Original subtitles

El Duo Mortal [The Deadly Duo] 1971

Estelarizada por David Chiang, Y Ti Lung.

Subtitulos por Jose Luis Lopez E

En la parte norte de China, los emperadores Hui y Ching fueron secuestrados;

Y el príncipe Kang fue tomado como rehén.

El príncipe Kang finalmente escapó y llego al sur para fundar...

un imperio como el primer emperador de la dinastía Sung del Sur.

Esta imagen muestra cómo El príncipe Kang fue salvado por

muchos patriotas y el desinterés que habia en estos hombres fuertes.

"El régimen anuncia que los Jin

serán torturados hasta la muerte"

Todo aquel que coopere con el Imperio Sung,

Para salvar al príncipe Kang

y restaurar el régimen Sung.

Los Héroes han sido capturados por el jin...

y serán ejecutados.

Hay que salvarlos de forma rápida.

Héroe Shiu, por favor tome algunas personas y vaya en esa ruta

El héroe Guo, junto a mi y algunos otros...

Atacaremos el sitio de la ejecución de la carretera principal

Atacaremos desde el frente y por detrás

si

Vamonos

"Jin"

Ataquen

Llegan a Chiugou, sigan

Ataquen…

Asi que tu eres Tiankuei...

quien se atreve a matar por los Jinns?

Debes ser Bao Tingtian, el hacha voladora

He escuchado de ti desde hace mucho tiempo

Yin Tiansi, villano traicionero

No lo persigas

Debo matar al villano hoy

¿Por qué no debería ir tras él?

Una gran tropa de soldados Jin llegará pronto

Nos Retiramos

Venga

Los soldados Jin están aquí. Vamonos

Su Majestad

Surgir

Sr Héroe, ¿algunas personas irrumpieron en el área de ejecución?

si

Has fallado en protegerlo

Su majestad, de los nueve prisioneros.

solo liberaron a uno ...

y dejó a los demás

Han estado en desventaja

Hombre héroe...

los Jin tienen al Príncipe Kang como rehén

y están en una posición ventajosa

Es una gran responsabilidad protegerlo

...y cae sobre ti

No te preocupes, con él bajo mi guardia no habrá problema

Premio al Sr héroe 500 taels de oro y 50 caballos

si

Gracias majestad

Entre los príncipes de Sung,

El Principe Kang es el más inteligente

Los otros son lentos y no pueden causar daño.

Mientras lo retengamos, Seguro ganaremos

¿Por qué no lo matamos?

Es fácil de conquistar, pero difícil de gobernar.

Después de devorar a Sung,

le daremos mucho uso

No sabrías sobre esto

si

Puedes acostarte y hablar

Hay tantos de ustedes

¿Cómo es que te aniquilaron?

Todos han sido asesinados

Nueve de nosotros fuimos capturados

y escoltado al sitio de ejecución, yo ...

Iremos de nuevo

Cuéntanos sobre la situación en Jin

Fuimos en dos grupos

Yo estaba en el primer grupo

El Héroe Ting Siu nos llevó... y llegué al lado del río

¿Dónde están los botes?

¿Qué? ¿Solo 2 balsas?

Los soldados deben haberlos asustado

Eres tan audaz

Hermano Ting, creo que esta persona ...

es el dragón del río de Jin

Tu realmente me conoces

Con rapidez

Con rapidez

Ven...

Vamonos

Estos dos escondidos en madriguera y tronco...

son la pareja villana

Ellos, el dragón del río, El demonio de fuego Lui,

Y el Demonio dorado son los secuaces de Man Tiankuei

Son los llamados cinco grandes luchadores

El Demonio dorado ha sido asesinado por mí;

Pero la bomba de fuego de Lui es la más difícil de manejar.

Después de que te reuniste con el héroe Tseng...

te topaste con él?

Los siete escapamos a un pueblo.

y se encontró con el héroe Tseng y sus hombres

Estábamos a punto de decir ...

héroe Tseng lo que había sucedido ...

cuando Lui y Golden Demon vinieron con sus hombres

El Héroe Tseng

El Hermano Gau, ¿solo algunos de ustedes?

¿Dónde están todos los demás?

Todos fueron asesinados

Hay alguien aqui

Podría ser...

Retirada...

Nos habían llevado a la cárcel...

Y al día siguiente enviado al terreno de ejecución

Todos fueron asesinados uno por uno

Nunca soñé que, Podría escapar.

