Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,518 --> 00:00:41,817
22 de Abril de 1864.
2
00:00:41,888 --> 00:00:45,790
Eu lembro daquele dia como
se fosse hoje.
3
00:00:45,859 --> 00:00:48,487
Uma tropa renegada de
Soldados do Norte...
4
00:00:48,562 --> 00:00:51,224
lutaram na chamada
Guerra Civil,
5
00:00:52,999 --> 00:00:55,797
estupraram nossas mulheres,
assassinaram nossos filhos,
6
00:00:55,869 --> 00:00:58,201
levaram at� mesmo o meu
maldito olho.
7
00:00:58,271 --> 00:01:00,102
Eu ainda posso ouvir o
choro da Vov�...
8
00:01:00,173 --> 00:01:03,574
assim que eles reduziram
"Pleasant Valley" ao p�.
9
00:01:05,779 --> 00:01:07,474
Eles mataram todos n�s,
10
00:01:07,547 --> 00:01:10,482
nos condenando a uma vida
no limbo.
11
00:01:10,550 --> 00:01:16,147
Nada mais do que fantasmas
procurando vingan�a.
12
00:01:16,223 --> 00:01:19,215
Deve ser o caminho que o bom
Deus quer.
13
00:01:19,292 --> 00:01:20,987
Olho por olho,
dente por dente,
14
00:01:21,061 --> 00:01:23,029
como diz o Velho testamento.
15
00:01:23,096 --> 00:01:25,929
Uma coisa � certa,
16
00:01:25,999 --> 00:01:29,196
nossas almas nunca
encontrar�o descanso...
17
00:01:29,269 --> 00:01:33,262
at� que todos os 2001
sejam vingados.
18
00:01:35,250 --> 00:01:40,750
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
19
00:01:58,331 --> 00:02:02,597
Sim, Senhor, o nome � Buckman.
Prefeito James W. Buckman.
20
00:02:02,669 --> 00:02:04,227
E aqui em Pleasant Valley,
21
00:02:04,304 --> 00:02:07,967
o anivers�rio do nosso
tr�gico massacre chegou.
22
00:02:08,041 --> 00:02:11,010
E n�s tamb�m.
23
00:02:11,077 --> 00:02:13,409
Facas t�m sido afiadas para
a justi�a,
24
00:02:13,480 --> 00:02:17,348
mesas postas para a vingan�a.
25
00:02:17,417 --> 00:02:20,580
Tentaremos fazer disso um
esporte pelos pequeninos.
26
00:02:20,654 --> 00:02:25,057
Nenhuma raz�o de vingan�a
� por divers�o.
27
00:02:25,125 --> 00:02:28,322
A �nica coisa que falta s�o
os Ianques.
28
00:02:28,395 --> 00:02:31,660
E ent�o, mais uma vez,
29
00:02:31,731 --> 00:02:33,130
n�s esperamos.
30
00:02:40,240 --> 00:02:42,067
Devo admitir que a Vov� tem
sido profundamente...
31
00:02:42,068 --> 00:02:43,676
leal durante d�cadas.
32
00:02:43,743 --> 00:02:46,644
Simplesmente n�o esfregando
tornozelos mais com ela.
33
00:02:46,713 --> 00:02:49,511
A �ltima vez que fizemos isso,
meu filho rebentou.
34
00:02:49,583 --> 00:02:50,948
Esc�ria imunda.
35
00:02:51,017 --> 00:02:53,577
Acho que agora eles est�o
chegando.
36
00:02:53,653 --> 00:02:56,019
Mas que chamas...
37
00:02:57,791 --> 00:02:59,281
Vamos l�.
38
00:02:59,359 --> 00:03:02,590
# O Sul se elevar� novamente #
39
00:03:04,931 --> 00:03:08,867
# O Sul se elevar� novamente #
40
00:03:14,107 --> 00:03:17,235
# O Sul se elevar� novamente #
41
00:03:17,310 --> 00:03:19,744
Voc� n�o ir� gostar disso,
Papai.
42
00:03:19,813 --> 00:03:23,044
O Xerife Freeman aqui,
derrubou o sinal de desvio.
43
00:03:23,116 --> 00:03:25,414
Will por favor?
44
00:03:25,485 --> 00:03:27,180
# Sim, eu... #
45
00:03:27,254 --> 00:03:28,881
Maldi��o!
46
00:03:28,955 --> 00:03:32,550
Qual � o problema por aqui,
meu bom Xerife Freeman?
47
00:03:32,626 --> 00:03:34,356
O problema, meu bom homem,
48
00:03:34,357 --> 00:03:36,562
� que toda primavera recebo
liga��es da pol�cia do Estado,
49
00:03:36,630 --> 00:03:38,465
depois do seu pequeno
festival,
50
00:03:38,466 --> 00:03:40,657
procurando por pessoas
desaparecidas do Norte.
51
00:03:40,734 --> 00:03:42,964
At� agora, eu estive na boa
com todos voc�s,
52
00:03:43,036 --> 00:03:45,334
mas agora eu estou com o Ben
farejando o meu traseiro.
53
00:03:45,405 --> 00:03:47,550
Voc� esteve "na boa" porque
n�s te pagamos...
54
00:03:47,551 --> 00:03:49,501
uma recompensa bem generosa...
55
00:03:49,576 --> 00:03:54,172
pela sua administra��o,
n�o � mesmo, docinho?
56
00:03:54,247 --> 00:03:56,744
Voc� n�o se importou quando
voc� era um filhote...
57
00:03:56,745 --> 00:03:58,445
de escoteiro,
se importou pequeno Davy?
58
00:03:58,518 --> 00:03:59,849
N�o, Senhora.
59
00:03:59,920 --> 00:04:02,514
Voc� n�o estaria fingindo que
pode resistir a mim?
60
00:04:02,589 --> 00:04:03,851
N�o, Senhora.
61
00:04:03,924 --> 00:04:05,789
Foi o que eu pensei.
62
00:04:05,859 --> 00:04:07,969
Olhe, com ou sem leite,
eu n�o deixarei...
63
00:04:07,970 --> 00:04:10,694
o sab�o cair na pris�o
por nenhum de voc�s.
64
00:04:10,764 --> 00:04:13,232
Eu n�o deixarei,
chega de divers�o.
65
00:04:13,300 --> 00:04:16,736
Chega de festa,
chega de mortes.
66
00:04:16,803 --> 00:04:19,135
Nada disso!
Est� claro?
67
00:04:19,205 --> 00:04:22,106
Claro como um beijo de
boa noite,
68
00:04:22,175 --> 00:04:25,872
em uma jovem xereca de gamb�.
69
00:04:29,382 --> 00:04:32,874
Essa cidade costumava ser uma
j�ia na coroa do Sul.
70
00:04:32,953 --> 00:04:35,513
Voc�s man�acos transformaram
isso em uma merda.
71
00:04:35,589 --> 00:04:36,975
Abafa isso, seu bebez�o,
72
00:04:36,976 --> 00:04:38,752
voc� est� estragando toda
a divers�o.
73
00:04:38,825 --> 00:04:43,785
Amen, Harper. Tal ingratid�o
leva uma l�grima ao meu olho,
74
00:04:43,863 --> 00:04:45,745
quando penso em todo o
trabalho duro que fizemos,
75
00:04:45,746 --> 00:04:47,458
para dar emo��o a essa viagem.
76
00:04:47,534 --> 00:04:48,592
Eu estou certo, pessoal?
77
00:04:48,668 --> 00:04:49,760
Sim!
78
00:04:49,836 --> 00:04:51,565
Maldito seja voc� e a sua
viagem emocionante.
79
00:04:51,638 --> 00:04:53,904
Bem se � assim que voc�
se sente...
80
00:04:53,905 --> 00:04:56,041
eu terei que te agradar
no caminho.
81
00:04:56,109 --> 00:04:58,737
Espere um pouco,
espere um pouco todos voc�s.
82
00:05:00,113 --> 00:05:02,479
Vamos l�.
83
00:05:04,284 --> 00:05:06,184
Espere.
84
00:05:06,252 --> 00:05:07,276
N�s faremos um acordo.
85
00:05:07,354 --> 00:05:08,981
N�o!
86
00:05:09,055 --> 00:05:11,387
Sem acordos? N�o.
87
00:05:11,458 --> 00:05:13,858
Foda-se voc� e os
seus man�acos!
88
00:05:13,927 --> 00:05:15,019
Espere, espere um pouco.
89
00:05:15,095 --> 00:05:16,119
Tchau-tchau.
90
00:05:16,196 --> 00:05:17,288
N�o. N�o!
91
00:05:17,364 --> 00:05:20,162
Tudo bem, pessoal,
que horas s�o?
92
00:05:20,233 --> 00:05:21,791
Lan�ar o barril!
93
00:05:21,868 --> 00:05:23,130
O qu�?
94
00:05:23,203 --> 00:05:25,467
Lan�ar o barril!
95
00:05:25,538 --> 00:05:27,472
Me... me desculpe,
eu n�o consigo ouvir.
96
00:05:27,540 --> 00:05:30,839
Mate esse filho da puta!
97
00:05:30,910 --> 00:05:33,504
Voc� entendeu! 1,
98
00:05:33,580 --> 00:05:35,445
2,
99
00:05:35,515 --> 00:05:37,415
3!
100
00:05:49,696 --> 00:05:50,822
Eu...
101
00:05:50,897 --> 00:05:53,127
Na mosca!
102
00:05:59,406 --> 00:06:02,341
Vamos ouvir um pouco daquele
velho chocalho da morte!
103
00:06:06,613 --> 00:06:08,672
Vejo voc� no inferno, Buckman.
104
00:06:08,748 --> 00:06:12,206
N�s j� estamos nele.
105
00:06:23,930 --> 00:06:26,660
# Apodre�a no inferno
Apodre�a no inferno #
106
00:06:32,539 --> 00:06:34,507
Bem, Bucky,
107
00:06:34,574 --> 00:06:37,771
se o pessoal do Norte n�o
vem para o Sul...
108
00:06:37,844 --> 00:06:39,835
bem, n�s levaremos o Sul
at� eles!
109
00:08:40,733 --> 00:08:43,224
Direto ali pela estrada,
110
00:08:43,303 --> 00:08:47,535
n�o esque�a de checar o
banco de tr�s.
111
00:08:52,011 --> 00:08:54,411
Na semana que vem na
Rodovia "Rascals"...
112
00:08:54,480 --> 00:08:56,812
o Velho Sul ter� um gosto
de "Beverly Hills",
113
00:08:56,883 --> 00:08:58,984
com as debutantes favoritas da
Am�rica...
114
00:08:58,985 --> 00:09:01,843
Rome e Tina Sheraton,
indo para Georgia.
115
00:09:01,921 --> 00:09:03,513
Cuidado, Republicanos.
116
00:09:03,590 --> 00:09:05,615
Porque estamos a caminho.
117
00:09:05,692 --> 00:09:08,024
Eu ouvi que o Sul tem
cheiro de merda.
118
00:09:08,094 --> 00:09:11,621
O Sino da Liberdade n�o
fica na Georgia?
119
00:09:11,698 --> 00:09:13,653
Eu ouvi que eles t�m uns
insetos por l�,
120
00:09:13,654 --> 00:09:15,532
chamados �caros, que vivem
em seus gatos.
121
00:09:15,602 --> 00:09:18,503
� melhor aquelas faxineiras
mexicanas n�o nos irritar.
122
00:09:18,571 --> 00:09:21,369
Minha irm� teve que enterrar
aquele cachorro morto nojento,
123
00:09:21,441 --> 00:09:23,096
sim, foi triste quando
Biscuit morreu...
124
00:09:23,097 --> 00:09:24,968
mas ent�o Rome conseguiu
um malt�s.
125
00:09:25,044 --> 00:09:28,411
Eu n�o suporto o namorado da
minha irm�, Falcon.
126
00:09:28,481 --> 00:09:30,449
Ele � t�o gay. Al�?
127
00:09:32,252 --> 00:09:35,744
Tina, n�o tem certeza,
mas, sabe,
128
00:09:35,822 --> 00:09:38,689
n�o � como se fossemos
casados ou algo assim.
129
00:09:38,758 --> 00:09:41,784
Ei, ei, ei, o que acntece na
Georgia, fica na Georgia.
130
00:09:41,861 --> 00:09:43,658
S� n�o diga a Rome.
Certo, mano?
131
00:09:46,499 --> 00:09:51,027
Tudo isso e mais, na semana
que vem na Rodovia Rascals.
132
00:09:51,104 --> 00:09:53,299
Ent�o, essa � a "promo".
133
00:09:53,373 --> 00:09:55,534
�timo.
134
00:09:55,608 --> 00:09:57,132
Voc� simplesmente n�o
adorou-a?
135
00:09:57,210 --> 00:09:59,872
Absolutamente. Replublicanos,
Democratas,
136
00:09:59,946 --> 00:10:01,777
Rome e Tina Sheraton,
137
00:10:01,848 --> 00:10:05,716
batendo asas direto no
fundo do cora��o.
138
00:10:05,785 --> 00:10:09,050
Eu acho que estamos falando
do Globo de Ouro aqui.
139
00:10:09,122 --> 00:10:12,387
Por que a miop�a, Jerry,
140
00:10:12,458 --> 00:10:14,483
quer dizer, por que n�o um
"Pulitzer", ou o "Nobel"?
141
00:10:14,560 --> 00:10:16,755
O que possivelmente poderia
ser mais premiado...
142
00:10:16,829 --> 00:10:18,076
do que essas duas sacudindo
seus peitos...
143
00:10:18,077 --> 00:10:19,764
atrav�s da regi�o central?
144
00:10:19,832 --> 00:10:21,163
Bristol, por favor.
145
00:10:21,234 --> 00:10:23,532
Bem, eu sei que a pequena
Biscuit da Mam�e adorava.
146
00:10:23,603 --> 00:10:25,537
N�o adorava?
147
00:10:25,605 --> 00:10:28,904
A pequena Biscuit da Mam�e
n�o adora mais nada,
148
00:10:28,975 --> 00:10:31,944
voc� j� o enterrar�.
Ele fede, porra.
149
00:10:32,011 --> 00:10:34,878
Por que voc� tem que ser t�o
frio, K-Jay?
150
00:10:34,948 --> 00:10:37,542
N�o sou eu que estou
esmagando um cad�ver recheado.
151
00:10:37,617 --> 00:10:38,948
Tina.
152
00:10:39,018 --> 00:10:40,383
Falcon.
153
00:10:40,453 --> 00:10:42,284
Pare o ensacamento.
154
00:10:42,355 --> 00:10:44,605
Quer dizer, K, voc� n�o pode
mostrar um pouco...
155
00:10:44,606 --> 00:10:48,055
de respeito a Biscuit?
156
00:10:48,127 --> 00:10:50,432
Mano, quem est� na porra da
coleira?
157
00:10:50,433 --> 00:10:53,326
Voc� ou o saco de serragem?
158
00:10:53,399 --> 00:10:57,199
Olhe, cara. Eu beijo a merda
dela, ela me deixa famoso.
159
00:11:03,443 --> 00:11:05,574
Maldito miser�vel coloque
alguma cortina porra...
160
00:11:05,575 --> 00:11:09,746
tipo eu sou a porra da
ajuda contratada.
