Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,969 --> 00:00:45,169
01 Phantasm - Horror Sci-Fi 1979 English
2
00:00:53,270 --> 00:00:55,319
[ Woman ] Oh!
3
00:00:59,270 --> 00:01:01,319
Oh!
4
00:01:04,150 --> 00:01:06,779
- Oh!
- Oh!
5
00:01:07,900 --> 00:01:11,069
Oh, oh, baby.
6
00:01:11,150 --> 00:01:12,899
Oh!
7
00:01:12,980 --> 00:01:16,359
Tommy, Tommy.
8
00:01:16,440 --> 00:01:18,159
Ah!
9
00:01:18,940 --> 00:01:20,189
- Oh!
- Oh!
10
00:01:21,810 --> 00:01:24,939
[ Woman ] Oh, oh!
11
00:01:25,020 --> 00:01:28,609
Oh! Oh, that was great, baby.
12
00:01:35,690 --> 00:01:37,819
[ Grunts ]
13
00:01:56,400 --> 00:01:58,479
Jody.
14
00:01:58,560 --> 00:01:59,819
Hi, Reg.
15
00:01:59,900 --> 00:02:02,059
How's it going?
16
00:02:03,310 --> 00:02:05,359
[ Sighs ] Tommy's gone.
17
00:02:07,060 --> 00:02:09,939
It's, uh...
it's a hell of a way to end a trio.
18
00:02:10,020 --> 00:02:12,019
It's hard to believe.
19
00:02:12,100 --> 00:02:13,939
Killed himself.
20
00:02:14,020 --> 00:02:16,779
Hey, I, uh...
I'm gonna go visit somebody. Uh...
21
00:02:16,980 --> 00:02:20,269
- I'll catch you inside.
- Yeah.
22
00:02:54,480 --> 00:02:55,899
[ Scrabbling sounds ]
23
00:03:00,520 --> 00:03:01,609
[ Scrabbling ]
24
00:04:08,230 --> 00:04:10,279
[ Engine dies ]
25
00:04:22,270 --> 00:04:25,319
- [ Engine sputters ]
- [ Scraping ]
26
00:04:33,270 --> 00:04:34,279
[ Scraping ]
27
00:04:46,600 --> 00:04:47,939
[ Scraping ]
28
00:05:03,600 --> 00:05:06,149
[ Scraping ]
29
00:05:26,650 --> 00:05:28,809
[ Scraping ]
30
00:05:30,480 --> 00:05:31,519
[ Scraping ]
31
00:05:51,100 --> 00:05:54,319
The funeral is about to begin... sir!
32
00:05:57,270 --> 00:05:59,899
OK... sir.
33
00:06:02,850 --> 00:06:04,519
♪ [ Organ Plays ] ♪
34
00:06:18,440 --> 00:06:21,819
It was a good idea not to let
your brother come to the funeral
35
00:06:21,900 --> 00:06:23,319
and see Tommy like this.
36
00:06:23,400 --> 00:06:27,239
Yeah, after Mom and Dad's funeral,
he had nightmares for weeks.
37
00:07:32,480 --> 00:07:36,439
And forgive us our debts
as we forgive our debtors.
38
00:07:36,520 --> 00:07:41,399
Lead us not into temptation
but deliver us from evil...
39
00:07:44,100 --> 00:07:46,489
Hey, I don't like this place.
40
00:07:47,150 --> 00:07:49,399
Well, say goodbye to Tommy.
41
00:07:49,480 --> 00:07:52,029
Let's just get the hell outta here.
42
00:08:54,100 --> 00:08:55,609
[ Dogs barking ]
43
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Hi, Michael.
44
00:09:32,480 --> 00:09:34,529
Hi. Ls your grandmother home?
45
00:09:34,600 --> 00:09:36,649
Sure, come in.
46
00:09:44,850 --> 00:09:49,319
Grandmother, Michael has returned
and wishes to speak with you.
47
00:09:57,480 --> 00:10:02,069
Grandmother is pleased you've come
and wants to know what's bothering you.
48
00:10:02,150 --> 00:10:04,279
Uh, tell her that I, um...
49
00:10:04,350 --> 00:10:05,779
She can hear you.
50
00:10:05,850 --> 00:10:07,489
Oh, yeah.
51
00:10:08,520 --> 00:10:13,439
Uh... it's Jody again.
I found out that he's leaving.
52
00:10:56,520 --> 00:10:57,809
♪ [ Whistles ] ♪
53
00:10:57,900 --> 00:11:01,399
[ Sighs ] I think
it's one of these headers in here.
54
00:11:02,480 --> 00:11:04,529
♪ [ Whistles ] ♪
55
00:11:15,150 --> 00:11:17,819
- Hey, Toby!
- Hey!
56
00:11:17,900 --> 00:11:20,359
- So what brings you back?
- Tommy.
57
00:11:21,270 --> 00:11:23,069
Yeah... yeah, shoot.
58
00:11:23,150 --> 00:11:27,229
I just don't get off on funerals, man.
They give me the creeps.
59
00:11:27,310 --> 00:11:30,819
I just wanna tell you
I heard about your folks. I'm sorry.
60
00:11:30,900 --> 00:11:33,189
Yeah, thank you, man.
