Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,389 --> 00:00:55,600
Espera a que termine la m�sica.
2
00:00:56,389 --> 00:00:57,520
Qu�.
3
00:01:03,110 --> 00:01:05,429
Nada, es que estaba haciendo
campa�a en Gallarate.
4
00:01:05,470 --> 00:01:07,430
�Y has venido solo
a tocarme los cojones?
5
00:01:07,470 --> 00:01:09,550
T� tranquilo,
que no te robo a la vieja chocha.
6
00:01:09,590 --> 00:01:10,829
Ah, vas de graciosillo.
7
00:01:10,870 --> 00:01:13,200
- Mira, un c�mico.
- El caso es que...
8
00:01:13,270 --> 00:01:14,950
va uno y me dice:
9
00:01:15,310 --> 00:01:17,520
"�pero t� eres el hijo de Dino?
10
00:01:18,510 --> 00:01:20,320
Tu padre es un h�roe.
11
00:01:20,870 --> 00:01:24,000
Vino a vernos para denunciar
a ese mierda de Pino Izzo,
12
00:01:24,189 --> 00:01:25,720
por extorsi�n.
13
00:01:25,790 --> 00:01:27,920
Todos le tienen miedo a Izzo.
14
00:01:29,389 --> 00:01:32,670
Perm�teme decirte que tu padre
tiene un par de huevos".
15
00:01:34,389 --> 00:01:35,840
�Y qu� pasa?
16
00:01:35,950 --> 00:01:37,360
Pasa que...
17
00:01:38,110 --> 00:01:40,829
si no recuerdo mal,
yo te di 200 millones...
18
00:01:41,790 --> 00:01:44,040
para pagar a ese usurero, �o no?
19
00:01:44,550 --> 00:01:47,040
Y si no se los diste a �l,
�qu� ha sido de ellos?
20
00:01:47,110 --> 00:01:48,790
Ah, claro.
21
00:01:49,310 --> 00:01:52,680
Es por dinero por lo que has venido
hasta aqu� con tu chofer.
22
00:01:54,389 --> 00:01:56,920
Se lo di a mis obreros,
�te parece bien?
23
00:01:57,510 --> 00:02:00,640
Llevaban meses apret�ndose
el cintur�n y trabajando gratis.
24
00:02:00,710 --> 00:02:02,870
Se me arrugaban
las pelotas de pensar
25
00:02:02,909 --> 00:02:04,590
en d�rselo
a ese calabr�s de mierda,
26
00:02:04,630 --> 00:02:06,840
as� que cog� y lo denunci�, s�.
27
00:02:07,550 --> 00:02:10,040
Y si tanto cari�o
le tienes a tu dinero,
28
00:02:10,110 --> 00:02:12,960
ve t� a ped�rselo
a las familias de mis obreros.
29
00:02:13,710 --> 00:02:15,000
Imb�cil.
30
00:02:24,670 --> 00:02:27,870
25 DE MARZO
(ANTES DE LAS ELECCIONES)
31
00:02:28,389 --> 00:02:31,990
�Sab�an que en Sicilia
hay 30.000 guardas forestales?
32
00:02:32,510 --> 00:02:33,680
30.000.
33
00:02:33,750 --> 00:02:35,640
�No los tiene ni Canad�!
34
00:02:35,710 --> 00:02:38,160
�Pero tantos bosques en Sicilia
qui�n los ha visto?
35
00:02:38,230 --> 00:02:39,920
�D�nde co�o est�n?
36
00:02:39,990 --> 00:02:40,990
�Ese es el problema,
37
00:02:41,030 --> 00:02:42,160
ese!
38
00:02:42,550 --> 00:02:45,280
La gente del sur
nos est� chupando la sangre.
39
00:02:45,350 --> 00:02:46,480
Eso.
40
00:02:47,429 --> 00:02:49,680
Y aqu�, todos pagando impuestos.
41
00:02:50,270 --> 00:02:52,640
Hay gente
que no llega a fin de mes.
42
00:02:52,750 --> 00:02:54,510
Mucha gente no llega a fin de mes.
43
00:02:54,550 --> 00:02:55,760
S�, pero la soluci�n
44
00:02:55,829 --> 00:02:58,310
no es separar Italia,
los pobres por una parte
45
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
y los ricos por otra.
46
00:02:59,389 --> 00:03:01,470
�Siempre con la idea
de que el Estado es el enemigo!
47
00:03:01,510 --> 00:03:03,470
- �El Estado son hospitales...!
- Venga ya, Tiburzi.
48
00:03:03,510 --> 00:03:06,190
- �El Estado son todos los colegios!
- �Es in�til que me interrumpas!
49
00:03:06,230 --> 00:03:09,280
Esta gente no te va a votar,
�Te enteras o no? �O no?
50
00:03:13,389 --> 00:03:14,880
Ese hombre...
51
00:03:15,510 --> 00:03:17,400
ese de ah� es mi padre.
52
00:03:18,470 --> 00:03:20,440
Le he convencido para que viniera.
53
00:03:20,510 --> 00:03:21,920
Mi padre...
54
00:03:23,389 --> 00:03:25,720
tiene una peque�a empresa
de construcci�n,
55
00:03:25,790 --> 00:03:27,640
con unos 15 empleados.
56
00:03:28,710 --> 00:03:29,920
Y a base de...
57
00:03:29,990 --> 00:03:32,680
apretarle bastante
ya no consegu�a pagarles.
58
00:03:32,909 --> 00:03:35,240
Incluso recurri� a un prestamista.
59
00:03:35,429 --> 00:03:36,920
Hizo de todo,
60
00:03:37,470 --> 00:03:39,080
pero al final lo consigui�.
61
00:03:39,150 --> 00:03:40,840
Al final consigui� pagarles
62
00:03:40,909 --> 00:03:43,840
�porque hay que saber respetar
a los trabajadores!
63
00:03:45,150 --> 00:03:46,710
�Pap�, que te vean! �Lev�ntate!
64
00:03:46,750 --> 00:03:48,200
�Ponte de pie, joder!
65
00:03:48,270 --> 00:03:51,920
�Estos no se han enterado de que
somos m�s duros de pelar que ellos!
66
00:03:52,030 --> 00:03:53,200
S�...
67
00:03:53,510 --> 00:03:57,200
�O sea, que el dinero de Lombard�a
se queda en Lombard�a, es nuestro!
68
00:03:57,510 --> 00:03:58,720
�Cada uno con su dinero,
69
00:03:58,790 --> 00:04:00,600
luego ya veremos qui�n r�e!
70
00:04:00,670 --> 00:04:02,440
Calma, calma, est� bien.
71
00:04:02,510 --> 00:04:04,800
Que cada cual se gaste su dinero.
72
00:04:04,950 --> 00:04:06,680
Tiburzi, �lo ha o�do?
73
00:04:06,750 --> 00:04:08,120
�Usted qu� opina?
74
00:04:08,189 --> 00:04:09,960
Yo soy sindicalista.
75
00:04:10,630 --> 00:04:13,000
Me he pasado
la vida en una f�brica,
76
00:04:13,189 --> 00:04:15,829
y muchos trabajadores
son amigos m�os,
77
00:04:16,470 --> 00:04:18,000
y hace unos d�as..
78
00:04:18,069 --> 00:04:20,270
uno de esos obreros vino a contarme
79
00:04:20,310 --> 00:04:22,600
una historia
sobre el papa�to de Bosco.
80
00:04:22,670 --> 00:04:25,389
�Tu padre lleva un a�o
sin pagar a sus empleados!
81
00:04:25,429 --> 00:04:27,190
- �De respeto nada!
- �Pero qu� dices?
82
00:04:27,230 --> 00:04:28,670
- �Pero est�s diciendo?
- Yo no, yo no,
83
00:04:28,710 --> 00:04:30,400
�lo dice un empleado suyo!
84
00:04:30,470 --> 00:04:32,680
Y est� aqu�, ha venido conmigo.
85
00:04:32,950 --> 00:04:34,470
Preg�ntaselo, anda, preg�ntaselo.
86
00:04:34,510 --> 00:04:36,040
Eh... �tenemos un micr�fono?
87
00:04:36,110 --> 00:04:38,280
- �D�nde est�? �Es usted?
- S�.
88
00:04:39,710 --> 00:04:41,640
Yo quer�a decirle a Bosco
89
00:04:41,710 --> 00:04:44,790
que no puedes venir aqu�
a presumir de tu padre.
90
00:04:45,429 --> 00:04:47,680
No ha pagado a nadie
desde hace un a�o.
91
00:04:47,750 --> 00:04:48,870
�Entiendes?
92
00:04:48,909 --> 00:04:50,680
Y yo tengo una hija embarazada
93
00:04:50,750 --> 00:04:53,240
y no me da ni
para comprar una sillita.
