Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:12,119
Dr. David Banner was op zoek naar de
verborgen krachten die elk mens heeft.
2
00:00:12,244 --> 00:00:17,569
Toen veranderde 'n overdosis gamma-
straling de werking van z'n lichaam:
3
00:00:17,694 --> 00:00:22,926
Als David Banner nu boos wordt,
vindt er een metamorfose plaats.
4
00:00:32,801 --> 00:00:37,216
Het woedende beest
wordt achtervolgd door een journalist.
5
00:00:37,341 --> 00:00:41,416
Mr McGee, maak me niet kwaad,
want dan ben ik niet aardig.
6
00:00:52,712 --> 00:00:56,378
Hij wordt ten onrechte gezocht
wegens moord.
7
00:00:56,503 --> 00:01:01,585
De mensen denken dat David Banner
dood is, en die moet dat zo laten...
8
00:01:01,710 --> 00:01:06,580
tot hij de razende geest
die in hem woont kan beheersen.
1
00:02:39,520 --> 00:02:42,676
Brave jongen. Klaar?
2
00:02:55,042 --> 00:02:56,450
Lekker.
3
00:03:00,014 --> 00:03:02,630
Doe even m'n knoopje vast.
- Met plezier.
4
00:03:08,026 --> 00:03:11,883
Dat kietelt.
- Dat moet ook. Je ruikt heerlijk.
5
00:03:13,852 --> 00:03:15,758
En je smaakt ook prima.
6
00:03:17,348 --> 00:03:21,049
Kom toch bij me wonen,
dat is niet meer dan logisch.
7
00:03:21,319 --> 00:03:27,344
Ik ben hier toch bijna altijd?
Zo is het momenteel het beste, echt.
8
00:03:28,955 --> 00:03:34,152
Het lijkt wel of je me wilt beschermen.
- Waartegen dan wel?
9
00:03:35,949 --> 00:03:40,199
Tegen het monster in jou misschien?
- Hoe bedoel je?
10
00:03:40,651 --> 00:03:46,312
Je hebt me wel 's verteld dat je
een tijdje heel destructief bent geweest.
11
00:03:46,727 --> 00:03:51,447
Verder liet je weinig los,
al haalde ik al m'n trucs uit de kast.
12
00:03:51,625 --> 00:03:52,837
Inderdaad, ja.
13
00:03:53,304 --> 00:03:58,236
Maar je noemde het je monster,
je Mr Hyde.
14
00:03:59,845 --> 00:04:05,436
Maar Mr Hyde is al twee jaar niet
geweest. Waarom ben je dan ongerust?
15
00:04:05,741 --> 00:04:12,214
Je lag weer te woelen. Dat vind ik zo
naar, ook omdat ik je niet kan helpen.
16
00:04:12,996 --> 00:04:15,409
Je helpt me veel beter dan je denkt.
17
00:04:15,980 --> 00:04:20,597
Probeer het me duidelijk te maken.
Dat heb ik nodig vandaag.
18
00:04:23,899 --> 00:04:29,974
Ik gebruik je. 'Ik concentreer me erop
hoe beheerst jij bent...'
19
00:04:30,099 --> 00:04:33,202
Zo gaat het liedje, 'en dan red ik het.'
20
00:04:33,553 --> 00:04:38,108
Het is net als bij de blauwe knoop:
Je verwerkt één nachtmerrie tegelijk.
21
00:04:38,752 --> 00:04:44,668
Net als na Michael's dood. Ik heb het
overleefd door de controle te verliezen.
22
00:04:44,841 --> 00:04:48,933
Door me niet in te houden.
- Sommige dingen geef je geen vrije loop.
23
00:04:50,240 --> 00:04:55,293
Schat, ik ben niet voorbestemd
voor een leven als eenzame weduwe.
24
00:04:55,984 --> 00:05:00,497
Die tijd is geweest.
En jij moet ook niet alleen zijn.
25
00:05:02,184 --> 00:05:07,619
Binnenkort weet ik zeker dat wat mij
ooit zomaar eens is overkomen...
26
00:05:08,218 --> 00:05:10,690
nooit weer zal gebeuren. Nooit.
27
00:05:11,339 --> 00:05:16,748
En dan zal ik ernstig nadenken
over je oneerbaar voorstel.
1
00:05:58,726 --> 00:06:03,670
U onthult straks de gammatransponder.
Geeft dat geen beveiligingsproblemen?
2
00:06:03,813 --> 00:06:08,069
Dat gebeurt alleen als je zoiets
geheim probeert te houden.
3
00:06:08,293 --> 00:06:12,356
Waarom is de transponder
zo belangrijk?
4
00:06:14,853 --> 00:06:18,161
Dat staat allemaal in het persbericht,
en dat weet je best.
5
00:06:19,097 --> 00:06:25,333
We maken energie door het versnellen
van de afbraak van bestraald materiaal.
6
00:06:25,912 --> 00:06:31,656
Dat lijkt me een belangrijke stap
in de ontwikkeling van de wetenschap.
7
00:06:31,912 --> 00:06:33,616
Vind je niet, Dan?
8
00:06:35,767 --> 00:06:37,885
Kom broertje, niet zo traag.
9
00:06:48,114 --> 00:06:54,605
Dit instituut heeft de toekomst, en
dan hebben we het over wetenschap.
10
00:06:56,535 --> 00:07:00,904
Die preek heb ik al 's gehoord.
Ik ga naar Biogenetica.
11
00:07:01,403 --> 00:07:03,686
Lunchen we samen?
- Reken maar.
1
00:07:06,322 --> 00:07:11,856
Laat het duidelijk zijn dat de transponder
niet als wapen wordt gebruikt.
2
00:07:12,583 --> 00:07:16,254
David, ik ben blij dat je er bent.
3
00:07:16,751 --> 00:07:21,270
De presentatie begint zo,
en Josh zou het fijn vinden...
4
00:07:21,692 --> 00:07:27,101
Als ik het woord zou voeren zeker?
- Ja, dat klopt.
5
00:07:27,336 --> 00:07:31,581
Daar heb ik een week geleden
al nee op gezegd, Zack.
1
00:07:31,753 --> 00:07:36,122
Mr Lambert, wie van uw mensen
heeft deze ontdekking gedaan?
2
00:07:39,327 --> 00:07:45,069
Om 3 uur is er een persconferentie,
waar u antwoord op al uw vragen krijgt.
3
00:07:49,443 --> 00:07:54,144
Je schudde van nee, dus neem ik aan
dat je niet de eer opeist...
4
00:07:54,433 --> 00:08:00,884
en dat je geen applaus in ontvangst
zult nemen voor je schepping?
5
00:08:01,009 --> 00:08:04,795
Het was teamwerk.
- Jij was de drijvende kracht.
6
00:08:04,920 --> 00:08:06,668
Het spijt me.
7
00:08:06,792 --> 00:08:09,539
Het spijt hem.
- Ik heb zo m'n redenen.
8
00:08:09,665 --> 00:08:15,532
Wat voor problemen je ook hebt,
Mr Bannion, ik kan je erbij helpen.
9
00:08:15,657 --> 00:08:18,237
Ik wil je er niet bij betrekken.
10
00:08:18,362 --> 00:08:24,854
Maar je werkt hier nu al twee jaar, en...
- Ik wil geen publiciteit.
11
00:08:24,993 --> 00:08:32,144
Alles wat ik nodig heb, is hier. Ik mag
's avonds het lab in, en je betaalt goed.
12
00:08:32,448 --> 00:08:37,271
En dan is er nog dr. Maggie Shaw.
- Dat is zeker waar.
13
00:08:37,755 --> 00:08:44,074
Oké dan. Jij mag bij de onthulling van de
transponder op de achtergrond blijven.
14
00:08:45,161 --> 00:08:47,067
Zoals gewoonlijk.
15
00:08:48,233 --> 00:08:55,099
Dames en heren, een wonder van dit
tijdperk, en de hoop van de toekomst:
16
00:08:56,847 --> 00:09:02,541
De gammatransponder, en de mensen
die er verantwoordelijk voor zijn.
17
00:09:28,974 --> 00:09:33,258
Na bijna twee jaar van intensief
onderzoek en hard werken...
18
00:09:34,385 --> 00:09:40,422
lijkt de mogelijkheid
om m'n probleem op te lossen nabij.
19
00:09:41,917 --> 00:09:44,034
Of het wordt genezing...
20
00:09:53,944 --> 00:09:58,355
Met het lab.
- Mr Bannion, dit is uw geliefde.
21
00:09:58,479 --> 00:10:05,679
Ze is eenzaam, en overal veel zachter
dan die transponder van u.