61
00:11:33,270 --> 00:11:36,479
In two years I guess you can
just about get over anything.
62
00:11:36,560 --> 00:11:39,989
- So, I hear you've been out on the road.
- Yeah.
63
00:11:40,060 --> 00:11:42,069
How come you're hanging
around this dump?
64
00:11:42,150 --> 00:11:44,279
Well, I'm taking care of the kid.
65
00:11:44,350 --> 00:11:48,569
Shit, I'd think after all that action,
this town'd drive you nuts.
66
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
You're damn right.
67
00:11:50,480 --> 00:11:55,529
Now the kid's 13, I'm thinking
of sending him off to live with his aunt,
68
00:11:55,600 --> 00:11:58,779
but I'll tell you, he ain't gonna like it.
69
00:11:58,850 --> 00:12:03,649
As it is, he follows me everywhere,
it's like he knows I'm gonna leave.
70
00:12:03,730 --> 00:12:06,439
He's a tough little kid. I love him
71
00:12:06,520 --> 00:12:08,569
I'm gonna miss him.
72
00:12:16,440 --> 00:12:21,869
Grandmother says not to worry.
If he does leave, he'll take you with him.
73
00:12:21,940 --> 00:12:24,859
- God, I hope she's right.
- She always is.
74
00:12:27,900 --> 00:12:32,649
There's something else.
I'm really scared about something I did.
75
00:12:32,730 --> 00:12:37,689
I was messing around up at Morningside
Cemetery and I saw something...
76
00:12:37,770 --> 00:12:39,819
something really scary.
77
00:13:13,020 --> 00:13:14,109
[ Bang ]
78
00:13:29,600 --> 00:13:31,649
[ Whispers ]
79
00:13:33,690 --> 00:13:37,229
Michael,
Grandmother wants to play a little game.
80
00:13:38,270 --> 00:13:40,019
Wow! How did you do that?
81
00:13:40,100 --> 00:13:41,989
Put your hand in the box.
82
00:13:43,270 --> 00:13:47,109
- What's in it?
- Just put your hand in the black box.
83
00:13:49,270 --> 00:13:51,319
OK, but what's in it?
84
00:13:53,810 --> 00:13:57,239
- Hey, this thing really hurts!
- Don't fear, Michael.
85
00:13:58,520 --> 00:14:01,099
- I can't get my hand out!
- Don't fear.
86
00:14:02,480 --> 00:14:04,729
- Gimme back my hand!
- Don't fear!
87
00:14:12,690 --> 00:14:15,779
It was simply a reflection.
Fear is the killer.
88
00:14:15,850 --> 00:14:18,979
That's what Grandmother
wants you to learn.
89
00:14:19,060 --> 00:14:20,609
Boy, that really hurt.
90
00:14:23,310 --> 00:14:24,899
It was all in your mind.
91
00:14:28,730 --> 00:14:31,029
Um, yeah.
92
00:14:41,060 --> 00:14:43,229
Come and visit us again soon.
93
00:14:43,310 --> 00:14:44,949
Yeah.
94
00:14:49,980 --> 00:14:52,029
[ Laughs ]
95
00:15:20,850 --> 00:15:22,899
[ I Guitar playing, man singing ]
96
00:15:35,600 --> 00:15:36,649
Hi, Reg.
97
00:15:36,730 --> 00:15:39,939
- Writing a new tune?
- Yeah, working on it.
98
00:15:46,690 --> 00:15:49,609
♪ I'm just a-sittin' here at midnight ♪
99
00:15:52,600 --> 00:15:53,609
All right.
100
00:15:53,690 --> 00:15:56,609
♪ And I'll be sittin' here till noon ♪
101
00:16:00,310 --> 00:16:03,739
♪ You see my lady left me lonely ♪
102
00:16:03,810 --> 00:16:05,529
♪ Yes, she did ♪
103
00:16:07,940 --> 00:16:10,269
♪ My baby left me blue ♪
104
00:16:12,060 --> 00:16:13,069
[ Both ] Oh!
105
00:16:34,520 --> 00:16:36,569
- [ Laughs ]
- Huh! Whew!
106
00:16:36,650 --> 00:16:39,279
All right. We're hot as love, you know.
107
00:17:06,400 --> 00:17:07,869
[ Screaming ]
108
00:17:09,690 --> 00:17:11,739
[ Chirping ]
109
00:17:15,650 --> 00:17:17,699
♪ [ Disco Plays ] ♪
110
00:18:16,970 --> 00:18:19,019
Well, uh, let's see.
111
00:18:20,220 --> 00:18:22,549
It's, uh, just right up the street.
112
00:18:26,720 --> 00:18:28,469
[ Dog barking ]
113
00:19:24,430 --> 00:19:27,889
This is, uh... kinda spooky, isn't it?
114
00:19:27,970 --> 00:19:30,019
No, it's exciting.
115
00:19:30,100 --> 00:19:32,019
[ Chirping ]
116
00:19:32,100 --> 00:19:36,149
So, uh... what's the only thing to do
in this town?
117
00:19:38,350 --> 00:19:40,099
Well, it's, uh, something...
118
00:20:00,720 --> 00:20:01,849
[ Woman ] Oh.