94
00:04:53,510 --> 00:04:55,750
Bosco, �quiere responderle
algo al se�or...?
95
00:04:55,790 --> 00:04:58,280
- �Usted es el se�or...?
- Scannagatta.
96
00:05:00,750 --> 00:05:02,920
Tengo que hablar con mi padre.
97
00:05:03,310 --> 00:05:06,429
Nosotros aprovechamos para dar paso
a una pausa publicitaria.
98
00:05:06,470 --> 00:05:07,920
Hasta ahora.
99
00:05:08,829 --> 00:05:10,440
Enhorabuena, Bosco.
100
00:05:10,510 --> 00:05:12,030
Te lo has guisado todo t� solito.
101
00:05:12,069 --> 00:05:13,720
Vete a la mierda.
102
00:05:20,270 --> 00:05:22,440
�Por qu� no me has dicho nada?
103
00:05:22,710 --> 00:05:25,950
- Pietro...
- �Pietro qu�? �Pietro qu�?
104
00:05:26,429 --> 00:05:28,240
�Es verdad lo que dice?
105
00:05:28,310 --> 00:05:31,280
�Qu� co�o has hecho
con los 200 millones que te di?
106
00:05:33,630 --> 00:05:35,360
�Te los has jugado?
107
00:05:35,790 --> 00:05:38,040
Me cago en la hostia, me cago...
108
00:05:39,150 --> 00:05:41,680
- Es una enfermedad.
- No. �No me jodas!
109
00:05:41,870 --> 00:05:45,360
Me has jodido vivo, �lo entiendes?
�Entiendes que me has jodido?
110
00:05:46,389 --> 00:05:48,960
Y yo como un imb�cil
presumiendo de ti...
111
00:05:56,310 --> 00:05:57,760
Ven conmigo.
112
00:06:00,550 --> 00:06:01,680
�Qu� quieres hacer?
113
00:06:01,750 --> 00:06:03,590
T� sube y calla.
114
00:06:03,790 --> 00:06:05,909
Tres, dos, uno...
115
00:06:08,150 --> 00:06:10,480
Bien, Bosco, �quiere aclar�rnoslo?
116
00:06:10,870 --> 00:06:12,680
Veo que no est� solo.
117
00:06:15,870 --> 00:06:17,520
Este es mi padre.
118
00:06:17,829 --> 00:06:19,320
M�renlo bien.
119
00:06:19,670 --> 00:06:22,280
Ten�a raz�n c�mo se llamaba...
Scannagatta.
120
00:06:22,350 --> 00:06:24,200
Lleva meses sin pagar.
121
00:06:24,470 --> 00:06:26,040
Yo no lo sab�a.
122
00:06:26,470 --> 00:06:28,560
Le daba verg�enza dec�rmelo.
123
00:06:29,670 --> 00:06:32,270
Yo tambi�n me avergonzar�a
si no pagase a mis obreros.
124
00:06:32,310 --> 00:06:33,829
�Pero eso qu� tiene que ver?
125
00:06:33,870 --> 00:06:35,950
Has venido aqu� a present�rnoslo
como un h�roe...
126
00:06:35,990 --> 00:06:37,960
Mi padre es un miserable.
127
00:06:38,350 --> 00:06:39,560
Mi padre...
128
00:06:39,630 --> 00:06:41,520
es un muerto de hambre,
129
00:06:41,909 --> 00:06:43,760
�porque con 66 a�os...
130
00:06:43,829 --> 00:06:47,510
sigue trabajando 20 horas al d�a
y no tiene una lira en el bolsillo!
131
00:06:48,909 --> 00:06:52,000
�Porque el dinero de los impuestos
que paga, que le chupan la sangre,
132
00:06:52,069 --> 00:06:55,270
van a los forestales de Sicilia,
me cago en todo!
133
00:06:57,590 --> 00:06:58,840
Eso es.
134
00:07:06,230 --> 00:07:08,240
No te quiero volver a ver.
135
00:07:08,950 --> 00:07:10,480
�Viva la Liga!
136
00:07:12,470 --> 00:07:14,080
�Arriba la Liga!
137
00:07:48,909 --> 00:07:51,550
Frente al presidente
del Consejo de Ministros,
138
00:07:51,590 --> 00:07:53,110
el se�or Silvio Berlusconi,
139
00:07:53,150 --> 00:07:55,310
y en presencia
del Subsecretario de Estado
140
00:07:55,350 --> 00:07:56,990
para la Presidencia del Consejo,
141
00:07:57,030 --> 00:07:58,470
el se�or Gianni Letta,
142
00:07:58,510 --> 00:08:00,909
prestan juramento
los Subsecretarios de Estado
143
00:08:00,950 --> 00:08:03,040
designados en el d�a de hoy.
144
00:08:10,350 --> 00:08:13,189
Juro ser fiel a la Rep�blica,
145
00:08:14,350 --> 00:08:17,750
preservar lealmente
la Constituci�n y las leyes,
146
00:08:19,310 --> 00:08:23,990
y ejercer mis funciones
en inter�s exclusivo de la naci�n.
147
00:08:30,189 --> 00:08:31,400
Claro.
148
00:08:36,670 --> 00:08:38,120
Enhorabuena.
149
00:08:39,429 --> 00:08:41,240
Qu�, ministro Maroni.
150
00:08:41,310 --> 00:08:44,440
Ahora tambi�n hay con
un subsecretario de los nuestros.
151
00:08:44,829 --> 00:08:46,630
A ver si no hac�is
ninguna cagada los dos,
152
00:08:46,670 --> 00:08:49,120
que he sudado sangre
para poneros ah�.
153
00:08:49,189 --> 00:08:53,030
Scalfaro dijo: "Todo menos
uno de La Liga en Interior".
154
00:08:53,270 --> 00:08:55,480
Y voy yo y �tac! Le meto a dos.
155
00:08:57,189 --> 00:08:59,000
- Enhorabuena.
- A ti.
156
00:09:03,270 --> 00:09:05,110
Gracias, secretario.
157
00:09:07,790 --> 00:09:09,920
Ya ver�s, no te decepcionar�.
158
00:09:11,870 --> 00:09:13,880
Acomp��ame a fumar, Bosco.
159
00:09:24,429 --> 00:09:27,000
�Has comprado
alguna vez un mueble usado?
160
00:09:27,550 --> 00:09:31,189
Una vez yo quer�a comprarme uno
en un mercadillo para poner...
161
00:09:31,909 --> 00:09:33,880
mis discos. Ten�a muchos.
162
00:09:34,829 --> 00:09:36,280
Escuchaba de todo,
163
00:09:36,350 --> 00:09:38,760
desde Peppino di Capri
a los Animals.
164
00:09:39,189 --> 00:09:40,520
En fin...
165
00:09:40,590 --> 00:09:43,110
y mi madre me dijo:
"�Por qu� lo compras usado?
166
00:09:43,150 --> 00:09:44,960
Deja a esos liantes".
167
00:09:45,790 --> 00:09:48,360
Pero a m� no me gusta
que me den �rdenes y lo compr�.
168
00:09:48,429 --> 00:09:49,920
Volv� a casa,
169
00:09:50,470 --> 00:09:52,400
puse los discos, �y bam!
170
00:09:52,790 --> 00:09:55,120
Se deshizo como si fuera de papel.
171
00:09:55,870 --> 00:09:57,240
�Termitas?
172
00:09:57,630 --> 00:10:00,560
El problema es
que para cuando notas las termitas,
173
00:10:00,750 --> 00:10:02,880
ya es tarde, ya est�n dentro,
174
00:10:03,550 --> 00:10:06,110
en la madera, en las vetas,
175
00:10:06,189 --> 00:10:08,680
en el rodapi�...
Se lo han comido todo.
176
00:10:12,069 --> 00:10:14,000
�Hay termitas en la Liga?
177
00:10:14,069 --> 00:10:15,800
Es Berlusconi, �no?
178
00:10:17,110 --> 00:10:18,630
Ya has visto que nos ha robado
179
00:10:18,670 --> 00:10:20,560
diputados, senadores...
180
00:10:20,710 --> 00:10:23,800
y ya veremos si no empieza
a robarnos a los ministros tambi�n.
181
00:10:23,870 --> 00:10:25,640
�C�mo que ministros?
182
00:10:26,270 --> 00:10:27,630
Bosco, �t� por qu� crees
183
00:10:27,670 --> 00:10:30,280
que te he hecho
Subsecretario de Interior?
184
00:10:30,429 --> 00:10:32,640
Porque eres espabilado, Batman.
185
00:10:33,030 --> 00:10:35,920
Eres grande y fuerte,
pero tienes la cabeza fina,
186
00:10:36,510 --> 00:10:39,280
y yo quiero que tengas
los ojos bien abiertos.