161
00:11:09,816 --> 00:11:12,808
Onde diabos n�s estamos
afinal?
162
00:11:12,885 --> 00:11:15,319
Iowa?
Que porra que tem em Iowa?
163
00:11:15,388 --> 00:11:17,583
Eu n�o devia ter deixado
voc� dirigir.
164
00:11:17,657 --> 00:11:21,388
J� vai tirar o seu trapo?
165
00:11:21,461 --> 00:11:23,486
Quantas vezes eu tenho que
te dizer?
166
00:11:23,563 --> 00:11:25,089
Momma quer um taco de
casca dura...
167
00:11:25,090 --> 00:11:26,896
e tudo que voc� consegue �
uma coisa encharcada.
168
00:11:26,966 --> 00:11:28,695
Cale-se, meu bem.
169
00:11:28,768 --> 00:11:30,620
Eu tenho um taco de casca
dura. Voc� precisa aument�-lo.
170
00:11:30,621 --> 00:11:32,204
Agora volte ao trabalho.
171
00:11:32,271 --> 00:11:34,068
Vamos l�, vamos l�.
A� est�.
172
00:11:34,140 --> 00:11:35,698
Agora cale a boca e chupe.
173
00:11:37,777 --> 00:11:40,871
Sim, sim, sim, eu posso ver.
Eu posso ver.
174
00:11:40,947 --> 00:11:45,281
Vejo uma nova lua surgindo.
175
00:11:52,291 --> 00:11:56,227
Desculpe j� tive o
suficiente dessa merda.
176
00:11:58,097 --> 00:11:59,826
Sei que voc� e esses cuz�es...
177
00:11:59,899 --> 00:12:02,299
gostam de fazer o que querem,
178
00:12:02,368 --> 00:12:04,165
mas aqui, eu sou o produtor.
179
00:12:04,237 --> 00:12:08,469
Eu sou o Chefe, n�o haver�
festa, nem drogas,
180
00:12:08,541 --> 00:12:10,441
e nem sexo!
181
00:12:10,510 --> 00:12:12,710
Acha que pode colocar essa
cl�usula de "sem sexo"
182
00:12:12,711 --> 00:12:15,106
no contrato do Jerry?
183
00:12:15,181 --> 00:12:17,405
N�o h� respeito, eu sou o
maldito motorista,
184
00:12:17,406 --> 00:12:20,050
assistente de produ��o,
185
00:12:20,119 --> 00:12:22,587
a porra do fornecedor...
186
00:12:22,655 --> 00:12:25,920
a porra...
Porra, porra, meu bem.
187
00:12:25,992 --> 00:12:28,022
Somos garotas da festa
inteira, Val. Tudo bem?
188
00:12:28,023 --> 00:12:29,223
� o que fazemos.
189
00:12:29,295 --> 00:12:31,695
E � como, se voc� n�o quisesse
que fizessemos o que fazemos.
190
00:12:31,764 --> 00:12:33,289
Sim, como me fazer vestir
calcinhas...
191
00:12:33,290 --> 00:12:34,892
para a premia��o de Saturno,
192
00:12:34,967 --> 00:12:37,128
ou n�o deixar Rome raspar
sua cabe�a.
193
00:12:37,203 --> 00:12:40,969
Garotas, garotas, isso n�o �
sobre vestir calcinhas...
194
00:12:41,040 --> 00:12:44,441
ou se rasparem,
195
00:12:44,510 --> 00:12:46,741
� sobre n�o permitir que
esses namorados parasitas...
196
00:12:46,742 --> 00:12:49,413
derrubem voc�s.
197
00:12:49,482 --> 00:12:53,248
Voc�s precisam evoluir para
mulheres modernas.
198
00:12:53,319 --> 00:12:55,685
Mais como l�sbicas modernas.
199
00:12:55,755 --> 00:12:58,781
Merda...
200
00:12:58,858 --> 00:13:02,726
M�e de Deus!
M�e de Deus!
201
00:13:02,795 --> 00:13:04,194
Maldi��o!
202
00:13:04,263 --> 00:13:06,254
O que aconteceu?
203
00:13:12,138 --> 00:13:13,935
Saia de cima de mim!
204
00:13:16,075 --> 00:13:18,066
Que porra h� de errado com
voc�, Jezus?
205
00:13:18,144 --> 00:13:21,443
� "Jesus", puta, e eu acertei
uma maldita placa de desvio.
206
00:13:21,514 --> 00:13:22,776
No meio da rodovia?
207
00:13:22,849 --> 00:13:24,043
Sim.
208
00:13:24,117 --> 00:13:25,982
Quanto isso vai me custar,
Jesus?
209
00:13:26,052 --> 00:13:28,092
Conhecendo o seu rabo barato,
provavelmente voc� nem...
210
00:13:28,093 --> 00:13:29,920
colocou essa bosta no seguro,
211
00:13:29,989 --> 00:13:31,923
ent�o eu acabei de ganhar
uma grana para voc�, "bruja".
212
00:13:31,991 --> 00:13:36,291
Olhe, eles soletram isso
do jeito franc�s.
213
00:13:36,362 --> 00:13:37,886
Enfim, onde n�s estamos,
porra?
214
00:13:37,964 --> 00:13:39,898
Iowa.
215
00:13:39,966 --> 00:13:42,526
Como n�s chegar�amos a Iowa,
porra?
216
00:13:42,602 --> 00:13:44,695
Desculpe, eu estava um pouco
distra�do.
217
00:13:46,539 --> 00:13:49,565
Ei, sempre podemos acampar.
218
00:13:49,642 --> 00:13:52,406
Sabe, ter as garotas de tangas,
219
00:13:52,478 --> 00:13:55,038
assar roasting marshmallows,
220
00:13:55,114 --> 00:13:57,207
isso daria um �timo v�deo.
221
00:13:57,283 --> 00:14:00,582
Eu acho que n�o. Esse lugar
parece bem assustador.
222
00:14:00,653 --> 00:14:03,178
Sim, isso fez o cabelo de
Biscuit se levantar.
223
00:14:03,256 --> 00:14:05,656
Isso seria o formol, meu bem.
224
00:14:05,725 --> 00:14:07,886
Cara, respeito.
225
00:14:07,960 --> 00:14:10,065
Desta vez, eu concordo com
as debutantes.
226
00:14:10,066 --> 00:14:11,657
Vamos s� dar o fora daqui.
227
00:14:11,731 --> 00:14:14,325
Odeio interromper a reuni�o
da produ��o,
228
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
mas estou com os dois pnes da
frente furados e um estepe,
229
00:14:17,036 --> 00:14:18,469
n�s n�o vamos a lugar algum.
230
00:14:18,538 --> 00:14:19,732
Ligue para o Triplo A.
231
00:14:19,805 --> 00:14:21,568
Ligue voc�, "diabla rubla".
232
00:14:21,641 --> 00:14:23,609
Deus! Eu tenho que fazer tudo?
233
00:14:27,180 --> 00:14:28,977
N�o h� sinal.
234
00:14:29,048 --> 00:14:31,642
"Que sorpresa!"
235
00:14:31,717 --> 00:14:34,242
Bons sonhos, "mi ijos!"
236
00:14:41,127 --> 00:14:44,392
O qu�? Eles soletram
em franc�s.
237
00:15:09,555 --> 00:15:11,182
K-Jay! Eu disse sem anal!
238
00:15:11,257 --> 00:15:13,817
Meu bem, n�o olhe para mim!
239
00:15:13,893 --> 00:15:19,422
Eu s� estava olhando a...
a bateria e...
240
00:15:19,498 --> 00:15:22,797
Vamos l�, meu bem, vamos ter
um pouco de privacidade.
241
00:15:22,868 --> 00:15:26,770
Isso mesmo, tolo.
Meleque-se voc� mesmo.
242
00:15:32,411 --> 00:15:36,108
Sim, meu bem! Mais baixo,
mais baixo! Lamba o molusco!
243
00:15:36,182 --> 00:15:37,945
Isso � bom?
Isso � bom?
244
00:15:38,017 --> 00:15:40,952
Lamba. Lamba o molusco.
Lamba!
245
00:15:41,020 --> 00:15:42,146
Voc� gosta disso?
246
00:15:42,221 --> 00:15:46,248
Sim! Agora d�-nos um
bom sorriso.
247
00:15:53,199 --> 00:15:55,429
Pesadelo.
248
00:15:55,501 --> 00:15:56,968
Hora do tinido.
249
00:15:57,036 --> 00:15:58,526
Fa�a aquele tinido no dois.
250
00:15:58,604 --> 00:16:00,697
Vamos terminar isso juntos.
251
00:16:00,773 --> 00:16:02,604
1.
252
00:16:02,675 --> 00:16:04,370
2.
253
00:16:04,443 --> 00:16:05,808
3.
254
00:16:05,878 --> 00:16:07,038
Mas que porra!
255
00:16:07,113 --> 00:16:09,479
Bem-vindo a Pleasant Valley!
256
00:16:13,152 --> 00:16:18,385
# �timo novo mundo
Grande novo dia #
257
00:16:26,599 --> 00:16:29,329
Agora deixe eu me apresentar.
O nome � Buckman,
258
00:16:29,402 --> 00:16:33,236
George W. Buckman, e voc�s
chegaram na hora
259
00:16:33,306 --> 00:16:35,486
para serem nossos convidados
especiais na comemora��o de...
260
00:16:35,487 --> 00:16:37,868
viajantes de Pleasant Valley.
261
00:16:39,779 --> 00:16:41,144
Palha�os de verdade?
262
00:16:41,213 --> 00:16:43,738
T�o reais quanto devem ser,
"macho".
263
00:16:43,816 --> 00:16:47,308
Isso mesmo. Agora, voltando
a nossa cidade ...
264
00:16:47,386 --> 00:16:49,411
a querida Pleasant Valley,
Georgia,
265
00:16:49,488 --> 00:16:51,149
todos os anos nessa �poca...
266
00:16:51,223 --> 00:16:52,850
Nossa!
267
00:16:52,925 --> 00:16:54,552
Que porra � essa?
268
00:16:54,627 --> 00:16:59,621
Essa � a minha casinha
de guarda.
269
00:16:59,699 --> 00:17:01,496
Casinha de guarda?
270
00:17:01,567 --> 00:17:04,058
Scarlet Red quis dizer ba�,
cavalheiros,
271
00:17:04,136 --> 00:17:06,286
com a chegada de seu
18� anivers�rio...
272
00:17:06,286 --> 00:17:08,869
eu talvez a presenteie
com a chave.
273
00:17:08,941 --> 00:17:11,774
Ela � muito progressiva.
274
00:17:11,844 --> 00:17:17,214
Voc� � bom em lamber
montanhas, Hollywood?
275
00:17:17,283 --> 00:17:20,480
Inferno, eu lamberia suas
montanhas, querida.
276
00:17:20,553 --> 00:17:24,717
China Rose est� tentando
dizer...
277
00:17:24,790 --> 00:17:30,023
"Abrir fechaduras?
Minha fechadura."
278
00:17:30,096 --> 00:17:32,326
Eu posso abrir fechaduras.
279
00:17:32,398 --> 00:17:35,856
Quando eu era garoto,
eu arrombei uma sinagoga,
280
00:17:35,935 --> 00:17:40,429
e os Sham�s me apanharam
levantando uma Chal� (P�o Judeu).
281
00:17:40,506 --> 00:17:44,408
Minha nossa pessoal,
n�s temos um Hebreu!
282
00:17:46,011 --> 00:17:48,172
� "Judeu" para voc�,
Coronel.
283
00:17:48,247 --> 00:17:50,368
Judeu, Hebreu,
assassino de Cristo,
284
00:17:50,369 --> 00:17:52,684
� tudo a mesma coisa
na Espanha.
285
00:17:52,752 --> 00:17:54,982
Isso me faz lembrar...
286
00:17:55,054 --> 00:18:00,048
qual a diferen�a entre um
israelense e um israelita?
287
00:18:00,126 --> 00:18:03,118
Cerca de 100 calorias.
288
00:18:03,195 --> 00:18:05,425
Continuem para a direita,
pessoal.
289
00:18:05,498 --> 00:18:07,932
Todo ano, na Georgia,
n�s damos um espet�culo...
290
00:18:08,000 --> 00:18:10,059
espere um pouco.
Voc� disse Georgia?
291
00:18:10,136 --> 00:18:12,969
Sim, Senhora, nosso soberano
e orgulhoso Estado.
292
00:18:13,038 --> 00:18:17,031
Voc� acha que pode enganar
esse caipira da Georgia?
293
00:18:17,109 --> 00:18:20,670
Pelo pre�o certo, eu posso
passar "Laguna Beach",
294
00:18:20,746 --> 00:18:23,044
pelas Colinas de Gol�.
295
00:18:23,115 --> 00:18:25,379
Sobre o qu� � todo
esse sussurro?
296
00:18:25,451 --> 00:18:28,386
Prefeito Buckman.
Turner, Val Tuner.
297
00:18:28,454 --> 00:18:29,751
Produtor.
298
00:18:31,657 --> 00:18:35,923
Bem, acho que vamos nos
juntar as suas comemora��es.
299
00:18:35,995 --> 00:18:39,021
Bem, essas not�cias
s�o �timas!
300
00:18:39,098 --> 00:18:40,531
Manda ver, Crow!
301
00:18:40,599 --> 00:18:43,067
# Jogos quentes e festa,
sim! #
302
00:18:48,374 --> 00:18:51,741
# Jogos quentes e festa,
sim! #
303
00:18:51,811 --> 00:18:55,303
# Jogos quentes e festa,
sim! #
304
00:19:03,789 --> 00:19:06,485
Santo Deus, pessoal!
305
00:19:06,559 --> 00:19:09,824
Ap�s todos esses 140
estranhos anos,
306
00:19:09,895 --> 00:19:14,264
as vezes, eu acho que
s� dever�amos,
307
00:19:14,333 --> 00:19:18,269
queimar todo o maldito Norte
em uma fogueira gigante!
308
00:19:18,337 --> 00:19:22,671
Mas, qual � a gra�a disso?
309
00:19:22,741 --> 00:19:24,504
Um tiro de descarga...
310
00:19:24,577 --> 00:19:28,206
Nenhum, Capit�o meu Capit�o.
Nenhum mesmo.
311
00:19:28,280 --> 00:19:30,908
Voc� est� certo, Harper,
312
00:19:30,983 --> 00:19:34,680
al�m disso, isso vai contra
a tradi��o,
313
00:19:34,753 --> 00:19:40,282
e francamente, a tradi��o �
tudo que resta.
314
00:19:44,096 --> 00:19:46,064
A rede vai adorar isso,
315
00:19:46,131 --> 00:19:48,156
um bando de caipiras
de fora...
316
00:19:48,234 --> 00:19:50,566
que pensa que o Sul venceu
a Guerra Civil.
317
00:19:50,636 --> 00:19:52,331
Eles n�o venceram?
318
00:19:52,404 --> 00:19:54,338
N�o, Tina, eles n�o venceram.
319
00:19:54,406 --> 00:19:56,874
Isso mesmo. Foram os nazistas.
320
00:19:56,942 --> 00:19:59,240
Enfim, enquanto nossa irm�
age com perfei��o...
321
00:19:59,311 --> 00:20:01,779
Jesus, voc� e o Jerry...