22
00:10:05,812 --> 00:10:10,454
Dat spreek ik niet tegen. Wat ik nu nog
moet doen, duurt niet lang.
23
00:10:11,310 --> 00:10:12,858
Echt niet lang.
24
00:10:13,283 --> 00:10:15,107
Als je maar veilig bent.
1
00:11:10,473 --> 00:11:16,715
Wat ik heb gedaan, kan met deze
code uit de computer worden gehaald:
2
00:11:16,840 --> 00:11:18,984
Banner, D.B.
3
00:11:19,877 --> 00:11:26,370
M'n wijzigingen zullen de hoofdfunctie
van het apparaat niet aantasten.
4
00:11:26,495 --> 00:11:30,151
Wie weet krijgt het er zelfs
een hoofdfunctie bij.
1
00:12:03,009 --> 00:12:10,749
De transponder is nu een grote puzzel,
waarvan alleen ik de sleutel heb.
2
00:12:10,874 --> 00:12:17,508
Die sleutel zit in de laser veldverdraaier,
die de gammapolariteit omkeert.
3
00:12:18,187 --> 00:12:23,201
Die omkering veroorzaakt een radicale
mutatie in het subject, ikzelf...
4
00:12:24,788 --> 00:12:28,363
en de verschijnselen zullen verdwijnen.
5
00:12:46,371 --> 00:12:49,579
Er kan bij dit experiment veel misgaan.
6
00:12:50,824 --> 00:12:57,233
In dat geval moeten m'n onderzoek-
gegevens naar de volgende mensen:
7
00:12:57,358 --> 00:13:04,293
Dr. Randall Smythe-Wilson, Cambridge,
Richard en Marion Higgins, Berkeley...
8
00:13:05,251 --> 00:13:12,992
en dr. Margaret Shaw, hoofd Biogenetica
aan het Joshua Lambert Institute.
1
00:14:46,860 --> 00:14:53,449
Jij bent David Banner, hè? Zo niet, dan
bied ik m'n excuses aan en vertrek ik.
2
00:14:53,894 --> 00:14:58,855
Maar ik wou het eerst zeker weten.
- Wie ben jij?
3
00:14:59,850 --> 00:15:03,916
De vorige keer had je een baard:
Harvard, tien jaar geleden.
4
00:15:04,293 --> 00:15:11,443
Jij was het gastgenie bij Merlin,
en ik zat nogal in de penarie.
5
00:15:13,397 --> 00:15:14,690
Blake?
6
00:15:16,906 --> 00:15:20,862
Donald Blake?
- In hoogst eigen persoon.
7
00:15:24,008 --> 00:15:29,258
Ik weet niet waarom je doet of je dood
bent, en het kan me niet schelen.
8
00:15:30,222 --> 00:15:33,158
Nee, dat is niet zo,
ik ben heel nieuwsgierig...
9
00:15:33,798 --> 00:15:37,143
maar ik zal proberen er niet naar
te vragen, want dat is jouw zaak.
10
00:15:37,453 --> 00:15:39,453
En het blijft jouw zaak.
- Dank u.
11
00:15:40,709 --> 00:15:44,413
Wat doe je nou, Don? Ben je arts?
12
00:15:44,538 --> 00:15:49,823
Nee, dat doe ik al niet meer sinds ik
me als teamarts heb aangemeld...
13
00:15:49,947 --> 00:15:55,680
bij 'n rampzalige expeditie naar de ijzige
woestenij van de wilde Noormannen.
14
00:15:56,148 --> 00:16:00,583
Rampzalig?
- Ja. Ik weet ook nog wel andere termen.
15
00:16:03,560 --> 00:16:09,529
Er is iets gebeurd wat ik niet begrijp.
Iets heel vreemds.
16
00:16:09,965 --> 00:16:13,563
Vertel het nou maar.
Daarom ben je toch gekomen?
17
00:16:14,751 --> 00:16:18,121
Weet je nog dat ik iets
met de Vikingen had?
18
00:16:18,246 --> 00:16:22,527
Daarom heb ik me vast ook aangemeld
als teamarts...
19
00:16:23,115 --> 00:16:27,113
bij een groep amateur-archeologen,
die naar het noorden gingen.
20
00:16:27,493 --> 00:16:29,493
Het hoge noorden.
21
00:16:39,303 --> 00:16:43,422
Na vier dagen in de bergen
werd het heel slecht weer.
22
00:16:47,917 --> 00:16:52,288
Volgens een plaatselijke gids
was het de god Odin zelf...
23
00:16:52,412 --> 00:16:56,980
die ons terug naar huis wou blazen.
Ik geloofde hem bijna.
24
00:16:59,362 --> 00:17:03,731
Midden in de nacht hield het noodweer
opeens op. Ik werd wakker.
25
00:17:04,479 --> 00:17:09,849
Ik had het gevoel dat ik onontkoombaar
ergens naartoe werd getrokken.
26
00:17:10,472 --> 00:17:12,923
Ik gaf eraan toe.
In mijn eentje.
27
00:17:21,792 --> 00:17:28,104
Ik klom heel lang, zonder te verdwalen.
Het was of ik wist waar ik heen ging.
28
00:17:28,950 --> 00:17:31,897
Toen het net licht was, vond ik de grot.
1
00:17:50,215 --> 00:17:55,833
Ik ontdekte waarom de ingang niet
was afgesloten door ijs en sneeuw.
2
00:17:55,958 --> 00:17:59,995
Warme vulkanische lucht
kwam vanuit de diepte omhoog.
3
00:18:00,119 --> 00:18:03,939
De vreemde wereld die ik had gevonden
werd nog vreemder.
4
00:18:04,447 --> 00:18:09,566
Toen zag ik een steen
met Vikingrunen erin gekerfd.
5
00:18:09,691 --> 00:18:12,698
Al leerde ik het
nooit, kon ik ze lezen.
6
00:18:12,968 --> 00:18:15,619
'Je hebt het hart
van Odin doorboord.
7
00:18:15,684 --> 00:18:20,808
Keer om en ga weg, of ga voorwaarts,
om door je lot te worden opgegeten.'
8
00:18:21,358 --> 00:18:26,355
Dat werkt psychologisch natuurlijk
prima, dus ik liep door.
9
00:18:27,027 --> 00:18:30,790
Toen zag ik iets heel vreemds:
Een graftombe...
10
00:18:30,914 --> 00:18:36,691
ook weer met Vikingrunen erop.
Doodeng, maar onweerstaanbaar.
11
00:18:56,710 --> 00:19:04,670
Volgens de runen lag er in de sarcofaag
een groot strijder, genaamd Thor.
12
00:19:08,034 --> 00:19:10,781
En er was nog iets, iets duisters.
13
00:19:11,276 --> 00:19:17,482
Deze koning mocht van Odin pas
het walhalla, de vikinghemel, in...
14
00:19:18,004 --> 00:19:21,295
als hij een aantal heldendaden
had verricht.
15
00:19:21,638 --> 00:19:24,999
Als straf, vanwege z'n hooghartigheid.
16
00:19:29,550 --> 00:19:34,441
Ik vergat wat ik bij de snelcursus
archeologie had geleerd...
17
00:19:34,867 --> 00:19:38,441
en ook dat nieuwsgierigheid
gevaarlijk kan zijn.
18
00:19:47,153 --> 00:19:53,687
Er lag een skelet van een grote man in,
in volledige wapenrusting.
19
00:19:54,330 --> 00:19:59,303
Naast hem lag een strijdhamer,
een heel gevaarlijk wapen.
20
00:20:03,424 --> 00:20:07,792
Toen ik hem in m'n handen hield,
besefte ik hoe gevaarlijk.
21
00:20:17,449 --> 00:20:24,148
Opeens donderde het. De steen
werd als een papiertje weggeblazen.
22
00:20:24,273 --> 00:20:28,060
De hamer trilde in m'n hand,
alsof hij leefde.
23
00:20:28,185 --> 00:20:32,339
Nee, hij leefde echt,
en ik kon hem niet loslaten.
24
00:20:52,059 --> 00:20:57,891
Toen kende ik het hele verhaal,
alsof ik het me opeens herinnerde.
25
00:20:58,617 --> 00:21:03,132
Ik ben een deel van die Thor,
en hij is een deel van mij.
26
00:21:04,679 --> 00:21:09,392
Maar als je bedenkt hoe ik vroeger was,
is dat niet te geloven.
27
00:21:09,955 --> 00:21:13,181
Je moet me nog één ding
duidelijk maken, voor ik je geloof.
28
00:21:14,270 --> 00:21:21,124
Ik kan het alleen maar verklaren met
wat tegenwoordig 'channeling' heet.
29
00:21:21,233 --> 00:21:23,335
De doden die in een levende voortleven.