187
00:10:39,990 --> 00:10:41,840
Y despu�s me informas.
188
00:10:45,870 --> 00:10:47,960
�Quieres que esp�e a Maroni?
189
00:10:48,110 --> 00:10:49,520
"Espiar"...
190
00:10:50,030 --> 00:10:52,560
Solo que est�s
atento a lo que se cuece.
191
00:10:53,550 --> 00:10:55,520
Berlusconi es el demonio.
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,510
Con todo el dinero que tiene,
193
00:10:57,550 --> 00:10:59,909
no tarda nada
en convencer a tu mejor amigo
194
00:10:59,950 --> 00:11:01,760
para que te abandone.
195
00:11:02,350 --> 00:11:05,440
T� estate de mi parte
y yo te llevo a lo alto conmigo.
196
00:11:12,270 --> 00:11:13,350
�Saluden!
197
00:11:13,389 --> 00:11:14,720
�Atentos!
198
00:11:28,030 --> 00:11:29,960
- Bosisio.
- Buenos d�as.
199
00:11:30,230 --> 00:11:32,350
Soy el responsable
de su secretar�a.
200
00:11:32,389 --> 00:11:33,560
Bien.
201
00:11:33,670 --> 00:11:35,270
- Yo les llevo.
- Gracias.
202
00:11:35,310 --> 00:11:36,640
A mandar.
203
00:11:40,110 --> 00:11:42,960
Bien, se�or subsecretarito,
este es su despacho,
204
00:11:44,230 --> 00:11:47,320
que est� junto al del Ministro,
como ha solicitado �l.
205
00:11:48,829 --> 00:11:50,240
Qu� bonito.
206
00:11:51,870 --> 00:11:53,840
Es un despacho prestigioso, cierto.
207
00:11:53,909 --> 00:11:55,120
Se ve.
208
00:11:56,470 --> 00:11:57,870
Joder que si se ve.
209
00:11:57,909 --> 00:11:59,240
Eh, Bosco,
210
00:11:59,310 --> 00:12:00,920
ven a ver el m�o.
211
00:12:00,990 --> 00:12:03,280
�Si no con qui�n voy a chulearme?
212
00:12:06,110 --> 00:12:07,160
Eh, mira aqu�.
213
00:12:07,230 --> 00:12:09,069
Todos los ministros de Interior
214
00:12:09,110 --> 00:12:10,830
desde la Unificaci�n de Italia
hasta hoy.
215
00:12:10,870 --> 00:12:12,520
Est�s t� tambi�n.
216
00:12:13,110 --> 00:12:14,320
A ver.
217
00:12:15,950 --> 00:12:18,440
Joder,
est�s despu�s de Azeglio Ciampi.
218
00:12:24,750 --> 00:12:26,720
Bosco, �no tienes hambre?
219
00:12:27,510 --> 00:12:31,590
Bosisio, �nos puedes traer dos
pizzas y una cerveza de lata? Dos.
220
00:12:31,909 --> 00:12:33,230
Ah. No.
221
00:12:36,829 --> 00:12:38,880
- �Qu� pizzas?
- Napolitana.
222
00:12:39,069 --> 00:12:40,069
Yo lo mismo.
223
00:12:40,110 --> 00:12:42,080
Pero no lo digas por ah�.
224
00:12:49,750 --> 00:12:51,440
Hay que joderse...
225
00:13:35,710 --> 00:13:36,840
�Ey!
226
00:13:37,389 --> 00:13:38,880
�Bosco, anda!
227
00:13:39,110 --> 00:13:40,280
No...
228
00:13:40,550 --> 00:13:43,350
Venga, Bosco.
Ven a cantar t� tambi�n.
229
00:13:43,670 --> 00:13:46,310
�Bosco, Bosco, Bosco...!
230
00:13:46,350 --> 00:13:49,000
- �Bosco, Bosco, Bosco...!
- No s� cantar, yo no s�...
231
00:13:49,069 --> 00:13:50,389
�C�mo voy a fiarme de ti
232
00:13:50,429 --> 00:13:52,880
si no te pones
en rid�culo t� tambi�n?
233
00:13:54,870 --> 00:13:57,189
�Bosco, Bosco, Bosco...!
234
00:13:57,510 --> 00:13:59,040
No... �No voy!
235
00:14:50,350 --> 00:14:52,520
- �Grande Bosco!
- Bueno, ya, hasta aqu�,
236
00:14:52,590 --> 00:14:55,280
lo he intentado,
no soy capaz, soy mal�simo.
237
00:14:56,710 --> 00:14:57,829
�Arriba la Liga!
238
00:14:57,870 --> 00:14:59,000
�S�!
239
00:15:00,270 --> 00:15:02,760
Yo quiero enfrentarme
de verdad a la mafia.
240
00:15:02,829 --> 00:15:04,470
Soy el primer ministro del Interior
241
00:15:04,510 --> 00:15:07,280
que no procede del sur de Italia
desde hace no s� cu�ntos a�os.
242
00:15:07,350 --> 00:15:09,320
Yo vengo de esto de aqu�.
243
00:15:09,750 --> 00:15:12,829
No soy hijo de nadie
y no le debo nada a nadie.
244
00:15:14,710 --> 00:15:16,200
Solo a Bossi.
245
00:15:21,030 --> 00:15:23,560
A m�,
si no me llegan a hacer candidato,
246
00:15:24,310 --> 00:15:26,320
no s� d�nde estar�a ahora.
247
00:15:26,950 --> 00:15:28,640
A lo mejor en la c�rcel.
248
00:15:28,710 --> 00:15:31,470
En cambio tienes la oficina
junto al jefe de la polic�a.
249
00:15:31,510 --> 00:15:33,310
Ya. Y estoy encima de �l,
250
00:15:33,350 --> 00:15:35,510
para que comprenda
que la �poca de los democristianos
251
00:15:35,550 --> 00:15:38,150
- en el Viminal se ha acabado.
- S�, pero ojito, �eh?
252
00:15:38,189 --> 00:15:39,710
No quiero que piensen:
253
00:15:39,750 --> 00:15:42,950
"Han llegado los b�rbaros
del norte que cortan cabezas".
254
00:15:43,350 --> 00:15:46,600
Yo, he confirmado a todos.
Del jefe de gabinete para abajo.
255
00:15:46,670 --> 00:15:49,150
Dentro de tres meses vemos c�mo va,
256
00:15:49,750 --> 00:15:51,040
y ah�...
257
00:15:51,429 --> 00:15:53,960
ah� no va a haber escr�pulos
que valgan.
258
00:15:54,270 --> 00:15:55,680
A la orden.
259
00:15:56,189 --> 00:15:58,560
Ah, s�, que t� fuiste soldado, �no?
260
00:15:59,270 --> 00:16:01,280
Fui a la guerra del Golfo.
261
00:16:01,710 --> 00:16:04,360
Pues yo antes
a la gente como t� la odiaba.
262
00:16:04,429 --> 00:16:05,560
�Por qu�?
263
00:16:05,630 --> 00:16:08,189
A los 16 yo era marxista leninista.
264
00:16:08,470 --> 00:16:09,480
Nada menos.
265
00:16:09,550 --> 00:16:12,790
Despu�s, bueno, la carrera
de derecho, milit� un poco...
266
00:16:13,550 --> 00:16:15,400
Pero es como dicen, �no?
267
00:16:15,470 --> 00:16:18,470
Si no eres de izquierdas de joven,
no tienes coraz�n.
268
00:16:18,510 --> 00:16:21,360
Si no eres de derechas de adulto,
no tienes cerebro.
269
00:16:21,429 --> 00:16:22,800
�No crees?
270
00:16:26,150 --> 00:16:27,560
Pero, alguien como nosotros,
271
00:16:27,630 --> 00:16:29,640
que estemos donde estamos,
272
00:16:29,829 --> 00:16:31,400
�te das cuenta?
273
00:16:33,389 --> 00:16:34,920
Me doy cuenta.
274
00:16:35,550 --> 00:16:37,440
Yo quiero dejar huella.
275
00:16:37,870 --> 00:16:41,040
Quiero que cuando lean
mi nombre en aquella lista digan:
276
00:16:41,750 --> 00:16:44,790
"Maroni, me acuerdo de Maroni".
277
00:16:48,189 --> 00:16:50,280
Intentemos no meter la pata.
278
00:17:00,270 --> 00:17:01,630
El presidente del Consejo,
279
00:17:01,670 --> 00:17:03,750
Silvio Berlusconi,
est� comprensiblemente
280
00:17:03,790 --> 00:17:06,470
muy satisfecho
tanto por aumentar su mayor�a
281
00:17:06,510 --> 00:17:08,080
como por su �xito personal.