322
00:20:01,847 --> 00:20:03,684
v�o dar uma volta.
323
00:20:03,685 --> 00:20:05,840
Ver se voc�s encontram algum
lugar nativo por aqui.
324
00:20:05,918 --> 00:20:08,478
Voc� sabe o que "nativo"
quer dizer, certo?
325
00:20:08,554 --> 00:20:12,854
Ei, Val, por que n�o voc�,
eu e a Bristol...
326
00:20:12,925 --> 00:20:15,985
fazemos algumas entrevistas
com os alde�es?
327
00:20:16,061 --> 00:20:18,529
Sabe, dar um rosto ao local.
328
00:20:18,597 --> 00:20:21,657
Se n�o se importa, eu prefiro
ir com o Jesus e a Cherry.
329
00:20:21,734 --> 00:20:23,565
O qu�? Voc� tem algo para
esse mesti�o?
330
00:20:23,636 --> 00:20:26,196
O qu� � isso? Voc� quer que
eu te d� uma 2� circunciss�o?
331
00:20:26,272 --> 00:20:27,864
Relaxa, Jay.
332
00:20:27,940 --> 00:20:30,033
Olhe, eu vou carregar
suas merdas,
333
00:20:30,109 --> 00:20:32,703
voc� acabou de mostrar a ela
uma divers�o.
334
00:20:32,778 --> 00:20:35,474
Veja se economiza a�ucar o
suficiente para Black Cherry.
335
00:20:35,548 --> 00:20:36,947
Legal?
336
00:20:39,251 --> 00:20:40,513
Legal.
337
00:20:40,586 --> 00:20:42,349
Como quiser.
338
00:20:42,421 --> 00:20:45,822
Vamos, supere isso, Jerry.
Vamos, vamos.
339
00:20:45,891 --> 00:20:49,258
Se isso der certo, a rede ir�
falar sobre deriva��es,
340
00:20:49,328 --> 00:20:52,297
"payper view", caixas de
"blue-ray".
341
00:20:52,364 --> 00:20:55,629
Se essas finas pessoas de
Pleasant Valley jogassem bola,
342
00:20:55,701 --> 00:20:59,694
esse show nunca terminaria!
343
00:21:01,574 --> 00:21:03,974
Eu sei que falo por
todos n�s, Senhor,
344
00:21:04,003 --> 00:21:05,347
quando digo que tenho
orgulho de estar...
345
00:21:05,348 --> 00:21:06,540
entre os poucos escolhidos...
346
00:21:06,545 --> 00:21:10,072
aqui com voc�s, na chance da
localiza��o dos problemas.
347
00:21:10,149 --> 00:21:13,607
Bem, Deus te aben�oe Harper.
348
00:21:13,686 --> 00:21:15,788
Sabe, voc� est� se saindo
um maldito Mark Twain...
349
00:21:15,789 --> 00:21:17,884
com a sua poetiza��o.
350
00:21:17,957 --> 00:21:22,360
Voc� ganhou o seu lugar no
�nibus. Todos voc�s!
351
00:21:22,428 --> 00:21:23,759
At� a Jezebel, tamb�m, Papai?
352
00:21:23,829 --> 00:21:26,798
Sim, Jezebel, tamb�m.
353
00:21:26,865 --> 00:21:30,392
Exceto que ela ganhou o lugar
na se��o chamada "Mantimentos"!
354
00:21:30,469 --> 00:21:32,437
N�o significa que ser�
inofensivo...
355
00:21:32,504 --> 00:21:36,270
quer dizer esse peda�o
recheado de cordeiro estar�,
356
00:21:36,342 --> 00:21:38,970
na minha mesa de jantar com
um pouco de g�lia de hortel�,
357
00:21:39,044 --> 00:21:40,978
e uma boa garrafa
de vinho doce...
358
00:21:41,046 --> 00:21:43,174
a menos que voc�s garotos
saiam l� fora e...
359
00:21:43,046 --> 00:21:44,175
me arrumem alguns Ianques
r�pido!
360
00:21:44,817 --> 00:21:47,581
Agora em debandagem!
361
00:21:47,653 --> 00:21:51,054
E me deixem orgulhoso.
362
00:21:51,123 --> 00:21:54,422
Ou algo assim.
363
00:21:59,598 --> 00:22:02,089
Ent�o, quando o seu CD
vai sair?
364
00:22:02,201 --> 00:22:03,793
No fim do ver�o.
365
00:22:03,869 --> 00:22:06,770
Me desculpe, seu CD? O qu�
aconteceu com nosso CD?
366
00:22:06,839 --> 00:22:09,239
N�o podemos fazer tudo
juntos Romy,
367
00:22:09,308 --> 00:22:12,209
al�m disso, � m�sica, n�o um
time de basquete.
368
00:22:12,277 --> 00:22:14,768
Sim, a etiqueta quer que eu
grave tamb�m.
369
00:22:14,847 --> 00:22:16,314
Uma mistura de Emo com Metal.
370
00:22:16,382 --> 00:22:18,509
Baladas com bolas.
371
00:22:29,194 --> 00:22:31,594
Saca s� Abder,
372
00:22:31,664 --> 00:22:34,189
colocando meus garotos
na conserva.
373
00:22:37,202 --> 00:22:39,096
Cara, eu j� te disse da vez
em que eu...
374
00:22:39,097 --> 00:22:40,968
fodi completamente a
minha bab�?
375
00:22:41,040 --> 00:22:44,168
Mano, pensei que voc� tinha
tido que foi o seu tio.
376
00:22:44,243 --> 00:22:46,711
N�o importa.
377
00:22:50,749 --> 00:22:52,324
Ent�o, o que uma gostosura
como voc�...
378
00:22:52,325 --> 00:22:54,241
faz com o pinto mole igual
ao Jerry?
379
00:22:54,319 --> 00:22:57,091
J� ouviu falar da loira burra
que dorme com o escritor...
380
00:22:57,092 --> 00:22:58,915
para avan�ar em Hollywood?
381
00:22:58,991 --> 00:23:00,515
Acho que essa sou eu.
382
00:23:00,592 --> 00:23:03,561
Meu bem, voc� n�o � uma loira
burra, s� � mal-informada.
383
00:23:03,629 --> 00:23:05,739
Veja, n�o s�o os escritores
ou diretores...
384
00:23:05,740 --> 00:23:08,396
que te fazem evoluir,
s�o os caminhoneiros.
385
00:23:08,467 --> 00:23:10,230
Voc� cola comigo,
e eu me conecto com voc�.
386
00:23:10,302 --> 00:23:12,327
Sim, eu nunca tinha ouvido
isso antes.
387
00:23:12,404 --> 00:23:15,168
Puta, eu n�o estou brincando
com voc�.
388
00:23:15,240 --> 00:23:17,504
�? Ent�o com quem voc� vai
me conectar?
389
00:23:17,576 --> 00:23:19,194
Por um lado, um grupo de
amigos est� fazendo...
390
00:23:19,195 --> 00:23:20,943
essa coisa dif�cil
e independente.
391
00:23:21,013 --> 00:23:23,379
Veja, o terror tem o seu
inferno nos dias de hoje, sabe?
392
00:23:23,449 --> 00:23:26,543
Eu adoraria morrer em um
filme de terror.
393
00:23:26,618 --> 00:23:28,779
Aposto que adoraria e aposto
que ficaria �timo tamb�m...
394
00:23:28,854 --> 00:23:32,881
toda nua e coberta de sangue
e merdas.
395
00:23:36,195 --> 00:23:37,253
Droga.
396
00:23:37,329 --> 00:23:39,923
Ei, senhoras.
397
00:23:39,998 --> 00:23:42,228
Parece um trabalho para um
vizinho.
398
00:23:42,301 --> 00:23:45,702
Ianque chupa pau?
399
00:23:45,771 --> 00:23:47,363
Eu disse "vizinho",
n�o "viadinho".
400
00:23:47,439 --> 00:23:49,031
Me d� aquela coisa.
401
00:23:49,108 --> 00:23:52,236
Agora que um cavalheiro
aliviou a nossa carga...
402
00:23:52,311 --> 00:23:54,871
podemos finalmente come�ar
a praticar.
403
00:23:54,947 --> 00:23:56,750
Me desculpe senhoras,
mas est�vamos...
404
00:23:56,751 --> 00:23:58,508
no meio de uma conversa aqui.
405
00:23:58,584 --> 00:24:00,916
"Madre de Dios."
406
00:24:03,188 --> 00:24:06,316
Jesus, lembra de mim?
407
00:24:06,391 --> 00:24:10,191
Bristol, filmes de terror,
coberta de sangue?
408
00:24:10,262 --> 00:24:12,457
Nua?
409
00:24:14,133 --> 00:24:17,102
"Madre de Dios."
Definitivamente mais l�ngua.
410
00:24:17,169 --> 00:24:19,831
Est� recebendo isso?
Voc� � perfeita, Vov�.
411
00:24:19,905 --> 00:24:22,032
Com certeza voc� tem um
disparo apertado?
412
00:24:22,107 --> 00:24:23,870
Sim, eu tenho.
413
00:24:23,942 --> 00:24:25,842
Vamos come�ar a disparar,
vamos l�.
414
00:24:25,911 --> 00:24:28,209
Eu estou bem?
Minha maquiagem est� bem?
415
00:24:28,280 --> 00:24:29,872
Voc� est� bonita.
416
00:24:29,948 --> 00:24:34,317
Eu quero que voc� realmente...
Tudo bem, e a��o!
417
00:24:34,386 --> 00:24:36,980
Nossos amigos nativos
americanos...
418
00:24:37,055 --> 00:24:39,216
Tudo bem. Corta. Corta!
419
00:24:39,291 --> 00:24:40,815
Me desculpe, mas...
420
00:24:40,893 --> 00:24:44,124
Eu me desculpo, mas eu sou
o diretor...
421
00:24:44,196 --> 00:24:46,858
e sou eu quem fala "Corta".
422
00:24:46,932 --> 00:24:50,299
Eu fa�o os cheques, tudo bem?
423
00:24:50,369 --> 00:24:53,702
Tudo bem, as estruturas n�o
est�o funcionando.
424
00:24:53,772 --> 00:24:57,208
Deixe-me pensar. Vov�,
perfil. Me d� um perfil.
425
00:24:57,276 --> 00:24:58,607
Eu tenho dois.
426
00:24:58,677 --> 00:25:01,168
Outro perfil.
Encare desse jeito.
427
00:25:01,246 --> 00:25:04,647
Certo, s� continue com isso.
A��o!
428
00:25:04,716 --> 00:25:06,791
Nossos amigos nativos
americanos nos ensinaram...
429
00:25:06,792 --> 00:25:08,914
as v�rias utilizades do milho.
430
00:25:08,987 --> 00:25:13,287
Voc� pode ferv�-lo,
voc� pode estour�-lo,
431
00:25:13,358 --> 00:25:16,191
e senhoras, acreditem em mim,
432
00:25:16,261 --> 00:25:19,059
com um pouco de banha
de porco...
433
00:25:19,131 --> 00:25:24,262
essa espiga faz um inferno
da noite de um camarada.
434
00:26:22,461 --> 00:26:26,761
Olhe isso, nossa!
Um soldado ca�do.
435
00:26:28,767 --> 00:26:31,895
D� uma farejada nela, garota,
cheque seus sinais vitais.
436
00:26:34,406 --> 00:26:36,237
Ei, tire aquela besta dela.
437
00:26:36,308 --> 00:26:38,868
Aquela besta � minha
amiga dama, "Sen�r".
438
00:26:38,944 --> 00:26:41,777
E se voc� "hablasse" ingl�s
voc� entenderia...
439
00:26:41,847 --> 00:26:44,407
que ela est� pedindo para
voc� chamar o Senhor Harper.
440
00:26:44,483 --> 00:26:47,247
Senhor Harper?
441
00:26:47,319 --> 00:26:49,751
Alexander Harper, meu bem.
Ele � o nosso veterin�rio,
442
00:26:49,752 --> 00:26:51,517
ele trata das galinhas e tal.
443
00:26:51,590 --> 00:26:53,751
Ele trata pessoas, tamb�m.
444
00:26:53,825 --> 00:26:57,158
Eu quero um pouco,
porco no chin�s.
445
00:27:06,071 --> 00:27:07,095
Ei!
446
00:27:07,172 --> 00:27:09,333
Ei, se importa?
447
00:27:09,408 --> 00:27:11,638
O nome � Hucklebilly, imbecil.
448
00:27:14,146 --> 00:27:15,545
E eu n�o me importo.
449
00:27:15,614 --> 00:27:17,946
Voc� gosta do que v�,
homenzinho?
450
00:27:18,016 --> 00:27:21,008
Ora, ora, ora,
o Sul est� surgindo.
451
00:27:21,086 --> 00:27:23,577
Droga! Eu devo ter sido
picado por uma abelha.
452
00:27:23,655 --> 00:27:25,213
Estou com um incha�o
a� embaixo.
453
00:27:25,290 --> 00:27:27,053
N�o tem um pouco de algod�o
para colocar?
454
00:27:27,125 --> 00:27:28,683
Alguma merda para colocar?
455
00:27:28,760 --> 00:27:31,593
Minhas tarefas est�o feitas.
Agora � hora de brincar.
456
00:27:35,133 --> 00:27:36,794
Por que voc� est� me
desprezando?
457
00:27:36,868 --> 00:27:39,393
Tire suas patas de cima de
mim seu ianque sujo.
458
00:27:39,471 --> 00:27:41,371
N�s te daremos uma li��o,
"Huckleporra".
459
00:27:41,440 --> 00:27:43,635
Hucklebilly, palha�o de merda.
460
00:27:43,709 --> 00:27:45,657
Do jeito que as coisas est�o
a� embaixo...
461
00:27:45,658 --> 00:27:47,577
talvez voc� dois queiram
se picar.
462
00:27:47,646 --> 00:27:49,375
Festa do "lan�a-perfume"!
463
00:27:57,656 --> 00:28:00,555
Ol�?
464
00:28:02,961 --> 00:28:05,327
Ei, tem algu�m aqui?
465
00:28:06,965 --> 00:28:09,866
Parece que a pequena senhora
pode ter minha ajuda, Santiago.
466
00:28:09,935 --> 00:28:12,335
� o "Jesus. "
467
00:28:12,404 --> 00:28:14,867
E sem merdas, sabich�o,
ela sofreu um acidente,
468
00:28:14,868 --> 00:28:16,670
ela bateu a cabe�a.
469
00:28:16,742 --> 00:28:19,768
Me d� aquele ferro.
Aquele na mesa.
470
00:28:19,845 --> 00:28:21,904
Sabe, se voc� gostar filho,
471
00:28:21,980 --> 00:28:23,850
eu tamb�m posso te ajudar...
472
00:28:23,851 --> 00:28:25,507
com aquele discurso
de impedimento.
473
00:28:25,584 --> 00:28:27,449
Ei, Dr�cula,
� chamado de sotaque.
474
00:28:29,321 --> 00:28:31,551
O bom doutor precisa da
tranquilidade dele, camarada,
475
00:28:31,623 --> 00:28:34,285
Sugiro que voc� se junte
aos outros.
476
00:28:34,359 --> 00:28:36,054
Continue, garoto, continue.