30
00:21:23,478 --> 00:21:30,678
Ja. Die hamer is als een knop waarmee
je het kanaal aanzet: Paf, daar is hij.
31
00:21:31,610 --> 00:21:35,150
Maar het is geen geest of zo,
hij is echt.
32
00:21:35,676 --> 00:21:40,345
Hij is zo echt als deze tafel,
maar veel meer aanwezig.
33
00:21:41,111 --> 00:21:48,326
En hij doet alles wat ik zeg, als 't maar
legaal is. Stel je voor, wat een macht.
34
00:21:48,662 --> 00:21:54,276
Maar om die te kunnen gebruiken,
heb je een goede zaak nodig.
35
00:21:55,753 --> 00:22:01,710
Ik weet niet meer wat dat is, maar
hij wel. Voor hem is het glashelder.
36
00:22:02,561 --> 00:22:04,384
Praat je met hem?
1
00:22:07,099 --> 00:22:12,981
Nou ja, hij is meestal aan het woord. Ik
moet wat heldhaftiger worden, vindt hij.
2
00:22:15,221 --> 00:22:18,815
Ik weet nog niet hoe,
maar misschien kun jij me helpen.
3
00:22:19,596 --> 00:22:24,596
Ik heb m'n favoriete geleerde gevonden,
terwijl die dood zou zijn.
4
00:22:25,021 --> 00:22:29,506
Dat moet een voorteken zijn.
- Wacht nou 's even, Don.
5
00:22:31,109 --> 00:22:38,498
Punt 1: Je stond fysiek en mentaal
onder zware druk toen dit gebeurde.
6
00:22:39,403 --> 00:22:44,823
Punt 2: Je was in de bergen,
op zeer grote hoogte.
7
00:22:45,575 --> 00:22:50,463
Bij zuurstofgebrek hallucineer je...
- Kijk eens in die tas.
8
00:23:03,529 --> 00:23:05,760
Oud, ja.
- Is het zinsbedrog?
9
00:23:05,829 --> 00:23:09,343
Nee, maar dit kan de aanleiding zijn.
Je was in die grot.
10
00:23:09,551 --> 00:23:11,551
Je vond dat graf en die hamer.
11
00:23:11,780 --> 00:23:15,489
Je weet net zo goed als ik...
- Nee, ik weet niets meer.
12
00:23:16,649 --> 00:23:22,946
Al m'n rotsvaste zekerheden staan nu
op drijfzand, door dit ding, door hem.
13
00:23:24,141 --> 00:23:31,763
Ik heb hem geprobeerd kwijt te raken,
maar hij trekt me weer naar zich toe.
14
00:23:33,393 --> 00:23:35,136
Je wilt het zien, hè?
- Luister...
15
00:23:35,261 --> 00:23:41,120
Nee, want alleen dan zul je me geloven.
Ben je er klaar voor?
16
00:23:45,206 --> 00:23:47,691
Odin.
17
00:24:38,183 --> 00:24:42,881
Dit is zeker de hel van jouw tijd, Blake?
- Is dit zinsbedrog?
18
00:24:44,652 --> 00:24:47,432
Dan ben jij zeker Banner, de tovenaar?
19
00:24:49,086 --> 00:24:50,827
Alles op z'n tijd.
1
00:24:53,629 --> 00:24:56,251
Maar eerst dit.
- Wat doe je nou?
2
00:24:56,376 --> 00:24:58,748
Wat doe je?
- Ik heb dorst.
3
00:24:58,873 --> 00:25:04,533
Hij maakt alles kapot. Hou hem tegen.
- Maniak, hou daarmee op.
4
00:25:04,658 --> 00:25:09,641
Is er geen drinken in dit alchemistenhol?
- Dat denk ik niet.
5
00:25:11,149 --> 00:25:14,937
Ik moet niet de controle verliezen.
- Hij doet niks.
6
00:25:15,062 --> 00:25:18,099
Is hij aan het bidden?
- Ik stuur je terug.
7
00:25:18,224 --> 00:25:20,426
Wacht, ik zal hem niets doen.
8
00:25:22,218 --> 00:25:29,835
Volgens Blake ben je wijs. Als je het
koord tussen ons kunt doorknippen...
9
00:25:29,960 --> 00:25:36,908
Als je Blake kwaad doet, kom ik nooit
in het walhalla. En dan word ik boos.
10
00:25:38,283 --> 00:25:45,274
Hij is inderdaad aan het bidden.
- Ga weg. Laat me alsjeblieft met rust.
11
00:25:45,399 --> 00:25:50,351
Jullie hebben er geen idee van
wat er kan gebeuren.
12
00:25:50,476 --> 00:25:53,431
Jou met rust laten?
- Niet duwen.
13
00:25:53,556 --> 00:25:58,591
Dat is niet erg gastvrij, maar
zo'n belediging begrijp ik tenminste.
14
00:25:58,716 --> 00:26:03,284
Maak me niet kwaad.
- Hij is dapperder dan ik dacht.
15
00:26:26,390 --> 00:26:28,791
Bij de baard van Odin.
- Mijn god.
16
00:27:23,984 --> 00:27:28,055
Odin.
- Nee, dat is David. Geef hier die hamer.
17
00:28:24,718 --> 00:28:28,658
Nu ga je terug naar de hel,
lelijke trol die je bent.
18
00:28:51,559 --> 00:28:53,429
Ik heb hem kwaad gemaakt.
19
00:29:11,327 --> 00:29:15,018
Je kunt goed vechten,
voor zo'n lelijke trol.
20
00:29:17,403 --> 00:29:22,929
Ik kan je vriend worden.
Wat zeg je daarvan? Odin wil het.
21
00:29:26,556 --> 00:29:28,794
Vrienden, jij en ik.
22
00:30:03,202 --> 00:30:07,555
Blake, de hamer.
- Mooi niet. Ik wil hier zelf ook nog weg.
23
00:30:07,828 --> 00:30:12,344
De hamer, laf weekdier.
- Bespaar je de moeite en ga weg.
1
00:31:03,132 --> 00:31:09,074
Ik kom als vriend, niet als vijand. Blake
heeft me gestuurd, om je op te sporen.
2
00:31:10,331 --> 00:31:14,909
Een gift van Odin, die neus.
Ik vind altijd wat ik zoek.
3
00:31:15,034 --> 00:31:19,811
Waar is Blake?
- M'n meester wacht in z'n strijdwagen.
4
00:31:21,734 --> 00:31:23,686
Ik kom wel achter je aan.
5
00:31:35,550 --> 00:31:39,753
Thor heeft je gevonden.
- Had je daaraan getwijfeld?
6
00:31:41,085 --> 00:31:46,203
Gelukkig ben je ongedeerd. Alles
is misgelopen, en dat is mijn schuld.
7
00:31:46,264 --> 00:31:50,384
Precies.
- Maar ik wist niet wat je probleem was...
8
00:31:50,487 --> 00:31:56,476
en hoe lang je zo zou blijven...
- Dat leg ik later wel uit. Laten we gaan.
9
00:31:59,894 --> 00:32:04,472
Nu moet ik zeker weg?
- Ja, je hebt genoeg ellende veroorzaakt.
10
00:32:04,597 --> 00:32:07,953
Ik heb hem wel gevonden.
- Luister goed: Ga weg.
11
00:32:10,881 --> 00:32:13,532
De hond gaat gedwee
het hok van Odin weer in.
12
00:32:18,461 --> 00:32:22,416
Wat hebben we lekker gevochten hè,
jouw trol en ik?
13
00:32:37,013 --> 00:32:39,435
We hebben de krant gehaald, pagina 2.
14
00:32:40,094 --> 00:32:47,626
Het is opgevat als een publiciteitsstunt
van Mr Lambert, voor de transponder.
15
00:32:48,107 --> 00:32:55,536
'Volgens de politie was het duidelijk om
de publiciteit te doen.' Wat een mazzel.
16
00:32:56,239 --> 00:33:00,309
Nu begrijp ik in ieder geval
waarom je dood bent.
17
00:33:00,861 --> 00:33:05,314
Ik zal je nooit meer lastigvallen
met m'n probleem.
18
00:33:05,573 --> 00:33:10,640
Die toestand was helemaal jouw schuld.
- Nu doe je me te kort.
19
00:33:10,963 --> 00:33:15,166
Dit was me al twee jaar niet overkomen,
en weet je waarom niet?
20
00:33:15,674 --> 00:33:19,616
Omdat ik wegblijf bij mensen
die mot maken en dan weglopen.
21
00:33:20,210 --> 00:33:26,437
Maar deze keer help jij me om de
brokken op te ruimen. Is dat duidelijk?
22
00:33:27,327 --> 00:33:30,990
Ja, dat is duidelijk.