282
00:17:08,150 --> 00:17:10,870
Los italianos han votado as�
para el parlamento europeo,
283
00:17:10,909 --> 00:17:13,480
eligiendo
a sus representantes en Europa.
284
00:17:13,590 --> 00:17:17,069
Forza Italia lidera con un 30,6%.
285
00:17:17,189 --> 00:17:19,230
La Liga Norte 6,6%.
286
00:17:19,310 --> 00:17:22,429
- No me jodas...
- Desciende, ya que ten�a un 8,3%.
287
00:17:22,630 --> 00:17:26,510
Refundaci�n Comunista crece
ligeramente con un 6,1%...
288
00:17:26,950 --> 00:17:28,000
�Tiene un minuto?
289
00:17:28,069 --> 00:17:29,560
Bosisio. �Qu� hay?
290
00:17:29,630 --> 00:17:31,640
Es una cuesti�n un poco delicada.
291
00:17:31,710 --> 00:17:32,840
Ven.
292
00:17:36,510 --> 00:17:37,560
Sebastiano Rampini,
293
00:17:37,630 --> 00:17:39,600
arrestado por posesi�n de coca�na,
294
00:17:39,670 --> 00:17:42,000
ha dado su nombre en la comisar�a.
295
00:17:43,270 --> 00:17:45,160
�Que ha dado mi nombre?
296
00:17:47,429 --> 00:17:49,760
�Qui�n co�o es Sebastiano Rampini?
297
00:17:55,750 --> 00:17:57,360
Se hace llamar Linda.
298
00:17:57,429 --> 00:17:59,510
El partido socialista
con Alianza Democr�tica...
299
00:17:59,550 --> 00:18:02,960
Y el subjefe de polic�a quiere
que sepa que, en caso de que...
300
00:18:03,310 --> 00:18:06,510
el tal Rampini sea efectivamente
un conocido suyo,
301
00:18:06,550 --> 00:18:08,840
por esta vez est� dispuesto
a hacer la vista gorda
302
00:18:08,909 --> 00:18:10,320
y soltarlo.
303
00:18:12,710 --> 00:18:14,280
No s� qui�n es.
304
00:18:19,110 --> 00:18:21,240
Ha llamado su padre otra vez.
305
00:18:22,630 --> 00:18:24,560
- Dos veces.
- Est� bien.
306
00:18:29,950 --> 00:18:31,710
Cabr�n de mierda.
307
00:18:34,270 --> 00:18:35,640
Eh, Bosco.
308
00:18:36,270 --> 00:18:38,840
�Sabes qui�n acaba
de invitarnos a comer?
309
00:18:39,790 --> 00:18:41,520
y Berlusconi confirma...
310
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
Secretario, �tiene un minuto?
311
00:18:45,150 --> 00:18:46,960
S�, cierra la puerta.
312
00:18:54,230 --> 00:18:57,230
En el norte
hemos bajado del 20 al 12%.
313
00:18:57,470 --> 00:18:58,960
- Lo s�.
- S�.
314
00:18:59,389 --> 00:19:00,470
Despu�s de los diputados,
315
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
tambi�n nos est� robando
a los electores.
316
00:19:02,550 --> 00:19:04,160
Como se ve�a venir.
317
00:19:04,230 --> 00:19:06,240
A prop�sito de Berlusconi.
318
00:19:07,189 --> 00:19:08,400
Ha invitado a Maroni a comer,
319
00:19:08,470 --> 00:19:09,800
a �rcore.
320
00:19:11,870 --> 00:19:13,960
Bobo quiere que vaya con �l.
321
00:19:15,030 --> 00:19:17,280
A m� no me ha dicho nada Maroni.
322
00:19:18,870 --> 00:19:21,560
A lo mejor espera la ocasi�n
para dec�rtelo.
323
00:19:28,670 --> 00:19:30,560
Esc�chame bien, Batman.
324
00:19:31,429 --> 00:19:33,710
Si Maroni hace una m�nima
concesi�n a Berlusconi,
325
00:19:33,750 --> 00:19:35,360
t� vienes y me lo dices.
326
00:19:35,429 --> 00:19:38,240
Y en un minuto hago saltar
por los aires este gobierno.
327
00:19:38,310 --> 00:19:40,150
Y esta vez le quito
las televisiones
328
00:19:40,189 --> 00:19:43,080
y le saco la ley antimonopolio,
lo juro por dios.
329
00:19:44,389 --> 00:19:45,760
Est� bien.
330
00:19:47,750 --> 00:19:49,990
En el d�a de hoy,
331
00:19:50,030 --> 00:19:52,829
se han emitido 18 nuevas �rdenes
de detenciones cautelares.
332
00:19:52,870 --> 00:19:54,510
Se esperan
por tanto nuevos arrestos
333
00:19:54,550 --> 00:19:56,510
en la investigaci�n
contra la Guardia di Finanza,
334
00:19:56,550 --> 00:19:58,430
llevada a cabo
por la agrupaci�n Manos Limpias.
335
00:19:58,470 --> 00:20:00,830
Por lo visto hubo tambi�n
un soborno pagado por Mondadori,
336
00:20:00,870 --> 00:20:02,950
- la editorial de Silvio Berlusconi.
- Buenos d�as.
337
00:20:02,990 --> 00:20:04,950
- Bienvenidos.
- Di Pietro parece tener en el punto
338
00:20:04,990 --> 00:20:07,320
de mira al presidente del Consejo.
339
00:20:09,710 --> 00:20:11,400
�Vicepresidente del Consejo?
340
00:20:11,470 --> 00:20:12,960
Presidente...
341
00:20:14,030 --> 00:20:16,110
- Bienvenidos.
- Gracias.
342
00:20:16,870 --> 00:20:18,590
- Pietro, qu� alegr�a.
- Se�or.
343
00:20:18,630 --> 00:20:19,720
�Ay!
344
00:20:19,790 --> 00:20:22,520
Cuidado, que con esta mano
firmo los sueldos.
345
00:20:22,990 --> 00:20:24,160
Leonardo Notte,
346
00:20:24,230 --> 00:20:26,230
uno de mis colaboradores
de confianza.
347
00:20:26,270 --> 00:20:28,000
- Ministro.
- Encantado.
348
00:20:28,069 --> 00:20:29,680
- Notte.
- Bosco.
349
00:20:30,710 --> 00:20:32,720
Muy de los hermanos Grimm.
350
00:20:33,189 --> 00:20:34,520
�Qui�nes?
351
00:20:35,150 --> 00:20:37,480
Nada, no tiene importancia. Pasad.
352
00:20:39,069 --> 00:20:41,150
- Ministro.
- Gracias.
353
00:20:42,510 --> 00:20:44,790
- Por favor, Bosco.
- Gracias.
354
00:20:46,829 --> 00:20:49,520
Perdonadme, pero tengo la man�a
de los platos tricolor:
355
00:20:49,590 --> 00:20:52,990
tomate rojo,
mozzarella blanca y albahaca verde.
356
00:20:54,030 --> 00:20:55,550
�No ha declarado Bossi
357
00:20:55,590 --> 00:20:58,440
que �l usa la bandera tricolor
para limpiarse...
358
00:20:59,590 --> 00:21:02,630
�Le preocupan las intemperancias
de Bossi, Silvio?
359
00:21:02,870 --> 00:21:04,960
Te hab�a dicho que era espabilado.
360
00:21:05,030 --> 00:21:07,720
Todav�a no entiendo
por qu� nos ha invitado.
361
00:21:07,829 --> 00:21:10,160
Para que levant�is la Copa
de los Campeones, �no?
362
00:21:10,230 --> 00:21:12,120
S� que sois milanistas.
363
00:21:12,310 --> 00:21:15,829
�Y qu� es lo que tenemos que hacer
para ganarnos ese privilegio?
364
00:21:17,189 --> 00:21:19,070
Las elecciones europeas
han sido un �xito.
365
00:21:19,110 --> 00:21:20,160
S�, para vosotros.
366
00:21:20,230 --> 00:21:21,760
Para la colaci�n.
367
00:21:21,829 --> 00:21:24,120
No importa qui�n haya ganado m�s.
368
00:21:25,429 --> 00:21:27,760
El pa�s ha comprendido
nuestro proyecto,
369
00:21:27,829 --> 00:21:28,870
lo apoya.
370
00:21:28,909 --> 00:21:30,550
Este es el momento
de apostar fuerte,
371
00:21:30,590 --> 00:21:32,189
de hacer lo que hemos prometido.
372
00:21:32,230 --> 00:21:34,520
Trabajaba en publicidad. Empezad.
373
00:21:34,909 --> 00:21:37,480
�Por qu� no has invitado
a Bossi a comer?
374
00:21:39,710 --> 00:21:41,040
Maroni...
