mal.

Claro, no tan buena como la de tu madre.

Di Pietro no te deja tiempo ni para comer, �eh?

Hay trabajo.

�Y en qu� est�s trabajando ahora?

�Me pasas el pan?

El pan. Un poco de pan, gracias.

Queda un poco de Aglianico, �quieres?

�Qu� es, navidad?

�Es navidad?

Gracias.

Qu� detalle.

Los dos, qu� amables.

- �Qu� quieres decir? - �Qu� va a ser? Que sois amables.

Que sois amabil�simos, �qu� m�s quieres que diga?

Dario...

Del uno al diez, �hasta qu� punto dir�as que soy gilipollas?

Hace a�os que no me llam�is, y mira qu� cosas,

me invit�is a comer justo

cuando se reabren la investigaciones.

- Te equivocas. - �Qu� quer�is saber?

�Qui�nes van a ser los siguientes?

�Si hay alg�n amigo vuestro?

�Alg�n otro espabilado con villa en el campo y casa en la playa?

- Por cierto, qu� bonito tu BMW. - Vete a la mierda.

�No, te vas a ir t�!

�Para vosotros soy un pobre imb�cil que se mata a trabajar,

gana un 1.300.000 mil liras al mes y vosotros os dais a la buena vida!

�Y ahora...

qu� ocurre?

�Qu� pasa? �Ten�is miedo?

Dario, por favor,

- ya basta. - No, pap�. "Basta" lo digo yo.

- Me voy. - �A d�nde co�o vas? Si�ntate.

�Dario! �Eh!

Pap� te tiene que decir una cosa.

Ya no hay nada que podamos hacer, Dario.

�No crees que deber�as pedir una segunda opini�n?

A lo mejor otro equipo m�dico puede...

D�jalo.

T� tranquilo.

�Y no se puede hacer nada? �No se puede operar?

- No. - No me jodas...

No quiere ir al hospital.

Quiere quedarse en casa.

- S�... - Y como quiera algo, ya lo sabes.

Ya.

Total, no va a durar mucho.

Dario,

- ven a verle. - S�.

Soy un capullo por lo de antes.

Lo siento.

Un poco capullo s�.

Y por cierto...

claro que tenemos miedo.

Pill�is a diez de los nuestros al d�a.

Qu� quieres que haga.

Di Pietro solo quiere a Berlusconi.

Somos carne de ca��n.

Le importa una mierda arruinarle la vida a las personas.

Hermanito, si no tienes nada que esconder,

no tienes nada que temer.

�Y si fuera Di Pietro el que esconde algo?

�De qu� co�o hablas?

Espera.

Ten.

- �Qu� es? - Los tejemanejes que ha hecho

desde que lleg� a la magistratura.

Favores a acusados, investigaciones ama�adas...

hay de todo.

Ten.

�Esto hace vuestra brigada?

�Inventarse expedientes sobre Di Pietro?

No hay nada que inventarse, Dario.

Es todo verdad.

�Qui�n os paga?

Lee...

y aprende.

�Quieres que se lo lleve a Di Pietro, eh?

Gilipollas.

�Qu� es esto, una advertencia?

No te est�s enterando.

Te estoy haciendo un favor.

A ver si te enteras.

Te has puesto en contra de todos nosotros.

Pero nadie est� limpio.

Los de vuestra brigada.

�Quer�is la guerra, eh?

�Cabronazo!

�Quer�is la guerra?

�S�! �Vete a la puta mierda, venga!

Menudo coche de mierda.

�A tomar por culo!

Dario...

Dario,

�Hace cu�nto que trabajas para �l, a ver?

�Nunca lo has puesto en duda?

�Di Pietro es dios? �Lo hace siempre todo bien?

�Siempre?

Hace siete a�os,

un colega acept� un soborno. Estaba en mi equipo.

Me ofreci� mi parte,

y yo fui a mi superior.

�Qu� crees que pas�?

Nada, una mierda.

Pero a partir de entonces, todos me empezaron a tratar

como a un apestado, incluida mi familia.

Di Pietro se enter�.

Era fiscal en B�rgamo.

Me mand� llamar y me meti� en su equipo,

porque fui honrado.

�Te enteras de qui�n es Antonio Di Pietro?