- Is er veel schade in het lab?
23
00:33:31,115 --> 00:33:36,150
De transponder is intact, maar de
computer heeft veel te lijden gehad.
24
00:33:36,577 --> 00:33:41,991
Dan hebben we veel te doen, in weinig
tijd. Als je me helpt, staan we quitte.
25
00:33:42,522 --> 00:33:45,522
Je logeert bij mij.
En die vriend van je?
26
00:33:46,007 --> 00:33:50,502
Die laat ik zitten of haal ik op
wanneer het mij uitkomt.
27
00:33:53,223 --> 00:33:58,705
De boosheid van god in een flesje.
- Ja. Wat ga je op het instituut zeggen?
28
00:33:59,074 --> 00:34:04,509
Dat ik er niet was. Dat ik al weg was
voor het incident plaatsvond.
29
00:34:05,689 --> 00:34:10,431
Het is eerder gebeurd dat ik zomaar
verdween, maar nu gaat het anders.
30
00:34:11,876 --> 00:34:17,360
De transponder biedt hoop op genezing.
Dan wordt m'n leven weer normaal.
31
00:34:18,672 --> 00:34:22,110
En dit keer wordt het toch niet
serieus genomen.
32
00:34:22,946 --> 00:34:29,417
Ja Mark, dat weet ik. Ik heb inderdaad
formeel m'n ontslag ingediend.
33
00:34:29,869 --> 00:34:36,111
Ja, dat heb ik gezegd.
Inderdaad, dat heb ik ook gezegd.
34
00:34:37,514 --> 00:34:39,030
Heb ik dat gezegd?
35
00:34:39,405 --> 00:34:44,024
Nou ja, laat nu maar.
Luister: Ik weet dat hij het is.
36
00:34:44,441 --> 00:34:49,644
Het is de Hulk. En ik kan het weten,
ik heb hem vier jaar achtervolgd.
37
00:34:50,449 --> 00:34:51,764
Maar goed, luister.
38
00:34:51,888 --> 00:34:59,052
Stel dat ik m'n excuses aanbied
aan die verwaande redacteur.
39
00:34:59,254 --> 00:35:07,192
Ik zal schriftelijk m'n excuses
aanbieden, door het stof kruipen...
40
00:35:07,528 --> 00:35:11,434
voor die Mr Foster, als hij
belooft me weer aan te nemen.
41
00:35:12,946 --> 00:35:17,561
Ja, dat zal ik doen.
Dank je. En Mark:
42
00:35:19,333 --> 00:35:21,217
Wel met onkostenvergoeding.
1
00:35:48,469 --> 00:35:51,167
Leuk geprobeerd, Lambert.
2
00:35:52,756 --> 00:35:57,680
Heb je de krant gelezen?
- Ja, de transponder is 'n fortuin waard.
3
00:35:58,523 --> 00:36:03,851
Dus je doet het voor me?
Ik heb je hulp nodig, Le Beau.
4
00:36:04,117 --> 00:36:10,339
Inderdaad, ja. Goed, ik doe het,
voor eenderde van de opbrengst.
5
00:36:12,106 --> 00:36:14,391
Je hebt een conditie van niks.
6
00:36:16,643 --> 00:36:20,815
Zo vind ik er niks aan.
- Dit ligt me gewoon niet.
7
00:36:21,088 --> 00:36:26,238
Wat ligt je dan wel? Je broer verraden,
of is het gewoon wraak?
8
00:36:27,178 --> 00:36:33,416
Ik heb zo m'n redenen. Zij hebben
met deze transactie niks te maken.
9
00:36:33,636 --> 00:36:36,547
Fout. Ze hebben er alles mee te maken.
10
00:36:38,241 --> 00:36:44,294
Ik zeg je dit één keer: Als we het eens
zijn, gaan we er ook helemaal voor.
11
00:36:44,719 --> 00:36:48,790
Dan kun je niet opeens terug
omdat je spijt krijgt.
12
00:36:50,351 --> 00:36:52,007
Want anders?
13
00:37:00,714 --> 00:37:07,329
Wij kidnappen het apparaat en Bannion
voor eenderde van de opbrengst.
14
00:37:08,786 --> 00:37:12,278
Of voor losgeld.
Eender wat eerst komt.
15
00:37:13,504 --> 00:37:15,824
Is dat afgesproken, Mr Lambert?
16
00:37:19,897 --> 00:37:25,839
Mooi, dat is dan geregeld.
Het is 17-9.
17
00:37:31,051 --> 00:37:34,545
Klaar?
- Dit punt zal ik binnenhalen.
18
00:37:34,670 --> 00:37:41,572
Zo mag ik 't horen. Je kunt pas winnen
als je liever sterft dan te verliezen.
1
00:37:49,294 --> 00:37:53,863
Haal dat paneel daar eens weg.
Kom, opschieten.
2
00:38:10,684 --> 00:38:16,128
Wat er ook gebeurd is, we hebben
geboft. Alles valt nog te repareren.
3
00:38:18,383 --> 00:38:22,669
Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Geen idee. Ik was er niet bij.
4
00:38:22,794 --> 00:38:27,788
Dat is waar ook. Je was vroeg weg,
om te gaan eten met een vriend:
5
00:38:27,912 --> 00:38:34,030
Mr Donald Blake, die ons nu helpt
de computer te repareren.
6
00:38:34,155 --> 00:38:39,190
En hij werkt of z'n leven ervan afhangt.
Alweer zo een.
7
00:38:39,315 --> 00:38:43,019
Hoe bedoel je, Zack?
- Alweer zo een als jij:
8
00:38:43,144 --> 00:38:49,386
Hij komt uit het niets, hij is heel goed
in z'n werk en hij is helemaal alleen.
9
00:38:49,511 --> 00:38:54,955
Sorry, dat is een groot probleem
voor me: Ik ben veel te nieuwsgierig.
10
00:39:00,746 --> 00:39:04,492
Kruisverhoor, hè?
- Straks doet dat er niet meer toe.
11
00:39:04,617 --> 00:39:09,445
Dan sta je weer voor de dodenstraal.
- De levensstraal, hoop ik.
12
00:39:09,570 --> 00:39:13,897
Dat hoop ik ook.
En toch voel ik me ook wel jaloers.
13
00:39:14,022 --> 00:39:21,430
Als een leproos die een melaatse vriend
vindt, en dan wordt die vriend genezen.
14
00:39:21,554 --> 00:39:27,131
Maar dan ben jij wel de leproos
die de ziekte veroorzaakt.
15
00:39:27,256 --> 00:39:29,003
Wat bedoel je daarmee?
16
00:39:29,128 --> 00:39:35,413
Thor verschijnt alleen als jij hem
oproept, zo simpel ligt het.
17
00:39:35,537 --> 00:39:41,591
Ik heb het beest in mij niet in de hand,
jij hebt Thor wel in de hand.
18
00:39:42,070 --> 00:39:46,076
Daar moet een reden voor zijn,
maar die wil jij niet weten.
19
00:39:48,079 --> 00:39:55,057
Dat zou kunnen, maar moet ik dan onder
hypnose om het antwoord te vinden?
20
00:39:55,444 --> 00:39:57,124
Waarom vraag je het niet aan Thor?
21
00:39:57,582 --> 00:39:59,582
Het aan Thor vragen?
- Ja.
22
00:40:03,477 --> 00:40:07,986
Ik ga even een frisse neus halen.
- In LA?
23
00:40:09,594 --> 00:40:13,452
Hier. De hamer ligt thuis.
Je moet een sleutel hebben.
24
00:40:26,323 --> 00:40:31,817
Na deze rondleiding hebt u materiaal
genoeg voor een prima verhaal.
25
00:40:31,942 --> 00:40:33,898
Dat hoop ik dan maar.
26
00:40:34,023 --> 00:40:40,171
Ik zit al twee dagen in m'n hotel te
niksen. Straks is er geen verhaal meer.
27
00:40:40,597 --> 00:40:46,423
Dat is standaardprocedure. We moeten
aan de beveiliging denken en zo.
28
00:40:46,715 --> 00:40:48,713
We werken voor de overheid...
29
00:40:48,838 --> 00:40:54,241
Had u niet onlangs problemen
met de beveiliging van het lab?
30
00:40:55,038 --> 00:40:58,076
Dat was gewoon vandalisme.
- O ja?
31
00:40:58,201 --> 00:41:03,708
Getuigen hadden het
over monsters en reuzen op het dak.
32
00:41:04,235 --> 00:41:10,144
Een journalist zou toch moeten weten
hoe onbetrouwbaar zulke getuigen zijn.
33
00:41:10,366 --> 00:41:16,910
Eerder op de avond was er ene D.