375
00:21:41,110 --> 00:21:43,560
estamos sufriendo un ataque,
lo sabes.
376
00:21:43,630 --> 00:21:47,350
Y cuando un equipo se ve atacado,
�qu� hace? Se agrupa.
377
00:21:47,550 --> 00:21:50,360
T� y yo sabemos jugar en equipo,
�pero Umberto?
378
00:21:51,110 --> 00:21:53,760
Nuestro gobierno
tiene el deber de devolver
379
00:21:53,870 --> 00:21:56,590
a la pol�tica la centralidad
que le corresponde,
380
00:21:56,630 --> 00:22:00,030
poniendo fin
a todas estas detenciones,
381
00:22:00,069 --> 00:22:01,750
es indigno
en una sociedad civilizada.
382
00:22:01,790 --> 00:22:04,160
Desde luego
yo espero vuestro apoyo.
383
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
A ver que me entere.
384
00:22:05,750 --> 00:22:07,960
�Quiere ir
contra la fiscal�a de Mil�n?
385
00:22:08,030 --> 00:22:10,310
Solo quiero restablecer
la legalidad
386
00:22:10,350 --> 00:22:12,710
garantizando los derechos
de los investigados.
387
00:22:12,750 --> 00:22:16,030
Bossi pensar� que lo est� haciendo
solo para defenderse.
388
00:22:17,429 --> 00:22:18,920
�Porque t�...
389
00:22:19,069 --> 00:22:21,680
sabes mejor
que nadie lo que piensa Bossi?
390
00:22:23,110 --> 00:22:25,560
En la Liga hay indecisos,
lo sab�is...
391
00:22:27,189 --> 00:22:29,230
Si Bossi revienta a la banca,
seguir�n a cualquiera
392
00:22:29,270 --> 00:22:31,800
que les garantice seguir
en el gobierno.
393
00:22:32,630 --> 00:22:34,760
Pero les hace falta un l�der.
394
00:23:50,030 --> 00:23:51,520
�Y ahora qu�?
395
00:23:53,550 --> 00:23:54,680
No...
396
00:23:54,750 --> 00:23:56,800
No me lo puedo creer, la...
397
00:23:57,230 --> 00:23:58,480
camiseta.
398
00:23:58,550 --> 00:24:01,550
Pero... �presidente, pero bueno!
399
00:24:01,590 --> 00:24:03,189
�Esta pienso enmarcarla!
400
00:24:03,230 --> 00:24:04,440
�Esta es la m�a?
401
00:24:04,510 --> 00:24:05,510
�Bosco!
402
00:24:05,550 --> 00:24:07,470
La camiseta m�s bonita de Europa.
403
00:24:07,510 --> 00:24:09,640
Presidente, gracias. Gracias.
404
00:24:09,750 --> 00:24:12,200
Se�ores,
est� a punto de jugar Italia.
405
00:24:12,310 --> 00:24:13,429
Lo vemos juntos, �no?
406
00:24:13,470 --> 00:24:16,470
�Este este d�a es
una especie de test patri�tico?
407
00:24:17,230 --> 00:24:20,040
Se os escapa un "Forza Italia",
y se l�a gorda.
408
00:24:26,110 --> 00:24:27,960
Gracias por la camiseta.
409
00:24:28,030 --> 00:24:29,200
Pietro.
410
00:24:29,270 --> 00:24:30,840
Gracias, adi�s.
411
00:24:31,710 --> 00:24:34,110
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
412
00:24:34,510 --> 00:24:37,230
Contra M�xico,
venga, �c�mo es posible?
413
00:24:37,270 --> 00:24:38,760
Ni me hables.
414
00:24:43,110 --> 00:24:44,760
�Oye, t� crees...
415
00:24:45,710 --> 00:24:47,360
que en la Liga...
416
00:24:47,630 --> 00:24:50,480
a�n queda alguien dispuesto
a abandonar a Bossi?
417
00:24:50,909 --> 00:24:52,320
�Yo qu� s�?
418
00:24:54,990 --> 00:24:57,520
Pero Berlusconi
tiene raz�n en una cosa.
419
00:24:58,550 --> 00:25:00,990
Acabamos de empezar
a cambiar las cosas
420
00:25:01,030 --> 00:25:03,360
y no podemos abandonar ahora, �no?
421
00:25:07,909 --> 00:25:09,480
�T� qu� opinas?
422
00:25:17,310 --> 00:25:20,040
Que la oportunidad
de estar en el gobierno...
423
00:25:20,710 --> 00:25:22,880
no volveremos a tenerla nunca.
424
00:25:25,550 --> 00:25:27,189
Oye, y lo que ha pasado hoy...
425
00:25:27,230 --> 00:25:28,600
Tranquilo.
426
00:25:37,110 --> 00:25:38,880
No, si ya lo sab�is.
427
00:25:39,310 --> 00:25:41,760
Tenemos
un electorado que es especial.
428
00:25:41,870 --> 00:25:43,870
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
429
00:25:43,909 --> 00:25:45,840
- �Qu� tal est�?
- Bien, gracias.
430
00:25:45,909 --> 00:25:47,110
Disculpad un momento.
431
00:25:47,150 --> 00:25:49,080
- Ven, Pietro.
- C�mo no.
432
00:25:49,909 --> 00:25:51,360
Con permiso.
433
00:25:54,110 --> 00:25:55,360
Cuenta.
434
00:25:55,909 --> 00:25:57,280
�C�mo fue?
435
00:25:58,670 --> 00:26:00,800
Nos tuvo all� hasta la noche.
436
00:26:01,069 --> 00:26:02,160
�Y?
437
00:26:03,710 --> 00:26:06,240
Y ha intentado echarle
el guante a Bobo.
438
00:26:07,950 --> 00:26:09,240
�Y Bobo?
439
00:26:11,870 --> 00:26:13,120
Bobo...
440
00:26:16,069 --> 00:26:18,200
no se ha movido un mil�metro.
441
00:26:18,429 --> 00:26:19,760
Una roca.
442
00:26:21,429 --> 00:26:23,040
Muy bien, Bosco.
443
00:26:23,189 --> 00:26:24,480
Gracias.
444
00:26:24,870 --> 00:26:26,080
�Adi�s, Irene!
445
00:26:26,150 --> 00:26:28,800
- Hasta luego.
- Adi�s, Irene, hasta luego.
446
00:26:39,110 --> 00:26:41,510
Bien, vamos con el once inicial.
447
00:26:41,590 --> 00:26:42,829
En la porter�a Pagliuca.
448
00:26:42,870 --> 00:26:45,389
Tassotti, Costacurta, Maldini...
449
00:26:45,470 --> 00:26:48,150
- �P�olo, P�olo!
- Benarrivo, Conte, Roberto Bayio,
450
00:26:48,189 --> 00:26:51,389
Dino Bayio, Albertini,
Donadoni y Massaro.
451
00:26:51,590 --> 00:26:55,870
Arrigo Saki ha dicho
que Signori podr�a entrar
452
00:26:55,909 --> 00:26:57,310
en alguna fase del partido.
453
00:26:57,350 --> 00:26:58,750
Como pueden ver,
454
00:26:58,790 --> 00:27:02,389
el temido descarte de Peppe Signori
ha sido confirmado y as�,
455
00:27:02,829 --> 00:27:05,429
despu�s de la sustituci�n sufrida
en el partido contra Nigeria,
456
00:27:05,470 --> 00:27:06,990
Peppe Signori
empezar� en el banquillo
457
00:27:07,030 --> 00:27:08,520
el partido contra Espa�a.
458
00:27:08,590 --> 00:27:11,080
- El propio Peppe Signori...
- �Llamaba?
459
00:27:11,150 --> 00:27:12,800
Cierra la puerta.
460
00:27:17,270 --> 00:27:19,280
�Te acuerdas del travesti?
461
00:27:20,030 --> 00:27:22,200
Del que me ense�aste la ficha.
462
00:27:22,470 --> 00:27:23,470
Rampini.
463
00:27:23,510 --> 00:27:26,000
Posesi�n de coca�na,
si no recuerdo mal.
464
00:27:26,069 --> 00:27:27,840
Hoy me siento bueno.
465
00:27:29,110 --> 00:27:32,750
Llama al subjefe
y dile si pueden soltarlo.
466
00:27:33,829 --> 00:27:35,280
Ahora mismo.
467
00:27:39,030 --> 00:27:40,760
Ah, se me olvidaba.
468
00:27:41,110 --> 00:27:42,520
Ha llamado Gaetano Nobile.
469
00:27:42,590 --> 00:27:44,990
Y una vez m�s estamos
todos aguantando la respiraci�n
470
00:27:45,030 --> 00:27:46,510
para seguir
el partido Italia-Espa�a,
471
00:27:46,550 --> 00:27:49,160
que abre los cuartos
de final del Mundial.