Todos fueron asesinados

Eso significa que tantos héroes han sacrificado sus vidas

pero aún no sé dónde está confinado el Príncipe Kang

Realmente no. Alguien se ha enterado...

el lugar donde el príncipe Kang ha sido confinado

Cuando estábamos en la cárcel

pocos otros héroes fueron capturados allí

Uno de ellos...

fue casi torturado hasta la muerte

Él pasó a mentir a mi lado

Me habló de un pasaje secreto sin vigilancia.

eso llevaría al lugar donde el príncipe Kang fue confinado

¿Dónde está este pasaje secreto?

No se quien fue este heroe

Pero mientras hablaba...

usó su uña para dibujar el pasaje en mi espalda

Por favor échale un vistazo

Ya verás...

algunas contusiones en la espalda

Estos indican lugares donde tuvieron lugar peleas,

y muchos héroes murieron allí

El camino correcto conduce a la colina.

Solo los cazadores lo toman, y no está vigilado

Si este es el camino hacia donde está confinado el Príncipe Kang

¿Cómo es que nadie lo está protegiendo?

Ese camino conducirá a un acantilado

Hay un puente abandonado entre los dos acantilados.

El héroe dijo que solo el que tiene gran...

las habilidades de elevación pueden cruzarlo

Una persona con grandes habilidades de elevación...

Sí, me instó a ir a buscar...

el ladrón solitario

Yian Luyan

Aparte de él, nadie puede ayudar

Yian es un ladrón ...

y no tiene contacto con nosotros

Además, nadie lo sabe ...

su paradero

Lo sé

Dirige una tienda de antigüedades en la ciudad de Xinlung.

Lo he visto una vez

Iré a buscarlo

Fue derrotado por mi maestro hace unos años.

Debido a su buena habilidad para levantar objetos, mi maestro lo liberó

yo estuve ahí

Tal vez por los viejos tiempos, él ayudará

Iremos al acantilado y miraremos alrededor ...

para ver si podemos pensar en otras formas

Bien...

Bao y sus hombres vinieron a robar al prisionero hoy

Aunque no ganaron nada,

perdimos bastantes hombres

y el experto en kungfu como Golden Demon

Creo que lo intentarán de nuevo

Hermano hombre, morirán por nada

El príncipe Kang está confinado aquí

¿Cómo pueden salvarlo?

Correcto. Solo hay un camino cuesta arriba

y también es donde acampan las tropas Jin

Cientos de miles de soldados cantados ...

todavía no podrá pasar

Entonces, ¿cómo pueden hacerlo estas personas?

Sin embargo, el acantilado en la parte posterior queda sin vigilancia

¿Allí? A menos que sea un pájaro

Si hay alguien con gran habilidad para levantar objetos

Hablando de personas con gran habilidad de levantamiento

Yo se uno

Yian Luyan?

si

¿Sabes donde está el?

Sí, él está en la ciudad de Xinlung

Necesitamos ayuda aquí

Sería bueno si él está aquí

Solo si él acepta venir

Si no lo hace,

puede ser usado por el enemigo

¿Sabes lo que se debe hacer?

si

Me voy y volveré pronto

El puente se está desintegrando y en mal estado.

A menos que alguien sea más ligero que esta piedra

de lo contrario, cualquiera que venga por aquí ...

seguramente morirá

Estos son buenos

Señor...

Estoy buscando a mi hermano

Estás equivocado

Tu hermano no esta aqui

Estoy aqui por mi hermano

Está en la tienda de antigüedades de la ciudad de Xinlung.

"Tienda de antigüedades"

Muy bien, entonces tu hermano debe tener un nombre

Naturalmente; se llama Yian Luyan

Señor, algo ha surgido en la tienda.

por favor ven de nuevo mañana

Lo siento...

Oh mi querido señor

Como puedes...

Perder el tiempo con el nombre del señor?

Por qué no?

Así se llama

Señor, parece que es un novato en el mundo del boxeador.

Cierre la puerta

Bueno

Ven, sígueme ... por aquí

Usted está...

Maestro Yian, afirmó ser tu hermano

Eres tú, pequeño murciélago

¿Cómo es que estás aquí?