Bannion geweest. Kan ik die spreken?
34
00:41:18,418 --> 00:41:24,880
Ik laat u de afdeling Biogenetica zien,
dat is veel interessanter dan Bannion.
1
00:41:37,984 --> 00:41:43,015
Bedankt, dr. Shaw. Dat was mooi.
- Het was me een genoegen, Mr McGee.
2
00:41:43,643 --> 00:41:48,149
Mij ook. Dank u
voor deze fascinerende demonstratie.
3
00:41:48,419 --> 00:41:49,946
Oh, David?
4
00:42:38,874 --> 00:42:40,874
Dank u, Odin
5
00:42:43,452 --> 00:42:48,405
Ho even. Ik wil wat van je weten.
Ik heb je wat vragen te stellen.
6
00:42:48,530 --> 00:42:53,016
Je kan nog veel meer willen.
Ik wil iets drinken.
7
00:42:54,439 --> 00:42:59,886
Mede. Of wat jullie bier noemen.
Slappe drab, maar het is beter dan niets.
8
00:43:00,848 --> 00:43:05,111
En ik wil wat eten, ik rammel
van de honger. M'n maag moet vol.
9
00:43:05,342 --> 00:43:08,786
Straks mag je eten,
eerst heb ik wat vragen.
10
00:43:11,668 --> 00:43:16,952
David, de man die je hebt ontmoet...
- Die trol? Wat kon die vechten, zeg.
11
00:43:17,077 --> 00:43:20,941
Ja, een deel van hem.
Een ander deel kan goed nadenken.
12
00:43:21,423 --> 00:43:26,543
En hoe is die verdeling bij ons,
harnas op poten?
13
00:43:29,792 --> 00:43:37,398
Dat is een belediging, hè?
- Ja, zo zou je het kunnen beschouwen.
14
00:43:44,189 --> 00:43:49,352
Blake, je bent moedig en slim.
Dat is iets wat ik erg in je waardeer.
15
00:43:50,328 --> 00:43:56,358
Al mag Odin weten waarom.
- Daar wil ik het over hebben. Waarom...
16
00:43:57,074 --> 00:44:01,996
Weet je hoe het is, zonder lichaam?
- Nee, dat weet ik niet.
17
00:44:06,596 --> 00:44:08,714
Zonder vlees dat je kunt voelen?
18
00:44:09,845 --> 00:44:15,034
Zonder bloed dat door je aderen pompt,
zonder hart en zonder borstkas?
19
00:44:16,620 --> 00:44:20,956
En toch, tegelijkertijd ben je bij zinnen.
20
00:44:23,316 --> 00:44:28,277
Je slaapt niet, je bent niet dood,
je bent niets.
21
00:44:30,237 --> 00:44:34,438
Op een plaats met mist en rook.
Duisternis.
22
00:44:36,097 --> 00:44:40,496
Alleen, als in een verschrikkelijke droom.
23
00:44:43,725 --> 00:44:45,381
En dan...
24
00:44:49,047 --> 00:44:54,816
En dan hoor je klaroengeschal,
als teken om ten strijde te trekken.
25
00:44:55,980 --> 00:44:58,078
Dan word je wakker...
26
00:44:58,202 --> 00:45:04,095
net als vroeger, toen mannen en
vrouwen het leven gulzig opvraten.
27
00:45:13,163 --> 00:45:15,226
Daar is niemand meer van over.
28
00:45:17,883 --> 00:45:21,587
Maar ik ben wat ik altijd zal zijn.
29
00:45:23,519 --> 00:45:28,082
En ik moet drinken, eten...
30
00:45:28,925 --> 00:45:31,629
lachen met een vrouw,
vechten met een man.
31
00:45:33,504 --> 00:45:35,988
Ik wil het alleen weer even meemaken,
en dan...
32
00:45:37,105 --> 00:45:40,871
dan mag je vragen stellen
tot Odin's ontbrekende oog terugkeert.
33
00:45:41,440 --> 00:45:45,002
Zo had ik het nog nooit bekeken.
34
00:45:45,744 --> 00:45:50,979
Ik had er geen idee van hoe het was,
ik wist het echt niet.
35
00:45:52,836 --> 00:45:59,540
Maar hoe zit het dan...
- Hoe ben ik hier nou gekomen?
36
00:46:04,809 --> 00:46:06,834
Ja, nu je het zegt...
37
00:46:09,728 --> 00:46:17,223
Odin heeft je als m'n gids aangewezen,
en ik moet je nederig volgen.
38
00:46:19,624 --> 00:46:23,565
Wijs me dan verdomme de weg.
- Eten?
39
00:46:25,307 --> 00:46:28,252
Drinken? Vrouwen?
40
00:46:30,425 --> 00:46:36,407
En gezelschap van mannen zoals jezelf?
Zoiets weet ik wel te vinden.
1
00:49:36,831 --> 00:49:38,831
Zoals u is er maar een.
2
00:49:38,891 --> 00:49:40,891
Je mag altijd meerijden.
3
00:49:49,036 --> 00:49:51,781
Je bent geweldig, Thor.
4
00:49:54,489 --> 00:49:56,193
De mazzel, stuk.
5
00:50:05,360 --> 00:50:09,967
Je hebt me een dienst bewezen.
Dat zal ik niet vergeten.
6
00:50:10,980 --> 00:50:17,051
Vraag me nu maar wat je wilt.
- Kun jij nu in m'n auto rijden?
7
00:50:18,985 --> 00:50:24,755
Bij Odin, dat ga ik proberen.
- Nee, laat maar. We nemen een taxi.
8
00:50:25,750 --> 00:50:27,062
En je vragen?
9
00:50:28,016 --> 00:50:30,177
Eén pul bier en ik ben bezopen.
10
00:50:30,469 --> 00:50:35,178
Ik heb een gestel van niks. Jij hebt
daarentegen een uitstekend gestel.
11
00:50:36,022 --> 00:50:43,126
Je bent best een goeie peer, een leuke
kerel die graag boeven tot moes slaat.
12
00:50:43,728 --> 00:50:48,948
Maar ben je daarom een slecht mens?
Nee, hoogstens een beetje overdreven.
13
00:50:49,902 --> 00:50:53,873
Ik bedoel maar dat slechteriken
moeten gestraft worden.
14
00:50:54,348 --> 00:50:56,457
Laat ze maar branden in de cel.
15
00:50:56,871 --> 00:51:00,710
Daarom ben jij hier m'n gids.
Als man stel je weinig voor...
16
00:51:00,913 --> 00:51:06,851
maar je hebt een goed stel hersens,
en je bent een prima genezer.
17
00:51:06,911 --> 00:51:09,143
Ja, da's juist.
- Ik mag je, Blake.
18
00:51:09,935 --> 00:51:12,089
Maar alleen als je slaapt.
19
00:51:16,415 --> 00:51:17,788
Dat is een grap.
20
00:51:18,930 --> 00:51:22,874
Die kwaaie met wie ik vocht
vertelde me die daarnet.
21
00:51:25,991 --> 00:51:28,632
Het is een grap.
- Om je dood te lachen.
22
00:51:30,612 --> 00:51:32,240
Hé, taxi.
23
00:51:48,849 --> 00:51:52,319
Ik begin het hier leuk te vinden.
Zo anders is het eigenlijk niet.
24
00:51:52,981 --> 00:51:56,867
Maar niemand durft iets
te beginnen tegen boeven.
25
00:51:56,928 --> 00:51:59,420
Mensen moeten leren niet zo bang te zijn.
1
00:52:02,047 --> 00:52:06,330
Stel me niet teleur, Foche:
Ik wil het apparaat en die Bannion.
2
00:52:06,438 --> 00:52:08,578
Geen zorg.
Wie zou ons tegenhouden?
3
00:52:08,639 --> 00:52:10,411
- Als je Bannion maar hebt.
4
00:52:10,492 --> 00:52:14,236
Raider 2, hier Alpha Leader.
- Zeg het maar.
5
00:52:14,361 --> 00:52:17,233
Hoe is het?
- Doelwit is nog in het lab.
6
00:52:17,358 --> 00:52:20,604
Beveiliging?
- Dat is een eitje.
7
00:52:20,729 --> 00:52:27,470
Hier Raider 1. We hebben alle
communicatie met doelwit afgesneden.
8
00:52:27,595 --> 00:52:32,163
Dat is mooi. Begrepen.
Dan gaan we maar.
1
00:54:04,226 --> 00:54:09,455
De telefoon doet 't niet. Er is iets mis.
- Je hebt gelijk. Kom mee, Rourke.
2
00:54:16,627 --> 00:54:21,536
Wat is dit? Waar zijn Burk en Somers?
- Die liggen lekker te slapen.