477
00:28:36,128 --> 00:28:37,722
S� certifique-se de
trat�-la bem,
478
00:28:37,723 --> 00:28:39,222
eu n�o quero ningu�m
me processando.
479
00:28:39,297 --> 00:28:42,289
N�o precisa se preocupar,
n�s traremos ela de volta.
480
00:28:42,367 --> 00:28:44,494
Quando ela terminar.
481
00:28:44,569 --> 00:28:47,800
Como quiser. Divirtam-se.
482
00:28:47,873 --> 00:28:50,603
Voc� pode rachar o
milho nisso.
483
00:28:56,882 --> 00:28:59,077
O segredo da comida caseira
do Sul...
484
00:28:59,151 --> 00:29:02,678
� voc� nunca amaciar sem
amar a sua l�mina.
485
00:29:02,754 --> 00:29:05,348
Eu te amo.
486
00:29:05,424 --> 00:29:08,120
Trate sua carne como voc�
trataria um velho amigo.
487
00:29:08,193 --> 00:29:11,162
Venha.
488
00:29:11,229 --> 00:29:13,527
Ou um inimigo.
489
00:29:15,233 --> 00:29:17,167
Ou seus amigos e inimigos!
490
00:29:27,079 --> 00:29:29,070
� hora do jantar!
491
00:29:29,147 --> 00:29:33,140
� hora do jantar, vamos.
Coma seu maldito jantar.
492
00:29:33,218 --> 00:29:35,186
� hora do jantar!
493
00:29:35,253 --> 00:29:38,689
O que voc� est� fazendo agora,
Rufus?
494
00:29:38,757 --> 00:29:41,726
Estou fazendo um lanche
r�pido para mim.
495
00:29:41,793 --> 00:29:43,693
Cristo!
496
00:29:43,762 --> 00:29:44,956
Corta.
497
00:29:45,030 --> 00:29:49,023
Pulso. Pulso.
498
00:29:49,101 --> 00:29:53,629
Bra�adeira.
Bra�adeira..
499
00:29:53,705 --> 00:29:55,400
Focinho de porco.
500
00:29:55,474 --> 00:29:58,875
Focinho de porco.
501
00:30:01,613 --> 00:30:04,207
Que porra est� havendo a�?
502
00:30:04,282 --> 00:30:07,251
Bem, voc� tem um "dod�i".
503
00:30:07,319 --> 00:30:09,277
Quando nossos animais t�m um
dod�i...
504
00:30:09,278 --> 00:30:11,779
n�s levamos eles de volta
e atiramos neles.
505
00:30:11,857 --> 00:30:14,257
Por favor deixe-me ir,
por favor.
506
00:30:14,326 --> 00:30:16,035
Voc� n�o tem nada com o que
se preocupar, meu bem.
507
00:30:16,036 --> 00:30:17,352
N�s n�o vamos atirar em voc�.
508
00:30:17,429 --> 00:30:19,488
Isso seria muito mon�tono.
509
00:30:20,999 --> 00:30:23,297
S� o que o Doutor pediu.
510
00:30:23,368 --> 00:30:25,700
N�o, por favor. Sou uma boa
garota, farei qualquer coisa.
511
00:30:25,770 --> 00:30:27,757
Esse porquinho foi
ao mercado.
512
00:30:27,758 --> 00:30:30,571
E esse porquinho ficou
em casa.
513
00:30:30,642 --> 00:30:34,134
E esse porquinho foi...
514
00:30:34,212 --> 00:30:37,648
L�, l�, l�.
O caminho todo para casa!
515
00:31:21,726 --> 00:31:23,353
Adivinhe?
516
00:31:23,428 --> 00:31:26,454
Voc� sabe o que a vov� te
disse sobre vir aqui assim.
517
00:31:26,531 --> 00:31:29,591
Aos diabos com ela, Jemima!
518
00:31:29,668 --> 00:31:33,764
Minha paix�o por voc� � mais
forte do que doce.
519
00:31:33,838 --> 00:31:36,238
� mais quente do que broa
de milho.
520
00:31:36,308 --> 00:31:38,742
� mais melada do que melancia.
521
00:31:38,810 --> 00:31:41,904
Lembra da primeira vez que
voc� penetrou no meu est�bulo,
522
00:31:41,980 --> 00:31:44,175
me disse como as coisas
iam ser,
523
00:31:44,249 --> 00:31:46,046
eu seria sua garota
pervertida,
524
00:31:46,117 --> 00:31:48,347
eu faria tudo que voc�
gostasse,
525
00:31:48,420 --> 00:31:52,754
n�o importanto o qu�o sujo,
desagrad�vel ou proibido fosse?
526
00:31:52,824 --> 00:31:56,089
Eu sou seu Senhor e Mestre.
527
00:31:56,161 --> 00:32:01,030
� mesmo?
Voc� est� mesmo no comando?
528
00:32:03,568 --> 00:32:05,798
� mesmo?
Voc� est� mesmo no comando?
529
00:32:05,870 --> 00:32:07,337
Eu acho que sim.
530
00:32:07,405 --> 00:32:09,930
Eu vou te deixar limpo,
Mestre.
531
00:32:13,345 --> 00:32:15,370
Jemima.
532
00:32:24,222 --> 00:32:25,731
Maldi��o, Buckman!
533
00:32:25,732 --> 00:32:27,316
Voc� est� namorando minhas
panquecas de novo?
534
00:32:27,392 --> 00:32:29,292
N�o, vov�!
N�o. N�o.
535
00:32:29,361 --> 00:32:31,845
Voc� s� est� pensando sobre
a sua natureza sombria,
536
00:32:31,846 --> 00:32:35,459
� sobre o que voc�
est� pensando.
537
00:32:35,533 --> 00:32:37,831
Continue!
538
00:32:37,902 --> 00:32:43,033
Seu amante de negros,
seu adorador de chocolate...
539
00:32:43,108 --> 00:32:45,133
Adivinhe quem �?
540
00:32:45,210 --> 00:32:48,270
Gota de chocolate.
541
00:32:49,748 --> 00:32:52,273
Moreno negr�o!
542
00:32:52,350 --> 00:32:55,979
# Voc� sabe ao menos
quem voc� �? #
543
00:32:56,054 --> 00:32:58,784
# Super estrela do Facebook #
544
00:33:06,498 --> 00:33:08,898
Isso � muito caro,
545
00:33:08,967 --> 00:33:10,764
uma c�mera sem seguro,
546
00:33:10,835 --> 00:33:12,894
que meu tio Sal me deu
na P�scoa.
547
00:33:12,971 --> 00:33:17,169
E se ela estiver fodida, eu
vou processar o rabo de algu�m.
548
00:33:17,242 --> 00:33:19,972
Provavelmente o seu,
eu s� estou dizendo.
549
00:33:20,045 --> 00:33:21,740
E estou dizendo ,
que aquela velha bruxa...
550
00:33:21,813 --> 00:33:23,418
estava cortando aquelas
galinhas como se ela fosse...
551
00:33:23,419 --> 00:33:25,180
aquela aberra��o do
Jeffrey Dahmer,
552
00:33:25,250 --> 00:33:27,775
ent�o foda-se a sua c�mera!
Eu n�o filmarei essas pessoas.
553
00:33:27,852 --> 00:33:29,404
Pelo menos essas pessoas n�o
est�o com medo...
554
00:33:29,405 --> 00:33:31,049
de um trabalhinho pesado.
555
00:33:31,122 --> 00:33:32,783
Vai tomar no c�, Val.
556
00:33:32,857 --> 00:33:34,984
Cureve-se, meu bem,
e eu irei tomar.
557
00:33:35,060 --> 00:33:37,082
Ei, Bossman, porque n�o me
deixa trabalhar nas lentes,
558
00:33:37,083 --> 00:33:38,826
eu tenho experi�ncia.
559
00:33:38,897 --> 00:33:40,956
Da �ltima vez que voc�
trabalhou nas lentes,
560
00:33:41,032 --> 00:33:43,523
custou ao meu pai meio moinho
para recuperar o v�deo.
561
00:33:43,601 --> 00:33:45,034
Isso deixou voc� famoso.
562
00:33:45,103 --> 00:33:47,571
Sem merdas, eu tenho o meu
irm�ozinho no reformat�rio.
563
00:33:47,639 --> 00:33:49,766
Olhe quem est� aqui,
564
00:33:49,841 --> 00:33:51,536
ent�o, Jesus, onde est�
a Bristol?
565
00:33:51,609 --> 00:33:54,077
Ela est� com o M�dico,
est� com alguma merda.
566
00:33:54,145 --> 00:33:56,477
� legal, ele tem uma barraca.
567
00:33:56,548 --> 00:34:00,814
Deixe-me entender direito.
Voc� deixou a Bristol com um...
568
00:34:00,885 --> 00:34:02,841
um lixo de m�dico branco e
isso � legal...
569
00:34:02,842 --> 00:34:05,413
porque ele tem uma barraca!
570
00:34:05,490 --> 00:34:08,015
Sim, eu pensei que seu pessoal
fosse legal com m�dicos.
571
00:34:08,093 --> 00:34:10,994
Voc� deixou-os sugar a merda
de seus rabos gordos, n�o foi?
572
00:34:11,062 --> 00:34:13,690
� isso!
Eu n�o posso trabalhar assim,
573
00:34:13,765 --> 00:34:16,029
quer dizer,
j� n�o � ruim o suficiente,
574
00:34:16,101 --> 00:34:19,161
e agora eu tenho que escultar
insultos do "Ligeirinho" aqui!
575
00:34:19,237 --> 00:34:23,833
Eu vou encontrar a Bristol e
vou sair daqui.
576
00:34:23,908 --> 00:34:26,900
Voc� sai, voc� est� violando.
E sua bunda ser� processada.
577
00:34:26,978 --> 00:34:28,912
Boa observa��o.
578
00:34:28,980 --> 00:34:31,676
Relaxa, Schindler.
Eu vou pegar a sua garota.
579
00:34:31,750 --> 00:34:33,775
N�o, voc� n�o vai.
Sente-se.
580
00:34:33,852 --> 00:34:37,754
Pode ir. A pr�xima cena �
Rome e Tina.
581
00:34:37,822 --> 00:34:40,052
Excitante.
582
00:34:40,125 --> 00:34:43,356
Espere. Voc� acha que duas
garotas � excitante?
583
00:34:43,428 --> 00:34:45,419
Completamente.
584
00:34:45,497 --> 00:34:47,624
S� "sushi" e nenhum
"cachorro quente"?
585
00:34:47,699 --> 00:34:49,894
Claro.
586
00:34:49,968 --> 00:34:53,426
Sem objetos contundentes,
nada que possa virar os olhos?
587
00:34:53,505 --> 00:34:57,498
Eu acho que duas garotas
� excitante.
588
00:34:59,077 --> 00:35:00,772
O qu�?
589
00:35:00,845 --> 00:35:02,210
Porra!
590
00:35:07,919 --> 00:35:11,980
# Uma t�mida bela sulista #
591
00:35:16,428 --> 00:35:19,295
# Um orgulhoso,
cavalheiro da confedera��o #
592
00:35:22,333 --> 00:35:25,029
# Agora eles est�o
perdidos no inferno #
593
00:35:28,273 --> 00:35:30,764
# Esse amor levar� ao c�u #
594
00:35:39,651 --> 00:35:42,142
H� alguns desejos...
595
00:35:42,220 --> 00:35:44,184
que at� mesmo a morte n�o
pode remover,
596
00:35:44,185 --> 00:35:45,849
voc� n�o concorda, Buckman?
597
00:35:45,924 --> 00:35:48,586
Sim, como vingan�a.
598
00:35:48,660 --> 00:35:51,993
Eu n�o estou falando
sobre matar.
599
00:35:54,232 --> 00:35:58,066
Eu estou falando sobre o amor.
600
00:36:01,639 --> 00:36:05,905
Porque h� sempre a sede
antes do abate...
601
00:36:05,977 --> 00:36:08,605
que mant�m a temperatura
crescente.
602
00:36:08,680 --> 00:36:10,079
Sim.
603
00:36:10,148 --> 00:36:13,140
Gra�as a Deus que temos aquela
ador�vel Donzela do Leite.
604
00:36:13,218 --> 00:36:16,210
Aperte a nossa ador�vel
Donzela do Leite!
605
00:36:16,287 --> 00:36:19,085
E estou certo que voc� ir�,
seu filho da puta!
606
00:36:23,328 --> 00:36:25,489
Ei, Vov�,
o que est� cozinhando?
607
00:36:27,265 --> 00:36:28,630
Huck?
608
00:36:28,700 --> 00:36:30,224
Buck.
609
00:36:30,301 --> 00:36:32,201
Porra.
610
00:36:32,270 --> 00:36:34,500
� isso que eu estou
tentando fazer!
611
00:36:40,044 --> 00:36:43,571
� tra�ado para a esquerda,
depois para a direita,
612
00:36:43,648 --> 00:36:45,548
e voc� pode querer explodir
no traseiro dela.
613
00:36:45,617 --> 00:36:48,108
Isso realmente deixa o suco
de Jezzie fluindo.
614
00:36:48,186 --> 00:36:50,450
Sem chances, o mesmo com o
meu bem.
615
00:36:50,522 --> 00:36:52,990
Sim, senhora. Voc� sabe.
616
00:36:53,057 --> 00:36:54,991
Isso as deixa molhadas.
617
00:36:55,059 --> 00:36:57,619
Como um brejo ou um p�ntano.
618
00:36:57,695 --> 00:36:59,729
Ei, que tal o seguinte,
voc� deixar a Jezebel dar...
619
00:36:59,730 --> 00:37:03,292
a Biscuit uma pequeno
passeio de p�nei?
620
00:37:03,368 --> 00:37:06,701
Sim, ouvi a serragem e a
serragem � mesmo ligadona.
621
00:37:06,771 --> 00:37:09,296
Que tipo de cachorrinho o
Biscuit �?
622
00:37:09,374 --> 00:37:10,636
Des�a-o, agora.
623
00:37:10,708 --> 00:37:12,403
Isso � um "ele"?
Como voc� chama?
624
00:37:12,477 --> 00:37:13,501
Agora!
625
00:37:13,578 --> 00:37:15,637
Falcon, fa�a algo.
626
00:37:15,713 --> 00:37:18,614
Ei, seja gentil, tudo bem?
627
00:37:18,683 --> 00:37:21,914
Eu posso ser gentil.
628
00:37:21,986 --> 00:37:25,422
Malditos sodomitas*.
(*Pr�tica de sexo incomum)
629
00:38:03,061 --> 00:38:04,961
Isso aqui � profano.
630
00:38:08,199 --> 00:38:09,996
Eu estou muito s�brio para
essa merda.
631
00:38:10,068 --> 00:38:12,195
Acha que a senhorita Bossman
nos esqueceria?
632
00:38:12,270 --> 00:38:14,279
A senhorita Bossman est�
muito perdida...
633
00:38:14,280 --> 00:38:16,798
para se preocupar conosco.
634
00:38:35,326 --> 00:38:38,318
Eu imagino que tipo de coisa
esses malucos est�o fumando.
635
00:38:38,396 --> 00:38:40,728
Eles permanecem no personagem
assim o dia todo?
636
00:38:40,798 --> 00:38:44,666
10 por 1 � t�o bom quanto
o meu.