472
00:27:50,030 --> 00:27:51,360
�Gaetano!
473
00:27:51,630 --> 00:27:52,800
Dime.
474
00:27:55,670 --> 00:27:57,640
Gracias por haber venido,
475
00:27:57,790 --> 00:27:59,950
- subsecretario.
- Pues s�.
476
00:28:01,750 --> 00:28:04,030
Bien, eso significa que ahora Bossi
477
00:28:04,069 --> 00:28:06,480
le tiene
en buena consideraci�n, �no?
478
00:28:08,590 --> 00:28:09,880
�Y bien?
479
00:28:11,189 --> 00:28:14,040
Usted est� contento con su puesto,
faltar�a m�s,
480
00:28:14,310 --> 00:28:16,270
pero hay un �rea pol�tica
481
00:28:16,310 --> 00:28:18,950
de la que soy humilde portavoz que,
482
00:28:19,189 --> 00:28:21,909
despu�s de estas
elecciones europeas,
483
00:28:21,950 --> 00:28:23,520
sostiene que...
484
00:28:24,230 --> 00:28:26,160
este gobierno no durar�.
485
00:28:27,590 --> 00:28:30,909
Bossi siempre ha dicho
que tiene fecha de caducidad
486
00:28:30,990 --> 00:28:32,510
pero lo dice
para subir las apuestas.
487
00:28:32,550 --> 00:28:34,480
Eso era verdad hasta ayer,
488
00:28:34,550 --> 00:28:36,430
pero hoy,
despu�s del �xito electoral,
489
00:28:36,470 --> 00:28:39,320
Berlusconi sabe
que tiene al pa�s de su parte...
490
00:28:40,670 --> 00:28:43,990
y, puesto que la fiscal�a de Mil�n
lo tiene en el punto de mira,
491
00:28:44,030 --> 00:28:48,110
querr� vengarse
y desafiar a Di Pietro
492
00:28:48,150 --> 00:28:50,320
con una acci�n
contra Manos Limpias.
493
00:28:50,389 --> 00:28:52,120
�En qu� nos afecta?
494
00:28:52,590 --> 00:28:55,990
El electorado de la Liga es
partidario de Manos Limpias, �no?
495
00:28:57,550 --> 00:29:01,150
�Qu� pasar� cuando Bossi se vea
obligado a elegir entre Berlusconi
496
00:29:01,189 --> 00:29:02,230
y Di Pietro?
497
00:29:02,270 --> 00:29:03,880
No s�, �yo qu� tengo que ver?
498
00:29:03,950 --> 00:29:06,630
Usted podr�a ayudar
a que el viento sople
499
00:29:06,710 --> 00:29:08,360
desde donde debe.
500
00:29:10,230 --> 00:29:11,840
Convenza a Bossi
501
00:29:12,270 --> 00:29:15,790
para que haga caer el gobierno
y haga nacer uno nuevo,
502
00:29:15,829 --> 00:29:17,840
un gobierno institucional.
503
00:29:19,230 --> 00:29:22,270
Por desgracia
en este gobierno tambi�n estoy yo.
504
00:29:22,670 --> 00:29:26,270
Ya, pues comience a trabajar
para estar en el siguiente.
505
00:29:27,230 --> 00:29:29,680
Si se le da
tan bien prever el futuro,
506
00:29:30,950 --> 00:29:33,720
�por qu� no apuesta
a qui�n ganar� el Mundial?
507
00:29:39,189 --> 00:29:41,400
Caminero vuelve a entrar al campo.
508
00:29:41,470 --> 00:29:44,470
- Berti... �pase para Signori!
- �Quita, no veo, no veo!
509
00:29:44,510 --> 00:29:46,750
�Signori centra al lado contrario
para Roberto Bayio!
510
00:29:46,790 --> 00:29:48,470
�Roberto Bayio
recorta al portero...
511
00:29:48,510 --> 00:29:51,310
- y marca!
- �Gol!
512
00:29:51,389 --> 00:29:54,510
�S�! �Ya no nos alcanzan!
�Ya no nos alcanzan!
513
00:29:54,909 --> 00:29:57,600
�Te acuerdas de Pertini,
con el rey de Espa�a?
514
00:29:57,670 --> 00:29:59,840
"Ya no nos alcanzan.
Ya no nos alcanzan".
515
00:29:59,909 --> 00:30:02,680
�Dos minutos para el final,
para el minuto 90!
516
00:30:04,470 --> 00:30:07,470
- Gol de Bayio.
- �Grandes! �Bravo!
517
00:30:07,750 --> 00:30:10,800
Ya con anterioridad se hab�an
acercado peligrosamente
518
00:30:10,870 --> 00:30:12,880
a la porter�a de Zubizarreta.
519
00:30:12,950 --> 00:30:15,560
- Esta selecci�n italiana...
- �Baggio s�!
520
00:30:18,829 --> 00:30:21,470
Estamos en la semifinal,
gol de Baggio.
521
00:30:23,950 --> 00:30:25,520
�Qu� ha pasado?
522
00:30:25,630 --> 00:30:27,280
�Con qui�n hablabas?
523
00:30:27,350 --> 00:30:28,600
Silvio.
524
00:30:28,950 --> 00:30:31,350
�Te acuerdas de cuando hablaba
de la magistratura,
525
00:30:31,389 --> 00:30:33,550
que quer�a todo nuestro apoyo?
526
00:30:33,590 --> 00:30:35,480
Pues lo dec�a en serio.
527
00:30:36,550 --> 00:30:37,640
�Y?
528
00:30:37,909 --> 00:30:40,590
Quiere aprobar ya un decreto,
tiene prisa.
529
00:30:41,189 --> 00:30:43,480
Dice que Biondi ya lo tiene todo.
530
00:30:46,270 --> 00:30:48,840
�Crees
que se va a enfrentar a Di Pietro?
531
00:30:51,189 --> 00:30:53,240
Tengo que hablar con Bossi.
532
00:30:53,389 --> 00:30:55,640
Esto nos va a explotar en la cara.
533
00:30:55,710 --> 00:30:58,950
Nuestros electores se nos tirar�n
al cuello, ya ver�s.
534
00:30:59,030 --> 00:31:01,080
El �rbitro mira el reloj...
535
00:31:01,150 --> 00:31:04,310
�Y pita el final!
�Se acab� el partido!
536
00:31:04,350 --> 00:31:06,640
�Italia vence dos a uno a Espa�a!
537
00:31:08,310 --> 00:31:11,310
Se perfila un d�a crucial
para el Consejo de Ministros,
538
00:31:11,350 --> 00:31:13,389
que est� debatiendo
sobre el decreto Biondi,
539
00:31:13,429 --> 00:31:15,880
bautizado
como "decreto salva ladrones".
540
00:31:15,950 --> 00:31:17,670
La Liga est� en pie de guerra.
541
00:31:17,710 --> 00:31:20,160
Hoy es el d�a de la verdad
para la coalici�n.
542
00:31:20,230 --> 00:31:22,600
�Berlusconi podr� mantenerla unida?
543
00:31:23,590 --> 00:31:25,600
El bal�n es para Bulgaria.
544
00:31:25,829 --> 00:31:29,750
Han transcurrido cinco minutos
de juego del primer tiempo.
545
00:31:31,590 --> 00:31:35,590
Bulgaria es sin duda un equipo
muy fuerte en el medio campo...
546
00:31:36,110 --> 00:31:37,480
�C�mo van?
547
00:31:38,510 --> 00:31:40,320
�Qu� co�o te importa?
548
00:31:40,630 --> 00:31:41,720
No fumo.
549
00:31:41,790 --> 00:31:44,720
El resultado de momento
es cero a cero. Balak�f...
550
00:31:44,870 --> 00:31:46,920
�Y el otro partido c�mo va?
551
00:31:48,550 --> 00:31:50,680
No lo s�. No me dejan entrar.
552
00:31:57,030 --> 00:31:59,280
Cruza los dedos por que lo voten.
553
00:31:59,350 --> 00:32:01,080
�El decreto Biondi?
554
00:32:02,350 --> 00:32:04,280
Es una absoluta cerdada.
555
00:32:04,670 --> 00:32:07,080
Va a sacar de la c�rcel
a los delincuentes.
556
00:32:07,150 --> 00:32:09,680
Es un acto de civismo,
no te equivoques.
557
00:32:09,909 --> 00:32:12,280
La magistratura hace lo que quiere.
558
00:32:12,710 --> 00:32:14,950
Encierran a la gente solo
para que confiese.
559
00:32:14,990 --> 00:32:16,030
Eso son cosas...
560
00:32:16,069 --> 00:32:18,160
de Sudam�rica,
de rep�blica bananera.
561
00:32:18,230 --> 00:32:20,160
Ya, bananera, �claro...!