3
00:54:21,661 --> 00:54:29,236
Draai je om, handen achter je hoofd.
We boffen, het is hem zelf.
4
00:54:29,360 --> 00:54:35,269
Je weet niet wie je tegenover je hebt.
Straks is er hier zoveel politie...
5
00:54:35,394 --> 00:54:37,715
Kop dicht of je bent er geweest.
6
00:54:46,506 --> 00:54:48,081
Hou hem stil.
7
00:54:50,459 --> 00:54:52,992
Bederf de koopwaar nou niet.
8
00:55:50,842 --> 00:55:52,794
Raak me niet aan, jij.
9
00:56:51,154 --> 00:56:53,865
David, ben jij dat?
1
00:57:35,233 --> 00:57:38,115
Dus als ik het goed zie, zit het zo:
2
00:57:38,601 --> 00:57:41,140
Een grote, groene man, Foché?
Dat zei je toch?
3
00:57:41,937 --> 00:57:44,903
Een grote, groene man verhinderde
je uw missie te volbrengen?
4
00:57:45,046 --> 00:57:50,665
Ik weet niet of het een man was.
- Maar het was dus wel groot en groen?
5
00:57:50,782 --> 00:57:55,074
Ik zeg alleen wat we hebben gezien.
- En het is echt waar, Jack.
6
00:57:56,618 --> 00:58:02,689
Wegwezen Bonner, en dump dat busje.
Morgen om 7 uur vergadering.
7
00:58:05,524 --> 00:58:10,277
Als ik zo snel iemand anders kon
vinden, zou ik jou de laan uit sturen.
8
00:58:12,021 --> 00:58:15,333
Persoonlijk. Met alle plezier.
9
00:58:16,058 --> 00:58:21,260
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Dat heb deze jongen niet verdiend.
10
00:58:21,385 --> 00:58:26,475
O nee, heb hij dat niet? Stomme cajun.
- Jij bent net zo goed een cajun.
11
00:58:26,671 --> 00:58:29,152
Het gaat nu niet om familie, Mike.
12
00:58:29,960 --> 00:58:32,934
Het gaat om een contract,
om heel veel geld.
13
00:58:36,241 --> 00:58:40,974
Nu zijn ze erop voorbereid. Ze
zullen de bewaking verscherpen.
14
00:58:42,111 --> 00:58:43,292
Dat wordt niks.
15
00:58:51,052 --> 00:58:54,598
Die vriendin van Bannion,
we doen het via haar.
1
00:59:06,288 --> 00:59:10,531
Hou het nog even vol.
Er is nog hoop voor ons.
2
00:59:10,656 --> 00:59:14,086
Het hangt af van iets
wat ik de komende dagen moet doen.
3
00:59:14,652 --> 00:59:21,663
Als dat lukt, kunnen we bij elkaar blijven
en wordt alles net als voor dit gedoe.
4
00:59:26,512 --> 00:59:28,039
Ik ben geen kind meer.
5
00:59:28,679 --> 00:59:34,220
Ik accepteer niet zomaar iets
zonder dat ik weet wat 't is.
6
00:59:35,210 --> 00:59:41,436
'Voor dit gedoe', zei je net. Vertel me
dan alsjeblieft wat er is gebeurd.
7
00:59:45,277 --> 00:59:47,596
Don kan elk moment arriveren.
8
00:59:48,744 --> 00:59:50,609
Het begon toen Don aankwam.
9
00:59:51,107 --> 00:59:53,622
Don heeft er iets mee te maken, hè?
10
00:59:56,974 --> 01:00:02,055
Waar loop je voor weg? Wat kan er
zo erg zijn dat je ons dit aandoet?
11
01:00:14,378 --> 01:00:16,661
Geef me dat verdovingsgeweer.
12
01:00:36,100 --> 01:00:38,587
Ik heb de pijl te pakken. Kom mee.
13
01:00:46,838 --> 01:00:49,240
Nu krijg jij je kans, kanjer.
14
01:00:52,455 --> 01:00:54,194
Doorzetten, Maggie.
15
01:02:13,312 --> 01:02:19,137
Goed werk, Blake. Volg mij.
- Wegwezen, schiet op.
16
01:02:44,483 --> 01:02:49,548
Wegwezen.
- Ze hebben de vrouw van Banner.
17
01:02:53,180 --> 01:02:54,588
Nu.
18
01:03:03,042 --> 01:03:04,699
Wat gebeurt er?
19
01:03:08,993 --> 01:03:11,527
Gooi hem eraf.
20
01:03:27,970 --> 01:03:30,337
Goed zo, gooi ze eraf.
1
01:04:12,899 --> 01:04:17,643
We hoorden iets over een aanval
met een politiehelikopter.
2
01:04:17,768 --> 01:04:23,628
Dat is nog niet bevestigd.
- Gaat 't om 'n getuige tegen de maffia?
3
01:04:24,170 --> 01:04:30,117
Dat is absoluut niet waar. En
laat ons nu alstublieft ons werk doen.
4
01:04:30,438 --> 01:04:34,017
Als dat klaar is,
krijgt u alle informatie.
5
01:04:34,330 --> 01:04:39,478
Wie woonde hier dan wel?
- Brigadier, neem het even over.
6
01:04:40,489 --> 01:04:47,136
Het huis is van dr. Margaret Shaw, die
aan het Joshua Lambert Institute werkt.
7
01:04:47,399 --> 01:04:52,560
Is dat niet waar getuigen een of ander
groen monster hadden gezien?
8
01:04:52,739 --> 01:04:57,191
Dat was op grote afstand,
dus dat is geen betrouwbare info.
9
01:04:57,426 --> 01:05:02,169
Ik heb hier de namen van acht mensen
die hier in de buurt wonen.
10
01:05:02,566 --> 01:05:08,808
Die hebben hetzelfde beest hier gezien.
- Wie bent u in godsnaam?
11
01:05:08,995 --> 01:05:12,979
Ze zeiden: 'Hij rende die kant op
langs het strand.
12
01:05:13,698 --> 01:05:21,187
Een Viking en een onbekend persoon
zaten het groene monster achterna.'
13
01:05:22,062 --> 01:05:25,974
Al die mensen hadden dat gemeld
bij de politie.
14
01:05:26,099 --> 01:05:30,051
Dan zult u toch echt wel weten
waar ik het over heb?
15
01:05:30,385 --> 01:05:37,415
Daar kan ik u verder niets over zeggen.
Meer informatie kan ik u niet geven.
16
01:05:37,937 --> 01:05:41,852
Vanwaar die geheimzinnigheid
bij de politie?
17
01:05:42,492 --> 01:05:49,893
Wat weten we over die Bannion?
- Alleen dat hij daar ook werkte.
18
01:05:53,815 --> 01:05:59,637
Het gaat om D. Bannion, van het
Lambert Institute. Ik wil z'n huisadres.
19
01:06:02,928 --> 01:06:06,629
Na hun eerste poging had ik moeten
weten wat ze gingen probeten
20
01:06:06,895 --> 01:06:08,648
Wat Maggie overkwam,
is mijn schuld.
21
01:06:08,713 --> 01:06:14,047
Fok jezelf nou niet zo op, anders komt
je grote, groene kameraad weer terug.
22
01:06:17,654 --> 01:06:23,527
Ik wil niet kil klinken, maar het is niet
logisch dat ze Maggie iets zullen doen.
23
01:06:23,652 --> 01:06:28,647
Tot ze hebben wat ze willen, maar dan...
- Ze willen vast ruilen.
24
01:06:28,771 --> 01:06:32,641
Als ze bellen,
weten we wat ons te doen staat.
25
01:06:32,766 --> 01:06:39,549
We vallen ze gewoon aan. We zingen
tot Odin en sterven als krijgers.
26
01:06:39,674 --> 01:06:47,123
We pakken die laffe honden, die strijden
tegen een vrouw. Maak je niet ongerust.
27
01:06:47,248 --> 01:06:50,578
Kan hij niet in z'n fles?
- We hebben hem nodig.
28
01:06:51,133 --> 01:06:55,645
Ik, Thor, zoon van Odin, zweer jullie...
29
01:07:02,354 --> 01:07:08,706
Dat bad met douche is een wonder.
Water uit het niets: fantastisch.
30
01:07:09,839 --> 01:07:13,086
Warm en koud, zoveel je maar wilt.
31
01:07:15,130 --> 01:07:21,864
Bij m'n vrienden zouden de ogen uit de
kassen rollen als ze zagen wat ik zag.
32
01:07:28,155 --> 01:07:31,399
Maar het heeft zo z'n voordelen.
33
01:07:54,015 --> 01:07:55,796
Wat is er?
- Foute boel.