Hermano, es bueno que me reconozcas

Bien, ya eres bastante mayor

Veré cuánto has aprendido del maestro

Wang, por favor asiste al mostrador

no hay negocio para ti aquí

si

Ven

No está mal. Eres la mitad de bueno que profesor

y 70-80 por ciento de la mía

Me has sobrevalorado

¿Cómo se mantiene el maestro?

Bueno, falleció

Hermano, con el maestro falleciendo ...

debes estar contento, ¿verdad?

Por supuesto no

Me has encontrado

Al menos tienes un lugar para establecerte

Quédate aquí primero

Puedes tener riquezas y gloria viniendo a ti

Hermano, cuando el maestro se estaba muriendo ...

él tenía algunas palabras para ti

¿Que dijo el?

El maestro dijo que te confundió con su alumno

Nunca adivinó que luego llevarías al crimen

Por eso me preguntó ...

para cuidarte después de que murió

Y no permitirte asociarte con gángsters ...

dando vueltas robando cosas

El maestro debe estar confundido

Cuando estuve aquí justo ahora

estabas hablando con tu amigo

¿Cómo es que se escondió?

¿Tan pronto como supo que había alguien aquí?

Debe ser un chico malo

Déjame echar un vistazo

y evitar que vuelva

Disparates

Pequeño murciélago, supongo que tu kungfu es tan bueno como el mío

Aun mejor

Somos como hermanos Importa cuyo kung fu es mejor?

Claro que lo hace

Si el tuyo es mejor que el mío...

como puedo manejarte

No has cambiado desde que eras pequeño

¿Quién es él?

Oh el

Este es el que nos traerá...

Riquezas y gloria como dije antes

Maestro Yian, alguien quiere verte

Es astuto, no puede ser un buen tipo

Vete, no eres bienvenido aquí

Vete

¡Qué movimientos rápidos!

¿Quién eres tú?

Soy el hermano de quien buscas

Eres El Héroe Bao

Entra y toma asiento

Wang San, estabas en el mundo del boxeador antes

ahora eres cajero

¿No me reconoces?

Bien...

Jefe Yian, ¿sigues en el negocio del robo?

Ya no por unos años

Eso es bueno

Hay algo que solo tú puedes hacer

Tienes que venir conmigo

Parece que tienes mucha prisa

Muy bien, te calmas primero

Hablaremos de eso más tarde

No, es urgente

Entonces hablaremos en el camino

Partiremos de inmediato

Mi querido señor, ¿a dónde va?

Vamos a salvar vidas

¿Salvar al príncipe Kang?

si

¿Quién está detrás de la partición?

El Demonio de fuego Lui?

Jefe Yian, no has cambiado

sigues jugando con los jins

Hero Bao

No dispares la bomba de fuego, me encargaré de él

Héroe Bao, atrápalo

No dispares la bomba de fuego

las antigüedades aquí cuestan mucho

Si atrapas a Bao,

obtendrás una recompensa mucho mayor

¿Quién eres tú?

Te he dicho

Soy el hermano de yian luyan

Pero no lo entiendo

Cuando murió mi maestro, me dijo que lo cuidara

Si vuelve a hacer cosas malas

Me conformaré con él

¿Sabes que está conspirando con los Jins?

He escuchado todo lo que has dicho

¿Entonces sabes que vamos a rescatar al Príncipe Kang?

Si quieres rescatar al príncipe Kang

... esto será muy útil

"Medallón de oro de Jin"

Sabemos que hay un pasaje secreto

pero solo una persona con gran habilidad

para levantar cosas puede cruzarlo

Por eso vamos a buscar a tu hermano.

Ahora que esta muerto

Hay alguien cuya habilidad para levantar

objetos es mejor que la suya.

¿Quien?

Yo

Parece que ese es el puente frente a nosotros

Así es, ese es el puente

Según lo que dijo el amigo

el puente está deteriorado y no debemos cruzarlo

Déjame intentarlo

Si puede soportar el peso de un hombre

podemos cruzarlo por separado

Ten cuidado, ma

Bueno

Toma pasos ligeros

¿Qué tal?

Multa

Héroe Shiu, no puedes irte

Héroe Ma, él...

Ese amigo tiene razón

Solo alguien que tenga grandes habilidades

de levantamiento puede cruzarlo

Hermano Gau, entre los cinco.

mi habilidad de levantamiento es la mejor; Déjame intentarlo

Héroe Chang, ¿por qué no esperamos?

hasta que Yian esté aquí

Si necesitamos confiar en ...

gente como Yian para salvar al Príncipe Kang

No tenemos cara Pero el amigo acaba de decir ...