637
00:38:44,736 --> 00:38:47,227
"Para ti. Para mi."
638
00:38:49,340 --> 00:38:51,274
Vamos, meu bem,
d� me "fuego".
639
00:38:53,945 --> 00:38:56,573
Ei, onde todos iriam?
640
00:38:56,648 --> 00:38:58,275
Onde � a festa?
641
00:38:58,349 --> 00:39:01,113
Soldado Azul.
642
00:39:04,922 --> 00:39:08,881
Soldado Azul? Que porra � um
Soldado Azul?
643
00:39:10,928 --> 00:39:13,920
P�rola? Eu te darei um colar
de p�rolas.
644
00:39:13,998 --> 00:39:20,767
Soldado azul.
645
00:39:20,838 --> 00:39:23,671
� aqui que � a festa.
646
00:39:27,111 --> 00:39:29,579
Ol�? Senhoritas?
647
00:39:29,647 --> 00:39:32,912
Garotas, querem brincar
de esconde-esconde?
648
00:39:32,984 --> 00:39:35,680
K-Jay adora esconde-esconde.
649
00:39:44,295 --> 00:39:46,855
Soldado azul.
650
00:39:46,931 --> 00:39:50,059
Quer escorregar em
algo mais...
651
00:39:50,134 --> 00:39:52,125
confort�vel?
652
00:40:50,595 --> 00:40:52,426
Por que estamos fazendo
isso novamente?
653
00:40:52,497 --> 00:40:56,456
Olhe, eu te disse que �
representa��o.
654
00:40:56,534 --> 00:40:59,867
A luta �pica entre o Norte
e o Sul.
655
00:40:59,937 --> 00:41:03,065
Irm�o contra irm�o,
irm� contra irm�.
656
00:41:03,141 --> 00:41:04,768
O bem contra o mal!
657
00:41:04,842 --> 00:41:06,707
S� tire a blusa dela.
658
00:41:06,778 --> 00:41:10,111
Eu estou muito chapado para
desfazer toda essa merda.
659
00:41:10,181 --> 00:41:12,615
Tire-os.
Cale-se.
660
00:41:12,683 --> 00:41:16,084
Eu preciso sair desse lugar.
661
00:41:16,154 --> 00:41:18,452
Eu tamb�m, meu bem,
acabamos de chegar aqui.
662
00:41:18,523 --> 00:41:22,186
Voc� soprou seu nariz em mim?
Voc� tem algum maldito muco a�?
663
00:41:22,260 --> 00:41:23,818
N�o, cale-se.
664
00:41:23,895 --> 00:41:25,157
Meleca verde de ogros.
665
00:41:27,231 --> 00:41:30,325
Sinto como se tivesse voltado
a doce loja em "Tegucigalpa".
666
00:41:30,401 --> 00:41:33,666
Ele � uma l�sbica completa e
n�o admite essa porra.
667
00:41:33,738 --> 00:41:36,571
Meu nome � Val e eu sou
uma l�sbica.
668
00:41:38,209 --> 00:41:41,303
Voc� me reprogramar�, por favor,
com sua salsicha mexicana?
669
00:41:43,014 --> 00:41:46,211
Tire o meu len�o, meu bem.
670
00:41:47,885 --> 00:41:49,768
Voc� est� pronto para colocar,
671
00:41:49,769 --> 00:41:52,686
sua maldita roupa de
Confederado?
672
00:41:52,757 --> 00:41:54,782
Para juntar-se a esses
idiotas?
673
00:41:56,327 --> 00:41:57,954
Voc� ouviu algo?
674
00:41:58,029 --> 00:42:00,054
Eu ouvi.
O que foi isso?
675
00:42:15,913 --> 00:42:18,711
Agora vamos aos neg�cios,
Soldado Azul.
676
00:42:18,783 --> 00:42:21,274
5 d�lares,
eu fa�o voc� gritar.
677
00:42:21,352 --> 00:42:24,879
Seja o que for que voc�
gostar eu fa�o para voc�.
678
00:42:24,956 --> 00:42:26,651
Que tal 20 pela abund�ncia?
679
00:42:26,724 --> 00:42:28,487
Tudo bem.
680
00:42:31,629 --> 00:42:33,669
Fico feliz por voc� se juntar
a n�s para...
681
00:42:33,670 --> 00:42:35,690
sua velha foto de cortesia.
682
00:42:35,766 --> 00:42:37,859
Voc� vai tirar fotos dessa
merda?
683
00:42:37,935 --> 00:42:40,516
N�s gostamos de capturar a
verdadeira ess�ncia...
684
00:42:42,240 --> 00:42:45,676
Ei, eu estou ca�do.
S� mantenha isso fora da rede.
685
00:42:47,378 --> 00:42:50,074
N�o se mexa, garoto.
Ainda precisamos de voc� sentado.
686
00:42:50,147 --> 00:42:52,638
Vamos deix�-las desfocadas.
687
00:42:52,717 --> 00:42:54,781
Foda-me como se voc� fosse
ganhar...
688
00:42:54,782 --> 00:42:57,814
o seu "Green-card", meu bem.
689
00:42:57,889 --> 00:43:00,449
Me emancipe, meu bem.
Me emancipe!
690
00:43:00,524 --> 00:43:04,324
Mais r�pido, seu mexicano
saltitante!
691
00:43:15,306 --> 00:43:17,353
Maldita, Oprah, voc� geme
mais alto...
692
00:43:17,354 --> 00:43:19,538
do que galinha de terreiro.
693
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
Bem, agrad�vel e apertada,
Senhorita Scarlet.
694
00:43:24,749 --> 00:43:27,718
Agr�davel e apertada e dura
e firme.
695
00:43:27,785 --> 00:43:29,446
Exatamente como eu gosto.
696
00:43:29,520 --> 00:43:32,785
Eu aposto que gosta, filho.
Aposto que gosta.
697
00:43:32,857 --> 00:43:35,587
Bem, Vov�,
698
00:43:35,660 --> 00:43:37,152
parece que nosso honrado
convidado est� pronto...
699
00:43:37,153 --> 00:43:38,527
para o seu close.
700
00:43:38,596 --> 00:43:41,929
Espere, camarada, eu n�o
quero mais tirar fotos.
701
00:43:41,999 --> 00:43:44,593
N�o quer ter nada a ver com
isso, Senhor K-Jay.
702
00:43:44,669 --> 00:43:47,661
Isso mesmo, garoto.
Eu estou certo,
703
00:43:47,738 --> 00:43:49,780
que esses finos cavalheiros
sulistas...
704
00:43:49,781 --> 00:43:52,801
tamb�m n�o queriam fazer
seus retratos.
705
00:43:52,877 --> 00:43:56,335
Eu estou certo que eles n�o
queriam estar nessa guerra,
706
00:43:56,414 --> 00:43:58,939
e eu estou absolutamente
certo...
707
00:43:59,016 --> 00:44:01,382
que eles n�o queriam que suas
fam�lias e casa...
708
00:44:01,452 --> 00:44:04,353
fossem reduzidas a cinzas por
voc�s pag�os do Norte.
709
00:44:04,422 --> 00:44:08,153
Calma! "Pag�os do Norte?"
Meu, eu sou de Burbank.
710
00:44:08,225 --> 00:44:10,921
� a� que vive o mal.
711
00:44:10,995 --> 00:44:13,964
Tchau-tchau.
712
00:44:17,301 --> 00:44:19,098
Diga "X"!
713
00:44:31,849 --> 00:44:33,248
Bom garoto!
714
00:44:39,357 --> 00:44:41,848
Fuma�a!
715
00:44:46,664 --> 00:44:47,756
Nossa!
716
00:45:04,482 --> 00:45:06,211
Maldi��o, Vov�.
717
00:45:06,283 --> 00:45:08,717
Ele n�o sorriu.
718
00:45:08,786 --> 00:45:10,651
Ora.
719
00:45:17,895 --> 00:45:22,195
# O ianque Doodle foi a cidade
para desossar uma gostosa #
720
00:45:22,266 --> 00:45:23,756
Am�m, irm�o.
721
00:45:23,834 --> 00:45:25,825
# Prendendo suas penas
em sua priquita #
722
00:45:25,903 --> 00:45:27,370
# Como cozido fresco gratinado #
723
00:45:27,438 --> 00:45:28,700
Diabos, sim. Cozido fresco.
724
00:45:28,773 --> 00:45:30,035
Qual � o seu nome?
725
00:45:30,107 --> 00:45:32,905
� Hucklebilly, imbecil.
Qual � o meu nome?
726
00:45:32,977 --> 00:45:35,309
Hucklebilly, imbecil.
727
00:45:37,114 --> 00:45:39,674
T�pico, eu l� fora,
suando como um porco,
728
00:45:39,750 --> 00:45:41,684
e voc�s dois aqui sentados,
729
00:45:41,752 --> 00:45:45,813
com essa crian�a mentalmente
doente chapada.
730
00:45:45,890 --> 00:45:47,585
Cale a porra da boca,
seu retardado!
731
00:45:47,658 --> 00:45:50,889
� Hucklebilly, Senhor.
732
00:45:52,563 --> 00:45:55,930
Eu prometo, eu vou s� filmar,
sem enredo.
733
00:45:56,000 --> 00:45:59,697
Ent�o, algu�m sabe se o
idiota j� encontrou a Bristol?
734
00:45:59,770 --> 00:46:01,761
Odeio levar isso a voc�,
Moses,
735
00:46:01,839 --> 00:46:03,867
provavelmente ele est� arando
a Bristol...
736
00:46:03,868 --> 00:46:05,673
em algum milharal por agora.
737
00:46:05,743 --> 00:46:08,906
Me desculpe, � do namorado da
Rome que voc� est� falando.
738
00:46:08,979 --> 00:46:10,674
Sim, cara, n�o se irrite.
739
00:46:10,748 --> 00:46:13,581
Chupe meu salgado saco
salvadorenho.
740
00:46:13,651 --> 00:46:15,661
Voc� provavelmente gostaria
disso.
741
00:46:15,662 --> 00:46:17,610
Seu aspirantezinho de
"reality show".
742
00:46:17,688 --> 00:46:19,656
Chega! Olhe, Jesus,
743
00:46:19,723 --> 00:46:21,862
a menos que voc� queira ficar
na fila de desempregados...
744
00:46:21,863 --> 00:46:23,625
como o resto da sua fam�lia,
745
00:46:23,694 --> 00:46:26,959
Eu sugiro que voc� comece
a mover essa lata!
746
00:46:27,031 --> 00:46:29,465
Assim que conseguirmos o que
queremos desses caipiras...
747
00:46:29,533 --> 00:46:32,434
n�s daremos o fora desse
maldito buraco de merda!
748
00:46:33,838 --> 00:46:35,066
Vamos!
749
00:46:35,139 --> 00:46:36,766
Tudo bem.
Eu te ouvi, Chefe.
750
00:46:36,841 --> 00:46:38,433
Eu posso fraldar um dos
pneus deles,
751
00:46:38,509 --> 00:46:40,841
daquele velho �nibus escolar
que esses anormais possuem.
752
00:46:40,911 --> 00:46:42,845
Fa�a o que for preciso.
753
00:46:42,913 --> 00:46:47,373
Eu n�o aconselharia fazer
isso, meus amigos.
754
00:46:47,451 --> 00:46:48,884
Algumas pessoas por aqui...
755
00:46:48,953 --> 00:46:53,287
poderiam estar inclinados a
definir isso como roubo.
756
00:46:53,357 --> 00:46:54,949
Roubar � um pecado.
757
00:46:55,025 --> 00:46:59,121
Eu n�o ia roubar nada, Vov�.
758
00:46:59,196 --> 00:47:01,664
Eu disse "emprestar".
759
00:47:20,284 --> 00:47:23,845
Eu acho que emprestar est�
tudo bem. Isso n�o � roubar.
760
00:47:23,921 --> 00:47:26,685
Talvez possamos ajudar voc�
com o pneu.
761
00:47:26,757 --> 00:47:28,691
Mas primeiro...
762
00:47:46,877 --> 00:47:50,040
Vou te dizer, Vov�, aquela
exibi��o de realeza...
763
00:47:50,114 --> 00:47:52,014
fez o Coronel fraquejar
nos joelhos...
764
00:47:52,082 --> 00:47:53,606
e firmar na virilha.
765
00:47:55,286 --> 00:47:58,380
Bucky, eu n�o vou mais
implorar.
766
00:47:58,455 --> 00:48:00,668
� hora de voc� descarregar
o seu mosquete,
767
00:48:00,669 --> 00:48:02,687
no estilo Confederado.
768
00:48:02,760 --> 00:48:05,524
Senhora, conduza-me a
minha execu��o.
769
00:48:08,132 --> 00:48:10,293
� melhor voc� receber
tudo isso.
770
00:48:10,367 --> 00:48:12,028
Esse � o dinheiro no banco.
771
00:48:12,102 --> 00:48:14,297
Ouro s�lido.
772
00:48:26,383 --> 00:48:28,874
Ma�as doces.
773
00:48:28,953 --> 00:48:31,478
Buck. Buck. Buck.
774
00:48:31,555 --> 00:48:32,681
Ma�as doces?
775
00:48:35,492 --> 00:48:37,653
Voc� gosta dessas ma�as doces?
776
00:48:37,728 --> 00:48:39,855
Elas n�o s�o de verdade.
S�o de pl�stico.
777
00:48:39,930 --> 00:48:43,229
Provavelmente tamb�m tem
vermes nelas.
778
00:48:43,300 --> 00:48:46,064
Minha espada poderosa!
Minha espada poderosa!
779
00:48:46,136 --> 00:48:49,037
Minha espada poderosa!
780
00:48:49,106 --> 00:48:53,905
Corvo! Corvo! Corvo!
781
00:48:53,978 --> 00:48:55,036
Corvo?
782
00:48:57,681 --> 00:48:58,943
Corvo?
783
00:48:59,016 --> 00:49:00,677
Buck?
784
00:49:03,454 --> 00:49:05,012
Muita carne negra, puta!
785
00:49:10,794 --> 00:49:13,729
Agora, para nossa pr�xima
atra��o,
786
00:49:13,797 --> 00:49:16,095
vamos precisar de outro
volunt�rio.
787
00:49:19,603 --> 00:49:22,163
Voc� garoto, com sorriso nos
olhos, voc� ficar� bem.
788
00:49:23,374 --> 00:49:24,500
Sim!
789
00:49:24,575 --> 00:49:26,042
Bem poderoso.
790
00:49:26,110 --> 00:49:28,943
Vamos suba agora, garoto.
791
00:49:29,013 --> 00:49:32,471
Eu n�o tenho toda a eternidade.
Vamos.
792
00:49:32,549 --> 00:49:34,813
N�o se importe com nenhuma
escurid�o.
793
00:49:34,885 --> 00:49:37,547
Voc� nunca ouviu Helen Keller
reclamar.
794
00:49:37,621 --> 00:49:40,385
Vire-se agora, garoto.
Um passo para direita aqui.
795
00:49:40,457 --> 00:49:43,085
Vamos. Mostre a todos seu
belo rosto.
796
00:49:43,160 --> 00:49:45,594
Ent�o, voc� viu ele?
797
00:49:48,032 --> 00:49:50,262
Agora n�o v�!