Esto son todo gilipolleces.

No me lo creo.

Entonces d�selo,

a ver c�mo reacciona.

Es lo que siempre dices, �no?

Si no tienes nada que esconder, no tienes nada que temer.

Bien, se�ores.

Hemos excavado y hemos encontrado una mina de corrupciones.

Y creo que hallamos una pepita.

El coronel Antonio Pancaldi

ha confesado 53 sobornos en 53 inspecciones fiscales.

Pero la pepita no es ninguno de esos 53 sobornos,

sino...

el de la 54.

Soborno que, en este momento, es solo teor�a.

Pancaldi no quiere confesarlo.

�Por qu�?

�Por qu�?

�D�nde cre�is...

que fue la inspecci�n fiscal n�mero 54?

Eh, �d�nde fue?

Mondadori.

Empresa que, como bien sab�is,

es propiedad del presidente del Consejo.

Y digo yo, hay 2 opciones.

Una:

Pancaldi se deja corromper 53 veces...

pero la 54 se vuelve honrado.

Un milagro, eh, puede pasar, �no?

O bien, dos:

Pancaldi acept� el soborno

pero no confiesa...

porque es hincha de Forza Italia.

�Veis por qu� no quiere soltar esa pepita? �l...

no sabe que pienso volver a San Vittore

porque quiero esa pepita.

Callad.

�Lo hab�is o�do?

"�Di Pietro, buena suerte!".

Mucha suerte.

Muchas gracias.

Dele una paliza, se�or.

Se�or, �podemos hablar un momento?

Dime, Scaglia.

Aqu� no.

�Esto es obra de la brigada judicial?

�No lo lee?

Cu�ntamelo t�.

Ha manipulado a un investigado

para que hablase contra el Partido Socialista.

Qu� m�s.

Pidi� prestado dinero para comprarse un Mercedes,

y tambi�n para su casa de Curno,

de forma poco clara.

Y qu� m�s.

Hay una acusaci�n por...

malversaci�n.

�Malversaci�n de qu�?

�T� te lo crees?

No.

�Qui�n te ha metido estas cosas en la cabeza?

�Tu hermano?

�Cre�as que no iba a informarme?

Yo lo s� todo, Scaglia,

y aun as� decid� fiarme de ti.

Pero me parece que no es rec�proco,

�o no?

�Le habr�a dado el expediente si no me fiase de usted?

He interrogado a muchas personas. A miles.

S� leerles la mirada.

La tuya est� llena de dudas.

Las puedo contar.

Scaglia, recoge esta porquer�a.

Desde hoy, vuelves a pescar peces peque�os.

La investigaci�n sobre Berlusconi la llevar� yo solo.

Recoge esta basura, venga.

Venga, va, Morini.

El empresario ya ha confesado.

Le dio 15 millones.

Adm�talo usted tambi�n y zanjemos esto.

�Sabe qu� parece?

Un robot.

Manejado a distancia.

Est� bien, �no quiere hablar?

Se va directo a San Vittore y que pase el siguiente.

Oiga, no le conviene que mi cliente hable.

Si hablo, me llevo conmigo al hoyo a tu padre,

el coronel Donato Scaglia.

�Qu� quiere decir?

Llevo much�simo tiempo bajo su mando

y llevo a�os aceptando sobornos con �l.

Si no me salvas el culo,

escribo una buena lista para Di Pietro.

Buenas.

C�mo vas, Scaglia.

�Que c�mo voy...?

No hay bastantes pruebas.

La cuesti�n no est� clara.

�Y no podemos aclararla?

Cierra el acta, de momento.

Morini...

hoy ha tenido suerte,

cr�ame.

EL HOMICIDIO DEL PADRE DEL SUBSECRETARIO DE INTERIOR

SIGUE SIN RESOLVERSE

Desde luego, me viene bien saberlo.

Gracias por la informaci�n, abogado.

�Qu� pasa?

�Te apetece ir a Mil�n?

�A ver a tu hermana?

�Por qu�?

Inv�tala a cenar.

Conozco esa mirada.

La mirada "Leo quiere conseguir algo de alguien".

Bien visto.

Y me hace falta una c�mplice.

�Te quieres tirar tambi�n a mi hermana?

No.

El que me interesa es su novio.