562
00:32:21,389 --> 00:32:24,480
Lo que pasa es que Di Pietro
ha ido contra Berlusconi...
563
00:32:24,550 --> 00:32:26,320
y �l quiere que lo pague.
564
00:32:26,389 --> 00:32:27,720
Nada m�s.
565
00:32:27,909 --> 00:32:29,440
�Pero por qu�?
566
00:32:30,350 --> 00:32:32,520
�Y cu�ndo ha ido contra Bossi?
567
00:32:33,150 --> 00:32:35,110
�Cu�ndo os investig�
por lo de Enimont?
568
00:32:35,150 --> 00:32:37,320
No me parec�ais muy tranquilos.
569
00:32:37,389 --> 00:32:39,800
Pero no nos pusimos
a cambiar la ley.
570
00:32:40,829 --> 00:32:43,189
No entiendo por qu� deber�a querer
que se apruebe.
571
00:32:43,230 --> 00:32:45,800
Porque si no se aprueba,
cae el gobierno.
572
00:32:46,069 --> 00:32:47,560
Berlusconi...
573
00:32:48,510 --> 00:32:51,440
es vuestra �nica oportunidad
de dirigir este pa�s.
574
00:32:55,389 --> 00:32:57,280
�Quer�is el federalismo?
575
00:32:57,350 --> 00:32:59,829
Entonces aceptad reformar
la justicia.
576
00:33:01,069 --> 00:33:03,350
En pol�tica hay que saber ceder.
577
00:33:04,790 --> 00:33:07,360
Cedes en un punto
para obtener otra cosa.
578
00:33:13,510 --> 00:33:15,680
Venga, va. Voy a echar un ojo.
579
00:33:21,990 --> 00:33:24,160
�Porque puedes entrar y yo no?
580
00:33:24,870 --> 00:33:26,360
Yo no existo.
581
00:33:28,069 --> 00:33:31,670
Vale que nos hay�is dado
una versi�n abreviada del decreto,
582
00:33:32,030 --> 00:33:35,230
claro, para explic�rnosla
a los meros mortales, pero...
583
00:33:36,030 --> 00:33:38,680
nos podr�ais dar
al menos un tiempo para...
584
00:33:38,790 --> 00:33:40,430
para orientarnos.
Nos la disteis ayer.
585
00:33:40,470 --> 00:33:43,320
Lo resumo, Biondi,
y t� me dices si lo he comprendido.
586
00:33:43,389 --> 00:33:45,350
Uno: la notificaci�n judicial
587
00:33:45,389 --> 00:33:47,880
est� protegida
por el secreto de instrucci�n.
588
00:33:47,950 --> 00:33:51,870
Dos: se ampl�a la posibilidad
de acceder al juicio abreviado.
589
00:33:51,990 --> 00:33:54,950
Tres: sobre todo,
para algunos delitos,
590
00:33:55,150 --> 00:33:59,510
la detenci�n cautelar se sustituye
por arresto domiciliario.
591
00:33:59,550 --> 00:34:02,429
S�, hay otras cosas, pero en fin.
592
00:34:02,470 --> 00:34:05,470
Hay corrupci�n,
concusi�n, peculado...
593
00:34:05,670 --> 00:34:06,960
�qu� m�s?
594
00:34:07,030 --> 00:34:09,829
Abuso de poder,
financiaci�n il�cita,
595
00:34:09,950 --> 00:34:11,400
bancarrota fraudulenta,
596
00:34:11,470 --> 00:34:15,189
fraude contable, fraude fiscal,
asociaci�n para delinquir...
597
00:34:15,790 --> 00:34:17,630
son todos delitos
de "Manos Limpias".
598
00:34:17,670 --> 00:34:19,550
Tenemos que restaurar
599
00:34:19,590 --> 00:34:21,990
la cultura del derecho en este pa�s
600
00:34:22,429 --> 00:34:24,270
y restituir al ciudadano
601
00:34:24,310 --> 00:34:26,800
la garant�a
de una justicia equitativa.
602
00:34:27,150 --> 00:34:29,080
�Al ciudadano o a los pol�ticos?
603
00:34:29,150 --> 00:34:30,550
�Qu� ha dicho, Speroni?
604
00:34:30,590 --> 00:34:32,750
Venga, no nos las demos de santos,
hombre.
605
00:34:32,790 --> 00:34:35,800
Vosotros hab�is decidido
enfrentaros a Manos Limpias
606
00:34:36,150 --> 00:34:37,480
porque os est�n molestando.
607
00:34:37,550 --> 00:34:39,950
Presidente, disculpe,
pero �por qu� un decreto ley?
608
00:34:39,990 --> 00:34:42,880
�No ser�a mejor
que se pronunciase el Parlamento?
609
00:34:43,189 --> 00:34:45,230
Esta es una materia delicada,
tal vez...
610
00:34:45,270 --> 00:34:48,550
Por esa raz�n
hace falta unanimidad.
611
00:34:48,870 --> 00:34:50,389
Si no hay unanimidad,
612
00:34:50,429 --> 00:34:53,710
retiro el decreto
y propongo un proyecto de ley.
613
00:34:54,230 --> 00:34:55,320
Biondi tiene raz�n.
614
00:34:55,389 --> 00:34:56,550
�Hay alguien contrario
615
00:34:56,590 --> 00:34:58,960
a la aprobaci�n
de este decreto ley?
616
00:35:01,710 --> 00:35:04,120
Se ha hecho
todo con muchas prisas...
617
00:35:04,350 --> 00:35:06,470
mi equipo no ha tenido
siquiera el tiempo
618
00:35:06,510 --> 00:35:08,640
de estudiarse los documentos.
619
00:35:09,150 --> 00:35:10,520
Pero d�game una cosa,
620
00:35:10,590 --> 00:35:12,440
De Lorenzo y compa��a,
621
00:35:12,670 --> 00:35:14,590
�el decreto
no les ir� a sacar de la c�rcel!
622
00:35:14,630 --> 00:35:17,429
Si hay alguien contrario
a la aprobaci�n de este decreto,
623
00:35:17,470 --> 00:35:19,840
que lo diga ahora mismo,
claramente.
624
00:35:24,550 --> 00:35:27,550
- Y el grand�simo Roberto Bayio...
- �Gol!
625
00:35:28,429 --> 00:35:29,720
�Y bien?
626
00:35:30,429 --> 00:35:32,640
El t�o ha pedido
una votaci�n nominal.
627
00:35:32,710 --> 00:35:33,750
�Y t� te has salido?
628
00:35:33,790 --> 00:35:35,960
He dicho que ten�a
que hablar con Umberto.
629
00:35:36,030 --> 00:35:38,040
Ya, �y qu� le vas a decir?
630
00:35:38,750 --> 00:35:41,240
Que si votamos que no,
cae el gobierno.
631
00:35:43,270 --> 00:35:45,040
Tenemos que decidir.
632
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
Bobo...
633
00:35:48,230 --> 00:35:49,960
es lo que t� dices:
634
00:35:50,510 --> 00:35:52,840
nosotros aqu� acabamos de empezar.
635
00:35:54,030 --> 00:35:57,069
Si nos quedamos, podemos hacer
un mont�n de cosas buenas.
636
00:35:57,110 --> 00:36:00,640
Si aceptamos y cedemos en esto,
podemos conseguir el federalismo.
637
00:36:03,829 --> 00:36:05,200
A Bossi...
638
00:36:05,350 --> 00:36:07,760
tienes que decirle eso,
lo entender�.
639
00:36:25,630 --> 00:36:28,270
El exministro de sanidad
ha salido de la c�rcel
640
00:36:28,310 --> 00:36:30,950
a las 12:05 de esta noche,
seguido por Giulio De Donato.
641
00:36:30,990 --> 00:36:33,069
Los han recibido con insultos
642
00:36:33,110 --> 00:36:35,680
y les han lanzado
alguna que otra moneda.
643
00:36:39,590 --> 00:36:41,110
Buenas noches
desde Tele Giornale 1.
644
00:36:41,150 --> 00:36:43,029
Igual que ayer,
contin�an las protestas
645
00:36:43,069 --> 00:36:45,189
por el decreto Biondi.
646
00:36:45,230 --> 00:36:48,189
Sigue aumentando
la intensidad de la pol�mica.
647
00:36:48,230 --> 00:36:51,230
Berlusconi apoya
de pleno la medida,
648
00:36:51,270 --> 00:36:52,909
y critica a algunos magistrados
649
00:36:52,950 --> 00:36:54,470
acus�ndolos
de af�n de protagonismo.