Que el camina muy lento

Tienes que aguantar la respiración y caminar rápido

Hero Chang, ten cuidado

Lo sé

Mi turno ahora

Hero Shiu

Ambos sois famosos espadachines

pero la habilidad de levantar pesas no es tu especialidad

Héroe Shiu, tampoco es tu especialidad

Si pero miras

El medio del puente ya ha caído

Tal vez pueda tener éxito con algo de suerte

Héroe Shiu, no te arriesgues

El puente no puede soportar tres

No puedes venir

Recuerda, si me pasa algo

no puedes intentar cruzarlo

Si el héroe Bao no puede invitar a Yian aquí

Debes decirle que no lo desprecie

De acuerdo a ti...

alguien trató de venir del acantilado esta mañana

Sí, escuché a alguien gritar

y noté que había movimientos

Al menos dos hombres cayeron del puente.

Déjalos venir

Sería menos agotador que ...

si atacaron desde la carretera principal

Pero aún debemos tener cuidado

Sigues vigilando

He ordenado a la villana que vigile

Incluso si alguien pasara

No pueden escapar de nuestra emboscada

Bueno, ¿está bien nuestro invitado?

Sí, ha estado leyendo todo el día.

El príncipe le envió algo ...

y aceptó con gusto

Cuídalo bien

si

Baja la colina

y que la pareja de villanos me vea

si

Alguien intentó pasar por aquí; Y aunque fallaron...

será mejor que tengamos cuidado

si

Espera aquí

Y si viene alguien?

él entrará en una trampa

si

Has estado aquí

¿Donde están los otros?

¿Qué pasa?

Están muertos desafortunadamente

¿No es este el camino ...

dejado sin vigilancia por el enemigo?

No murieron por ataque enemigo

Murieron porque ...

de cruzar el traicionero puente

¿Por qué no me esperaste?

Donde esta Yian?

Conspiró con los jins

Él y Demonio de fuego Lui fueron asesinados por nosotros.

Antes de que el héroe Shiu cruzara el puente

Él nos instruyó...

esperarte aquí

Si viene Yian,

aún podríamos intentar cruzar el puente

De lo contrario, no debemos arriesgarnos

Ese lugar es impenetrable

¿Qué significa esto?

Tenemos que intentarlo incluso si eso significa la muerte

Hermano Bao

Esto no está bien

La gente debe vivir para hacer grandes cosas.

¿De qué sirve si están muertos?

Si ninguno de ustedes irá, iré solo

¿Quién dice que no voy?

Esto es...

Olvidé presentar

Este es pequeño murciélago

Es el hermano menor de Yian

Este es Gau Shun

Arriesgó su vida tratando de salvar al Príncipe Kang

Descubrió esta ruta

Héroe murciélago

Este es el héroe Yung Fu, Yung Yi; ellos son hermanos

Hermano Bao, si el héroe Bat...

es el hermano de Yian

Su habilidad para levantar objetos debe ser buena.

El es mejor que Yian

Eso es bueno, entonces

No somos cobardes, ya ves

Pero no tiene sentido morir por nada

En cualquier caso tenemos que esperarte

e informarle del terreno por delante

Bien, vamos ahora

Se paciente, no podemos ver claramente en la oscuridad

Además, has recorrido un largo camino

y debe descansar

Esperemos hasta el amanecer

y asegúrate de que estamos actualizados

Hero Chang y los otros dos...

cayó de aquí

Pequeño murciélago

Es tu show

¿Qué piensas?

Nadie ha llegado a la cima

Incluso mi hermano no pudo hacerlo

El Príncipe Kang se mantiene en esa gran casa de allí.

Tendré que intentarlo

No puedes ir

Si esperamos aqui

¿El príncipe Kang será libre?

Por supuesto no

Tenemos que cruzar

Pero dijiste que nadie puede hacer

Estoy diciendo

Nadie ha cruzado el puente en la cima

¿No es lo mismo?

No

Si no podemos cruzar el puente en la cima

Podemos pasar por debajo del puente

Necesito una soga

Ten cuidado

Vamonos

retirada

Cruzamos el puente

pero alarmamos a los soldados Jin

¿Qué debemos hacer?

Es difícil asaltar la casa grande

Sería más fácil atacar desde adentro

Para de bromear

Ni siquiera estamos adentro todavía

¿Cómo podemos atacar desde adentro?