798
00:49:58,242 --> 00:50:02,611
Ent�o, eu deveria manter a
venda nos olhos, ou...
799
00:50:13,857 --> 00:50:15,586
Ol�?
800
00:50:18,762 --> 00:50:20,627
Ol�?
801
00:50:20,698 --> 00:50:22,859
Muito estranho.
802
00:50:22,933 --> 00:50:26,369
Tudo bem.
803
00:50:26,437 --> 00:50:29,304
Ol�?
804
00:50:29,373 --> 00:50:32,399
Ol�, tem algu�m aqui?
805
00:50:46,490 --> 00:50:47,718
Ol� a�, garoto.
806
00:50:47,791 --> 00:50:49,452
Mas que porra?
Isso machuca.
807
00:50:49,526 --> 00:50:51,405
Que tipo de homem voc� �,
808
00:50:51,406 --> 00:50:53,053
n�o consegue lidar com um
pequeno bra�o de ferro?
809
00:50:53,130 --> 00:50:57,226
Merda, Rufus. Eu sabia que
voc� era diferente.
810
00:50:57,301 --> 00:50:59,667
Eu sabia que voc� era
diferente.
811
00:50:59,737 --> 00:51:02,103
Voc� v� atrav�s de mim,
n�o v�?
812
00:51:02,172 --> 00:51:04,402
Direto do seu cora��o.
813
00:51:04,475 --> 00:51:06,238
Meu cora��o?
814
00:51:06,310 --> 00:51:09,973
Sim, toda a minha vida eu
mantive o meu cora��o fechado.
815
00:51:10,047 --> 00:51:14,746
Entretanto, ultimamente,
meu rabo anda cutucando.
816
00:51:19,156 --> 00:51:22,023
Nossa! Eu n�o sou estranho
assim!
817
00:51:22,092 --> 00:51:24,720
Mas isso n�o significa que
voc� precise parar.
818
00:51:29,199 --> 00:51:31,133
Eu n�o sei.
819
00:51:31,201 --> 00:51:34,329
Talvez voc� tenha raz�o.
820
00:51:34,405 --> 00:51:37,636
Ou�a, essa � a hora errada,
o lugar errado.
821
00:51:37,708 --> 00:51:39,573
Eu estou morto!
822
00:51:39,643 --> 00:51:41,668
Isso n�o � verdade.
823
00:51:57,361 --> 00:51:59,261
Eu te darei o segredo.
824
00:52:26,824 --> 00:52:29,622
# A vingan�a � doce quando
voc� est� mastigando a carne #
825
00:52:29,693 --> 00:52:32,253
# De um ianque cujo
biscoito � t�o doce #
826
00:52:32,329 --> 00:52:34,126
# N�o gostamos de
nos vangloriar #
827
00:52:34,198 --> 00:52:35,790
# Mas fazemos o assado
mais saboroso #
828
00:52:35,866 --> 00:52:38,460
# Com grelhados somos
realmente muito �teis #
829
00:52:38,535 --> 00:52:43,268
# Porque somos canibais
Canibais, sim � verdade #
830
00:52:44,842 --> 00:52:49,677
# E simplesmente n�o h�
jeito de voc�s sobreviverem #
831
00:52:49,746 --> 00:52:52,340
# Somos canibais #
832
00:52:52,416 --> 00:52:57,012
# Canibais, sim � verdade #
833
00:52:57,087 --> 00:53:01,751
# E voc� sabe que n�s iremos
comer voc� vivo ou morto #
834
00:53:01,825 --> 00:53:03,019
Manda ver!
835
00:53:33,891 --> 00:53:35,950
Eca.
836
00:53:36,026 --> 00:53:38,426
Eu limpo muito bem,
n�o limpo?
837
00:53:38,495 --> 00:53:42,261
Sem mais delongas,
eu gostaria de apresentar...
838
00:53:42,332 --> 00:53:47,133
um desgra�ado malvado,
um filho da puta dur�o.
839
00:53:47,204 --> 00:53:49,069
�!
840
00:53:49,139 --> 00:53:52,233
Buckman!
�!
841
00:53:52,309 --> 00:53:55,278
Vai, vai,
Buckman, vai!
842
00:53:55,345 --> 00:53:57,279
Vai, vai, oi, Buckman!
843
00:53:57,347 --> 00:53:59,075
Boa noite a todos!
844
00:53:59,076 --> 00:54:01,750
Espero que estejam se
divertindo com o espet�culo.
845
00:54:01,818 --> 00:54:03,752
Posso ouvir um "I�-r�"?
846
00:54:05,956 --> 00:54:08,789
Eu quero dizer a voc�s,
esta noite temos um show...
847
00:54:08,859 --> 00:54:10,781
que voc�s nunca esquecer�o
ou...
848
00:54:10,782 --> 00:54:12,818
meu nome n�o �
George W. Buckman.
849
00:54:12,896 --> 00:54:14,502
Sei que voc�s est�o
preocupados sobre onde...
850
00:54:14,503 --> 00:54:16,024
onde os seus compatriotas
est�o.
851
00:54:16,099 --> 00:54:18,600
Bem, n�s tamb�m est�vamos,
at� que os encontramos...
852
00:54:18,601 --> 00:54:19,000
na barraca m�dica,
853
00:54:19,069 --> 00:54:20,866
brincando de Doutor!
Certo, garotos?
854
00:54:23,006 --> 00:54:25,010
Mas s�rio pessoal, eles est�o
todos nos bastidores,
855
00:54:25,011 --> 00:54:27,102
com seu jovem Senhor Falcon,
856
00:54:27,177 --> 00:54:29,147
passando por uma reforma
extrema para...
857
00:54:29,148 --> 00:54:31,477
o grande final desta noite!
858
00:54:31,548 --> 00:54:34,517
Mas primeiro, � um grande
prazer apresentar...
859
00:54:34,585 --> 00:54:37,611
o pr�prio Rhett Butler de
Pleasant Valley,
860
00:54:37,688 --> 00:54:40,748
Senhor Harper Alexander!
861
00:54:47,364 --> 00:54:50,822
Senhoras e senhores, por favor
desfrutem comigo a recria��o...
862
00:54:50,901 --> 00:54:52,709
n�o apenas de um dos nossos
momentos favoritos...
863
00:54:52,710 --> 00:54:54,098
dos anais da hist�ria,
864
00:54:54,171 --> 00:54:57,834
mas tamb�m de um grande
esporte para o p�blico.
865
00:54:57,908 --> 00:55:00,399
Algum volunt�rio?
866
00:55:02,446 --> 00:55:06,109
Voc�, Senhor.
Quer ganhar 50.000 d�lares?
867
00:55:06,183 --> 00:55:09,482
Voc� disse 50.000 d�lares?
868
00:55:09,553 --> 00:55:12,215
Certamente que sim.
50.000 Confederado.
869
00:55:12,289 --> 00:55:15,156
Bem, neste caso...
870
00:55:21,865 --> 00:55:23,594
Como est� indo esta noite,
Abraham?
871
00:55:23,667 --> 00:55:25,066
� Jerry.
872
00:55:25,135 --> 00:55:27,126
Voc� certamente se parece
com um Abraham para mim.
873
00:55:27,204 --> 00:55:29,229
Por que voc� n�o senta-se?
874
00:55:32,776 --> 00:55:35,973
Esta noite, o papel de
Senhorita Mary Lincoln...
875
00:55:36,046 --> 00:55:38,537
ser� interpretado pela
Senhorita Dama de Leite Casada,
876
00:55:38,615 --> 00:55:40,798
e o bom e velho honesto Abe,
bem,
877
00:55:40,799 --> 00:55:43,985
esse seria voc�,
D. W. Griffith.
878
00:55:44,054 --> 00:55:46,750
V� em frente, por favor.
879
00:55:46,823 --> 00:55:48,838
Voc� est� a 9 polegadas de
dist�ncia...
880
00:55:48,839 --> 00:55:51,385
de estrear meu pr�ximo filme.
881
00:55:53,530 --> 00:55:56,795
Parece mais 3 para mim.
882
00:56:00,671 --> 00:56:04,573
Ent�o, o lance � se eu perder,
voc� perde.
883
00:56:04,641 --> 00:56:07,132
Eu n�o estou t�o certo
sobre isso.
884
00:56:07,210 --> 00:56:08,234
Pronto?
885
00:56:08,311 --> 00:56:09,573
Vamos l�, o tempo acabou!
886
00:56:09,646 --> 00:56:11,511
Mira.
887
00:56:13,083 --> 00:56:14,414
Espere, o tempo acabou.
888
00:56:14,484 --> 00:56:16,315
Espere, espere, espere.
889
00:56:16,386 --> 00:56:17,819
Espere. O tempo acabou!
890
00:56:17,888 --> 00:56:18,820
O tempo acabou!
891
00:56:21,258 --> 00:56:22,486
�!
892
00:56:24,895 --> 00:56:26,123
�!
893
00:56:46,883 --> 00:56:48,441
Apesar dos pesares
Senhor Lincoln,
894
00:56:48,518 --> 00:56:50,110
voc� gostou do espet�culo?
895
00:56:50,187 --> 00:56:51,882
Foda-se essa merda.
896
00:56:58,161 --> 00:57:01,153
Ora, ora, ora voc� est� um
pouco embriagado...
897
00:57:01,231 --> 00:57:04,462
o ar fresco cuidar� disso.
898
00:57:04,534 --> 00:57:07,628
Estamos todos aqui e vamos
jogar um joguinho,
899
00:57:07,704 --> 00:57:11,936
um joguinho que chamamos de
Reapari��o de problemas.
900
00:57:16,713 --> 00:57:19,307
22 de abril de 1864,
901
00:57:19,382 --> 00:57:20,828
n�s est�vamos vivendo as
nossas vidas,
902
00:57:20,829 --> 00:57:22,283
cuidando dos nossos pr�piros
neg�cios,
903
00:57:22,352 --> 00:57:24,149
quando o homem Ianque chegou.
904
00:57:24,221 --> 00:57:26,218
Quando voc� chegou!
Matou todos n�s,
905
00:57:26,219 --> 00:57:28,180
destruiu nosso modo de vida.
906
00:57:28,258 --> 00:57:30,453
Diabos, n�s n�o est�vamos
preparados naquela �poca,
907
00:57:30,527 --> 00:57:32,859
mas desta vez n�s estamos.
908
00:57:32,929 --> 00:57:34,692
A guerra acabou, "Jefe",
sua maldita perda,
909
00:57:34,693 --> 00:57:35,921
siga adiante, porra!
910
00:57:35,999 --> 00:57:39,696
Bem, isso � precisamente
o que n�s almejamos fazer,
911
00:57:39,770 --> 00:57:42,864
"muchacho", precisamente.
912
00:57:42,939 --> 00:57:45,840
Est� me dizendo que voc� est�
com esses albinos?
913
00:57:45,909 --> 00:57:48,434
Eu estava com esses albinos
quando seu tipo...
914
00:57:48,512 --> 00:57:51,003
chegou nos condenando ao
mesmo destino.
915
00:57:51,081 --> 00:57:53,709
"Meu tipo?" Que porra h� de
errado com voc�, irm�o?
916
00:57:53,784 --> 00:57:57,515
Eu n�o sou o seu irm�o.
Eu sou criado no Sul.
917
00:57:57,587 --> 00:58:00,579
E voc�,
Senhorita Boca de Esgoto,
918
00:58:00,657 --> 00:58:03,251
voc� � uma esc�ria do Norte.
919
00:58:03,326 --> 00:58:04,725
Ora, ora, corvo.
920
00:58:04,795 --> 00:58:07,229
Lembre-se estamos tentando
n�o usar a palavra com "N".
921
00:58:07,297 --> 00:58:09,322
Voc� tem raz�o.
922
00:58:11,701 --> 00:58:13,362
Isso mesmo!
923
00:58:13,436 --> 00:58:18,203
Vamos ver isso, daqui at� a
estrada s�o alguns quil�metros,
924
00:58:18,275 --> 00:58:20,800
a mesma dist�ncia que tivemos
que fugir de Pleasant Valley,
925
00:58:20,877 --> 00:58:23,505
ent�o, n�o � um esporte
atirar peixes em um barril.
926
00:58:23,580 --> 00:58:24,910
assim n�s escondemos algumas
armas e muni��es...
927
00:58:24,911 --> 00:58:26,105
ao longo do caminho.
928
00:58:26,183 --> 00:58:28,121
Ent�o, se voc�s puderem
ir l� e ach�-las...
929
00:58:28,122 --> 00:58:30,210
e se colocarem em uma
boa briga...
930
00:58:30,287 --> 00:58:32,551
porque, voc�s s�o livres
para irem.
931
00:58:32,622 --> 00:58:35,090
� isso seus malditos novilhos!
932
00:58:35,158 --> 00:58:36,785
Se voc� n�o nos deixar
ir agora,
933
00:58:36,860 --> 00:58:38,866
eu mandarei meu advogado
acabar com voc�...
934
00:58:38,867 --> 00:58:40,660
antes que possa dizer
"espectro".
935
00:58:40,730 --> 00:58:42,925
Eu falo s�rio,
seu filho da puta!
936
00:58:44,467 --> 00:58:46,662
Espectro?
937
00:58:46,736 --> 00:58:47,998
Eu n�o estou brincando!
938
00:58:48,071 --> 00:58:50,198
Nem n�s, Senhorita.
939
00:58:50,273 --> 00:58:53,174
No caso de voc� ter alguma
d�vida, Senhorita Donzela.
940
00:59:11,528 --> 00:59:14,691
K-Jay?
941
00:59:22,873 --> 00:59:24,704
Falcon!
942
00:59:24,774 --> 00:59:27,004
Desgra�ados!
943
00:59:27,077 --> 00:59:32,310
Apresenta��o. Bem, deixemos
os jogos come�ar!
944
00:59:44,594 --> 00:59:46,289
Me d� isso!
945
00:59:49,032 --> 00:59:50,329
Me d� aquilo!
946
01:00:12,255 --> 01:00:18,216
# Construindo do nada #
947
01:00:18,295 --> 01:00:21,230
# Come�ando de lugar algum #
948
01:00:23,833 --> 01:00:25,959
Voc� viu o que fizeram com
o K-Jay, Biscuit?
949
01:00:25,960 --> 01:00:27,599
Eles o mataram.
950
01:00:27,671 --> 01:00:29,935
Eles mataram o Falcon tamb�m,
porra!
951
01:00:30,006 --> 01:00:32,839
N�s �amos apresentar o Pr�mio
Sonho de Adolescente juntos.
952
01:00:32,909 --> 01:00:35,241
Voc� �am?
953
01:00:35,312 --> 01:00:38,509
# Bem, eles nos colocaram
em nosso... #
954
01:00:38,581 --> 01:00:40,284
Chorar sobre o sangue
derramado...
955
01:00:40,285 --> 01:00:41,846
n�o ir� nos tirar daqui,
956
01:00:41,918 --> 01:00:44,614
Temos que encontrar as armas
e pegar esses filhos da puta.
957
01:00:44,688 --> 01:00:48,317
Voc� tem raz�o. Voc� e a
Cherry v�o para o trailer.
958
01:00:48,391 --> 01:00:49,869
Arrumem aquele maldito pneu,
959
01:00:49,870 --> 01:00:51,690
eu pegarei as garotas e
encontrarei aquelas armas.