650
00:36:54,510 --> 00:36:55,950
�Sabe usted que en el decreto,
651
00:36:55,990 --> 00:36:57,950
el hurto simple
sigue conllevando un arresto
652
00:36:57,990 --> 00:36:59,750
mientras que la corrupci�n
y la concusi�n
653
00:36:59,790 --> 00:37:01,350
solo conllevan
arrestos domiciliarios?
654
00:37:01,389 --> 00:37:03,030
�Usted ha le�do
el texto del decreto?
655
00:37:03,069 --> 00:37:04,630
- Me parece que usted...
- �Usted conoce
656
00:37:04,670 --> 00:37:06,030
los t�rminos del decreto?
657
00:37:06,069 --> 00:37:09,350
Me parece que usted no
es periodista sino una agitprop.
658
00:37:09,429 --> 00:37:10,750
Claro que soy periodista
659
00:37:10,790 --> 00:37:12,670
y usted
es el presidente del Consejo,
660
00:37:12,710 --> 00:37:13,950
y tiene que responderme.
661
00:37:13,990 --> 00:37:15,510
�No se puede escapar
as� de las cosas!
662
00:37:15,550 --> 00:37:17,510
�El gobierno ha firmado
una declaraci�n de guerra
663
00:37:17,550 --> 00:37:18,909
contra la fiscal�a de Mil�n?
664
00:37:18,950 --> 00:37:21,630
C�mo que guerra.
No hay ninguna guerra.
665
00:37:21,750 --> 00:37:23,750
�Lo han votado
durante la semifinal del Mundial
666
00:37:23,790 --> 00:37:25,760
para que nadie se entere?
667
00:37:26,310 --> 00:37:27,310
Con permiso.
668
00:37:27,350 --> 00:37:29,000
Es una medida fundamental.
669
00:37:29,069 --> 00:37:31,510
La magistratura
ha abusado demasiado del arresto,
670
00:37:31,550 --> 00:37:33,790
que deber�a ser
una recurso excepcional.
671
00:37:33,829 --> 00:37:34,990
Y Biondi recuerda que,
672
00:37:35,030 --> 00:37:36,790
en el momento
de la aprobaci�n del decreto,
673
00:37:36,829 --> 00:37:39,710
ninguno de los ministros
de La Liga se opuso.
674
00:37:39,750 --> 00:37:41,480
Conexi�n con Mil�n.
675
00:37:41,870 --> 00:37:43,710
Me hago autocr�tica,
676
00:37:44,429 --> 00:37:47,550
porque el gobierno
ha dado la impresi�n
677
00:37:47,590 --> 00:37:50,150
de querer proteger
a algunos amigos.
678
00:37:50,550 --> 00:37:54,630
Si este decreto ma�ana
no es rechazado,
679
00:37:55,189 --> 00:37:58,870
ser� porque la mayor�a ha decidido
que la mafia
680
00:37:59,270 --> 00:38:02,829
no es un enemigo con el que acabar,
al contrario.
681
00:38:02,870 --> 00:38:06,950
En estas condiciones,
no s� qui�n se quedar� a gobernar,
682
00:38:06,990 --> 00:38:08,520
pero un servidor
683
00:38:08,590 --> 00:38:12,750
desde luego no seguir� siendo
Ministro del Interior.
684
00:38:16,909 --> 00:38:19,029
�Est�is sacando
a los ladrones de la c�rcel!
685
00:38:19,069 --> 00:38:20,870
�Di Pietro!
686
00:38:21,030 --> 00:38:23,550
El gobierno adopta
las medidas adecuadas
687
00:38:23,590 --> 00:38:26,640
- para que la justicia...
- �Mafiosos, marchaos a casa!
688
00:38:26,710 --> 00:38:27,750
�Mafioso!
689
00:38:27,790 --> 00:38:29,710
�Esto es muy muy grave!
690
00:38:29,750 --> 00:38:31,160
�Dimite ya!
691
00:38:56,550 --> 00:38:58,040
Hola, Pietro.
692
00:39:01,990 --> 00:39:03,440
�Est�s bien?
693
00:39:04,110 --> 00:39:05,800
�Qu� te ha pasado?
694
00:39:08,310 --> 00:39:10,160
Han matado a mi padre.
695
00:39:12,189 --> 00:39:13,440
�C�mo que lo han matado?
696
00:39:13,510 --> 00:39:15,120
S�. Esta ma�ana.
697
00:39:17,630 --> 00:39:19,000
Ay Dios...
698
00:39:23,550 --> 00:39:25,480
Lo siento mucho, Pietro.
699
00:39:29,870 --> 00:39:31,920
�Sabes qui�n ha podido ser?
700
00:39:32,510 --> 00:39:33,600
No.
701
00:40:16,069 --> 00:40:19,870
Le han disparado a quemarropa.
Parece una ejecuci�n.
702
00:40:41,710 --> 00:40:43,240
Subsecretario.
703
00:40:44,150 --> 00:40:45,400
�Se�or?
704
00:40:46,030 --> 00:40:47,440
�Lo tienes?
705
00:40:50,110 --> 00:40:52,680
Todos excarcelados
con el decreto Biondi.
706
00:40:53,670 --> 00:40:54,950
2.700.
707
00:40:55,829 --> 00:40:57,240
�En 3 d�as?
708
00:40:58,150 --> 00:40:59,240
S�.
709
00:41:05,470 --> 00:41:09,550
IZZO GIUSSPPE-EXTORSI�N
710
00:41:14,189 --> 00:41:15,400
Fuera.
711
00:41:19,389 --> 00:41:21,160
Qu�tate de mi vista.
712
00:41:45,150 --> 00:41:46,750
Adelante, pase.
713
00:41:47,230 --> 00:41:49,600
No se preocupe,
yo me encargo de todo.
714
00:41:49,670 --> 00:41:52,280
- Muchas gracias, buen trabajo.
- A usted.
715
00:41:55,750 --> 00:41:58,760
- Subsecretario.
- Me he enterado. Le doy mi p�same.
716
00:41:58,870 --> 00:42:00,270
Necesito un favor personal.
717
00:42:00,310 --> 00:42:02,280
Si puedo, ser� un placer.
718
00:42:10,110 --> 00:42:11,640
Giuseppe Izzo.
719
00:42:12,069 --> 00:42:13,760
Es un prestamista.
720
00:42:16,270 --> 00:42:19,000
Ha salido de la c�rcel
con el decreto Biondi.
721
00:42:19,189 --> 00:42:21,040
Estaba en San Vittore.
722
00:42:21,590 --> 00:42:24,040
Le hab�a mandado
a la c�rcel mi padre,
723
00:42:24,389 --> 00:42:25,960
ten�a un m�vil.
724
00:42:27,909 --> 00:42:29,240
Entiendo.
725
00:42:29,550 --> 00:42:32,320
Llamo ahora mismo
a la brigada m�vil de Mil�n.
726
00:43:32,670 --> 00:43:34,000
Pietro...
727
00:43:35,950 --> 00:43:37,520
�Nos conocemos?
728
00:43:42,030 --> 00:43:43,320
Linda...
729
00:43:53,829 --> 00:43:55,440
Est�s diferente.
730
00:43:55,590 --> 00:43:57,840
No te quer�a poner en evidencia,
731
00:43:57,909 --> 00:44:00,200
despu�s de lo que hiciste por m�.
732
00:44:02,829 --> 00:44:04,480
Te doy el p�same.
733
00:44:06,590 --> 00:44:08,440
�Quieres que te lleve?
734
00:44:09,909 --> 00:44:11,030
S�.
735
00:44:11,670 --> 00:44:12,960
Gracias.
736
00:44:23,310 --> 00:44:25,120
- Perdona.
- D�jala...
737
00:44:34,790 --> 00:44:36,440
Me hab�a llamado.
738
00:44:38,310 --> 00:44:40,360
Y no le devolv� la llamada.
739
00:44:40,670 --> 00:44:42,960
- Es culpa m�a.
- �Pero qu� dices?
740
00:44:45,110 --> 00:44:46,600
Es culpa m�a.
741
00:45:45,230 --> 00:45:49,550
EL CENTRO DERECHA AGITA LA SALA
DE SESIONES CAOS EN EL PARLAMENTO
742
00:45:53,990 --> 00:45:56,990
DUELO BOSCO TIBURZI
743
00:45:57,230 --> 00:46:01,429
BOSCO PROPONE UNA COLECTA...
�HASTA EL �LTIMO C�NTIMO!
744
00:46:22,630 --> 00:46:24,160
Hola, Gaetano.
745
00:46:24,829 --> 00:46:26,950
- Soy Pietro.
- Pietro, dichosos los o�dos.
746
00:46:26,990 --> 00:46:28,110
�Qu� hay?
747
00:46:28,150 --> 00:46:29,720
Cuenta conmigo.
748
00:46:30,790 --> 00:46:32,910
Vamos a hacer caer
este gobierno de mierda.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
55092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