34
01:08:07,399 --> 01:08:11,976
Wat is dat voor brutaal gebeuk
op m'n deur?
35
01:08:12,101 --> 01:08:20,069
Brutaal? Nee hoor, ik zoek een man...
- Die heb je dan nu gevonden.
36
01:08:20,990 --> 01:08:25,526
Nee, een speciaal iemand.
- Ik ben ook heel speciaal.
37
01:08:25,651 --> 01:08:30,519
Dus ik praat niet met iedereen,
en jouw gezicht staat me niet aan.
38
01:08:30,644 --> 01:08:36,595
Je bent vast 'n Saks of 'n valse Kelt.
- Nee, ik zoek ene Bannion.
39
01:08:36,720 --> 01:08:43,834
Dan heb je hem gevonden. Dat ben ik.
- Bent u Bannion?
40
01:08:49,348 --> 01:08:53,783
Dan zal ik wel in de war zijn
met een andere Bannion.
41
01:08:53,908 --> 01:08:59,600
Het spijt me dat ik u heb gestoord.
Prettige dag verder.
42
01:09:07,988 --> 01:09:12,206
Wat subtiel van me.
De vijand vlucht zonder strijd.
43
01:09:13,190 --> 01:09:14,673
Ja, heel subtiel.
44
01:09:15,245 --> 01:09:18,917
Het lukt ons heus wel.
Rustig maar, Odin is met ons.
45
01:09:21,168 --> 01:09:22,604
We zullen haar redden.
46
01:09:27,885 --> 01:09:29,539
Ja, met David Bannion.
47
01:09:32,182 --> 01:09:33,839
Ja, ik luister.
48
01:09:38,087 --> 01:09:39,743
Ik begrijp het.
49
01:09:42,698 --> 01:09:48,461
Ja, dat heb ik. Mag ik haar even
spreken, zodat ik zeker weet...
50
01:09:51,227 --> 01:09:53,016
Mag je niet eens met haar praten?
51
01:10:02,086 --> 01:10:04,199
Ze willen dat apparaat van je, hè?
52
01:10:06,563 --> 01:10:11,943
Dan hebben ze een man in het instituut,
die weet hoe je ermee bezig bent.
53
01:10:15,026 --> 01:10:18,318
Ik krijg 24 uur,
dan moet ik dit nummer bellen.
54
01:10:18,768 --> 01:10:22,771
En dan moet ik weten hoe ik hun
de transponder kan bezorgen.
55
01:10:23,321 --> 01:10:25,809
Ga je doen wat ze vragen?
- Dat kan ik niet.
56
01:10:26,290 --> 01:10:29,985
Jij weet ook wat een vreselijk wapen
de transponder kan zijn.
57
01:10:31,001 --> 01:10:33,962
Dat begrijpt Maggie ook.
58
01:10:36,285 --> 01:10:39,065
Goed, wat is de volgende stap?
59
01:10:41,670 --> 01:10:45,241
Ik moet alles uit elkaar halen
en de computerdata wissen.
60
01:10:46,217 --> 01:10:49,897
En dan moet ik net doen
of ik die mensen het apparaat bezorg.
61
01:10:53,527 --> 01:10:57,676
Maggie moet vrij, zonder slachtoffers.
- Je vrouw krijgen we heus wel vrij...
62
01:10:58,025 --> 01:10:59,736
Dat beloof ik aan Odin.
63
01:11:00,634 --> 01:11:04,048
Maar niet zonder slachtoffers.
Vandaag niet.
1
01:11:16,746 --> 01:11:20,075
Die ontvoering is niet
volgens de afspraak.
2
01:11:20,679 --> 01:11:28,308
Hou op met dat laffe geblaat. We komen
de afspraak na, niet meer, niet minder.
3
01:11:30,222 --> 01:11:32,045
Zo is het maar net, Jack.
4
01:11:33,150 --> 01:11:39,260
Ik maak me zorgen om je. Het lijkt wel
of je onder onze afspraak uit wilt.
5
01:11:41,116 --> 01:11:44,178
Daar houden we niet van.
- Wat je zegt.
6
01:11:44,787 --> 01:11:48,428
Als ze ons inhuren, zijn ze stoer,
en daarna worden ze bang.
7
01:11:49,459 --> 01:11:54,207
Gemoedsrust is iets voor de doden,
vriend, dat garandeer ik je.
8
01:11:54,332 --> 01:11:59,162
Ik ben helemaal niet bang,
maar dit komt nogal als een verrassing.
9
01:11:59,756 --> 01:12:03,811
Dat begrijp je toch wel?
Het is een vriendin van me.
10
01:12:05,485 --> 01:12:09,059
We zullen die vriendin van je
geen kwaad doen...
11
01:12:11,943 --> 01:12:14,349
maar we hebben haar nodig voor de ruil.
12
01:12:14,998 --> 01:12:20,458
Dat is een heel ander verhaal. Duidelijk.
- Begrijpen we elkaar goed?
13
01:12:24,545 --> 01:12:27,906
Op het wederzijdse begrip
tussen partners.
14
01:12:31,329 --> 01:12:36,820
Ik ga maar terug, voor ze me
missen. Ik hou uiteraard contact.
15
01:12:56,145 --> 01:12:59,488
Neem Bonner mee,
en maak er geen zootje van.
1
01:13:14,021 --> 01:13:19,689
Een computer dwingen te vergeten
wat hij heeft geleerd, is erg oneerbiedig.
2
01:13:24,620 --> 01:13:31,207
Wil je terug?
- Roep me maar als het weer oorlog is.
3
01:13:31,331 --> 01:13:34,450
Ik word wee van die wetenschap
van jullie.
4
01:13:36,251 --> 01:13:42,369
Heb ik toestemming om te vertrekken?
- Goed. Als je wilt, ga dan maar.
5
01:13:45,965 --> 01:13:48,586
Vaarwel.
6
01:14:05,644 --> 01:14:10,766
Jouw Mr Hyde is tenminste redelijk,
en soms is hij zelfs aardig.
7
01:14:12,022 --> 01:14:14,891
Ja, af en toe valt hij best mee.
8
01:14:17,484 --> 01:14:24,358
Zonder dit ding is de transponder
waardeloos: 500 kilo elektronisch afval.
9
01:14:27,155 --> 01:14:28,899
Wacht nou 's even.
10
01:14:30,575 --> 01:14:36,991
Dit ding kan jou genezen, en dan maak jij
het stuk? Kom, laten we het doen.
11
01:14:39,079 --> 01:14:42,755
De computer is nog niet in orde.
We hadden te weinig tijd.
12
01:14:44,250 --> 01:14:48,505
Dus ik ga weer terug naar af.
13
01:15:07,596 --> 01:15:11,047
Het lab, met Don Blake.
Ja, die is er.
14
01:15:19,729 --> 01:15:21,768
Ik zal het hem zeggen.
15
01:15:26,484 --> 01:15:29,193
Wat is er?
- Zack Lambert is neergeschoten.
16
01:15:30,292 --> 01:15:34,873
Hij ligt op de Intensieve zorg
en wil je spreken.
17
01:15:35,729 --> 01:15:37,678
De man binnen het instituut.
18
01:15:46,037 --> 01:15:52,960
Een klassiek geval: Jongere broer
valt oudere broer in de rug aan.
19
01:15:56,459 --> 01:15:58,119
Klassiek.
20
01:16:05,465 --> 01:16:08,037
Waar houden ze Maggie vast?
21
01:16:10,051 --> 01:16:13,636
Niks van mezelf.
- Hoor je me, Zack?
22
01:16:13,761 --> 01:16:18,587
Josh heeft me alles gegeven:
Een dak boven m'n hoofd...
23
01:16:20,348 --> 01:16:23,633
kleren, alles.
24
01:16:25,916 --> 01:16:27,575
Ik wou zelf iets.
25
01:16:32,188 --> 01:16:39,472
Ik wou iets voor mezelf, en tegelijkertijd
Josh de voet dwars zetten.
26
01:16:48,635 --> 01:16:52,635
Ik ben hier, Zack.
- De oude Hamlin metaalgieterij.
27
01:16:56,473 --> 01:16:58,132
In Ontario.
28
01:17:01,331 --> 01:17:04,021
Help haar.
- Dank u, Zack.
29
01:17:26,971 --> 01:17:29,389
Laten we de politie erbij halen.
30
01:17:30,227 --> 01:17:34,071
Wie heb je liever:
Thor of een stel schietgrage agenten?
31
01:17:34,626 --> 01:17:38,985
Dat weet ik zo net nog niet.
Nou, goed dan: Thor.
32
01:17:41,187 --> 01:17:44,379
Silver, Williams, hier komen.
33
01:18:24,359 --> 01:18:28,570
Wat een mooie plek is dit weer.