960
01:00:51,761 --> 01:00:53,820
O que voc� far� se
encontr�-las?
961
01:00:53,897 --> 01:00:55,316
Eu sei o que fazer com armas.
962
01:00:55,317 --> 01:00:57,162
Minha m�e era uma guarda
da pris�o.
963
01:00:57,233 --> 01:00:59,531
Isso explica muita coisa.
964
01:00:59,602 --> 01:01:02,867
# Novamente #
965
01:01:08,945 --> 01:01:11,470
Sangre aquele pag�o bom e a
seco, filho.
966
01:01:11,548 --> 01:01:13,482
N�s poder�amos usar um t�nico
depois do jantar.
967
01:01:13,550 --> 01:01:15,313
Quando vamos comer a ceia,
Papai?
968
01:01:15,385 --> 01:01:17,876
Voc� j� n�o mastigou
aquele surfista?
969
01:01:17,954 --> 01:01:19,998
E quanto a mim, Papai?
Tudo o que consegui foi...
970
01:01:19,999 --> 01:01:21,981
uma cartilagem da parte
posterior de Jezzie.
971
01:01:22,058 --> 01:01:25,721
Chega! Stifie!
Continue, idiota!
972
01:01:29,766 --> 01:01:31,734
Do que voc� est� rindo,
China Rose?
973
01:01:31,801 --> 01:01:33,539
Por que n�o usa um pouco
aquela m�quina chinesa...
974
01:01:33,540 --> 01:01:35,396
que importamos para voc�?
975
01:01:35,472 --> 01:01:37,573
Desta vez tire as manchas
de sangue!
976
01:01:37,574 --> 01:01:39,738
N�o quero um anel em volta
do colar.
977
01:01:39,809 --> 01:01:42,744
Seu desejo � minha ordem,
Prefeito Luckman,
978
01:01:42,812 --> 01:01:46,680
Mas lembre-se,
sem besteiras, sem merdas.
979
01:01:46,750 --> 01:01:48,308
Continue, idiota!
980
01:01:48,385 --> 01:01:51,684
Bem, eu vejo a�, Vov�,
981
01:01:51,755 --> 01:01:53,608
parece que voc� est�
favorecendo um pouco demais...
982
01:01:53,609 --> 01:01:55,088
aquela carne negra.
983
01:01:55,158 --> 01:01:58,719
Talvez se o seu garanh�o
fosse um pouco mais negro,
984
01:01:58,795 --> 01:02:00,273
eu n�o precisaria visitar os
est�bulos...
985
01:02:00,274 --> 01:02:01,730
nas longas noites solit�rias.
986
01:02:01,798 --> 01:02:03,823
Quantos Nortistas ser�o
necess�rios...
987
01:02:03,824 --> 01:02:06,235
at� podermos finalmente
descansar?
988
01:02:06,302 --> 01:02:08,532
Bem, deixe-me ver...
989
01:02:08,605 --> 01:02:12,769
na �ltima comemora��o acho
que cuidamos de 8 deles.
990
01:02:12,842 --> 01:02:14,173
S�o 9 com esse aqui agora,
991
01:02:14,244 --> 01:02:16,542
Isso s� nos deixa a meio
caminho dos 2001.
992
01:02:16,613 --> 01:02:18,784
Droga, isso significa que
temos que passar...
993
01:02:18,785 --> 01:02:20,845
por esta merda de novo
no ano que vem?
994
01:02:20,917 --> 01:02:22,680
N�o reclame.
995
01:02:22,752 --> 01:02:28,349
Meus joanetes est�o
me matando!
996
01:02:28,425 --> 01:02:30,455
Se eu fosse um desses
psicopatas...
997
01:02:30,456 --> 01:02:32,555
onde eu esconderia
essas armas?
998
01:02:32,629 --> 01:02:35,530
Tipo como um ca�ador de
ovos de p�scoa.
999
01:02:37,801 --> 01:02:40,998
Sim.
1000
01:02:43,640 --> 01:02:45,830
Quanto tempo tem esse peda�o
de merda?
1001
01:02:45,831 --> 01:02:48,304
Essa porra est� toda
enferrujada!
1002
01:02:48,378 --> 01:02:51,814
Tanto faz. Eu vou fumar e
rir disso tudo.
1003
01:02:51,881 --> 01:02:53,542
Voc� est� louca, "negra"?
1004
01:02:53,616 --> 01:02:56,517
Esses caipiras acham que � a
Guerra Civil ou algo assim.
1005
01:02:56,586 --> 01:02:58,679
Eu sempre achei que o Sul
fosse "loco", mas maldi��o!
1006
01:02:58,755 --> 01:02:59,881
Merda!
1007
01:02:59,956 --> 01:03:01,719
Voc� est� bem?
1008
01:03:01,791 --> 01:03:03,988
Foda-se o pneu. Eu digo para
abandonarmos essas putas...
1009
01:03:03,989 --> 01:03:05,887
e nos salvarmos.
1010
01:03:05,962 --> 01:03:07,554
Vamos l�.
1011
01:03:10,233 --> 01:03:12,064
O jeito juda�co de fazer
isso, como �?
1012
01:03:12,135 --> 01:03:14,968
Voc� deve cortar a garganta
e deixar o sangue fluir.
1013
01:03:15,038 --> 01:03:17,029
Esse garoto judeu n�o tem
mais garganta.
1014
01:03:17,107 --> 01:03:19,541
Bem, ent�o, corte as bolas
dele, eu acho.
1015
01:03:19,609 --> 01:03:21,133
Sim, eu acho.
1016
01:03:26,950 --> 01:03:30,545
Falando em bolas, eu estava
querendo mencionar algo a voc�.
1017
01:03:30,620 --> 01:03:32,110
Eu simplesmente n�o te entendo.
1018
01:03:32,188 --> 01:03:33,348
O qu�?
1019
01:03:33,423 --> 01:03:35,448
Voc� sabe.
Seu gosto.
1020
01:03:35,525 --> 01:03:37,254
Me explique isso, irm�o.
1021
01:03:37,327 --> 01:03:39,288
Voc�, irm�o, gasta seu tempo
com uma garota suave...
1022
01:03:39,289 --> 01:03:40,888
como a Jezebel.
1023
01:03:40,964 --> 01:03:44,365
Fofocando, fazendo compras e
mantendo a casa arrumada.
1024
01:03:44,434 --> 01:03:47,494
Eu, por outro lado, gosto de
pendurar um homem de verdade,
1025
01:03:47,570 --> 01:03:50,903
praticando, modelando,
1026
01:03:50,974 --> 01:03:53,238
e lutando.
E o meu gosto?
1027
01:03:53,309 --> 01:03:55,004
Me diga voc�, irm�o,
1028
01:03:55,005 --> 01:03:57,040
quem realmente est� do lado
do Senhor aqui?
1029
01:04:03,953 --> 01:04:06,148
Voc� deve estar fodendo comigo.
F�cil assim?
1030
01:04:09,259 --> 01:04:10,692
Eu acho que n�o.
Sem muni��o.
1031
01:04:10,760 --> 01:04:12,022
Voc� est� brincando comigo.
1032
01:04:12,095 --> 01:04:15,030
Foda-se esse albino,
Val, vamos l�.
1033
01:04:15,098 --> 01:04:18,693
J� que as nossas vidas est�o
por um fio,
1034
01:04:18,768 --> 01:04:20,827
h� algo que eu tenho que
perguntar a voc�.
1035
01:04:20,904 --> 01:04:22,098
V� em frente, meu bem.
1036
01:04:22,172 --> 01:04:24,106
Se eles nos encontrarem
mortos aqui...
1037
01:04:24,174 --> 01:04:27,837
nossos corpos nus em exposi��o
para o mundo todo ver...
1038
01:04:27,911 --> 01:04:29,538
Voc� quer dizer igual no
seu v�deo?
1039
01:04:29,612 --> 01:04:32,080
Eu estou falando s�rio, Tina.
1040
01:04:32,148 --> 01:04:34,116
�timo. Manda ver.
1041
01:04:34,184 --> 01:04:37,244
Tudo bem.
Eu vou sair e dizer.
1042
01:04:37,320 --> 01:04:39,345
Minhas coxas parecem gordas?
1043
01:04:39,422 --> 01:04:41,515
Meu Deus!
Rome, uma arma!
1044
01:04:41,591 --> 01:04:43,058
Voc� acha que � de verdade?
1045
01:04:43,126 --> 01:04:45,492
Peitos!
1046
01:04:46,863 --> 01:04:48,694
Parece de verdade.
1047
01:04:51,968 --> 01:04:54,095
Porra, estamos andando
em c�rculos.
1048
01:04:54,170 --> 01:04:56,104
Eu n�o entendi, Jay.
1049
01:04:56,172 --> 01:04:57,730
� isso.
Vamos nos separar.
1050
01:04:57,807 --> 01:04:59,365
Eu n�o quero se separar.
1051
01:04:59,442 --> 01:05:00,841
Olhe...
1052
01:05:00,910 --> 01:05:04,641
Se uma de n�s escapar,
ambas estaremos salvas, certo?
1053
01:05:04,714 --> 01:05:07,512
Voc� sabe eu voltarei
com ajuda.
1054
01:05:07,584 --> 01:05:08,812
Eu acho que voc� tem raz�o.
1055
01:05:08,885 --> 01:05:11,080
Claro que tenho, meu bem.
1056
01:05:11,154 --> 01:05:13,019
Voc� vai por ali,
eu irei por aqui,
1057
01:05:13,089 --> 01:05:14,716
uma de n�s encontrar�
a estrada.
1058
01:05:14,791 --> 01:05:16,554
Tudo bem, mas se cuide.
1059
01:05:16,626 --> 01:05:18,685
Voc� sabe que eu irei.
1060
01:05:18,761 --> 01:05:22,322
E quanto a arma?
Eu tamb�m n�o preciso de uma?
1061
01:05:22,398 --> 01:05:25,390
Bem, pelo menos encontramos
uma arma.
1062
01:05:25,468 --> 01:05:27,265
Eu deveria te agradecer
por isso?
1063
01:05:27,337 --> 01:05:29,237
Foi um acidente, Val.
Deus!
1064
01:05:29,305 --> 01:05:31,053
Voc� tem sempre que zombar
de n�s,
1065
01:05:31,054 --> 01:05:32,536
n�s tamb�m temos sentimentos.
1066
01:05:32,609 --> 01:05:34,434
Sim, como se n�o nos
sentissemos mal...
1067
01:05:32,435 --> 01:05:36,340
quando a avalanche acertou
Nova Orleans.
1068
01:05:36,412 --> 01:05:39,540
Agora. Um.
1069
01:05:39,616 --> 01:05:41,607
N�o, voc�s garotas me
desprezam.
1070
01:05:41,684 --> 01:05:44,084
Por que voc�s n�o podem me
tratar como eu trato voc�s?
1071
01:05:44,153 --> 01:05:45,313
Tr�s!
1072
01:05:50,360 --> 01:05:51,987
Meu Deus!
1073
01:05:52,061 --> 01:05:59,058
Suas idiotas, falsas,
sem talento, vadias!
1074
01:05:59,135 --> 01:06:01,535
S� v�o se foder!
1075
01:06:03,640 --> 01:06:06,234
Mas voc� pisou em Biscuit!
1076
01:06:06,309 --> 01:06:08,368
Eu posso ser mais clara?
1077
01:06:08,444 --> 01:06:10,105
S� v�!
1078
01:06:10,179 --> 01:06:13,080
Espere at� a rede ouvir
sobre isso!
1079
01:06:13,149 --> 01:06:15,174
Sim, enfim n�s nunca
foder�amos voc�.
1080
01:06:15,251 --> 01:06:16,309
�!
1081
01:07:00,363 --> 01:07:01,660
Mas que porra?
1082
01:07:04,834 --> 01:07:06,927
Procurando pela Ferrovia
Subterr�nea?
1083
01:07:09,739 --> 01:07:11,969
Ei, Vov�.
1084
01:07:14,911 --> 01:07:16,900
Acha que o Prefeito se
importaria se mantiv�ssemos...
1085
01:07:16,901 --> 01:07:19,007
mantiv�ssemos aquele garoto
mexicano para n�s mesmos?
1086
01:07:19,082 --> 01:07:21,541
Eu n�o sei, meu bem.
Eu prefiro mat�-lo ele...
1087
01:07:21,542 --> 01:07:22,415
do que fod�-lo qualquer dia.
1088
01:07:25,188 --> 01:07:26,450
Voc� ouviu algo?
1089
01:07:26,522 --> 01:07:27,682
N�o.
1090
01:07:27,757 --> 01:07:31,284
# Balnce meu bem,
No topo da �rvore #
1091
01:07:31,361 --> 01:07:35,263
# Quando o vento sopra #
1092
01:07:35,331 --> 01:07:39,028
# O ber�o balan�ar� #
1093
01:07:40,870 --> 01:07:45,603
# Quando o ramo quebrar
O ber�o cair� #
1094
01:07:45,675 --> 01:07:49,805
# E para baixo vir� meu bem #
1095
01:07:49,879 --> 01:07:52,746
# O ber�o e tudo mais #
1096
01:07:55,718 --> 01:08:00,348
Eu sempre soube que essas
bocetinhas...
1097
01:08:00,423 --> 01:08:03,483
seriam o fim para mim.
1098
01:08:08,865 --> 01:08:10,992
Biscuit realmente �
carne morta, n�o �?
1099
01:08:11,067 --> 01:08:13,433
Sim, meu bem.
Ele � mesmo.
1100
01:08:13,503 --> 01:08:15,471
N�s tamb�m somos, n�o somos?
1101
01:08:15,538 --> 01:08:18,234
N�o, Romy, n�s ficaremos bem.
Confie em mim.
1102
01:08:18,307 --> 01:08:20,333
Foi isso que voc� disse
aquela vez...
1103
01:08:20,334 --> 01:08:22,334
que fizemos parceria K-Jay.
1104
01:08:25,481 --> 01:08:27,449
Opa!
1105
01:08:29,218 --> 01:08:31,812
Eu pensei que o Prefeito tinha
dito que matar mexicanos...
1106
01:08:31,888 --> 01:08:33,822
n�o contava no total.
1107
01:08:33,890 --> 01:08:35,551
N�o, eles n�o contam, meu caro.
1108
01:08:35,625 --> 01:08:38,685
Eles n�o s�o do Norte, nem do
Sul, eles n�o s�o de nada.
1109
01:08:40,797 --> 01:08:44,233
Mas n�o h� nada de errado com
um esportezinho de ca�a.
1110
01:08:44,300 --> 01:08:47,167
Quando isso coloca comida
sobre a mesa.
1111
01:08:51,607 --> 01:08:54,542
Deve ter sido um esquilo.
1112
01:08:54,610 --> 01:08:56,874
Agora, venha comigo.
1113
01:09:02,485 --> 01:09:04,453
Achou!
1114
01:09:11,627 --> 01:09:14,289
Voc�s do Norte n�o fazem
nada direito?
1115
01:09:16,699 --> 01:09:19,065
Esta noite no jantar,
mais uma vez,
1116
01:09:19,135 --> 01:09:23,162
a Vov� foi apanhada pegando
um pouco suavemente...