119
00:20:21,140 --> 00:20:24,269
- WOW!
- WOW!
120
00:20:34,640 --> 00:20:36,689
[ Woman ] Oh.
121
00:20:43,140 --> 00:20:44,309
[ Low growling ]
122
00:20:45,680 --> 00:20:48,099
[ Growling gets louder ]
123
00:20:59,850 --> 00:21:02,769
[ Loud growl ]
124
00:21:23,890 --> 00:21:25,939
[ Low growling ]
125
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
[ Loud snarling ]
126
00:21:34,890 --> 00:21:36,939
[ Screams ]
127
00:21:38,850 --> 00:21:41,519
- What the heck?
- [ Screaming ]
128
00:21:41,600 --> 00:21:44,609
- Wait here. It's my little brother.
- [ Screaming ]
129
00:21:44,680 --> 00:21:47,009
I think he's got some kind of a problem.
130
00:21:50,850 --> 00:21:52,899
[ Screaming ]
131
00:22:08,180 --> 00:22:10,059
Mike!
132
00:22:12,180 --> 00:22:13,849
What's wrong with you, man?
133
00:22:13,930 --> 00:22:17,059
There's something up there.
I know it, I saw it!
134
00:22:17,140 --> 00:22:18,389
What?
135
00:22:18,470 --> 00:22:21,149
OK, look, I was following you guys.
136
00:22:21,220 --> 00:22:24,519
I didn't mean any harm,
but it's out there, it's gonna get me!
137
00:22:24,600 --> 00:22:26,599
What's out there?
138
00:22:26,680 --> 00:22:31,479
I don't know. It was... it was little
and brown and low to the ground.
139
00:22:31,550 --> 00:22:34,399
It's probably just a gopher in heat.
140
00:22:34,470 --> 00:22:37,049
It wasn't any gopher!
141
00:22:37,140 --> 00:22:39,059
Where's that girl, anyway?
142
00:22:39,140 --> 00:22:41,689
She's waiting back there for me, you idiot!
143
00:22:41,760 --> 00:22:44,519
- [ Scrabbling sounds ]
- Hear that?
144
00:22:44,600 --> 00:22:47,179
- [ Wind whistling ]
- Nah, it's only the wind.
145
00:22:49,430 --> 00:22:51,889
You better go get her
before it gets her.
146
00:22:51,970 --> 00:22:55,349
You got some kind of over-active
imagination or something, man?
147
00:22:55,430 --> 00:22:58,599
Look, tell you what...
148
00:22:59,930 --> 00:23:03,639
You go on home.
I'll talk to you when I get back.
149
00:23:03,720 --> 00:23:08,019
- You sure you're gonna be OK?
- Ah, get outta here.
150
00:24:39,180 --> 00:24:41,229
[ Wailing and moaning ]
151
00:24:46,050 --> 00:24:49,019
[ Screeching Yells ]
152
00:25:52,720 --> 00:25:54,769
[ Footsteps echoing ]
153
00:26:37,600 --> 00:26:39,889
[ Footsteps echoing ]
154
00:26:49,390 --> 00:26:52,519
Did that chick I left with last night
ever come back in here?
155
00:26:52,600 --> 00:26:56,349
What happened? You get a hold
of something you couldn't handle?
156
00:26:56,430 --> 00:27:00,019
Nah, she just ditched out on me, I guess.
157
00:27:00,100 --> 00:27:05,099
We were, uh, messing around
out there at Morningside.
158
00:27:05,180 --> 00:27:07,019
- At the funeral parlour?
- Mm.
159
00:27:07,100 --> 00:27:10,349
- The cemetery.
- [ Laughs ]
160
00:27:32,470 --> 00:27:33,939
[ Squeaking ]
161
00:27:39,140 --> 00:27:41,389
Jody, is that you?
162
00:27:54,050 --> 00:27:56,099
[ Creaking ]
163
00:28:02,260 --> 00:28:04,309
[ Breathing ]
164
00:28:11,680 --> 00:28:13,729
[ Rattling continues ]
165
00:28:24,550 --> 00:28:26,189
[ Tearing ]
166
00:28:38,430 --> 00:28:40,019
[ Grunts ]
167
00:28:43,760 --> 00:28:45,229
[ Yells ]
168
00:28:45,300 --> 00:28:47,769
You hit my fucking foot, man!
169
00:28:47,850 --> 00:28:52,809
You won't believe this, but these things
were here and they were gonna get me!
170
00:28:52,890 --> 00:28:54,639
Ah, gimme a break, will you?
171
00:28:54,720 --> 00:28:58,389
They were jumping on the car,
making these weird sounds.
172
00:28:58,470 --> 00:29:01,149
Sure it wasn't that retarded kid, Timmy?
173
00:29:01,220 --> 00:29:04,649
No, it was the same thing
that chased me last night!
174
00:29:04,720 --> 00:29:06,229
Well, what are we gonna do?
175
00:29:08,300 --> 00:29:09,939
You're crazy, man.
176
00:29:11,760 --> 00:29:13,099
Huh.