Ey, Dario, �est�s bien?

- S�. - Ha llegado esto para ti.

Mira el sello postal.

"Se vive feliz lejos de las fiscal�as".

Pastore.

Y t�, Leo, exactamente,

�qu� es lo que haces para Berlusconi?

Ah, bueno, eso es algo que todav�a no ha averiguado nadie.

Tiene un despacho junto al del presidente,

pero lo que haga...

Resolver problemas, es lo que hago.

�C�mo si se rompe el aire acondicionado en el Palacio Chigi?

M�s bien desag�es, alcantarillas...

el trabajo sucio, vamos.

Gracias.

�Tienen Sassicaia Magnum del 85?

- La �ltima. - Ah,

es una se�al del destino.

El mejor vino del siglo, seg�n algunos.

Imag�nate si sabe a corcho.

�Y vosotros c�mo es que est�is aqu� en Mil�n?

Vendo casa.

- Ah, no me digas. - En negro.

Tengo un amigo en la brigada financiera.

Ah, �es que ahora resulta que somos amigos?

Bueno, a lo mejor podr�ais llevaros bien.

Con Silvio trabajan algunos exagentes

que han hecho carrera.

Pues s�.

A saber por qu�.

Bromas aparte, yo que t� lo pensar�a.

Alguien como t� siempre tendr�a las puertas abiertas en Fininvest.

Gracias.

�Te das cuenta? Esta noche he encontrado trabajo.

Pero es que me dar�a pena dejar la investigaci�n sobre Fininvest.

Bueno, digo en un futuro. No ahora.

Venga, ahora ya vale de hablar de trabajo, �eh?

- S�. - Mejor hablemos de vosotros,

que nunca me cuentas nada.

�C�mo os va?

Bien.

Bueno, muy bien.

Aunque mejor si nos vi�ramos un poco m�s.

�No os veis todos los d�as en la fiscal�a?

S�, pero hacemos como que no nos conocemos...

�Entonces no es �l el que te filtra las noticias?

�C�mo, �l?

�Lo dices de broma?

Jam�s de los jamases.

Conflicto de intereses, diputada Castello.

En este pa�s a�n queda gente a la que le importa, �eh?

- Venga. - �Ni saltarse nunca una regla?

�Jam�s? �Ni por amor?

- Nada. - Venga.

No me puedo creer que nunca hayas hecho una excepci�n por alguien

que te importase, �no?

No y no entiendo a qu� te refieres.

A nada.

Solo que la ley es igual para todos...

hasta que nos toca de cerca.

�No es as�?

Est� bien. Basta.

Ya veo a qu� viene este teatro.

Y que sepas que te equivocas de persona, Leonardo Notte.

Menos mal que no ha llegado

- el vino del siglo. V�monos, Giulia. - Dario...

- �Qu� bicho le ha picado? - Venga, Giulia.

�Que qu� bicho? �T� qu� crees?

- Dario, espera. - �Me da las cosas, por favor?

�Pero qu� se cree ese capullo? �Qu� me va a comprar

- con un vino de 600.000 liras? - Perfecto.

Lo siento mucho.

Siempre que pienso que mi hermana ha cambiado...

Has hecho bien al irte.

Gracias.

Anda que menudas familias de mierda que tenemos los dos, �eh?

Respetado, querido por todos...

Si lo hubieras visto, no te imaginas.

La gente lo colmaba de regalos.

Yo quer�a ser como �l.

Por eso me met� en este trabajo.

Y cuando denunci� a aquel colega,

joder,

pens� que estar�a orgulloso de m�.

Pero, me puso a bajar de un burro.

Y ah� es cuando comprend�

de d�nde ven�an todos esos regalos, ese amor...

Era un ingenuo.

No, eras honrado.

Para mi padre, es lo mismo.

Y ahora que podr�a hac�rselo pagar,

el muy cabr�n enferma.

�Qu� clase de hombre soy si lo denuncio ahora

que se est� muriendo?

�C�mo est�?

�Pero c�mo tienes las persianas bajadas con este sol?

Me molesta la luz.

�Qu� pasa?

Pap�, tengo que hablar contigo.

Hay un problema.

�M�s grave que este?

Morini.

Lo he interrogado por un soborno de nada,

pero ha amenazado con decir tu nombre.