- Dit is niet voor de lol.
34
01:18:39,121 --> 01:18:45,001
Twee maar? Dat is een makkie.
- Er zitten nog vijf in het kantoor.
35
01:18:45,125 --> 01:18:50,022
Mooi, ik moet me weer 's wat bewegen.
- Maggie is daar ook.
36
01:18:52,671 --> 01:18:54,497
Ons plan is simpel:
37
01:18:56,256 --> 01:19:02,590
Jullie vallen van voren aan en ik van
achteren, en dan vermorzelen we ze.
38
01:19:03,427 --> 01:19:08,555
Wat vind je ervan? Goed plan, hè?
Simpel maar doeltreffend.
39
01:19:08,680 --> 01:19:13,235
Dus David en ik vallen van voren aan?
- Hij en ik?
40
01:19:14,204 --> 01:19:18,999
Dan moet je wel eerst trol worden.
- Dat doe ik niet met opzet.
41
01:19:19,437 --> 01:19:21,475
Wacht, daar komt iemand.
42
01:19:26,358 --> 01:19:30,234
Het is Josh Lambert.
Ik probeer hem tegen te houden.
43
01:19:30,359 --> 01:19:34,059
Dat kan ik wel doen.
- Niet zo. Wacht hier.
44
01:19:41,033 --> 01:19:43,742
Uit de weg, David.
- Ga weg, Josh.
45
01:19:43,867 --> 01:19:47,871
Ze hebben Zack vermoord.
- Straks doen ze Maggie iets.
46
01:19:47,996 --> 01:19:53,624
Ze hebben hem vermoord.
- Ik begrijp je wel, maar je moet hier weg.
47
01:19:53,749 --> 01:19:58,126
Je vindt zeker dat het mijn schuld is
dat Zack nu dood is?
48
01:19:58,251 --> 01:20:03,338
Onzin. Zij hebben hem kapotgemaakt.
- Geef mij dat pistool, Josh.
49
01:20:03,463 --> 01:20:06,249
Wil je dat graag?
Hier, pak aan dan.
50
01:21:05,625 --> 01:21:09,289
Ga eens kijken.
Silver, daarheen.
51
01:21:24,177 --> 01:21:29,514
Ik wist wel dat hij het een goed plan
vond. Kom mee, trol.
52
01:21:40,562 --> 01:21:44,974
Hierheen, honden. Hier sta ik.
53
01:21:46,357 --> 01:21:50,305
Pas op, ze hebben geweren.
- Maar wij zijn veel sterker.
54
01:21:53,027 --> 01:21:54,854
Hiermee lukt het wel.
55
01:22:50,562 --> 01:22:52,304
Ik ben geraakt.
56
01:23:08,656 --> 01:23:10,897
Je wordt nog wel 's een held.
57
01:23:14,033 --> 01:23:16,109
Kijk uit voor die auto.
58
01:24:13,402 --> 01:24:19,153
Wie ben jij? Waarom doe je dit? Jij
kunt net zo goed dood als ieder ander.
59
01:24:58,387 --> 01:25:00,178
Goed werk, trol.
60
01:25:26,377 --> 01:25:29,045
Nee, wacht.
- Ik pas wel op hem.
61
01:25:31,290 --> 01:25:34,165
Dat was lekker knokken, hè Blake?
- Zeker weten.
62
01:25:37,543 --> 01:25:40,690
Ik denk dat jij
de held zult moeten spelen.
63
01:25:42,588 --> 01:25:47,662
Want geen van ons kan iets over
die andere twee zeggen, of wel dan?
64
01:25:48,329 --> 01:25:51,340
Nee, inderdaad niet. Het spijt me.
65
01:25:52,428 --> 01:25:54,589
En ik zal nooit alles weten, hè?
66
01:25:58,555 --> 01:26:00,180
Dat lijkt me niet, nee.
1
01:26:18,025 --> 01:26:23,154
Ja, daar ben ik nu, maar hij is verhuisd,
en ik weet niet waarheen.
2
01:26:23,278 --> 01:26:30,949
De Hulk is weer weg, en die Viking ook.
Wat vind ik dat nou toch erg.
3
01:26:31,074 --> 01:26:37,954
Ja, heel grappig, Mark. Maar
ik weet toevallig wel dat het waar is.
4
01:26:38,079 --> 01:26:43,373
Ik besefte het pas later,
maar dit moet dezelfde man zijn...
5
01:26:43,499 --> 01:26:50,419
die door al die mensen is gezien na
die aanval op het strand, bij dr. Shaw.
6
01:26:50,544 --> 01:26:55,965
Je bent niet goed bij je hoofd, McGee.
Die Hulk alleen was al erg genoeg.
7
01:26:56,090 --> 01:27:02,468
Er zijn wel veel kranten door verkocht.
- En nu hebben we Ragnar de Viking.
8
01:27:02,593 --> 01:27:10,182
Ik heb verklaringen onder ede van Josh
Lambert en heel veel andere mensen.
9
01:27:10,307 --> 01:27:14,143
Al had je een verklaring
van de engel Gabriël.
10
01:27:14,268 --> 01:27:20,437
Ik plaats die idiote verhalen niet meer.
Ga maar liever naar de concurrent.
11
01:27:20,562 --> 01:27:25,435
Oké, best. Ik zal deze zaak
tot op de bodem uitzoeken...
12
01:27:26,441 --> 01:27:31,931
en dan zal ik je met genoegen horen
smeken of je m'n verhaal mag plaatsen.
13
01:27:51,080 --> 01:27:55,291
Hij is er voor het eerst weer
sinds de verhuizing. Waarom?
14
01:27:55,416 --> 01:27:58,749
Omdat hij wat meer moet bewegen.
15
01:27:59,878 --> 01:28:05,987
Wanneer ga je weg?
- Vandaag. En jij? Die McGee zit overal.
16
01:28:06,344 --> 01:28:11,715
Ik weet het, het is linke soep,
maar het is zo moeilijk.
17
01:28:13,219 --> 01:28:18,921
Je hebt het haar niet verteld, maar
volgens mij weet ze 't en begrijpt ze 't.
18
01:28:21,557 --> 01:28:27,728
Moet je hem zien: Hij leeft bij de dag.
Hij heeft totaal geen zorgen.
19
01:28:27,853 --> 01:28:30,093
Piekeren laat hij aan mij over.
20
01:28:40,251 --> 01:28:42,586
We kunnen wat van hem leren.
21
01:28:42,711 --> 01:28:46,260
Je hebt duidelijk vrede met jezelf
en je nieuwe maat.
22
01:28:46,690 --> 01:28:49,510
Ja, Thor en ik horen bij elkaar.
23
01:28:50,716 --> 01:28:56,930
Ik ga weg voor Maggie terugkomt.
Ik heb een hekel aan afscheid nemen.
24
01:28:58,637 --> 01:29:02,105
Ik ga die kanjer halen en vertrek.
25
01:29:02,594 --> 01:29:04,977
Nu hij bij haar is?
Dat vindt hij vast leuk.
26
01:29:05,290 --> 01:29:06,391
Vertel me wat.
27
01:29:09,141 --> 01:29:10,800
Succes ermee.
28
01:29:15,772 --> 01:29:20,680
Tuurlijk is het gelukt. Odin wou het zo.
- Ik denk dat je gelijk hebt.
29
01:29:21,984 --> 01:29:23,940
Natuurlijk heb ik gelijk.
30
01:29:25,277 --> 01:29:30,579
Vaarwel. Die trol is 'n machtige strijder.
- Je kunt er zelf ook wat van.
31
01:29:31,699 --> 01:29:33,358
Ik weet het.
32
01:29:35,867 --> 01:29:38,241
Roep me snel weer, Blake.
- Tuurlijk.
33
01:29:43,163 --> 01:29:45,369
Vreselijk, als hij dat doet.
34
01:30:08,137 --> 01:30:12,983
Pas goed op jezelf, kameraad.
- Jij ook. En nogmaals bedankt.
35
01:30:29,482 --> 01:30:32,849
Ik mis Don.
- Ik ook.
36
01:30:34,334 --> 01:30:37,037
Met hem is het een levendige boel.
37
01:30:38,530 --> 01:30:45,526
Dit is me vanavond levendig genoeg.
- Dat vind ik nou ook.
38
01:30:52,245 --> 01:30:54,321
Ik zal altijd van je houden.
39
01:30:58,708 --> 01:31:00,616
En ik van jou.
40
01:31:25,765 --> 01:31:28,054
Stil maar, jongen.
41
01:31:33,311 --> 01:31:36,312
Het heeft geen zin. Hij is weg.
42
01:33:06,021 --> 01:33:09,798
vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV53078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