177
00:30:26,930 --> 00:30:28,979
[ Rattles gate ]
178
00:33:18,890 --> 00:33:20,229
[ Loud bang ]
179
00:34:17,760 --> 00:34:19,149
[ Door bangs ]
180
00:35:30,720 --> 00:35:32,269
[ Bang ]
181
00:35:38,390 --> 00:35:40,439
[ Banging ]
182
00:35:46,470 --> 00:35:48,599
- [ Growling ]
- [ Gasps ]
183
00:35:52,760 --> 00:35:54,429
[ Whooshing ]
184
00:36:02,510 --> 00:36:03,929
[ Yells ]
185
00:36:13,260 --> 00:36:15,309
[ Yells ]
186
00:37:09,050 --> 00:37:10,099
Um...
187
00:37:12,510 --> 00:37:14,349
Oh, shit!
188
00:37:55,800 --> 00:37:58,189
[ Screaming ]
189
00:38:01,930 --> 00:38:04,099
[ Screaming continues ]
190
00:38:07,350 --> 00:38:10,519
- [ Screaming ]
- [ Banging ]
191
00:38:17,260 --> 00:38:18,389
[ Pattering sounds ]
192
00:38:21,470 --> 00:38:22,639
[ Squeaking ]
193
00:38:22,720 --> 00:38:24,769
- [ Growling ]
- [ Gasping ]
194
00:38:27,680 --> 00:38:29,649
[ Grunts ]
195
00:39:39,510 --> 00:39:41,099
I gotta talk to you.
196
00:39:41,180 --> 00:39:44,689
- And it's in that box?
- Yep.
197
00:40:06,930 --> 00:40:08,519
OK, I believe you.
198
00:40:09,800 --> 00:40:11,059
Jesus!
199
00:40:14,180 --> 00:40:16,229
What's going on up there?
200
00:40:16,300 --> 00:40:19,269
Well, there's something I didn't tell you.
201
00:40:19,350 --> 00:40:22,849
I was spying on Tommy's funeral
from the groves.
202
00:40:22,930 --> 00:40:29,219
After everybody left, that tall man
picked up Tommy's coffin all by himself,
203
00:40:29,300 --> 00:40:32,599
- put it in the hearse, and drove off.
- You're crazy.
204
00:40:32,680 --> 00:40:37,849
I helped carry that sucker myself,
it must have weighed over 500 pounds.
205
00:40:37,930 --> 00:40:39,979
[ Sighs ]
206
00:40:41,640 --> 00:40:44,099
I can't figure this thing out.
207
00:40:44,180 --> 00:40:49,309
But I do know one thing.
Something weird is going on up there.
208
00:40:49,390 --> 00:40:52,349
We're going for the sheriff.
Go get your... evidence.
209
00:40:52,430 --> 00:40:54,229
All right!
210
00:41:01,800 --> 00:41:03,469
That's funny.
211
00:41:14,850 --> 00:41:15,939
[ Screeching ]
212
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
[ Buzzing ]
213
00:41:35,350 --> 00:41:38,439
Jody! Jody!
214
00:41:38,510 --> 00:41:40,559
[ Buzzing continues ]
215
00:41:54,390 --> 00:41:57,979
The garbage disposal. Come on.
216
00:41:58,050 --> 00:42:00,099
[ Buzzing ]
217
00:42:10,720 --> 00:42:12,269
You ready? Go!
218
00:42:13,430 --> 00:42:15,479
[ Grinding ]
219
00:42:27,470 --> 00:42:29,639
Would you look at that.
220
00:42:29,720 --> 00:42:31,769
[ Knock on door ]
221
00:42:38,140 --> 00:42:40,099
Hi, guys.
222
00:42:40,930 --> 00:42:45,399
Thought I'd come and see what was going
on before the kids got outta summer school.
223
00:42:45,470 --> 00:42:48,099
Mike, you wanna ride along with me today?
224
00:42:48,180 --> 00:42:52,399
It's pretty warm outside and the ice
cream'll be flying fast and furious.
225
00:42:52,470 --> 00:42:55,929
Remember how good you were
at crowd control last time...
226
00:42:56,010 --> 00:42:57,679
Hey, what's going on here?
227
00:42:57,760 --> 00:42:58,939
[ Buzzing ]
228
00:42:59,010 --> 00:43:00,519
Ah!
229
00:43:00,600 --> 00:43:02,729
- Ah!
- [ Buzzing ]
230
00:43:09,470 --> 00:43:11,519
[ Grinding ]
231
00:43:26,680 --> 00:43:29,559
What the hell is going on?
232
00:43:30,430 --> 00:43:32,309
Here, you keep that.
233
00:43:32,390 --> 00:43:37,599
Now remember, you don't aim a gun
at a man unless you intend to shoot him,
234
00:43:37,680 --> 00:43:42,059
and you don't shoot a man
unless you intend to kill him.
235
00:43:42,140 --> 00:43:43,639
No warning shots.
236
00:43:43,720 --> 00:43:45,769
Hey, you listening to me?
237
00:43:45,850 --> 00:43:47,319
- Yeah.
- No warning shots.
238
00:43:47,390 --> 00:43:52,849
Warning shots are bullshit. You shoot
to kill, or you don't shoot at all.
239
00:43:52,930 --> 00:43:56,269
Now, you'll be safe here.
Just lock all the doors and windows.