Al final, esto es lo que queda.

�Pero por qu� lo hiciste?

He sido siempre un buen agente.

Me han condecorado.

Si llego a aplicar la ley,

la mitad de las empresas de Lombard�a habr�an cerrado.

As� es como aguanta la econom�a.

Nadie paga impuestos.

�Se tienen que enriquecer todos menos yo? �Eh?

�Por qu� no daros los mejores colegios?

�Las mejores vacaciones?

Tu madre, la ropa, con el gusto que ten�a,

se la merec�a.

�Pero c�mo vas a entenderlo?

Vosotros pens�is solo que hay buenos y malos.

Pero la vida se abre camino.

Siempre se lo repet�a a tu madre.

�Seguro que ese es hijo m�o?

Nunca te he entendido.

Pero eres mi hijo.

Eres mi familia.

Y la familia...

es lo primero de todo.

No me arrepiento de nada.

Luego hay una larga lista de delitos de corrupci�n.

Algunos han prescrito, otros no.

Los he anotado aqu�.

Con todos los detalles que ha recordado...

y otros que he logrado juntar yo.

Pida el arresto domiciliario.

- No puede aguantar la c�rcel. - Claro.

Gracias.

Preparo la orden de arresto para Morini.

De la de mi padre, enc�rguese usted si no le importa.

�Alg�n problema?

�Eh?

No, no.

Scaglia,

quiero ense�arte una cosa.

La pepita de oro.

�Pancaldi ha hablado?

S�, pero solo para cargarle el muerto a otro.

Dice que un tal Curti...

le oblig� a callarse el soborno de Mondadori.

�Alberto Curti? �El subteniente?

Que, a su vez, fue contactado por un tal Matteo Guarnieri.

Abogado y exagente de la brigada.

Acabo de mandarlo arrestar y ya ha declarado

que actu� por iniciativa propia, pero yo digo...

�Qui�n contact� con Guarnieri?

Exacto.

�Qui�n est� manejando todos los hilos?

O sea, �qui�n se ha tomado

tantas molestias en alejarse tanto de los billetes?

Qui�n ser�...

qui�n ser�, se�or...

Sabemos bien qui�n es.

Una cosa est� clara.

El 8 de junio, Guarnieri estaba en Roma.

Tenemos una reserva de hotel que lo confirma.

Y mira qu� casualidad, esa misma noche...

Guarnieri llam� a Curti.

Scaglia, uno m�s uno son dos.

Las cuentas salen.

Si demostramos que aquel d�a

Guarnieri se encontr� con Berlusconi...

y que hablaron del tema.

Lo complicado va a ser como demostrar que...

entr� en el Palacio Chigi.

No hay ning�n testigo.

A lo mejor hay uno.

�Qui�n?

Uno que ni siquiera tiene inmunidad parlamentaria.

Acabo de llegar.

�Usted d�nde est�, abogado?

Nos vemos arriba.

�No te ha dicho por qu� te han convocado?

Qu� va.

�C�mo va a saberlo?

Con estos puede ser de todo.

Disfrutan aterrorizando a la gente.

No eres t� el que tiene que tenerles miedo.

Son ellos los que tienen que temerte.

Porque t� eres m�s fuerte.

T� ganas siempre.

�Dario?

No me esperaba volver a verte tan pronto.

Si�ntate.

Usted tambi�n, abogado. Si�ntese.

Ya es un habitual aqu�.

Te perdiste un gran Sassicaia el otro d�a.

Aqu� estoy.

- Se�or Notte. Abogado. - Se�or.

Por fin tengo el placer de conocerle en persona.

No le har� perder el tiempo, Notte.

Matteo Guarnieri, �lo conoce?

Lo conozco de vista.

Trabaja para Fininvest, �no?

Y que usted sepa, �no va nunca a Roma para reunirse con su jefe?

No lo s�.

Voy a ayudarle a recordar, �eh?

Bien. Seamos m�s precisos.

�Guarnieri...

fue al Palacio Chigi el pasado 8 de junio

para reunirse con el presidente Berlusconi?

No me acuerdo.

�C�mo que no se acuerda? Disculpe.

�Usted no tiene el despacho junto al de Berlusconi?

�Estaba de vacaciones?