Nos colaremos

¿Colarse en?

No pienses que estoy bromeando

Dije colarse

Hermano Bao, ¿cómo se compara el kungfu del hombre con el tuyo?

No perderé si peleamos uno contra uno

Esto es todo entonces

Si podemos colarse

no estaremos en desventaja

De los cinco luchadores bajo el hombre

Cuatro han muerto

River Dragon puede no estar en el acantilado

Entonces, ¿cómo nos colamos?

Todo depende de esto

De acuerdo a mi plan

Necesitamos un héroe valiente para tener éxito

No tengo miedo a morir

No ... tenemos una gran necesidad de ti

Si no fuera por el héroe Bao y todos ustedes

Habría sido ejecutado

He recuperado mi vida

Hermano Gau, no tienes miedo a la muerte; ¡Qué héroe!

¿Cuál es tu plan?

Tú y tu hermano van al lado del río inmediatamente

Preparas una balsa para que el Príncipe Kang cruce el río.

¿Estás seguro de que puedes salvar al Príncipe Kang?

Eso es lo que espero

Vamos

"Jins"

Estarse quieto

No hay intrusión en el sitio militar

Por orden de la guardia real Lui

Tengo que ver al principe

¿Quién eres tú? ¿Y quién es él?

El príncipe ha publicado una recompensa por él.

El es Bao Tingtian

Muéstrame, este es un gran mérito

Vamos

Su Majestad, el hermano Lui tiene a Bao Tingtian

y me ordenó traerlo de vuelta por una recompensa

No puedes engañarme

Toma todos

El hermano Lui tenía dudas de que no pudieras creer

Por eso me pidió que trajera esta medalla de oro

Hero Lui debe haber sido asesinado

¿Cómo puedes engañarme ...

con tales trucos? Tómalos a todos

si

Su majestad, lo que dije es verdad

¿Cómo te atreves a usar el héroe Bao para obtener una recompensa?

Traidor

te mataré

Estoy siendo perseguido por personas por un lado

... y aun así no confías en mí

No te llenes de alegría

¿Cómo sé que es Bao Tingtian?

Por supuesto que no lo conocerías

Pero si le enseñé a dominar al hombre

Lo sabrá de inmediato

Muy bien, prepara los caballos

si

Sígueme

Su Majestad

Maestro, por favor vea si es Bao Tingtian

Bao Tingtian

Hombre tiankuei

Bao Tingtian, tienes tu día

Maestro, soy el hermano de Yian Luyan

El maestro Lui lo atrapó

y me ordenó llevarlo al campamento Jin

¿Es realmente Bao Tingtian?

si

Maestro, esta es su hacha

Pídales que paren

Detener

No lo mates, haz que muestre el camino

Dime honestamente, ¿dónde está el príncipe Kang?

Muéstranos el camino

Ahí

Pequeño murciélago, ¿estás herido?

Solo un poco ... ve

¿Dónde está el príncipe Kang?

Saca al Príncipe Kang, rápido

si

Héroe, admiro tu astucia y destreza física,

pero veo que estás gravemente herido

Si no te tratan de inmediato, me temo que morirás

No le tengo miedo a la muerte

Mientras te rindas, dejaré ir esto

y asignarte como la guardia real de primera clase

¿Qué piensas?

Yo creo que...

¿Qué hay de eso?

Debes estar soñando

Diles que preparen los caballos

Preparar los caballos

si

Vamonos

Vamos

Pídales que despejen el camino

Despejar el camino

Vamos

Ve y protege al príncipe

Si...

El príncipe está aquí, abre la puerta.

si

Tienen al príncipe

Reúne a las tropas Jin y ve tras ellas

Si...

Héroe Bao

Héroe, tus heridas...

No puedes sostener esto por mucho tiempo

Mientras te tenga

Puedo soportarlo

No es demasiado tarde si cambias de opinión

No es demasiado tarde para matarte ahora

Hermano Bao, toma al Príncipe Kang y ve de inmediato.

Detendré a las tropas

Pequeño murciélago, entonces debes morir

Todos mueren

Ve rápido

Vamos, vete

Ataque...

Pequeño murciélago, ven rápido

Vamos

Él está muerto

Si el Régimen Sung tuviera más héroes como él

¿Cómo podemos conquistar el régimen de Sung?

Pequeño Murcielago!