240
00:43:57,760 --> 00:43:59,099
And don't follow me.
241
00:43:59,180 --> 00:44:01,229
You sure you're gonna be OK with that?
242
00:44:01,300 --> 00:44:06,059
I'm just gonna go up there and take
a look around. Nobody's gonna see me.
243
00:44:06,140 --> 00:44:10,719
But heck, a Colt army issue
will put a man down, and keep him there.
244
00:44:15,180 --> 00:44:20,259
Remember that broken basement window
around by the side... and be careful.
245
00:46:18,230 --> 00:46:20,029
[ Growling ]
246
00:46:28,400 --> 00:46:30,899
[ Grunts Growling ]
247
00:46:37,480 --> 00:46:38,949
[ Growling ] Ah!
248
00:46:49,810 --> 00:46:51,859
- [ Gunshot ]
- [ Growling ]
249
00:46:53,310 --> 00:46:54,949
[ Growling continues ]
250
00:47:38,650 --> 00:47:39,939
[ Car approaching ]
251
00:48:02,270 --> 00:48:04,319
[ Breathing heavily ]
252
00:48:06,730 --> 00:48:08,779
All right, who's in there?
253
00:48:14,020 --> 00:48:15,029
Mike?
254
00:48:20,980 --> 00:48:23,309
- Mike.
- Damn door latch! Get in.
255
00:48:26,100 --> 00:48:28,439
[ Tyres squeal ]
256
00:48:30,440 --> 00:48:34,359
- Uh-oh, here it comes!
- There's nobody driving that mother!
257
00:48:39,810 --> 00:48:41,019
Pump's in the back seat.
258
00:48:44,770 --> 00:48:47,979
OK, slow down
and let him ride right up on our ass.
259
00:48:58,020 --> 00:49:00,519
There was nobody...
there was nobody driving!
260
00:49:03,400 --> 00:49:04,899
I'm gonna get that bastard!
261
00:49:13,520 --> 00:49:15,029
Oh, Jesus!
262
00:49:21,850 --> 00:49:25,609
All right, speed up.
I'm gonna put a few in the engine.
263
00:49:25,690 --> 00:49:26,690
OK.
264
00:49:32,560 --> 00:49:33,739
Holy shit!
265
00:49:40,350 --> 00:49:42,439
Woo-hoo-hoo-hoo!
266
00:50:24,020 --> 00:50:28,109
It's one of those dwarfs.
He went right through it!
267
00:50:44,560 --> 00:50:45,849
Tommy!
268
00:50:48,730 --> 00:50:49,769
Reggie...
269
00:50:53,650 --> 00:50:55,569
we got one of 'em.
270
00:50:59,020 --> 00:51:02,479
Uh, in Colton, in the groves.
271
00:51:03,980 --> 00:51:06,149
All right. Uh, Reg?
272
00:51:08,650 --> 00:51:10,699
Bring your truck.
273
00:51:13,980 --> 00:51:17,769
Jesus!
You didn't tell me the dwarf was Tommy.
274
00:51:17,850 --> 00:51:21,689
Hell, we buried him on Monday
and look what they did to him.
275
00:51:21,770 --> 00:51:25,859
He's only three feet long,
he must still weigh 200 pounds.
276
00:51:27,560 --> 00:51:30,769
What's all this yellow shit
coming out of his head?
277
00:51:30,850 --> 00:51:32,899
Careful, get him in there.
278
00:51:34,270 --> 00:51:37,119
- Better padlock it.
- Yeah.
279
00:51:40,980 --> 00:51:45,069
Hey, this guy's not gonna leak
all over my ice cream, is he?
280
00:51:45,980 --> 00:51:48,659
Nah. I'll see you back at the house.
281
00:51:49,690 --> 00:51:51,519
Right.
282
00:52:27,520 --> 00:52:29,439
Hey, you boys back again?
283
00:52:31,520 --> 00:52:35,659
Jesus Christ, Myrtle,
you almost gave me a coronary!
284
00:52:35,730 --> 00:52:38,229
But I just can't figure out why.
285
00:52:40,810 --> 00:52:45,809
Why they're taking these bodies
and crushing 'em down to half size.
286
00:52:45,900 --> 00:52:47,099
Crushing 'em!
287
00:52:47,190 --> 00:52:51,519
What about Mom and Dad?
They're up there too.
288
00:53:01,650 --> 00:53:04,319
Hey, just forget about that.
289
00:53:05,940 --> 00:53:10,359
OK... l see it, I see it all now.
290
00:53:10,440 --> 00:53:16,779
What we gotta do is snag that tall dude
and stomp the shit out of him,
291
00:53:16,850 --> 00:53:20,439
and we'll find out what the hell
is going on up there.
292
00:53:20,520 --> 00:53:25,149
We'll lay that sucker flat and drive
a stake right through his god-damn heart!
293
00:53:25,230 --> 00:53:28,399
You gotta be shitting me, man,
that mother's strong!
294
00:53:30,560 --> 00:53:34,109
Hey, hold on.
First thing is, I want Mike outta here.
295
00:53:34,190 --> 00:53:38,439
Reg, you take him over to Sally's,
the antique store.
296
00:53:38,520 --> 00:53:44,069
He'll be safe there. Then hustle on back.
And Mike, no arguments
297
00:53:52,940 --> 00:53:57,769
Jody sure sounded strange on the phone.
I hope he's feeling OK.
298
00:53:57,850 --> 00:54:00,529
Sally, did you see these new settings?
299
00:54:02,850 --> 00:54:04,899
Oh, these are nice.
300
00:54:07,020 --> 00:54:09,699
You know, I think I'm gonna lock up.
301
00:54:13,440 --> 00:54:18,019
Michael, when you get sleepy,
I've got a bed made up for you in back.
302
00:55:46,270 --> 00:55:47,659
You have to take me home.
303
00:55:47,730 --> 00:55:50,689
- But why?
- No questions. You must take me home.
304
00:55:50,770 --> 00:55:53,569
[ I Van chimes play Three Blind Mice ]
305
00:55:57,190 --> 00:55:59,019
[ Thumping ]
306
00:55:59,100 --> 00:56:00,939
[ Growling ]
307
00:56:20,100 --> 00:56:22,149
[ Creaking ]
308
00:56:25,900 --> 00:56:27,899
[ Wailing ]
309
00:56:27,980 --> 00:56:30,029
[ Footsteps echoing ]
310
00:56:38,440 --> 00:56:40,649
Aargh!
311
00:56:58,560 --> 00:57:00,609
Oh, my God, pull over.
312
00:57:06,560 --> 00:57:10,069
[ Mike ] Stay in the car and don't get out.
I'll be right back.
313
00:57:11,940 --> 00:57:14,399
[ Woman ] Michael, wait a minute.
314
00:57:20,440 --> 00:57:22,899
Is that Reggie's truck?
315
00:58:09,690 --> 00:58:11,739
[ Dripping ]
316
00:58:21,730 --> 00:58:23,699
Let's get outta here, quick!
317
00:58:23,770 --> 00:58:25,899
Michael, what is going on?
318
00:58:25,980 --> 00:58:27,019
Just get me home.
319
00:58:27,100 --> 00:58:29,149
[ Rattling ]
320
00:58:29,940 --> 00:58:32,149
What the hell's that?
321
00:58:36,150 --> 00:58:37,150
Oh, shit!
322
00:58:37,230 --> 00:58:39,279
[ Rattling continues ]
323
00:58:40,810 --> 00:58:41,849
Get outta here!
324
00:58:41,940 --> 00:58:43,989
[ Rattling ]
325
00:58:45,230 --> 00:58:46,819
Don't open it!
326
00:58:47,480 --> 00:58:50,279
- No!
- [ Screams ]
327
00:58:58,560 --> 00:59:00,399
[ Mike grunts ]
328
00:59:00,480 --> 00:59:03,029
[ Screaming continues ]
329
00:59:10,150 --> 00:59:11,239
Oh!
330
00:59:15,690 --> 00:59:17,109
[ Glass shatters ]
331
00:59:17,190 --> 00:59:19,239
[ Screaming ]
332
01:00:00,310 --> 01:00:02,359
Hey, man.
333
01:00:22,100 --> 01:00:24,149
They got Sally and Susie.
334
01:00:25,770 --> 01:00:28,149
What?
335
01:00:28,230 --> 01:00:31,769
Up at Morningside. And Reggie too.
336
01:00:41,900 --> 01:00:44,029
You better get on up to your room.
337
01:00:44,100 --> 01:00:45,769
- I'm going with you!
- Nope.
338
01:00:45,850 --> 01:00:47,989
I'm not letting you go by yourself.
339
01:00:48,690 --> 01:00:50,439
Let me go, God damn it!
340
01:00:53,770 --> 01:00:56,819
Son of a bitch,
you're not letting me go, are you?
341
01:00:56,900 --> 01:01:00,269
You're never coming back,
you god-damn bastard!
342
01:01:09,350 --> 01:01:10,909
Don't leave me alone!
343
01:01:13,690 --> 01:01:15,409
Open the damn door!
344
01:01:34,060 --> 01:01:36,109
[ Breathing heavily ]
345
01:03:54,900 --> 01:03:56,949
I've been waiting for you.
346
01:04:15,650 --> 01:04:17,029
No.
347
01:04:44,980 --> 01:04:46,449
[ Laughs ]
348
01:05:16,730 --> 01:05:18,859
[ Tyres squeal ]
349
01:05:23,440 --> 01:05:24,939
Ah!
350
01:06:19,310 --> 01:06:21,359
[ Grunting ]
351
01:06:45,190 --> 01:06:46,989
He has to be in there.
352
01:06:55,560 --> 01:06:57,319
[ Buzzing ]
353
01:07:22,020 --> 01:07:26,189
I'm sorry, Daddy... but we had to.
354
01:07:37,270 --> 01:07:38,529
[ Yells ]
355
01:07:49,400 --> 01:07:50,599
Oh, my God!
356
01:07:50,690 --> 01:07:52,649
[ Whining ]
357
01:08:01,900 --> 01:08:03,979
- Jody...
- Yeah?
358
01:08:05,650 --> 01:08:08,569
Um, I opened up his...
359
01:08:10,100 --> 01:08:11,939
Forget it.
360
01:08:13,400 --> 01:08:15,029
Come on.
361
01:08:18,190 --> 01:08:20,439
There's this door down here...
362
01:08:21,600 --> 01:08:24,729
and I'll bet there's something behind it.
363
01:08:26,150 --> 01:08:28,199
Well, let's take a look, then.
364
01:08:28,270 --> 01:08:30,319
[ Electrical humming ]
365
01:08:54,770 --> 01:08:56,689
Well, that's the door.
366
01:08:57,020 --> 01:08:59,699
- Hey, man, I dunno...
- Hey!
367
01:09:00,940 --> 01:09:02,189
Hi, guys.
368
01:09:02,270 --> 01:09:04,439
Reg... you ain't dead!
369
01:09:04,520 --> 01:09:07,449
No, and I ain't three foot two yet either.
370
01:09:09,520 --> 01:09:12,199
- What's going on?
- Hey, man, I don't know.
371
01:09:12,270 --> 01:09:16,939
I've been hiding in a casket playing
like a stiff, but I did find the girls.
372
01:09:17,020 --> 01:09:21,939
I found Sally and Sue, and a couple
of other girls I never even saw before.
373
01:09:22,020 --> 01:09:23,819
Were they dead?
374
01:09:23,900 --> 01:09:29,739
No. I snuck 'em out a window and they took
off through the bushes like scared rabbits.
375
01:09:29,810 --> 01:09:32,029
All right.
376
01:09:32,100 --> 01:09:34,599
Well... after you, my friend.
377
01:09:35,850 --> 01:09:37,899
You be my guest.
378
01:10:36,270 --> 01:10:38,319
Gee!
379
01:10:40,060 --> 01:10:41,609
Dwarfs!
380
01:10:48,480 --> 01:10:51,189
God, Reggie, look at this!
381
01:10:52,900 --> 01:10:54,949
[ Whooshing ]
382
01:10:59,980 --> 01:11:01,019
[ Girl ] Don't fear.
383
01:11:12,190 --> 01:11:15,069
[ Whooshing ]
384
01:11:22,020 --> 01:11:23,409
Aargh!
385
01:11:24,350 --> 01:11:25,989
[ Wailing ]
386
01:11:38,480 --> 01:11:39,979
Jesus!
387
01:11:42,230 --> 01:11:44,559
God... l just grabbed him there.
388
01:11:49,560 --> 01:11:51,899
- Slaves.
- What?
389
01:11:51,980 --> 01:11:53,529
Slaves!
390
01:11:53,600 --> 01:11:55,939
They're using 'em for slaves!
391
01:11:58,020 --> 01:11:59,439
The dwarfs.
392
01:12:00,100 --> 01:12:05,779
And they gotta crush 'em...
cos of the gravity... and the heat.
393
01:12:10,520 --> 01:12:13,699
And this is the door to their planet.
394
01:12:13,770 --> 01:12:15,189
Yeah!
395
01:12:16,270 --> 01:12:18,399
And these guys are all ready to go.
396
01:12:22,190 --> 01:12:24,069
Yeah.
397
01:12:25,350 --> 01:12:27,649
[ Humming ]
398
01:12:27,730 --> 01:12:29,529
[ Jody ] OK, stay together.
399
01:12:29,600 --> 01:12:32,529
[ Mike ] Wait, I think I got a lighter.
[ Jody ] Light it up.
400
01:12:33,850 --> 01:12:35,279
[ Yells ]
401
01:12:39,310 --> 01:12:41,229
[ Jody ] Over here, follow me.
402
01:12:41,810 --> 01:12:43,569
[ Bang ]
403
01:12:45,560 --> 01:12:47,449
[ Reggie ] Jody, where are you?
404
01:12:49,520 --> 01:12:51,159
Mike?
405
01:12:51,230 --> 01:12:53,109
[ Growling ]
406
01:12:54,020 --> 01:12:56,109
Aw, shit!
407
01:12:57,190 --> 01:12:58,989
Mike!
408
01:12:59,060 --> 01:13:01,109
Mike, where are you?
409
01:13:02,440 --> 01:13:04,109
Mike!
410
01:13:05,400 --> 01:13:07,609
[ Electrical humming starts up ]
411
01:14:06,230 --> 01:14:07,239
[ Humming ]
412
01:14:07,310 --> 01:14:08,649
[ Gasps ]
413
01:14:12,900 --> 01:14:14,779
[ Howling wind ]
414
01:14:59,650 --> 01:15:01,119
Jody!
415
01:15:03,400 --> 01:15:06,069
Jody, where are you?
416
01:15:06,150 --> 01:15:08,729
Jody! Jody!
417
01:15:12,100 --> 01:15:13,109
Jody!
418
01:15:51,900 --> 01:15:53,949
[ Gasps ]
419
01:15:58,230 --> 01:15:59,699
Jody, where are you?
420
01:16:03,850 --> 01:16:05,899
[ Gasps ]
421
01:16:10,810 --> 01:16:12,449
Mike! Mike!
422
01:16:18,520 --> 01:16:21,369
Mike, Mike, come on, we gotta find Reggie.
423
01:16:26,400 --> 01:16:27,899
[ Gasping ]
424
01:16:36,020 --> 01:16:38,069
[ Groans ]
425
01:16:48,560 --> 01:16:50,609
[ Groans ]
426
01:16:53,690 --> 01:16:55,279
Where's Reggie? We gotta find him.
427
01:17:03,400 --> 01:17:05,449
Its Reggie! We - No!
428
01:17:05,520 --> 01:17:09,149
- Come on, we gotta help him!
- No, you can't help him, he's dead!
429
01:17:27,850 --> 01:17:29,409
There's a...
430
01:17:30,940 --> 01:17:36,399
there's an old mine shaft, way down
by... by the end of Singer's Creek.
431
01:17:38,810 --> 01:17:41,109
A thousand feet straight down.
432
01:17:43,020 --> 01:17:46,399
We just gotta... gotta figure out a way
to get him up there.
433
01:17:51,770 --> 01:17:54,239
What are we gonna do without Reggie?
434
01:17:55,690 --> 01:17:57,859
Reggie's the last he'll ever get..
435
01:17:59,480 --> 01:18:03,109
Cos we're gonna run that tall bastard
straight down to hell.
436
01:18:03,190 --> 01:18:07,409
[ Sighs ] Look, you go in
and try and find some more ammo.
437
01:18:07,480 --> 01:18:12,279
I'm gonna get rid of that warning barrier
around the mine shaft and camouflage it.
438
01:18:14,060 --> 01:18:17,989
OK, lock up the house good,
and stay in there. I'll be right back.
439
01:18:58,150 --> 01:18:59,319
Ah!
440
01:19:55,980 --> 01:19:57,609
[ Crashing ]
441
01:19:58,650 --> 01:20:01,439
[ Laughs ] Boy!
442
01:20:14,310 --> 01:20:16,559
You play a good game, boy,
443
01:20:16,650 --> 01:20:18,859
but the game is finished.
444
01:20:18,940 --> 01:20:21,489
Now you die!
445
01:20:26,650 --> 01:20:28,479
Don't fear.
446
01:20:29,400 --> 01:20:31,449
Don't fear.
447
01:20:33,020 --> 01:20:35,319
Oh!
448
01:20:35,400 --> 01:20:37,449
[ Wailing ]
449
01:20:52,230 --> 01:20:54,279
[ Wailing continues ]
450
01:20:55,690 --> 01:20:57,279
[ Gasps ]
451
01:21:01,770 --> 01:21:03,819
Don't fear.
452
01:22:04,400 --> 01:22:06,479
Ah!
453
01:22:09,520 --> 01:22:11,609
[ Screams ]
454
01:22:37,190 --> 01:22:40,449
[ Thunder rumbles ]
455
01:22:43,520 --> 01:22:44,989
[ Thunderclap ]
456
01:22:52,100 --> 01:22:54,149
I hear the sounds.
457
01:22:55,940 --> 01:22:58,569
I know those rocks aren't gonna hold him.
458
01:22:59,690 --> 01:23:01,439
Not for long.
459
01:23:03,480 --> 01:23:06,439
Hey, you had a dream. Just a nightmare.
460
01:23:07,940 --> 01:23:12,239
What do you expect? You've
hardly slept since the funeral last week.
461
01:23:12,310 --> 01:23:15,649
- I know those rocks aren't gonna hold him.
- [ Thunderclap ]
462
01:23:15,730 --> 01:23:17,529
First he took Mom and Dad...
463
01:23:18,850 --> 01:23:21,069
then he took Jody...
464
01:23:21,940 --> 01:23:23,819
now he's after me.
465
01:23:23,900 --> 01:23:27,689
Mike, that tall man of yours
did not take Jody away.
466
01:23:27,770 --> 01:23:29,439
Jody died in a car wreck.
467
01:23:31,020 --> 01:23:33,069
[ Birds singing ]
468
01:23:58,020 --> 01:24:01,649
Mike... you had a bad dream.
469
01:24:03,520 --> 01:24:05,569
Now, I know you're scared...
470
01:24:07,100 --> 01:24:08,859
but you're not alone.
471
01:24:16,520 --> 01:24:18,569
I'll take care of you.
472
01:24:20,230 --> 01:24:22,909
I know I can't ever take Jody's place...
473
01:24:23,600 --> 01:24:25,769
but I'm sure as hell gonna try.
474
01:24:31,400 --> 01:24:33,449
Seems so real.
475
01:24:36,400 --> 01:24:40,189
You know, partner,
what we need is a change of scenery.
476
01:24:42,190 --> 01:24:45,729
Why don't you and me hit the road
for a couple of weeks?
477
01:24:47,560 --> 01:24:49,069
Where will we go?
478
01:24:49,150 --> 01:24:54,029
Well, I don't know. I guess we can
figure that one out when we get there.
479
01:24:58,440 --> 01:24:59,440
OK.
480
01:24:59,520 --> 01:25:03,149
Well, get on upstairs,
get your gear together,
481
01:25:03,230 --> 01:25:05,279
cos we leave when the sun comes up.
482
01:25:07,770 --> 01:25:11,399
[ Humming ]
483
01:25:41,100 --> 01:25:42,859
Boy!
484
01:25:43,810 --> 01:25:45,699
Aargh!
485
01:25:45,770 --> 01:25:47,819
[ Growling ]
32985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