Es posible.

Puede ser que estuviese en otra parte.

Me muevo mucho.

S�, lo s�. Es usted un hombre muy �gil.

- �Es un cumplido? - No.

Dig�moslo as�:

usted estaba all� aquel d�a,

y sabe que Guarnieri tambi�n estaba.

No.

No s� nada de ese encuentro.

Ni me consta que haya tenido lugar.

�Entonces no vio a Guarnieri?

Oiga, no me acuerdo ni de c�mo es su cara.

Una cara muy dura.

M�s o menos como la suya.

Eso tampoco es un cumplido,

- �me equivoco? - Se equivoca, s�.

Y tanto que se equivoca.

Es m�s, si le soy sincero...

se la est� jugando, �sabe?

�Qu� es lo que quiere? �Volver a San Vittore?

�Disculpe, con qu� acusaciones?

Falso testimonio.

Se�or Di Pietro, �habla en serio?

No tiene ning�n argumento,

y la posici�n de mi cliente est� muy clara.

Clar�sima.

Est� bien. Se�ores, esto es todo.

Gracias por su colaboraci�n.

Estoy decepcionado.

Apoyaba su nombramiento como Ministro.

Habr�a sido valioso para este gobierno.

Una pena.

Quiz� en el pr�ximo.

- Se�or Notte. - Gracias.

Abogado.

- Hasta la vista. - Nos vemos.

Espero que no, sin ofender.

Dario, �tienes un cigarrillo?

Toma.

- Saluda a Giulia, �eh? - Descuida.

Se�or Notte.

Oiga, solo por curiosidad,

�usted cree en dios?

�En un viejo con barba que est� en el cielo...

y, aunque haya millones de galaxias,

le interesa mi destino y me quiere?

No.

No creo.

Es una pena,

porque tendr�a que empezar a rezarle al Se�or

para que no encuentre la forma de demostrar ese encuentro.

Menudo desgraciado, �eh, Scaglia?

Un grand�simo desgraciado.

�Diga?

Al final me has demostrado

que ten�a raz�n contigo.

Eres un hombre peque�o,

mezquino...

corro�do por la envidia.

Pobre miserable.

Todo este tiempo esperando para vengarte.

Te crees mejor que yo,

pero eres peor.

Yo me morir� tranquilo,

y en paz,

sabiendo que no volver� a verte la cara.

- Pero si est�s aqu�. - S�...

Te est�n buscando todos arriba.

Ya, pues que me busquen.

- Fumas demasiado. - Ya. T� tambi�n deber�as dejarlo.

Ofr�ceme uno.

He intentado que me d� igual la justicia.

Nada, tengo la cabeza muy dura.

Pero hay algo que he entendido.

El qu�.

Mi familia no es Di Pietro,

y tampoco lo es mi padre.

Eres t�.

�Sabes que...

la primera vez que entr� aqu� hace 2 a�os...

ten�a un poco de miedo?

�Por qu�?

No lo s�, me...

me parec�a que estaba entrando

en un edificio sagrado, no s�...

El templo de la justicia, �no?

Pero luego comprend�

que la ley solo es la que est� escrita

en el muro ah� arriba.

Porque se la pasan todos por el forro.

Enga�an, traicionan, se dejan corromper...

todos.

Menos t�.

Me gusta estar con alguien as�.

La honradez es sexy.

Entonces hoy voy servido.

�Subes?

S�. Tengo un mont�n de trabajo que terminar.

Ya estamos muy cerca.

�De Berlusconi?

Nuestro amigo Leonardo...

nos ha soltado un mont�n de mentiras

con esa sonrisa suya de mierda.

�Sabes qu� he visto detr�s su sonrisa?

Miedo.

Ten�a miedo.

EL TRIBUNAL DE CASACI�N CON SENTENCIA N.� 39452

DEL 10 DE OCTUBRE DE 2001 ABSOLVI� A SILVIO DE LA ACUSACI�N

DE HABER DADO DINERO A VARIOS MILITARES DE LA GUARDIA

DI FINANZA EN RELACI�N CON LA INSPECCI�N FISCAL REALIZADA

EN 1992 A ALGUNAS EMPRESAS DEL GRUPO FININVEST,

POR NO HABER COMETIDO EL DELITO.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