1117
01:09:23,239 --> 01:09:25,969
em uma parte negra de
seu peito.
1118
01:09:26,042 --> 01:09:29,034
Tem algo a dizer sobre isso,
garoto?
1119
01:09:31,180 --> 01:09:33,478
Eu n�o sou o garoto de ningu�m.
1120
01:09:33,549 --> 01:09:35,414
Nem mesmo seu.
1121
01:09:36,652 --> 01:09:38,586
Talvez, Corvo.
1122
01:09:38,654 --> 01:09:42,886
Seria t�o dif�cil apenas ser...
manter suas tarefas?
1123
01:09:44,193 --> 01:09:48,425
Eu cumpri com as minhas
tarefas,
1124
01:09:48,498 --> 01:09:50,557
tanto quanto as achei
detest�veis,
1125
01:09:50,633 --> 01:09:52,966
das quais voc� tamb�m est�
muito cansado,
1126
01:09:52,967 --> 01:09:54,660
como arar os campos,
1127
01:09:54,737 --> 01:09:56,637
ou rachar madeira,
1128
01:09:56,706 --> 01:09:59,266
voc� n�o pode negar isso.
1129
01:09:59,342 --> 01:10:02,778
Me digam, h� um entre voc�s,
1130
01:10:02,845 --> 01:10:05,006
um, entre voc�s...
1131
01:10:05,081 --> 01:10:08,073
dispostos a acert�-lo quando
h� sangue na concha?
1132
01:10:10,586 --> 01:10:12,451
Bem, eu sei arar.
1133
01:10:12,522 --> 01:10:15,116
E eu sei rachar,
1134
01:10:15,191 --> 01:10:18,388
mas com certeza voc�s t�m
algumas putas muito satisfeitas,
1135
01:10:18,461 --> 01:10:22,090
em Pleasant Valley,
muito obrigado.
1136
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
O homem tem uma raz�o.
1137
01:10:32,909 --> 01:10:36,401
Atire, Papai, acho que
segurei a corda tempo demais.
1138
01:10:36,479 --> 01:10:38,811
Seu idiota bunda-mole branco
filho da puta...
1139
01:10:38,881 --> 01:10:41,975
espere at� que Al Sharpton
sinta o cheiro dessa merda.
1140
01:10:42,051 --> 01:10:43,780
Eu terei tudo nesse
circo albino.
1141
01:10:43,853 --> 01:10:45,815
Inclusive esse bunda falsa,
idiota,
1142
01:10:45,816 --> 01:10:48,153
ovelha de pel�cia
filha da puta!
1143
01:10:48,224 --> 01:10:51,125
�? Quando os porcos voarem.
1144
01:10:51,193 --> 01:10:52,490
E a mulher gorda cantar.
1145
01:10:52,562 --> 01:10:55,497
E houver um homem negro na
Casa Branca.
(Essa j� foi cumprida kkkkk)
1146
01:10:58,100 --> 01:11:00,967
Onde voc�s, filhos da puta,
estavam, porra?
1147
01:11:01,037 --> 01:11:02,061
Ao Sul!
1148
01:11:10,012 --> 01:11:12,037
Enganando-os o tempo todo!
1149
01:11:28,564 --> 01:11:31,556
Relaxe.
1150
01:11:31,634 --> 01:11:37,038
Vai dar tudo certo.
1151
01:11:37,106 --> 01:11:41,509
N�o h� ningu�m aqui,
apenas n�s senhoras.
1152
01:11:44,380 --> 01:11:47,372
Por favor ajude-me.
Por favor ajude-me. Por favor.
1153
01:11:47,450 --> 01:11:50,180
Voc� tem que me ajudar,
por favor.
1154
01:11:50,252 --> 01:11:53,153
Pessoas como os meus parentes,
1155
01:11:53,222 --> 01:11:57,420
n�o conseguem imaginar
a mulher moderna.
1156
01:11:58,661 --> 01:12:02,927
Eles querem manter-nos
todas presas.
1157
01:12:02,999 --> 01:12:06,867
Prender nossos corpos,
1158
01:12:06,936 --> 01:12:10,736
nossas paix�es...
1159
01:12:17,647 --> 01:12:19,581
Isso mesmo, mam�e!
1160
01:12:19,649 --> 01:12:21,173
N�o, n�o.
1161
01:12:21,250 --> 01:12:23,150
Ouvi dizer que tem uma cereja
no meio.
1162
01:12:39,268 --> 01:12:43,796
Cidra vermelha, sempre faz
a minha rosa molhar.
1163
01:12:58,254 --> 01:13:00,347
Meu Deus, Tina.
1164
01:13:00,423 --> 01:13:03,586
Voltamos de onde come�amos.
1165
01:13:10,132 --> 01:13:12,566
Por favor, apenas v� embora!
1166
01:13:39,228 --> 01:13:41,093
Espalhe o vermelho.
1167
01:13:55,177 --> 01:13:56,576
Eu estou com frio.
1168
01:13:56,645 --> 01:13:59,478
Pegue o �nibus,
vamos lev�-la daqui.
1169
01:13:59,548 --> 01:14:02,073
Voc� tenta ligar,
eu ficarei de guarda.
1170
01:14:02,151 --> 01:14:04,016
Tudo bem.
1171
01:14:04,086 --> 01:14:05,951
Jesuz!
1172
01:14:06,021 --> 01:14:08,854
� "Jesus", sua puta.
1173
01:14:14,130 --> 01:14:16,121
Por que n�o est� funcionando?
1174
01:14:16,198 --> 01:14:19,361
Cale-se, meu bem. Tem um
pouco de merda por aqui.
1175
01:14:19,435 --> 01:14:20,732
Tente a chave!
1176
01:14:20,803 --> 01:14:22,031
Assim?
1177
01:14:24,774 --> 01:14:25,798
Alguma coisa?
1178
01:14:25,875 --> 01:14:27,740
De jeito nenhum. Nada.
1179
01:14:27,810 --> 01:14:29,869
Eu estou fazendo isso certo?
1180
01:14:29,945 --> 01:14:32,004
Voc� n�o consegue ligar
essa coisa?
1181
01:14:32,081 --> 01:14:34,845
Ei, puta, eu fui para a escola
de cinema, n�o para a pris�o.
1182
01:14:38,420 --> 01:14:40,217
Merda!
1183
01:14:48,130 --> 01:14:50,223
Acha que eles est�o com
raiva da gente?
1184
01:14:57,106 --> 01:14:58,903
N�s oferecemos entretenimento
a eles,
1185
01:14:58,974 --> 01:15:03,570
esporte, uma chance de se
redimir, um senso de honra,
1186
01:15:03,646 --> 01:15:07,412
pelas atrocidades cometidas
pelos seus ancestrais.
1187
01:15:07,483 --> 01:15:10,418
E eles retribuem fugindo.
1188
01:15:10,486 --> 01:15:12,283
Voc� quer brincar?
1189
01:15:12,354 --> 01:15:14,151
Porra, eu vou brincar!
1190
01:15:14,223 --> 01:15:15,622
Cavalheiros e cavalheiros?
1191
01:15:15,691 --> 01:15:17,750
Sim, se � assim que voc�s
se chamam.
1192
01:15:17,827 --> 01:15:21,058
Podem vir!
1193
01:15:22,531 --> 01:15:24,931
Carregue!
1194
01:15:26,769 --> 01:15:29,761
V� em frente, Tina! V�!
Fa�a isso funcionar!
1195
01:15:31,807 --> 01:15:33,297
V�!
1196
01:15:33,375 --> 01:15:34,740
Eu n�o consigo!
1197
01:15:40,482 --> 01:15:42,643
Tina, vamos l�!
1198
01:15:42,718 --> 01:15:45,380
Vamos l�!
1199
01:15:45,454 --> 01:15:46,819
Ligue!
1200
01:15:49,124 --> 01:15:50,648
Vamos l�!
1201
01:15:52,261 --> 01:15:54,752
Fa�a seu melhor
Coronel Albino.
1202
01:15:54,830 --> 01:15:57,628
Sim.
Vamos l�.
1203
01:16:02,238 --> 01:16:03,500
Meu Deus!
1204
01:16:10,779 --> 01:16:12,872
Fique longe de mim!
1205
01:16:15,117 --> 01:16:17,449
S� espere!
1206
01:16:19,955 --> 01:16:21,650
Porra!
1207
01:16:21,724 --> 01:16:23,692
Depressa!
1208
01:16:23,759 --> 01:16:25,982
Eu deixarei voc� ir,
olhando para o seu tipo...
1209
01:16:25,983 --> 01:16:27,820
ele n�o conta para o total.
1210
01:16:27,897 --> 01:16:29,728
Moreno ou branco,
voc� � um ianque para mim.
1211
01:16:34,637 --> 01:16:36,002
Vai!
1212
01:16:36,071 --> 01:16:38,801
Vai motor, vai!
Vai, ligue!
1213
01:16:42,177 --> 01:16:44,668
Besta morena ou branca seu
caolho do show de horrores.
1214
01:16:46,949 --> 01:16:49,110
Agora voc� est� brincando.
1215
01:16:53,222 --> 01:16:55,884
Esc�ria ianque!
1216
01:16:57,426 --> 01:16:59,053
Vai, Tina, vai!
1217
01:16:59,128 --> 01:17:01,289
Vai!
1218
01:17:01,363 --> 01:17:04,526
Walt, Romy, � o Jesus,
ele ir� nos salvar!
1219
01:17:04,600 --> 01:17:05,931
Voc� pode consertar isso?
1220
01:17:08,070 --> 01:17:09,765
V� em frente, tente agora.
1221
01:17:09,838 --> 01:17:12,636
Vamos l�, vamos l�!
Ligue!
1222
01:17:12,708 --> 01:17:14,198
Ligue! Por que n�o liga?
1223
01:17:14,276 --> 01:17:15,834
Est� ligando!
1224
01:17:17,413 --> 01:17:20,246
Vamos l�, Jesus.
Entre no �nibus!
1225
01:17:20,316 --> 01:17:21,908
Vai! Vai!
1226
01:17:21,984 --> 01:17:24,509
"Puta", que porra voc�
est� esperando?
1227
01:17:24,586 --> 01:17:28,215
Ei, dois-olhos.
Chupe o meu sulista.
1228
01:17:41,170 --> 01:17:44,571
Devem descansar at� todos
obedecerem.
1229
01:17:46,775 --> 01:17:48,640
N�o desligue,
sua puta est�pida!
1230
01:17:48,711 --> 01:17:50,872
Mas isso acabou de
matar Jesus!
1231
01:17:50,946 --> 01:17:53,278
Vamos terminar isso.
1232
01:18:03,225 --> 01:18:04,783
Porra!
1233
01:18:11,300 --> 01:18:13,268
Chaves, por favor.
1234
01:18:22,711 --> 01:18:24,008
Porra!
1235
01:18:32,187 --> 01:18:34,121
Ligue isso!
1236
01:18:34,189 --> 01:18:35,781
Venha aqui.
1237
01:18:35,858 --> 01:18:37,291
Vai!
1238
01:18:43,599 --> 01:18:45,464
Eu estou indo!
1239
01:18:48,570 --> 01:18:49,764
Tina, vai!
1240
01:18:49,838 --> 01:18:51,669
Rome, eu estou indo!
Eu estou indo!
1241
01:18:53,242 --> 01:18:55,039
Tire-nos daqui!
1242
01:18:59,248 --> 01:19:01,273
S� vai.
1243
01:19:09,158 --> 01:19:12,093
Acabou, Romy.
Acabou.
1244
01:19:44,259 --> 01:19:46,055
N�o posso acreditar que
decidi fazer...
1245
01:19:46,056 --> 01:19:47,558
essa porcaria de show
com voc�!
1246
01:19:56,305 --> 01:19:58,899
Voc� � irritante pra caralho!
Voc� � muito mal!
1247
01:19:58,974 --> 01:20:00,464
Foda-se, puta!
1248
01:20:00,542 --> 01:20:03,306
Quer saber? Eu matei a porra
do seu adorado Biscuit!
1249
01:20:03,378 --> 01:20:05,573
S�rio? Bem, fui eu que
estourei sua bola 8.
1250
01:20:05,647 --> 01:20:06,739
Maldita puta!
1251
01:20:06,815 --> 01:20:08,009
Boceta!
1252
01:20:16,158 --> 01:20:18,456
Malditos ianques.
1253
01:20:28,203 --> 01:20:29,795
O que foi agora, Bucky?
1254
01:20:38,180 --> 01:20:41,581
Rufus, essa engenhoca
est� funcionando?
1255
01:20:41,650 --> 01:20:43,277
Est� 12 por 4, Papai.
1256
01:20:43,352 --> 01:20:46,082
Ol�, pessoal!
George W. Buckman est� aqui,
1257
01:20:46,155 --> 01:20:48,152
convidando voc�s para virem
a comemora��o...
1258
01:20:48,153 --> 01:20:50,524
de viajantes de
Pleasant Valley!
1259
01:20:50,592 --> 01:20:51,923
N�s temos tudo pessoal,
1260
01:20:51,994 --> 01:20:54,462
N�s temos m�sica,
temos dan�a,
1261
01:20:54,530 --> 01:20:56,225
n�s temos jogos,
1262
01:20:56,298 --> 01:20:58,425
Eu n�o estou muito certo
sobre isso.
1263
01:20:58,500 --> 01:21:00,426
Mas acima de tudo n�s temos
o verdadeiro...
1264
01:21:00,427 --> 01:21:02,266
churrasco de dar �gua na boca.
1265
01:21:02,337 --> 01:21:04,377
Isso quer dizer que temos que
passar por essa merda...
1266
01:21:04,378 --> 01:21:05,773
novamente o ano que vem?
1267
01:21:05,841 --> 01:21:07,968
N�o esque�am de trazer
as crian�as,
1268
01:21:08,043 --> 01:21:11,410
principalmente as gordinhas,
elas sempre entram de gra�a.
1269
01:21:11,480 --> 01:21:13,880
Basta olhar o sinal de desvio
na estrada principal.
1270
01:21:13,949 --> 01:21:15,635
Estaremos esperando.
1271
01:21:15,634 --> 01:21:18,352
Ent�o venham e sintam o
gosto do velho Sul.
1272
01:21:18,420 --> 01:21:23,380
E deixem o velho Sul sentir
o gosto de voc�.
1273
01:22:03,865 --> 01:22:06,663
Vamos l�, Vov�,
continue empurrando.
1274
01:22:08,070 --> 01:22:09,332
Continue empurrando.
1275
01:22:09,404 --> 01:22:10,666
Eu estou empurrando,
seus idiotas.
1276
01:22:10,739 --> 01:22:12,001
Respire!
1277
01:22:12,074 --> 01:22:14,201
Eu acho que vejo algo
chegando.
1278
01:22:17,579 --> 01:22:20,707
Vamos l�, Vov�,
continue empurrando.
1279
01:22:21,950 --> 01:22:23,349
Eu vi isso aqui chegando.
1280
01:22:34,796 --> 01:22:36,320
Isso � um...
1281
01:22:36,398 --> 01:22:39,060
O qu� � isso?
1282
01:22:39,134 --> 01:22:41,193
Um preto?
1283
01:22:43,750 --> 01:22:50,500
***** TRADU��O PT-BR *****
******* BY EMARCIO *******
95273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof