Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,840 --> 00:01:25,631
Bem-vindos ao
Centen�rio de Pleasant Valley
abril 1865 - abril 1965
2
00:03:45,170 --> 00:03:46,457
MALDITO YANKEE
3
00:05:43,384 --> 00:05:44,540
DESVIO
4
00:06:03,061 --> 00:06:03,877
DESVIO
5
00:06:30,610 --> 00:06:32,679
O que acha que isso significa?
6
00:06:32,849 --> 00:06:34,839
Isso significa desvio, dona.
7
00:06:35,848 --> 00:06:37,201
E parece uma
p�ssima estrada.
8
00:06:37,368 --> 00:06:40,327
Bem, eu n�o sei.
Eu n�o gosto disso.
9
00:06:40,889 --> 00:06:43,118
N�o diz at� onde
o desvio vai.
10
00:06:43,288 --> 00:06:47,681
Bem, quer que eu dirija?
Eu sou mais que um caroneiro, sabe.
11
00:06:47,850 --> 00:06:51,683
Acontece que eu sou um professor que,
por acaso, tive problemas com meu carro.
12
00:06:51,849 --> 00:06:54,363
Sorte minha.
13
00:06:55,769 --> 00:06:59,603
Bem, n�o me fa�a me arrepender
de ter te dado carona.
14
00:06:59,849 --> 00:07:03,842
Pelo jeito disso, � capaz de voc�
ficar feliz da viagem terminar.
15
00:07:06,489 --> 00:07:08,479
PLEASANT VALLEY
2000 HABITANTES
16
00:07:34,609 --> 00:07:38,045
Traga-os para c�.
Traga-os para c�.
17
00:07:38,768 --> 00:07:41,328
Venham, venham!
18
00:07:41,488 --> 00:07:43,525
Vamos, venham!
19
00:07:45,009 --> 00:07:49,407
Venham! Venham!
Venham!
20
00:08:03,449 --> 00:08:08,001
Afastem-se. Todos voc�s,
afastem-se s� um pouco.
21
00:08:09,209 --> 00:08:10,608
Afastem-se.
22
00:08:19,088 --> 00:08:20,841
-Sai!
-Sai daqui, pirralho!
23
00:08:21,009 --> 00:08:23,159
Saia da�, Billy.
24
00:08:24,369 --> 00:08:26,439
Eu sou Earl Buckman,
prefeito dessa cidade.
25
00:08:26,608 --> 00:08:28,883
A grande cidade
de Pleasant Valley.
26
00:08:29,048 --> 00:08:30,037
Est�o viajando?
27
00:08:30,208 --> 00:08:31,926
Sim, sr. Buckman.
Estamos indo para Fl�rida.
28
00:08:32,088 --> 00:08:34,841
- Est�o de f�rias?
- Espere, o que est� acontecendo?
29
00:08:35,088 --> 00:08:36,567
Estamos presos ou o qu�?
30
00:08:36,729 --> 00:08:39,447
O que est� acontecendo?
Aonde estamos?
31
00:08:39,969 --> 00:08:43,927
Acalme-se, rapaz.
Voc�s n�o est�o presos.
32
00:08:44,088 --> 00:08:47,240
Voc�s s� est�o no meio de
Pleasant Valley.
33
00:08:47,488 --> 00:08:48,841
N�o �, pessoal?
34
00:08:51,009 --> 00:08:53,887
Eu lhes digo isso, est�vamos
esperando alguns de voc�s.
35
00:08:54,049 --> 00:08:55,767
N�o �, pessoal?
36
00:08:56,769 --> 00:08:58,440
Como assim, "estavam
esperando" por n�s?
37
00:08:59,008 --> 00:09:01,044
Ora, sua bela garota Yankee...
38
00:09:01,208 --> 00:09:05,520
eu n�o disse "esperando por voc�s".
Disse "esperando alguns de voc�s".
39
00:09:10,128 --> 00:09:11,357
Que?
40
00:09:12,288 --> 00:09:13,800
Bem, � melhor eu
explicar ao garoto.
41
00:09:13,968 --> 00:09:17,404
Parece que esse rapaz
vai ter um chilique.
42
00:09:18,807 --> 00:09:21,402
Bem, pessoal, aqui vai
uma hist�ria feliz.
43
00:09:21,568 --> 00:09:25,277
N�s aqui de Pleasant Valley
estamos comemorando nosso Centen�rio.
44
00:09:25,449 --> 00:09:27,201
Sim, senhor!
N�s estamos!
45
00:09:28,569 --> 00:09:32,322
E voc�s s�o os convidados
de honra. Que tal?
46
00:09:33,888 --> 00:09:36,799
Eu n�o estou certo se
entendo, sr. Buckman.
47
00:09:36,968 --> 00:09:38,879
Bem, ent�o � melhor prestar
aten��o, dessa vez.
48
00:09:39,168 --> 00:09:42,001
Estamos celebrando algo que
aconteceu h� 100 anos atr�s.
49
00:09:42,168 --> 00:09:45,239
� algo importante aqui.
E parte dessa cerim�nia...
50
00:09:45,487 --> 00:09:49,083
...� receber alguns estranhos do Norte.
Voc�s ganham tudo de gra�a.
51
00:09:49,368 --> 00:09:52,279
� uma honra, droga.
Agora, venham aqui.
52
00:11:21,048 --> 00:11:24,244
Bem-vindos � Pleasant Valley !
53
00:11:25,687 --> 00:11:29,805
Puxa vida! Conseguimos mais
visitantes para o Centen�rio.
54
00:11:29,967 --> 00:11:31,286
Agora s�o seis.
55
00:11:32,888 --> 00:11:37,517
Billy, v� dizer � Lester e Rufe que conseguimos
convidados de honra para o Centen�rio.
56
00:11:37,688 --> 00:11:39,916
E que n�o precisamos mais deles.
57
00:11:48,727 --> 00:11:50,045
Qual � o problema?
58
00:11:50,446 --> 00:11:54,600
Nenhum problema, mo�a.
Tudo est� bem. Muito bem.
59
00:11:54,768 --> 00:11:56,883
Mais yankees
para o Centen�rio?
60
00:11:57,047 --> 00:11:58,924
Isso mesmo, senhor.
61
00:11:59,247 --> 00:12:01,602
Senhorita, voc� e
seu marido a�...
62
00:12:01,847 --> 00:12:05,919
Ele n�o � meu marido, � um
estranho chamado Tom White.
63
00:12:06,086 --> 00:12:06,997
Senhorita...
64
00:12:07,767 --> 00:12:09,360
Adams. Terry Adams.
65
00:12:09,528 --> 00:12:11,165
Bem, srta. Adams, se voc�
sabe o nome dele...
66
00:12:11,407 --> 00:12:13,636
...ele n�o � um estranho,
n�o �?
67
00:12:16,726 --> 00:12:18,524
Meu nome � John Miller,
srta. Adams.
68
00:12:18,687 --> 00:12:22,315
Se quiser, eu ficaria feliz de cuidar
desse caroneiro para voc�.
69
00:12:23,126 --> 00:12:26,199
E eu sou Bea Miller, Tom.
Sou casada com aquele animal.
70
00:12:26,367 --> 00:12:29,324
N�o se preocupe, voc� sempre
pode pegar carona comigo.
71
00:12:30,366 --> 00:12:33,325
Nossos convidados s�o bem
simp�ticos, n�o �, pessoal?
72
00:12:35,368 --> 00:12:38,120
Diga, eu pareceria
est�pido e ingrato...
73
00:12:38,287 --> 00:12:40,676
...se eu perguntasse o que
tudo isso significa?
74
00:12:40,928 --> 00:12:42,883
Sou David Wells.
E essa � minha esposa Beverly.
75
00:12:43,047 --> 00:12:46,197
N�o tenho certeza, sr. White, mas parece
que somos convidados de honra desse Centen�rio.
76
00:12:47,167 --> 00:12:49,840
N�s? Por que somos
convidados de honra?
77
00:12:50,287 --> 00:12:53,403
N�o consigo imaginar um convidado
de honra mais bonito que voc�.
78
00:12:53,606 --> 00:12:56,599
Seu Yankee bonit�o.
79
00:12:59,087 --> 00:13:00,963
Voc� ficou vermelho!
80
00:13:01,126 --> 00:13:03,434
Por que n�o relaxar
e aproveitar?
81
00:13:03,605 --> 00:13:06,166
Ok. Eu vou se voc� for.
82
00:13:11,807 --> 00:13:14,367
Os convidados de honra
venham aqui.
83
00:13:15,087 --> 00:13:18,715
Alguns de nossos convidados n�o
est�o certos do que esse dia significa...
84
00:13:18,886 --> 00:13:22,118
...ent�o, � melhor come�armos nosso
Centen�rio. Certo, pessoal?
85
00:13:23,327 --> 00:13:25,476
� isso a�!
86
00:13:26,446 --> 00:13:28,677
J� fazem 100 anos,
87
00:13:28,847 --> 00:13:31,122
mas o que estamos celebrando
n�o � importante.
88
00:13:31,287 --> 00:13:35,278
O que precisamos s�o de convidados
de honra. E voc�s s�o eles.
89
00:13:36,246 --> 00:13:39,284
Pelos pr�ximos 2 dias, voc�s
ser�o convidados da cidade.
90
00:13:39,447 --> 00:13:41,755
Voc�s ter�o os melhores
quartos do Hotel,
91
00:13:41,926 --> 00:13:44,646
a melhor comida,
o melhor divertimento.
92
00:13:44,806 --> 00:13:48,765
E � tudo por conta da casa.
Sim, voc�s s�o nossos convidados.
93
00:13:49,927 --> 00:13:54,443
E n�s vamos lhes mostrar
a hospitalidade sulista.
94
00:13:57,966 --> 00:14:02,563
Vamos lhes mostrar uma comemora��o que
voc�s v�o se lembrar enquanto estiverem vivos.
95
00:14:03,727 --> 00:14:05,079
N�o v�o, pessoal?
96
00:14:06,966 --> 00:14:09,719
Aqui est�o dois caras que quero
que todos conhe�am.
97
00:14:09,887 --> 00:14:12,719
Esse aqui � Rufus Tate.
98
00:14:14,686 --> 00:14:17,678
E esse aqui � Lester McDonald.
99
00:14:19,447 --> 00:14:22,562
Rufus � o mestre de cerim�nia,
100
00:14:22,725 --> 00:14:24,603
diretor geral.
101
00:14:24,966 --> 00:14:28,959
E Lester, aqui,
� o coordenador das festividades.
102
00:14:30,767 --> 00:14:33,759
Acho que j� conhecem esses caras
muito bem, n�o �, pessoal?.
103
00:14:36,246 --> 00:14:40,034
N�s arrumamos uns bons.
Com certeza, arrumamos.
104
00:14:44,686 --> 00:14:48,042
Vamos fazer um grande churrasco.
Para come�ar a festa essa noite.
105
00:14:55,285 --> 00:14:56,355
Earl...
106
00:14:56,526 --> 00:14:59,676
Que tal levarmos nossos
convidados para o Hotel?
107
00:14:59,845 --> 00:15:03,395
Para eles ficarem em boa
forma para o churrasco.
108
00:15:03,966 --> 00:15:06,720
�tima id�ia.
Vamos registr�-los.
109
00:15:06,886 --> 00:15:08,239
Diga, sr. Buckman...
110
00:15:08,405 --> 00:15:09,758
Sim, o que foi?
111
00:15:10,166 --> 00:15:11,997
Gostar�amos de ficar
para sua festa,
112
00:15:12,166 --> 00:15:14,475
mas a srta. Adams e eu
temos que ir.
113
00:15:15,245 --> 00:15:17,441
Ele n�o � s� um caroneiro,
tamb�m � um estraga-festas!
114
00:15:17,926 --> 00:15:20,235
Voc�s v�o embora?
Voc�s n�o podem!
115
00:15:21,767 --> 00:15:23,085
� claro que n�o.
116
00:15:23,246 --> 00:15:26,794
S� dois dias e ter�o a maior
divers�o de suas vidas.
117
00:15:26,965 --> 00:15:29,718
- Eles n�o v�o embora, v�o?
- � claro que n�o.
118
00:15:29,885 --> 00:15:32,558
Voc�s t�m que estar
em outro lugar, �?
119
00:15:33,005 --> 00:15:36,442
Bem, eu vou a uma conven��o
de professores em Atlanta.
120
00:15:36,806 --> 00:15:40,320
Nos custou muito trazer voc�s at� aqui.
N�s n�o desistimos t�o facilmente.
121
00:15:40,484 --> 00:15:41,839
Voc� pode dizer
isso de novo.
122
00:15:42,006 --> 00:15:45,919
Assim que chegar no Hotel, mandamos uma
mensagem avisando que chegar� em alguns dias.
123
00:15:46,086 --> 00:15:47,917
At� pagaremos pela mensagem,
n�o �, pessoal?
124
00:16:04,285 --> 00:16:08,074
Acha que devemos sair e pegar um
par de convidados de honra?
125
00:16:08,246 --> 00:16:11,442
Lester, j� pegamos seis.
O n�mero certo.
126
00:16:11,605 --> 00:16:14,199
Voc� conhece as regras
dessa cerim�nia.
127
00:16:14,365 --> 00:16:16,321
Conseguimos 6 yankees.
128
00:16:16,485 --> 00:16:19,204
E vamos comemorar o Centen�rio...
129
00:16:19,365 --> 00:16:21,754
que deixaria o pr�prio
Robert E. Lee orgulhoso.
130
00:16:21,926 --> 00:16:23,803
Pod�amos abrir uma exce��o...
131
00:16:23,966 --> 00:16:27,435
e pegar mais alguns e fazer
nosso centen�rio particular.
132
00:16:27,605 --> 00:16:30,837
Cachorr�o!
Voc� � bem safado.
133
00:16:31,006 --> 00:16:34,918
Talvez pud�ssemos pegar uns
convidados particulares.
134
00:16:35,525 --> 00:16:38,517
Garotos, voc�s conhecem
as regras do centen�rio.
135
00:16:38,965 --> 00:16:42,002
N�o � bom que o diretor geral e
o coordenador de festividades...
136
00:16:42,165 --> 00:16:43,917
ficarem fofocando,
n�o �?
137
00:16:44,085 --> 00:16:46,838
Precis�vamos de 6 convidados
e conseguimos 6.
138
00:16:47,005 --> 00:16:50,634
E isso � bom para todos.
Essa noite � o grande churrasco.
139
00:16:50,805 --> 00:16:54,559
Precisamos dos convidados.
Qual deles voc�s querem?
140
00:16:56,005 --> 00:16:58,235
Vamos pegar uma das garotas.
141
00:16:59,005 --> 00:17:02,042
A loirona.
Vai ser perfeito.
142
00:17:02,965 --> 00:17:05,559
Certo, Lester.
Voc� � o chefe essa noite.
143
00:17:05,725 --> 00:17:07,044
Mas aqui vai uma sugest�o.
144
00:17:07,205 --> 00:17:10,083
Aquela garota parece gostar
de Harper Alexander.
145
00:17:10,565 --> 00:17:13,637
E o marido dela ficou
olhando para Betsy Gunter.
146
00:17:13,805 --> 00:17:16,114
Ent�o, pe�a a Betsy
para distra�-lo...
147
00:17:16,285 --> 00:17:18,435
...enquanto Harper
leva a garota...
148
00:17:18,604 --> 00:17:21,277
...e n�s a preparamos
para o churrasco.
149
00:17:54,045 --> 00:17:56,764
� uma comemora��o
t�o estranha.
150
00:17:56,925 --> 00:17:58,722
� quase como Halloween.
151
00:18:00,684 --> 00:18:02,835
Isso � melhor que Halloween.
152
00:18:05,124 --> 00:18:08,480
Parece uma vers�o estranha de
"gostosuras ou travessuras".
153
00:18:09,724 --> 00:18:12,682
� isso a�!
N�s cuidamos das travessuras,
154
00:18:12,844 --> 00:18:16,314
e eles cuidam
das gostosuras.
155
00:18:22,925 --> 00:18:26,553
Isso � a coisa mais estranha
que j� aconteceu conosco?
156
00:18:26,924 --> 00:18:28,324
Johnny Boy,
do jeito que vivemos,
157
00:18:28,485 --> 00:18:31,523
tudo que acontece conosco � a
coisa mais estranha.
158
00:18:32,084 --> 00:18:33,836
Bem, voc� tem
que reconhecer.
159
00:18:34,725 --> 00:18:38,000
Tudo isso. N�s somos
os convidados de honra.
160
00:18:38,724 --> 00:18:40,396
E � de gra�a, tamb�m.
161
00:18:42,764 --> 00:18:46,644
�, inclu�ndo esse
quarto no Waldorf.
162
00:18:46,925 --> 00:18:48,755
Ora, querida, eu aposto...
163
00:18:49,284 --> 00:18:51,115
que ir� adorar o centen�rio.
164
00:18:51,805 --> 00:18:53,033
Ah, � ?
165
00:18:53,564 --> 00:18:55,078
O que te faz ter
tanta certeza?
166
00:18:55,764 --> 00:18:58,153
O velho Johnny Boy
estava te olhando...
167
00:18:58,324 --> 00:19:02,000
...quando aquele caipira ficou
observando suas pernas.
168
00:19:02,405 --> 00:19:04,076
Quem ele pensa que �?
169
00:19:04,244 --> 00:19:06,998
Um vendedor de facas qualquer?
170
00:19:07,605 --> 00:19:11,118
Ou talvez ele pensou que
voc� precisava de carinho.
171
00:19:12,444 --> 00:19:14,081
O nome dele � Harper.
172
00:19:14,244 --> 00:19:18,635
E para um trabalhador do Arkansas,
ele tem m�os muito macias.
173
00:19:20,044 --> 00:19:24,242
E voc�,
e aquela caipira exagerada?
174
00:19:24,404 --> 00:19:26,360
Aquele olhar que geralmente significa...
175
00:19:26,604 --> 00:19:28,082
te vejo mais tarde.
176
00:19:28,243 --> 00:19:30,518
Johnny Boy sabe se virar.
177
00:19:33,645 --> 00:19:34,680
Olha, querida.
178
00:19:35,924 --> 00:19:37,483
Voc� sabe que � a �nica.
179
00:19:37,645 --> 00:19:40,796
O que quer dizer � que n�o
cai na sua ainda.
180
00:19:42,843 --> 00:19:45,562
Ah, bem!
Vem com a mam�e.
181
00:19:48,044 --> 00:19:49,160
Deve ser Jack Davis.
182
00:19:56,324 --> 00:19:57,916
QG do general Brandt.
183
00:19:58,084 --> 00:19:59,596
N�o faz isso!
184
00:19:59,803 --> 00:20:02,954
Estou brincando.
Aqui � o John Miller.
185
00:20:04,002 --> 00:20:05,001
Sim.
186
00:20:06,770 --> 00:20:07,302
Quem?
187
00:20:08,123 --> 00:20:11,720
Eu disse, uma jovem
quer falar com voc�.
188
00:20:11,885 --> 00:20:13,715
Se voc� esperar um segundo.
189
00:20:13,884 --> 00:20:15,840
V� em frente, Betsy.
190
00:20:18,364 --> 00:20:22,356
Sr. Miller?
Aqui � Betsy Gunter.
191
00:20:22,523 --> 00:20:26,154
N�s nos conhecemos
essa tarde.
192
00:20:27,644 --> 00:20:30,362
E eu estava pensando que
sua esposa deve estar cansada,
193
00:20:30,523 --> 00:20:33,083
e eu n�o tenho certeza se
voc� j� conheceu a cidade.
194
00:20:36,764 --> 00:20:37,912
Que tal?
195
00:20:43,404 --> 00:20:44,962
Sim, est� bem.
196
00:20:46,603 --> 00:20:47,718
Boa id�ia.
197
00:20:48,323 --> 00:20:49,359
Quando?
198
00:20:51,164 --> 00:20:52,393
Agora mesmo?
199
00:20:53,124 --> 00:20:55,513
Bem, se ele quer me ver...
200
00:20:56,964 --> 00:20:59,876
N�o, n�o.
N�o vou deix�-lo esperando.
201
00:21:04,123 --> 00:21:05,954
Diga-lhe que j�
estou descendo.
202
00:21:09,403 --> 00:21:12,760
Era o prefeito.
Sabe, aquele figura.
203
00:21:12,924 --> 00:21:16,041
Ele quer me ver. � melhor
n�o deix�-lo esperando.
204
00:21:21,723 --> 00:21:24,954
Voc� tem certeza que
n�o era aquela caipira?
205
00:21:25,482 --> 00:21:28,635
Quem � voc�?
Senhora John Edgard Hoover ?
206
00:21:28,804 --> 00:21:29,759
N�o, querido.
207
00:21:30,044 --> 00:21:33,480
Sra. Johnny Boy Casanova,
que quer que o marido saiba...
208
00:21:33,644 --> 00:21:36,521
...que qualquer coisa que
voc� fa�a, eu fa�o melhor.
209
00:21:36,763 --> 00:21:38,243
E � por isso que
eu fico com voc�.
210
00:21:56,722 --> 00:21:59,874
Sabe, eu estava pensando...
211
00:22:00,362 --> 00:22:02,399
...se n�s vamos passear
pela cidade,
212
00:22:03,043 --> 00:22:05,477
por que n�o come�amos
pela Avenida dos Amantes?
213
00:22:07,203 --> 00:22:10,162
Sr. Miller, seu danado.
214
00:22:10,324 --> 00:22:12,314
Voc� � t�o esperto.
215
00:22:21,563 --> 00:22:23,041
Harper!
216
00:22:23,202 --> 00:22:26,399
Tenho a sensa��o que voc�
vai se divertir mais que...
217
00:22:26,562 --> 00:22:29,315
...um beagle
ca�ando guaxinim.
218
00:22:31,003 --> 00:22:34,200
-Vai fazer a liga��o, n�o �?
- Sim.
219
00:22:48,883 --> 00:22:51,955
Algu�m quer fazer
uma aposta?
220
00:22:52,803 --> 00:22:54,315
V� em frente.
Telefone.
221
00:22:54,602 --> 00:22:55,831
Ok, Harper.
222
00:23:03,842 --> 00:23:05,561
Al�, sra. Miller?
223
00:23:05,803 --> 00:23:08,475
Um momento, por favor.
Tenho uma chamada para voc�.
224
00:23:09,963 --> 00:23:11,315
V� em frente, Harper.
225
00:23:14,522 --> 00:23:16,399
� a sra. Miller?
226
00:23:16,642 --> 00:23:19,554
Sra. Miller, aqui �
Harper Alexander.
227
00:23:19,722 --> 00:23:22,557
N�s nos conhecemos
essa tarde.
228
00:23:22,724 --> 00:23:25,999
V�o se conhecer melhor ainda.
229
00:23:29,082 --> 00:23:32,279
Estou lisongeado por
voc� se lembrar de mim.
230
00:23:32,442 --> 00:23:34,160
Foi s� por um minuto.
231
00:23:34,322 --> 00:23:37,395
Mas com certeza eu
lembro bem de voc�.
232
00:23:37,763 --> 00:23:39,957
Voc� era aquela
mo�a bonita.
233
00:23:43,362 --> 00:23:47,674
OK, eu te chamo de Bea.
Meu nome � Harper.
234
00:23:49,362 --> 00:23:53,641
Bem, se voc� � do comit� oficial
de boas-vindas, eu acho que...
235
00:23:55,161 --> 00:23:57,881
Johnny vai estar fora
por umas duas horas.
236
00:24:01,963 --> 00:24:03,600
Bem, Harper...
237
00:24:05,642 --> 00:24:08,840
Eu n�o gostaria que voc� ficasse mal
com o comit� de boas-vindas.
238
00:24:10,043 --> 00:24:13,001
Voc� me trar� a tempo
do churrasco, n�o �?
239
00:24:13,483 --> 00:24:17,236
Bea, querida, voc� n�o vai
perder o churrasco.
240
00:24:17,402 --> 00:24:20,633
Eu te garanto,
voc� vai estar l�.
241
00:24:23,642 --> 00:24:27,521
5 minutos?
Eu vou estar no sagu�o.
242
00:24:28,322 --> 00:24:29,914
O que ela disse?
243
00:24:30,162 --> 00:24:33,632
Ela n�o quer
perder o churrasco.
244
00:24:34,201 --> 00:24:35,475
Caramba!
245
00:24:35,641 --> 00:24:39,761
Se ela n�o estiver l�,
n�o haver� churrasco.
246
00:24:42,322 --> 00:24:44,153
Caramba!
247
00:25:15,362 --> 00:25:18,910
Uau! Eu aceito os rapazes
do interior a qualquer hora.
248
00:25:21,641 --> 00:25:22,870
Bea, eu acho...
249
00:25:23,042 --> 00:25:26,034
...que voc� � a mulher
mais bonita que eu j� vi.
250
00:25:40,041 --> 00:25:44,194
Diga-me, Harper, o que voc�s fazem
quando n�o realizam centen�rios?
251
00:25:45,321 --> 00:25:46,959
Deixe-me te mostrar algo.
252
00:25:49,402 --> 00:25:50,993
Sinta essa l�mina.
253
00:25:51,761 --> 00:25:53,079
Para que?
254
00:25:53,240 --> 00:25:56,757
Sinta como � afiada.
Vamos, sinta.
255
00:26:02,722 --> 00:26:05,032
-Ei?!
-O que deu em voc�?
256
00:26:06,322 --> 00:26:07,549
Estou sangrando.
257
00:26:07,721 --> 00:26:08,836
Est� mesmo.
258
00:26:09,001 --> 00:26:10,832
Fa�a alguma coisa!
259
00:26:11,001 --> 00:26:12,514
Eu cuido disso.
260
00:26:12,681 --> 00:26:15,832
-Estou sangrando por toda parte.
-Eu cuido disso.
261
00:26:16,441 --> 00:26:17,715
N�o.
262
00:26:31,842 --> 00:26:35,039
Eu te avisei que
aquela faca era afiada.
263
00:26:35,522 --> 00:26:38,400
Sinto muito em ouvir isso,
stra. Miller.
264
00:26:38,562 --> 00:26:40,438
Sou m�dico, deixe-me ver.
265
00:26:42,641 --> 00:26:46,032
Veja. Sinto que
isso parece s�rio.
266
00:26:46,842 --> 00:26:49,958
Isso vai precisar
de cirurgia.
267
00:26:50,161 --> 00:26:54,280
Sou o m�dico. Fique quieta, isso
vai terminar em um minuto.
268
00:26:54,442 --> 00:26:56,875
Chame os rapazes para c�,
pe�a uma ajuda.
269
00:26:57,161 --> 00:26:59,230
Lester, Rufe,
venham aqui!
270
00:26:59,400 --> 00:27:01,995
Diga para virem r�pido.
271
00:27:02,161 --> 00:27:03,674
Tira isso da�.
272
00:27:04,000 --> 00:27:07,357
Vamos.
Voc�s dois, segurem ela.
273
00:27:08,481 --> 00:27:10,791
Lester, d�-me a t�bua.
274
00:27:19,481 --> 00:27:21,233
Agora vai ser r�pido.
275
00:27:46,320 --> 00:27:49,996
Acho que n�s conseguimos
a carne do churrasco.
276
00:27:54,001 --> 00:27:55,070
Quem �?
277
00:27:55,241 --> 00:27:57,517
Tom White.
Quero falar com voc�.
278
00:28:02,921 --> 00:28:04,320
S� um minuto.
279
00:28:19,040 --> 00:28:20,474
O que foi?
280
00:28:21,320 --> 00:28:23,072
Voc� sabe t�o bem
quanto eu...
281
00:28:23,400 --> 00:28:26,154
...tem algo estranho
sobre esse Centen�rio.
282
00:28:27,601 --> 00:28:28,796
O que quer dizer?
283
00:28:29,322 --> 00:28:31,595
Voc� est� imaginando coisas.
284
00:28:32,280 --> 00:28:35,114
Eles est�o nos tratando
como reis e rainhas.
285
00:28:35,921 --> 00:28:37,434
E n�s somos os convidados
de honra.
286
00:28:37,801 --> 00:28:39,518
Sim, mas por que?
287
00:28:39,680 --> 00:28:44,232
Percebeu que ningu�m nos disse
sobre o que � esse Centen�rio.
288
00:28:44,601 --> 00:28:46,956
Estamos em 1965.
289
00:28:47,120 --> 00:28:51,318
E, h� 100 anos atr�s,
era 1865, certo? Ent�o?
290
00:28:51,761 --> 00:28:54,115
O que aconteceu em 1865?
291
00:28:57,600 --> 00:29:00,274
Foi o fim da Guerra de Secess�o.
292
00:29:00,921 --> 00:29:02,353
A guerra entre os estados.
293
00:29:02,520 --> 00:29:04,157
Ent�o, diga-me por que...
294
00:29:04,319 --> 00:29:08,313
uma cidade do Sul quer pessoas
do Norte como convidados de honra.
295
00:29:08,480 --> 00:29:11,678
Deve estar relacionado com
a guerra de 100 anos atr�s.
296
00:29:11,841 --> 00:29:14,639
Ent�o, tem algo muito
errado com essa cidade.
297
00:29:14,921 --> 00:29:16,354
O que devemos fazer?
298
00:29:16,641 --> 00:29:19,108
Algo que eu deveria
ter feito horas atr�s.
299
00:29:19,479 --> 00:29:22,153
Veja, tem uma conven��o
de professores em Atlanta.
300
00:29:22,720 --> 00:29:24,950
Come�a daqui a uns
dois dias, tamb�m.
301
00:29:25,120 --> 00:29:27,429
E eu sei que alguns
professores j� est�o l�.
302
00:29:28,040 --> 00:29:30,679
Vou ligar para algu�m
que eu conhe�o.
303
00:29:30,840 --> 00:29:32,911
E ele � um especialista em
hist�ria americana, tamb�m.
304
00:29:33,960 --> 00:29:38,272
Vou dizer a ele o que est� acontecendo,
e se ele n�o souber a resposta,
305
00:29:38,520 --> 00:29:40,556
pelo menos,
ele saber� onde estamos.
306
00:29:43,401 --> 00:29:45,231
E se estiver algo errado,
307
00:29:45,400 --> 00:29:47,790
isso � muni��o poderosa.
308
00:29:54,240 --> 00:29:57,789
Telefonista, quero fazer uma
liga��o de longa dist�ncia.
309
00:30:00,040 --> 00:30:02,952
O que quer dizer com eu n�o posso fazer
uma chamada de longa dist�ncia nesse telefone?
310
00:30:05,160 --> 00:30:06,798
Regra do Hotel.
311
00:30:07,599 --> 00:30:09,716
Ent�o, posso enviar
um telegrama?
312
00:30:12,800 --> 00:30:15,473
Ent�o, como posso me comunicar
com algu�m fora de Pleasant Valley?
313
00:30:17,719 --> 00:30:19,711
N�o, n�o, esque�a.
Obrigado.
314
00:30:23,960 --> 00:30:26,872
N�o posso criar caso por
isso, porque se eu fizer...
315
00:30:27,040 --> 00:30:28,598
...saber�o que tem
algo de errado.
316
00:30:31,999 --> 00:30:33,672
Voc� tem trocado?
317
00:30:33,840 --> 00:30:35,479
Acho que sim, por que?
318
00:30:35,641 --> 00:30:38,200
Deve ter um telefone
p�blico nessa cidade.
319
00:30:38,360 --> 00:30:43,035
Vou encontr�-lo e farei a
liga��o, custe o que custar.
320
00:30:44,719 --> 00:30:45,708
Aqui.
321
00:30:58,959 --> 00:31:01,315
Al�, aqui � o senhor Squale.
322
00:31:01,640 --> 00:31:04,632
Quero falar com
meu primo, George Malcolm.
323
00:31:04,800 --> 00:31:07,997
Ele est� no Tower Hotel,
em Atlanta.
324
00:31:09,840 --> 00:31:11,875
N�o, eu n�o sei o n�mero.
325
00:31:13,799 --> 00:31:17,269
Sei que ele est� l�. Ent�o,
ligue para o Hotel, por favor.
326
00:31:19,839 --> 00:31:23,627
O n�mero dessa
cabine � 727J.
327
00:31:24,839 --> 00:31:26,431
Obrigado, madame.
328
00:31:28,519 --> 00:31:29,838
Est� certo, madame.
329
00:31:39,041 --> 00:31:40,108
Obrigado, madame.
330
00:31:41,160 --> 00:31:42,957
Sim, madame.
De nada.
331
00:31:45,239 --> 00:31:49,312
Al�, a� � o Tow...?
Desculpa, � o Tower Hotel?
332
00:31:49,519 --> 00:31:52,876
Voc� poderia chamar
o doutor George Malcolm?
333
00:31:53,080 --> 00:31:54,433
Por favor. Sim.
334
00:31:54,720 --> 00:31:56,038
George Malcolm.
335
00:31:56,479 --> 00:31:59,517
Ele � de Chicago. Ele est� a� para
a conven��o de professores.
336
00:32:04,439 --> 00:32:07,033
Ele n�o est�...
Mas ele deve estar registrado.
337
00:32:07,319 --> 00:32:10,789
Eu sei que ele est�...
Deixe-me falar com o gerente.
338
00:32:12,999 --> 00:32:14,637
� o gerente?
339
00:32:14,999 --> 00:32:18,071
Eu quero falar com o doutor
George Malcolm, de Chicago.
340
00:32:19,279 --> 00:32:21,189
Eu sei que ele
est� registrado a�.
341
00:32:23,439 --> 00:32:24,873
N�o at� amanh�?
342
00:32:25,360 --> 00:32:28,874
Ent�o, deixe-me falar
com qualquer um?
343
00:32:29,319 --> 00:32:32,628
Qualquer um registrado para
a conven��o dos professores.
344
00:32:34,279 --> 00:32:36,110
Nenhum at� amanh�?
345
00:32:36,399 --> 00:32:39,516
Voc� tem certeza que
esse � o Tower Hotel?
346
00:32:40,439 --> 00:32:42,748
Olha, isso �
extremamente urgente.
347
00:32:43,358 --> 00:32:45,919
Quando o sr. Malcolm chegar,
348
00:32:46,079 --> 00:32:48,148
diga-lhe para ligar
para o sr. White.
349
00:32:48,758 --> 00:32:50,192
Sim, sr. White.
350
00:32:50,359 --> 00:32:54,034
E eu te dou o nome
do hotel aonde estou.
351
00:32:54,199 --> 00:32:56,555
Por favor, anote...
Voc� tem um l�pis?
352
00:32:57,639 --> 00:32:59,516
Bem, isso � o que
voc� diz a ele...
353
00:33:10,999 --> 00:33:13,149
Sim, sr. White.
354
00:33:14,239 --> 00:33:17,197
Mandarei sua mensagem
com prazer.
355
00:33:19,119 --> 00:33:20,995
Esse � o m�ximo...
356
00:33:25,838 --> 00:33:27,636
Esse � o m�ximo...
357
00:33:29,198 --> 00:33:32,953
...que eu posso voar.
358
00:35:10,398 --> 00:35:14,993
Temos mais alguns convidados para o
Centen�rio. E sabem porque eles est�o aqui.
359
00:35:15,157 --> 00:35:18,116
Vamos dar-lhes as
grandes boas-vindas.
360
00:35:23,038 --> 00:35:26,110
Agora, vamos ouvir
mais m�sica.
361
00:35:29,517 --> 00:35:31,110
O que aconteceu
com John e Bea?
362
00:35:31,278 --> 00:35:35,476
Bea deve ter arrumado outro homem.
Geralmente ela arruma.
363
00:35:35,638 --> 00:35:39,232
Eu vejo o John. E ele
tamb�m n�o fica para tr�s.
364
00:35:43,519 --> 00:35:46,634
O que tem aqui?
Tem um coice de mula!
365
00:35:47,837 --> 00:35:51,592
O que foi, Johnny Boy?
N�o aguenta a bebida?
366
00:35:51,957 --> 00:35:53,072
Vou te mostrar.
367
00:35:53,237 --> 00:35:55,068
Sirva-me um pouco
da branca.
368
00:35:55,237 --> 00:35:57,672
N�o, n�o.
Me d� a garrafa.
369
00:36:04,637 --> 00:36:07,596
Escute, voc� n�o viu
minha esposa por a�, viu?
370
00:36:07,997 --> 00:36:09,590
Mesmo que eu
tenha visto...
371
00:36:10,757 --> 00:36:12,555
...ela n�o nos viu.
372
00:36:19,638 --> 00:36:20,990
Senhor Buckman...
373
00:36:21,637 --> 00:36:22,467
O que � aquilo
no espeto...
374
00:36:22,718 --> 00:36:23,786
...ali?
375
00:36:24,237 --> 00:36:27,070
N�o � nada.
� s� parte do Centen�rio.
376
00:36:27,357 --> 00:36:30,350
� simb�lico.
Acho que essa � a palavra certa.
377
00:36:30,558 --> 00:36:33,992
N�o acho que o senhor me explicou
sobre o que � esse Centen�rio.
378
00:36:34,157 --> 00:36:36,352
� uma surpresa.
Te conto amanh�.
379
00:36:36,517 --> 00:36:38,792
Diga, aonde est�
aquele seu amigo?
380
00:36:39,037 --> 00:36:40,390
- Tom?
- Sim.
381
00:36:41,517 --> 00:36:43,270
Queria eu saber.
382
00:36:43,718 --> 00:36:46,279
Por falar nisso,
ele n�o � meu amigo.
383
00:36:46,519 --> 00:36:49,793
Vamos! Eu sei que voc�s
gostam um do outro.
384
00:36:49,957 --> 00:36:54,110
Vamos ver se n�o ter� uma festa de
noivado como �pice do Centen�rio.
385
00:36:54,558 --> 00:36:56,229
Senhor Buckman!
386
00:36:56,397 --> 00:36:58,388
Eu mal o conhe�o.
387
00:36:58,557 --> 00:37:01,595
O carro dele quebrou,
e eu lhe dei uma carona.
388
00:37:01,758 --> 00:37:03,349
Est�vamos indo
na mesma dire��o.
389
00:37:03,517 --> 00:37:05,472
Mas ele � bom rapaz, n�o �?
390
00:37:06,157 --> 00:37:07,556
Sim, ele �.
391
00:37:07,836 --> 00:37:09,395
Um rapaz muito bom.
392
00:37:12,237 --> 00:37:14,671
Lester e eu n�o
conseguimos encontr�-lo.
393
00:37:15,437 --> 00:37:18,270
Com licen�a, senhora.
Tenho neg�cios para resolver.
394
00:38:13,025 --> 00:38:14,717
Em abril de 1865, um grupo de
soldados renegados da Uni�o
395
00:38:15,061 --> 00:38:17,260
destru�ram a cidade de Pleasant Valley, e
mataram e mutilaram muitos de seus habitantes.
396
00:38:17,579 --> 00:38:20,128
Isso � um memorial para os cidad�os que deram suas
vidas e um juramento de vingan�a em sua mem�ria.
397
00:38:20,163 --> 00:38:21,946
O que isso significa?
398
00:38:22,116 --> 00:38:24,028
Significa que esse centen�rio...
399
00:38:24,197 --> 00:38:27,188
...� o centen�rio de
vingan�a sangrenta.
400
00:38:29,357 --> 00:38:31,870
Significa... significa que estamos
aqui para sermos assassinados.
401
00:38:33,156 --> 00:38:34,430
Vamos, r�pido.
402
00:39:16,557 --> 00:39:18,751
Vamos, Earl!
Temos que encontr�-los.
403
00:39:18,916 --> 00:39:22,273
Devem estar por aqui.
Eles n�o podem estar longe.
404
00:39:33,636 --> 00:39:36,594
Esquece. Vamos voltar para
a corrida de cavalos.
405
00:39:36,756 --> 00:39:37,826
Est� bem.
406
00:39:54,437 --> 00:39:55,506
Vamos.
407
00:40:13,476 --> 00:40:15,229
Pessoal, se me d�o licen�a...
408
00:40:15,397 --> 00:40:17,512
devo lev�-los de volta
para o Hotel.
409
00:40:17,675 --> 00:40:20,667
Temos grandes planos
para amanh�.
410
00:40:20,834 --> 00:40:22,473
E voc�s v�o...
411
00:40:23,035 --> 00:40:24,674
...precisar de descanso.
412
00:40:24,836 --> 00:40:26,188
Muito obrigado, Harper.
413
00:40:26,355 --> 00:40:29,746
N�o h� de que.
O prazer � meu.
414
00:40:38,796 --> 00:40:40,070
E ele?
415
00:40:40,236 --> 00:40:43,705
Que? N�o precisam se
preocupar com ele.
416
00:40:43,996 --> 00:40:46,385
Vamos cuidar dele tamb�m.
417
00:40:55,035 --> 00:40:57,072
Acorda, rapaz.
418
00:40:59,515 --> 00:41:02,951
Que? Aonde est� Betsy?
Aonde est� Bea?
419
00:41:03,115 --> 00:41:05,505
Voc� j� esteve em uma
corrida de cavalos, rapaz?
420
00:41:05,676 --> 00:41:06,585
Corrida de cavalos?
421
00:41:06,755 --> 00:41:08,949
Voc� vai participar de
uma corrida de cavalos.
422
00:41:10,996 --> 00:41:12,669
� parte do centen�rio.
423
00:41:12,837 --> 00:41:14,349
Eu n�o sei cavalgar.
424
00:41:14,516 --> 00:41:18,190
Rapaz, para participar dessa corrida,
voc� n�o precisa saber cavalgar.
425
00:41:18,356 --> 00:41:20,665
Tudo o que precisa
� saber como rezar.
426
00:41:49,236 --> 00:41:51,989
Aqui est� sua nova namorada,
Johnny Boy.
427
00:42:11,594 --> 00:42:13,825
Amarre bem, Lester.
428
00:42:14,235 --> 00:42:16,305
Consegui, Rufe.
429
00:42:17,715 --> 00:42:19,068
Calma, pessoal.
430
00:42:22,035 --> 00:42:25,824
N�o � uma corrida de cavalos
se ele n�o estiver acordado.
431
00:42:25,994 --> 00:42:27,508
Voc� est� certo, Rufe.
432
00:42:28,595 --> 00:42:30,473
Me arrume um
pouco de �gua.
433
00:42:40,356 --> 00:42:42,424
A corrida j� vai come�ar.
434
00:42:42,594 --> 00:42:45,029
E voc� vai montar
quatro cavalos.
435
00:42:45,395 --> 00:42:46,748
Quatro cavalos?
436
00:42:46,994 --> 00:42:50,351
E todos eles v�o em quatro
dire��es diferentes.
437
00:42:56,276 --> 00:42:57,468
Adeus, Johnny Boy.
438
00:42:58,393 --> 00:43:00,191
Aproveite a corrida.
439
00:43:03,474 --> 00:43:04,270
Venha aqui!
440
00:43:55,554 --> 00:43:57,750
Vamos ouvir m�sica!
441
00:43:58,035 --> 00:44:00,390
Eu disse,
vamos ouvir m�sica.
442
00:44:00,714 --> 00:44:02,148
Essa � nossa comemora��o.
443
00:44:02,315 --> 00:44:05,465
Voc�s sabem o que acontece
com qualquer um que desista.
444
00:44:05,634 --> 00:44:08,865
Agora, vamos ouvir m�sica.
445
00:45:34,354 --> 00:45:35,468
David...
446
00:45:39,754 --> 00:45:43,064
Tem algo muito estranho
sobre esse Centen�rio.
447
00:45:43,234 --> 00:45:45,303
Sobre o que ele �?
448
00:45:48,314 --> 00:45:49,542
Eu n�o sei.
449
00:45:50,913 --> 00:45:54,668
Mas tenho a impress�o de que
estamos sendo separados dos outros.
450
00:46:05,393 --> 00:46:08,385
Pode ligar para o quarto do Sr. e
Sra. Miller para mim, por favor?
451
00:46:12,993 --> 00:46:15,506
E que tal para o sr. White?
452
00:46:20,395 --> 00:46:22,702
Ent�o, ligue para o quarto
da srta. Adams para mim?
453
00:46:24,634 --> 00:46:25,863
Entendo.
454
00:46:28,714 --> 00:46:30,624
Voc� n�o sabe quando
eles v�o voltar.
455
00:46:31,913 --> 00:46:33,107
Obrigado.
456
00:46:33,993 --> 00:46:36,064
Sim, dormimos bem.
Obrigado.
457
00:46:39,033 --> 00:46:42,423
Beverly, � melhor nos vestirmos. Vamos
embora assim que John e Bea voltarem.
458
00:46:42,673 --> 00:46:45,983
A recepcionista disse que eles
foram passear, e os outros dois...
459
00:46:46,393 --> 00:46:50,022
...Tom White e Terry Adams
tamb�m foram passear.
460
00:46:50,433 --> 00:46:51,229
Que horas s�o?
461
00:46:52,673 --> 00:46:54,071
S�o s� 8 horas.
462
00:46:54,513 --> 00:46:57,711
Voc� j� viu o John Miller
levantar antes das 10 horas.
463
00:46:58,034 --> 00:47:01,992
Do jeito que ele estava ontem � noite,
seria um milagre ele acordar antes do meio-dia.
464
00:47:03,113 --> 00:47:06,629
E se ele acordou, com certeza
n�o estaria a fim de passear.
465
00:47:07,394 --> 00:47:10,669
Julgando por ontem, mesmo
que o resto fosse verdade...
466
00:47:10,833 --> 00:47:14,109
...John com certeza n�o iria
passear com a esposa.
467
00:47:14,634 --> 00:47:16,146
Vamos nos vestir.
468
00:47:25,952 --> 00:47:29,832
Com certeza, foi uma �tima
corrida de cavalos, ontem � noite.
469
00:47:30,313 --> 00:47:33,067
Mas hoje vai ser
ainda melhor,
470
00:47:33,234 --> 00:47:37,512
pois o comit� de festividades
planejou um show incr�vel.
471
00:47:37,754 --> 00:47:41,268
Estou um pouco preocupado
com esse professor.
472
00:47:41,433 --> 00:47:43,185
Ele n�o gosta da gente.
473
00:47:43,954 --> 00:47:47,263
Ele vai gostar ainda menos
depois dessa noite.
474
00:47:47,593 --> 00:47:49,231
Ele est� no quarto dele?
475
00:47:49,672 --> 00:47:54,030
Ele nem passou muito tempo com a
garota depois que eles voltaram.
476
00:47:54,833 --> 00:47:59,031
N�o quero ele andando por a�.
Vigie-o, ouviu?
477
00:48:01,793 --> 00:48:05,579
Eu n�o me importaria de
vigiar aquela Terry Adams.
478
00:48:06,392 --> 00:48:10,590
Aquela � uma garota yankee
que tem muita classe!
479
00:48:11,192 --> 00:48:14,903
Esta noite,
toda aquela classe...
480
00:48:16,473 --> 00:48:18,942
...vai acabar, Lester.
481
00:48:24,433 --> 00:48:25,422
Bom dia, pessoal.
482
00:48:25,593 --> 00:48:27,424
Espero que tenham gostado
do caf� da manh�.
483
00:48:27,593 --> 00:48:30,505
N�s somos seus
acompanhantes oficiais hoje.
484
00:48:30,673 --> 00:48:32,106
O que aconteceu com
o Sr. e a Sra. Miller?
485
00:48:32,273 --> 00:48:35,152
Eles sa�ram para
um passeio de barco.
486
00:48:35,314 --> 00:48:37,951
Voc�s poder�o ir mais tarde.
487
00:48:56,993 --> 00:48:59,223
Por que a Beverly
n�o pode vir comigo?
488
00:48:59,393 --> 00:49:01,463
Ora, sr. Wells,
eu te disse...
489
00:49:01,633 --> 00:49:03,988
que a sra. Wells
tamb�m iria fazer um passeio.
490
00:49:04,153 --> 00:49:05,871
Por que n�o
podemos ficar juntos?
491
00:49:06,033 --> 00:49:08,989
Voc� n�o gostaria de estragar
o Centen�rio, n�o �?
492
00:49:09,151 --> 00:49:12,064
Agora, seja bonzinho e venha comigo
at� o rolamento do barril.
493
00:49:12,232 --> 00:49:13,790
Voc� � o
convidado de honra.
494
00:49:13,952 --> 00:49:15,466
O que � o
rolamento do barril?
495
00:49:15,633 --> 00:49:19,102
Venha. Vamos come�ar assim
que voc� chegar l�.
496
00:49:33,113 --> 00:49:35,468
Explique a esse yankee...
497
00:49:35,633 --> 00:49:38,194
...o que � o
rolamento do barril.
498
00:49:39,073 --> 00:49:40,345
N�o � nada demais.
499
00:49:40,511 --> 00:49:43,663
N�s vamos rolar esse
barril colina abaixo.
500
00:49:43,832 --> 00:49:46,107
E voc� ser� o juiz.
501
00:49:48,672 --> 00:49:49,991
S� isso?
502
00:49:51,112 --> 00:49:54,185
Exceto por uma coisa que
voc� tem que fazer.
503
00:49:54,353 --> 00:49:56,706
� uma tradi��o.
504
00:49:56,871 --> 00:50:00,227
Voc� tem que
entrar no barril.
505
00:50:01,672 --> 00:50:04,982
Para que? Prefiro n�o,
eu tenho um joelho machucado.
506
00:50:05,191 --> 00:50:07,661
Voc� tem que entrar.
507
00:50:07,833 --> 00:50:09,984
Ouviu?
Voc� tem.
508
00:50:10,154 --> 00:50:13,189
Sen�o, n�s n�o podemos
ter o rolamento do barril.
509
00:50:13,872 --> 00:50:18,184
Vamos, garoto.
Entre a�.
510
00:50:25,233 --> 00:50:28,223
Pare! Pare com isso!
Pare agora mesmo!
511
00:50:28,391 --> 00:50:32,704
Calma. Isso faz parte da
cerim�nia. Como o Earl disse.
512
00:50:34,352 --> 00:50:37,821
Agora, pare! Pare,
ou vai se machucar!
513
00:50:37,991 --> 00:50:41,383
Eu disse: escute por um segundo!
Eu disse: escute!
514
00:50:41,552 --> 00:50:43,303
Por que tenho que fazer isso?
Deixe-me sair daqui!
515
00:50:43,471 --> 00:50:46,191
Tudo faz parte da cerim�nia.
Escute.
516
00:50:46,712 --> 00:50:49,909
Vamos fazer algo com o barril.
Fique quieto ou vai se machucar.
517
00:50:50,073 --> 00:50:51,903
N�o se mova agora.
Vamos come�ar.
518
00:51:06,751 --> 00:51:09,868
Todo mundo pronto para
o rolamento do barril?
519
00:51:10,952 --> 00:51:12,749
Todo mundo?
Aqui vamos n�s.
520
00:51:50,631 --> 00:51:55,226
Puxa vida! Esse � o melhor
Centen�rio que qualquer um j� teve.
521
00:52:26,590 --> 00:52:28,547
Bom dia, sr. White.
522
00:52:28,711 --> 00:52:30,224
Bom dia.
523
00:52:30,391 --> 00:52:33,188
J� vou sair em um minuto.
524
00:52:49,311 --> 00:52:50,745
Todos sa�ram?
525
00:52:51,672 --> 00:52:53,422
O sr. White tamb�m?
526
00:52:56,871 --> 00:52:57,939
Obrigada.
527
00:53:14,430 --> 00:53:16,786
Com licen�a, senhor...
528
00:53:17,472 --> 00:53:19,383
Voc� poderia me ajudar?
529
00:53:19,792 --> 00:53:22,545
N�o consigo desligar
a �gua do banheiro.
530
00:53:33,911 --> 00:53:34,980
Onde est�?
531
00:53:35,151 --> 00:53:36,378
Vou te mostrar.
532
00:53:38,231 --> 00:53:41,540
Pegue umas toalhas, r�pido! Vamos amarr�-lo
e amorda��-lo, e o colocamos no arm�rio.
533
00:53:50,630 --> 00:53:52,586
Venha, vamos
pegar seu carro.
534
00:55:07,070 --> 00:55:09,425
Cuidado, � areia movedi�a!
535
00:55:09,590 --> 00:55:11,068
Vamos, querida.
For�a!
536
00:55:12,111 --> 00:55:14,021
Vamos, querida.
For�a, por favor!
537
00:55:14,511 --> 00:55:17,230
R�pido, querida!
Vamos embora!
538
00:55:34,268 --> 00:55:35,497
Mas o que...?!
539
00:55:40,550 --> 00:55:41,539
Socorro!
540
00:55:42,527 --> 00:55:43,087
Socorro!
541
00:57:42,668 --> 00:57:44,101
O que � aquilo?
542
00:57:44,268 --> 00:57:45,861
N�o consegue ver?
543
00:57:46,029 --> 00:57:48,987
� o velho
"derrube a rocha".
544
00:57:49,149 --> 00:57:52,460
Com certeza n�o gostaria
que aquilo ca�sse em mim.
545
00:57:52,950 --> 00:57:54,541
Com certeza n�o.
546
00:57:55,070 --> 00:57:56,184
N�o gosto disso.
547
00:57:56,349 --> 00:57:57,622
Ouviram, pessoal?
548
00:57:57,788 --> 00:58:00,986
Ela � a convidada de honra
e ela n�o gosta disso.
549
00:58:04,149 --> 00:58:07,585
Sim, senhora!
Voc� � a convidada de honra.
550
00:58:07,749 --> 00:58:11,661
E vamos te pedir para
julgar algo para n�s.
551
00:58:11,828 --> 00:58:13,659
O que eu devo julgar?
552
00:58:13,828 --> 00:58:17,343
Voc� vai julgar
quando a rocha vai cair.
553
00:58:20,148 --> 00:58:23,619
Mas voc� n�o
pode julgar daqui.
554
00:58:24,030 --> 00:58:27,544
Ent�o, te arrumamos
uma vista melhor.
555
00:58:28,029 --> 00:58:31,185
- Bem aqui.
- N�o! N�o!
556
00:58:43,308 --> 00:58:45,061
Como foi o rolamento
do barril?
557
00:58:45,229 --> 00:58:47,981
Oh, o rolamento do barril
foi �timo.
558
00:58:48,908 --> 00:58:50,388
�timo!
559
00:58:50,549 --> 00:58:52,903
Vamos! Vamos continuar
com esse evento.
560
00:58:53,068 --> 00:58:54,217
Senhor Buckman!
561
00:58:54,588 --> 00:58:58,024
N�o quero me envolver nisso.
Quero ir embora.
562
00:58:58,269 --> 00:59:02,784
Embora?! Voc� n�o pode ir, querida!
Voc� � a convidada de honra.
563
00:59:02,948 --> 00:59:05,144
Ele n�o disse que voc�
tem que julgar algo?
564
00:59:05,309 --> 00:59:06,901
Disse sim, Earl.
565
00:59:08,068 --> 00:59:11,823
Voc� assustou a mocinha.
Isso n�o � gentil.
566
00:59:11,989 --> 00:59:15,459
� uma parte importante
da cerim�nia.
567
00:59:15,629 --> 00:59:17,506
Voc� vai deitar aqui.
568
00:59:17,668 --> 00:59:21,708
E vai olhar l� para cima
e dizer: "num caiu ainda".
569
00:59:22,508 --> 00:59:26,296
Sr. Buckman, eu disse que
n�o quero fazer isso.
570
00:59:26,468 --> 00:59:28,459
N�s dever�amos ser
seus convidados.
571
00:59:28,628 --> 00:59:30,858
Voc� n�o deveria me for�ar a
fazer algo que eu n�o quero.
572
00:59:31,028 --> 00:59:33,588
Escute aqui.
Esse � nosso Centen�rio.
573
00:59:33,747 --> 00:59:38,185
Voc� tem que obedecer nossas regras.
Agora, seja boazinha e deite-se para come�armos.
574
00:59:38,347 --> 00:59:41,260
Sen�o, esse pessoal
pode n�o gostar.
575
00:59:41,469 --> 00:59:44,107
Voc� n�o gostaria que eles
ficassem com raiva, n�o �?
576
00:59:44,909 --> 00:59:49,424
N�o � o Centen�rio.
S� n�o sou a pessoa certa para isso.
577
00:59:49,588 --> 00:59:52,307
Voc� � a pessoa certa, sim.
578
00:59:52,468 --> 00:59:54,026
� mesmo!
579
00:59:54,188 --> 00:59:57,817
Vamos parar com
essa discuss�o agora.
580
00:59:58,468 --> 01:00:00,345
N�s s� queremos jogar.
581
01:00:01,028 --> 01:00:03,542
Voc� acha que isso foi
f�cil de construir?
582
01:00:03,708 --> 01:00:06,540
Ou nos ajuda no centen�rio,
ou vamos ajudar voc�.
583
01:00:06,707 --> 01:00:11,064
� uma cerim�nia importante. Vai nos
ajudar de um jeito ou de outro.
584
01:00:15,587 --> 01:00:18,661
Assim � melhor.
� sempre melhor cooperar.
585
01:00:20,788 --> 01:00:23,586
Senhor Buckman,
eu n�o gosto disso.
586
01:00:23,748 --> 01:00:26,625
Quer saber um segredinho?
Eu sei que quer.
587
01:00:26,787 --> 01:00:28,938
Agora, deite-se ali.
588
01:00:34,468 --> 01:00:38,380
Por que est�o fazendo isso?
Eu disse que iria participar.
589
01:00:38,627 --> 01:00:42,017
Eu sei. � s� para ter certeza de
que n�o vai mudar de id�ia.
590
01:00:53,788 --> 01:00:57,496
Eu jogo primeiro, Earl.
Afinal, sou o diretor geral.
591
01:00:57,667 --> 01:00:59,977
Claro que sim, Rufe.
592
01:01:00,188 --> 01:01:03,225
Mas n�o pode ficar t�o perto.
N�o � nem esporte t�o perto.
593
01:01:03,388 --> 01:01:05,618
Todos para tr�s!
594
01:01:07,427 --> 01:01:10,100
Isso que est� fazendo � errado.
595
01:01:10,267 --> 01:01:14,545
Isso � uma festa. Todo mundo
tem que ter uma chance, n�o �?
596
01:01:14,707 --> 01:01:17,541
Vamos, todos para tr�s!
597
01:01:18,627 --> 01:01:19,856
Tudo certo?
598
01:01:20,468 --> 01:01:21,536
O que vai lan�ar?
599
01:01:21,707 --> 01:01:25,018
Pensei em uma daquelas
coisas novas.
600
01:01:25,708 --> 01:01:27,504
Uma bola de baseball.
601
01:01:27,908 --> 01:01:29,385
N�o � nada leve.
602
01:01:29,546 --> 01:01:32,619
Parece com uma pedrinha.
603
01:01:33,067 --> 01:01:37,107
T� bom, pessoal! N�o vamos
deixar a mocinha esperando.
604
01:01:46,387 --> 01:01:49,538
Me desamarre, ele j� jogou.
605
01:01:49,707 --> 01:01:54,259
Voc� tem que falar uma coisa.
Tem que dizer: "num caiu ainda".
606
01:01:55,827 --> 01:01:57,819
Ainda n�o caiu.
607
01:01:57,988 --> 01:02:00,705
Desculpa minha gram�tica.
608
01:02:01,306 --> 01:02:03,502
T� certo!
Quem � o pr�ximo?
609
01:02:14,188 --> 01:02:16,781
Certo, mo�a.
Diga sua fala.
610
01:02:18,267 --> 01:02:21,225
Ainda n�o caiu.
611
01:02:21,387 --> 01:02:25,665
Ora, Beverly. Voc� n�o
pegou o esp�rito da coisa.
612
01:02:25,827 --> 01:02:28,945
Voc� n�o fez direito. N�o olhe
para mim quando falar.
613
01:02:29,748 --> 01:02:33,295
Olhe para aquela rocha.
Talvez fa�a voc� falar mais r�pido.
614
01:02:36,146 --> 01:02:39,583
Se algu�m acertar,
ela ir� cair.
615
01:02:39,867 --> 01:02:41,266
Por favor!
616
01:02:41,786 --> 01:02:45,383
Ningu�m por aqui vai
conseguir acertar.
617
01:02:45,548 --> 01:02:46,661
Pr�ximo!
618
01:02:46,826 --> 01:02:50,057
Tente acertar aquela coisa.
619
01:02:54,788 --> 01:02:55,776
Isso n�o � bom!
620
01:02:57,707 --> 01:02:59,026
Esperem um minuto,
pessoal!
621
01:02:59,187 --> 01:03:03,145
Estamos envergonhando nossa convidada.
Ainda n�o demonstramos nenhuma habilidade.
622
01:03:04,546 --> 01:03:07,220
Venha c�, Rufe.
Venha at� aqui.
623
01:03:07,386 --> 01:03:11,062
Aquele �ltimo lance
era s� aquecimento.
624
01:03:11,427 --> 01:03:14,225
Esta daqui vai acertar.
625
01:03:19,666 --> 01:03:20,940
Olha, garota.
626
01:03:21,426 --> 01:03:23,223
Vou te dar uma dica.
627
01:03:23,826 --> 01:03:26,863
Voc� julga isso direito.
628
01:03:27,226 --> 01:03:29,457
A rocha vai cair...
629
01:03:30,747 --> 01:03:34,138
...em apenas dez segundos.
630
01:03:37,547 --> 01:03:39,377
Por favor,
deixe-me sair!
631
01:04:20,268 --> 01:04:23,144
Nossa, eu posso jogar
na liga profissional.
632
01:04:35,627 --> 01:04:37,821
Temos que descobrir
aonde colocaram seu carro.
633
01:04:39,385 --> 01:04:40,580
Olhe, tem um menininho.
634
01:04:40,746 --> 01:04:42,941
Menino!
Vem aqui, por favor.
635
01:04:45,987 --> 01:04:48,102
O que voc�s querem, yankees?
636
01:04:48,266 --> 01:04:50,144
Olha, qual � o seu nome?
637
01:04:50,507 --> 01:04:51,657
Billy.
638
01:04:53,107 --> 01:04:55,495
-Gosta de doce?
-Claro. Tem algum?
639
01:04:55,666 --> 01:04:59,454
Sim, tenho uma caixa enorme para
voc� e para as outras crian�as.
640
01:04:59,626 --> 01:05:02,378
Mas eu quero
te dar primeiro.
641
01:05:02,545 --> 01:05:05,014
Para voc� pegar tudo que quiser
antes das outras crian�as.
642
01:05:05,426 --> 01:05:07,735
Me d�. Elas n�o v�o
ganhar nada.
643
01:05:07,906 --> 01:05:11,615
Antes disso, precisamos
saber aonde est�.
644
01:05:11,786 --> 01:05:13,980
Est� no nosso carro.
Sabe aonde est� nosso carro?
645
01:05:14,385 --> 01:05:17,343
Com certeza.
Est� na oficina do Lister.
646
01:05:17,506 --> 01:05:21,021
V�o desmont�-lo quando
o Centen�rio acabar.
647
01:05:21,186 --> 01:05:23,826
Te digo isso, Billy.
Antes de fazerem isso,
648
01:05:23,987 --> 01:05:27,023
� melhor pegarmos os doces.
649
01:05:27,186 --> 01:05:31,702
Por que n�o nos leva l�? Ent�o, voc� pode
pegar os doces e ficar com tudo.
650
01:05:32,547 --> 01:05:34,183
Bem...
651
01:05:35,906 --> 01:05:37,339
Sim, sigam-me.
652
01:06:04,347 --> 01:06:07,065
Eu soube que o pessoal
gostou do passeio de barco.
653
01:06:07,226 --> 01:06:11,185
�. Voc� lhes prometeu um passeio
de barco e eles conseguiram um.
654
01:06:12,506 --> 01:06:16,180
Vejamos. O que falta?
Deixamos o melhor para o fim.
655
01:06:16,345 --> 01:06:20,577
Aquele Tom vai julgar o concurso
de lan�amento de machado.
656
01:06:20,745 --> 01:06:24,739
Eu tenho uma l�mina
bem afiada. Eu jogo primeiro.
657
01:06:24,906 --> 01:06:28,500
Tenho tanto direito quanto voc�.
Eu vou jogar primeiro!
658
01:06:28,665 --> 01:06:29,542
Espere um minuto.
659
01:06:29,786 --> 01:06:32,697
Espere um minuto, tem divers�o
suficiente para todo mundo.
660
01:06:32,865 --> 01:06:35,539
Quando a hora chegar,
jogamos uma moeda.
661
01:06:35,706 --> 01:06:39,334
Um de voc�s pode ir primeiro no
concurso de lan�amento de machados...
662
01:06:39,505 --> 01:06:43,055
...e o outro pode ter a primeira
chance com a garota yankee.
663
01:06:46,026 --> 01:06:49,735
N�o est�o l�! Fugiram!
Pegaram o Jimmy e fugiram!
664
01:06:49,906 --> 01:06:53,056
Encontrem-nos!
Vamos encontr�-los!
665
01:07:00,585 --> 01:07:02,143
N�o consigo
encontrar as chaves.
666
01:07:02,305 --> 01:07:05,183
Billy, os doces est�o
na mala do carro.
667
01:07:05,345 --> 01:07:07,653
Se me der as chaves,
eu dou eles para voc�.
668
01:07:07,824 --> 01:07:09,781
Eu prefiro dirigir.
669
01:07:10,185 --> 01:07:12,016
Voc� gostaria de dirigir?
670
01:07:12,185 --> 01:07:14,335
Sim, mas meu pai
n�o me deixa.
671
01:07:14,505 --> 01:07:17,224
Porque esse �, voc� sabe,
um feriado especial...
672
01:07:17,385 --> 01:07:19,694
...se trouxer as chaves,
te deixo dirigir.
673
01:07:19,865 --> 01:07:22,175
-Sabe onde elas est�o?
-Com certeza.
674
01:07:22,346 --> 01:07:25,974
No escrit�rio.
Eu posso dirigir?
675
01:07:26,145 --> 01:07:28,705
Sim, n�s te deixamos dirigir,
mas encontre as chaves.
676
01:07:28,865 --> 01:07:31,902
Se demorar muito, ser�
tarde demais para voc� dirigir.
677
01:07:32,065 --> 01:07:33,942
Bem, ok!
678
01:07:37,665 --> 01:07:40,303
-Espero que ele encontre as chaves.
-Mas Tom, e se ele n�o encontrar?
679
01:07:40,464 --> 01:07:42,899
Bem, se ele n�o...
Veja, Terry...
680
01:07:43,065 --> 01:07:47,138
Se ele n�o encontrar,
eu volto e tento distra�-los.
681
01:07:47,305 --> 01:07:49,865
Ent�o, voc� vai at� a estrada
e tenta arrumar ajuda.
682
01:07:50,025 --> 01:07:52,585
Mas Tom, n�s dois
dev�amos tentar escapar.
683
01:07:53,145 --> 01:07:54,657
Nunca conseguir�amos.
684
01:07:55,023 --> 01:07:56,538
Olha, n�o se preocupe.
685
01:07:56,865 --> 01:07:58,424
N�o vamos morrer.
686
01:08:03,505 --> 01:08:04,495
O que � isso?
687
01:08:11,824 --> 01:08:12,940
Parece que est�o
procurando por n�s.
688
01:08:13,105 --> 01:08:16,017
Querida, esconda-se
e eu vou distra�-los.
689
01:08:16,825 --> 01:08:18,224
Tom, olhe!
690
01:08:20,344 --> 01:08:21,573
Que barulho � esse?
691
01:08:21,745 --> 01:08:23,814
N�o � nada, Billy.
S� algumas pessoas.
692
01:08:23,984 --> 01:08:25,259
Eu quero ver!
693
01:08:25,584 --> 01:08:26,777
Billy !
694
01:08:26,944 --> 01:08:30,654
Se n�o vier aqui agora, voc�
n�o ganhar� o doce ou a carona.
695
01:08:30,824 --> 01:08:32,655
Mas eu quero ver!
696
01:08:32,825 --> 01:08:36,215
Billy! Agora mesmo!
Agora mesmo, ou ser� tarde demais!
697
01:08:46,944 --> 01:08:47,980
Vamos, entre.
698
01:08:48,145 --> 01:08:49,544
Eu quero dirigir.
699
01:08:49,705 --> 01:08:51,343
Olha, Billy. N�o �
divertido dirigir aqui.
700
01:08:51,505 --> 01:08:53,814
Te deixo dirigir a
70 milhas/hora na estrada, ok?
701
01:08:53,985 --> 01:08:57,181
70 milhas/hora!
Puxa vida!
702
01:09:03,824 --> 01:09:06,816
Pega eles!
N�o podemos deix�-los fugir.
703
01:09:06,984 --> 01:09:10,261
Se chegarem na estrada,
vamos perd�-los.
704
01:09:11,824 --> 01:09:15,499
Vou te dizer.
O rolamento do barril foi muito bom.
705
01:09:15,664 --> 01:09:18,303
Foi muito bom,
e a pedra tamb�m foi.
706
01:09:18,464 --> 01:09:21,422
-Eu nem tive a chance...
-Ok, calma!
707
01:09:21,585 --> 01:09:23,142
Calma, pessoal!
708
01:09:23,424 --> 01:09:26,258
E se eles chegarem at�
a pol�cia estadual?
709
01:09:26,425 --> 01:09:29,495
O que importa.
O Centen�rio j� acabou mesmo.
710
01:09:29,663 --> 01:09:31,814
N�o vai ter ningu�m aqui.
711
01:09:31,984 --> 01:09:35,693
E eles v�o acabar
no manic�mio.
712
01:09:37,624 --> 01:09:39,103
Mas e o Billy?
713
01:09:39,264 --> 01:09:41,539
Bem que eu queria
que ficassem com ele.
714
01:09:41,705 --> 01:09:44,980
Mas tenho a sensa��o
de que ele vai voltar.
715
01:11:20,463 --> 01:11:24,172
Seus mentirosos!
Nem me deram meus doces!
716
01:11:24,343 --> 01:11:27,779
Nunca me d�o nada,
aqueles yankees sujos.
717
01:12:01,383 --> 01:12:04,456
Fiquem calmos
por um momento.
718
01:12:05,143 --> 01:12:07,703
Deixe-me entender
isso de novo.
719
01:12:08,144 --> 01:12:10,976
Essa cidade, Pleasant Valley,
est� certo?
720
01:12:11,143 --> 01:12:14,341
Pleasant Valley.
Nunca esquecerei esse nome.
721
01:12:14,504 --> 01:12:16,572
E aonde fica essa cidade?
722
01:12:16,743 --> 01:12:18,813
Na rodovia 202?
723
01:12:18,983 --> 01:12:21,213
Tem uma placa a
20 milhas daqui.
724
01:12:21,383 --> 01:12:24,057
O que foi? N�o conhece as
cidades nesse condado?
725
01:12:24,224 --> 01:12:28,456
Senhor, deixe-me dizer algo.
� melhor voc� se acalmar.
726
01:12:30,543 --> 01:12:33,899
Antes de mais nada, voc�s
v�o passar pelo baf�metro.
727
01:12:34,064 --> 01:12:35,053
Baf�metro?
728
01:12:35,304 --> 01:12:37,898
Policial,
parecemos b�bados?
729
01:12:38,264 --> 01:12:41,379
Senhor, nem vou
discutir com voc�.
730
01:12:41,542 --> 01:12:45,822
Agora, sente-se e eu vou
buscar o equipamento.
731
01:12:46,104 --> 01:12:48,537
Se n�o est�o b�bados, n�o
t�m com o que se preocupar.
732
01:12:48,703 --> 01:12:51,775
Ou talvez voc� esteja se
recusando a fazer o teste?
733
01:12:51,943 --> 01:12:53,820
Escute, policial.
N�s...
734
01:13:19,662 --> 01:13:22,223
A gente n�o
se saiu t�o mal.
735
01:13:22,503 --> 01:13:24,812
Pegamos 4 de 6.
736
01:13:26,103 --> 01:13:28,616
� que eu odeio ter
perdido aquela garota.
737
01:13:28,782 --> 01:13:31,775
Mas acho que esse Centen�rio
foi um grande sucesso.
738
01:13:32,583 --> 01:13:35,654
Droga de Centen�rio!
N�o me diverti nada.
739
01:13:35,822 --> 01:13:37,779
Nem consegui meus doces.
740
01:13:38,223 --> 01:13:40,863
Voc� devia tomar
uma surra pelo que fez.
741
01:13:41,024 --> 01:13:42,695
Agora, cai fora!
Ouviu?
742
01:13:43,304 --> 01:13:46,340
Vou pegar um gato
e me divertir.
743
01:14:03,103 --> 01:14:04,933
Eu n�o entendo.
744
01:14:05,301 --> 01:14:08,100
Eu sei que tinha uma
estrada aqui. Eu sei!
745
01:14:08,342 --> 01:14:12,018
Tom, o que aconteceu?
Enlouquecemos?
746
01:14:12,703 --> 01:14:15,535
Diga-me, como eles
esconderam uma estrada?
747
01:14:16,062 --> 01:14:18,782
Senhor, eu tamb�m
n�o entendo.
748
01:14:19,223 --> 01:14:22,294
Agora voc� entende porque eu tive
que lhes aplicar aquele teste.
749
01:14:23,503 --> 01:14:25,857
N�o existe uma Pleasant
Valley nesse condado.
750
01:14:26,023 --> 01:14:28,298
Ou em todo o estado,
at� onde eu sei.
751
01:14:28,463 --> 01:14:30,658
Te disse que estivemos l�.
752
01:14:30,822 --> 01:14:33,973
Senhor, eu estive nessa regi�o
por toda minha vida.
753
01:14:34,502 --> 01:14:38,939
Voc� acha que se existisse um lugar
chamado Pleasant Valley por aqui...
754
01:14:39,102 --> 01:14:40,012
...eu n�o saberia?
755
01:14:43,743 --> 01:14:45,460
Mas, com certeza,
� estranho.
756
01:14:46,942 --> 01:14:49,137
Sim, senhor!
� muito estranho.
757
01:14:49,502 --> 01:14:52,096
Veja! Aqui est�o nossas
marcas dos pneus.
758
01:14:52,421 --> 01:14:54,252
Elas vem de l�.
759
01:14:57,422 --> 01:15:00,096
Meu Deus!
E n�o � verdade?!
760
01:15:01,183 --> 01:15:03,093
Por que n�o damos
uma olhada l�?
761
01:15:04,143 --> 01:15:06,098
Aonde esta cidade
deveria estar?
762
01:15:06,263 --> 01:15:07,661
Mais ou menos a
um quarto de milha.
763
01:15:07,822 --> 01:15:09,141
Certo. Vamos.
764
01:15:29,502 --> 01:15:31,618
Vamos parar.
765
01:15:31,941 --> 01:15:34,057
N�o consigo prosseguir.
766
01:15:35,143 --> 01:15:38,612
Escute, policial. N�o sei
como te convencer,
767
01:15:38,782 --> 01:15:40,009
mas n�o somos loucos.
768
01:15:40,181 --> 01:15:43,970
Senhor, eu n�o disse
que voc�s s�o loucos.
769
01:15:44,142 --> 01:15:45,814
Eu acho que � estranho.
770
01:15:45,982 --> 01:15:47,541
O que � estranho?
771
01:15:49,221 --> 01:15:52,932
Para falar a verdade, contam
uma hist�ria por aqui.
772
01:15:53,942 --> 01:15:56,899
O motivo pelo qual n�o
os mandei embora,
773
01:15:57,061 --> 01:15:59,621
o motivo pelo qual vim at� aqui,
� por causa dessa hist�ria.
774
01:15:59,861 --> 01:16:01,261
Qual hist�ria?
775
01:16:01,422 --> 01:16:04,459
Essa cidade,
Pleasant Valley...
776
01:16:04,701 --> 01:16:06,658
Costumava ter uma cidade
com esse nome por aqui.
777
01:16:06,942 --> 01:16:08,534
"Costumava"?
778
01:16:09,261 --> 01:16:12,333
Costumava ter uma cidade
com esse nome por aqui.
779
01:16:12,981 --> 01:16:15,371
Durante a Guerra Civil.
780
01:16:15,902 --> 01:16:18,371
Um bando de soldados
yankees vieram...
781
01:16:19,302 --> 01:16:21,099
...bem, como diz a hist�ria,
782
01:16:21,822 --> 01:16:23,221
eles acabaram com a cidade.
783
01:16:24,703 --> 01:16:27,579
Existia uma cidade
com esse nome...
784
01:16:28,901 --> 01:16:30,698
...h� uns 100 anos.
785
01:16:32,101 --> 01:16:33,899
Mas, com certeza,
� estranho...
786
01:16:35,702 --> 01:16:37,293
...muito estranho.
787
01:16:37,461 --> 01:16:40,738
Podemos...
podemos sair daqui?
788
01:16:41,023 --> 01:16:43,056
N�o gosto desse lugar.
789
01:16:44,581 --> 01:16:47,015
Se me perguntarem, acho que
o que voc�s devem fazer...
790
01:16:47,181 --> 01:16:50,651
...� entrar no carro e sair
daqui agora. Com certeza!
791
01:16:58,541 --> 01:17:00,975
� a coisa mais estranha
que eu j� ouvi.
792
01:17:36,822 --> 01:17:38,857
DIVISA DO ESTADO
793
01:17:57,381 --> 01:18:00,657
Acho que nunca mais vou querer
dirigir por essa estrada novamente.
794
01:18:01,860 --> 01:18:03,259
Olha, Terry...
795
01:18:04,261 --> 01:18:06,728
Sei que n�o v�o
acreditar em n�s.
796
01:18:07,100 --> 01:18:09,740
Eu nem sei se tem
uma cidade l�.
797
01:18:10,301 --> 01:18:12,257
Mas eu sei uma coisa:
798
01:18:13,702 --> 01:18:15,054
n�o foi um sonho.
799
01:18:16,182 --> 01:18:17,217
Olhe isso.
800
01:18:17,381 --> 01:18:18,939
De onde veio isso?
801
01:18:19,421 --> 01:18:21,981
Billy deixou no carro.
802
01:18:23,541 --> 01:18:24,861
Um souvenir.
803
01:18:28,621 --> 01:18:29,940
Olhe, Terry...
804
01:18:31,141 --> 01:18:32,813
Tente esquecer isso.
805
01:18:34,740 --> 01:18:35,889
Finja que foi um sonho.
806
01:18:36,060 --> 01:18:40,532
Mas Tom! Aqueles pobres coitados.
Sei que eles os mataram.
807
01:18:40,980 --> 01:18:43,733
Terry, n�o sabemos nem
de onde eles vieram.
808
01:18:43,900 --> 01:18:47,975
Se lermos no jornal algo sobre
desaparecidos com aqueles nomes,
809
01:18:48,142 --> 01:18:49,858
escreveremos uma
carta an�nima.
810
01:18:50,020 --> 01:18:53,252
Eu sei que vou escrever uma carta
para qualquer autoridade do estado.
811
01:18:53,421 --> 01:18:55,776
E talvez algu�m
vai reconhecer.
812
01:18:55,942 --> 01:19:00,014
Tom, se n�o fosse por voc�,
provavelmente estar�amos mortos.
813
01:19:02,901 --> 01:19:04,892
Bem! De qualquer
forma, acabou.
814
01:19:06,220 --> 01:19:07,733
Aonde voc� vai?
815
01:19:07,900 --> 01:19:10,859
Recolher os peda�os.
816
01:19:11,021 --> 01:19:12,975
Eu ainda tenho que
ir para Atlanta, sabe.
817
01:19:13,139 --> 01:19:16,099
Algumas das minhas bagagens
est�o na mala. Eu consigo.
818
01:19:16,261 --> 01:19:18,012
-Entre.
-Que?
819
01:19:18,180 --> 01:19:20,058
Eu disse: entre.
820
01:19:28,260 --> 01:19:30,650
-E agora?
-Dirija.
821
01:19:30,981 --> 01:19:33,176
-Para onde?
-Para Atlanta.
822
01:19:34,661 --> 01:19:38,971
Depois de tudo que voc� passou,
n�o o quero fora de minha vista.
823
01:19:39,860 --> 01:19:41,691
E depois de tudo
o que eu passei,
824
01:19:42,141 --> 01:19:44,607
tenho medo de n�o
t�-lo por perto.
825
01:19:45,220 --> 01:19:47,176
Se chegarmos cedo,
826
01:19:47,661 --> 01:19:49,651
talvez voc� possa
me mostrar a cidade...
827
01:19:49,820 --> 01:19:51,936
...antes que a conven��o
de professores comece.
828
01:19:52,180 --> 01:19:53,739
Est� falando s�rio?
829
01:19:54,020 --> 01:19:57,330
Dirija, antes que
eu mude de id�ia.
830
01:20:00,459 --> 01:20:04,533
Mas n�o de volta para
aquele estado, por favor.
831
01:20:24,620 --> 01:20:28,898
Espero que tenhamos um
Centen�rio bom como esse.
832
01:20:29,060 --> 01:20:31,210
Daqui a 100 anos.
833
01:20:31,619 --> 01:20:33,656
N�o sei se ser�
bom como esse,
834
01:20:33,820 --> 01:20:36,049
mas n�s vamos ter um, sim.
835
01:20:36,219 --> 01:20:39,053
Imagino como o
lugar vai parecer.
836
01:20:39,460 --> 01:20:42,258
Com certeza, eu gosto
daqueles autom�veis.
837
01:20:42,420 --> 01:20:43,819
Eu n�o me
preocuparia com isso.
838
01:20:44,300 --> 01:20:48,293
Na pr�xima vez, � capaz de termos
foguetes passando pela rua principal.
839
01:20:48,740 --> 01:20:50,412
Foguetes?
840
01:20:51,181 --> 01:20:52,772
Puxa vida!
841
01:20:53,500 --> 01:20:56,970
Dev�amos pegar esses foguetes
e passar por cima dos Yankees.
842
01:20:57,500 --> 01:21:00,094
� melhor irmos dormir
antes da hora limite.
843
01:21:00,260 --> 01:21:03,456
Sen�o, n�o estaremos
por aqui daqui a 100 anos.
844
01:21:04,619 --> 01:21:06,895
Vamos, Harper!
Me ouviu?
845
01:21:07,060 --> 01:21:10,688
�s vezes eu penso que o velho
Harper n�o � muito esperto.
846
01:21:10,859 --> 01:21:13,453
N�o, ele n�o �
como voc� e eu.
847
01:21:13,619 --> 01:21:16,417
Vamos, Harper!
Est� na hora.
848
01:21:16,820 --> 01:21:18,218
Est� na hora.
849
01:21:38,220 --> 01:21:39,812
Espere por mim!
65855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
