All language subtitles for 아담스패밀리

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: The.Addams.Family.2019.1080p.BluRay.KOR

������ ������
������ ����

 

�������� ��������

 

"���� 8��"

 

�� �� ���뿡 Ȧ�Ⱦ�

 

������ �� ������ �ʹ� ����

 

���� �� ���ϴ��� ����

 

�Ӱ��� ���� �ӻ迩 ��

 

�� �ľƸŷ� ���� ����

 

"����"

 

����Ұ�, �� ���

 

�� ������ ������ ��

 

������ ���� �� ����

 

"�ƺ�"

 

�װ� ��ٷ� �� ��

 

��� ���� ���� ����

 

����ĥ ��� ������ ����

 

�� ������ �� �����̱� ����

 

���� ����

 

���� ������

 

������ ��

 

���� ������

 

������ ��

 

�� ���

 

'��� �̾�'

 

����, ����!
�� ��!

 

��, �鷯����
�װ� ���� �־�����

 

�����ϴ� ������

 

�̷��� �ƴ㽺���� ���� ȥ�ʿ�
�� ģô�� ���̴� ����

 

�Ƿ� �������Դϴ�

 

������ ������ �˸���

 

�� ����� �����ϰ� ������
��ȥ ��Ȱ�� �ε��ϱ� ����

 

���ڳӿ� ������ �־

 

�� ����Ű�ڽ��ϴ�

 

���� �� �����...

 

- ����!
- ����!

 

- ���� ���� ��ŭ �־���
- ���� �� ����

 

�ƴ㽺 ������ �ѾƳ���!

 

� ����!

 

�� ����� ���� �κ��Դϴ�

 

���ڳӿ� ���� �־
�� �����ѿ�

 

�̾���, �� ���ھ�

 

���� �츮 �����̾�!

 

�ٵ� �ٸ��� ����!

 

�߻�!

 

����� ���� ����ġ��
�� ������� ���� ������

 

���ָ�ī!

 

�� �Ͻ��Ͻ��� Ȥ�� �ö�Ÿ

 

���⼭ �츮 ���� ���� �� ����

 

�ƴ�, ���� �����ҳ�

 

������

 

�츰 �� ��� ����
���� ���� ����鿡�� �ѱ��?

 

�츰 ���� ������
�װ� �߿��� ����

 

���� ������� �𸣴�
������ � �;�

 

�츮��� �� �� �ִ� �� ���̾�

 

�׷�, ������ ��!

 

������ ���� ��!

 

���� ������ ���
�׾ ���� ���� ��!

 

"�������� �� �� ȯ����
�� ��?"

 

������, �ڱ�?

 

��, ���� ���� ����

 

������, ����� �� ���� �м��ϰ�

 

��� �̸���
�� ������ �ھ� �־���

 

���� ��� ���
��� ���� ���� ����ó�� ������

 

�� ���, �װ� ���� ���� �¾�

 

�׷���

 

����� �۾��� �̸��� ���̴�
�װ� Ȥ�� �ָ��ΰ�?

 

�� �׷�?

 

�������� ����ĥ �� ����

 

�ٽ� ���� ���� �;�

 

�츮 ���̵���
��ȭ�Ӱ� Ű��� �Ͱ�

 

�츮 ���ڸ��� ���� �;�

 

��Ƽ�þ�, �� ����� �ɰ�
���ο� ���� ã�ھ�

 

�׸��� ����� ��� �ҿ���
�̷� �ָ���

 

�� �Ƹ�

 

���������

 

�׷��ϱ� �� ��е��ݾ�

 

'���� ����'

 

'�� �� �� �پ�'

 

- ������ �ƾ�
- ������ �ƾ�

 

�� ��� ������?

 

�ƴ�, �������� �ƴ� �� ����

 

'�ָ� ���� �̻� ������ ����'

 

������?

 

���Ⱑ �� ���ź����� �ž�

 

�����̴�
�� ���� ���� ã�ҳ�

 

������, ���� ������
���� �ȳ���

 

�����ϱ�, �ʹ� ������

 

������� �ž�

 

�����?

 

�ƹ��� ����

 

������ �� ���� �־�

 

�����ϳ�

 

- �����ϰ�
- �ź���

 

�����ϰ�

 

����!

 

�买������

 

������

 

- �츮 ���̾�
- �츮 ���̾�

 

"���ź���"

 

"�ƴ㽺"

 

"�ƴ㽺 �йи�"

 

"�߼� ���� ������ ��Ÿ��"

 

"13�� ��"

 

���� ������ ��ħ�̳�!

 

�Ʊ����

 

����!

 

�� ��ħ Ŀ�� ���ñ� ����
�� �׷��� ���������

 

�� ����?

 

"���� �ƾ���"

 

��ġ, ��ħ �Ļ� �ð��̾�

 

��

 

��ī���忡�� �ֵ� ������ ��

 

��ġ, ���� ���� �� �ѷ� �ٷ�?

 

õõ�� �Ծ�, Ŭ������Ʈ��

 

���� �Ƴ��� ������ī �������
�� ������ �� �Ⱦ�

 

�׷�, ��ī����
�� �Ͼ��

 

�ٽ� �����!

 

ö �� ���, �ܽ���

 

������ �� ���� ��
���� ���� �� ����?

 

�翬�� ����

 

�� ������ �� ����

 

���� �����ѵ�
�� ��մ� �� ������?

 

�����߾�, ��ī����

 

�ܽ���?

 

�˼� ������ �ð��̾�

 

�ܽ���?

 

������ ��������

 

�ܽ����� ����!

 

�׷�, �� ������ �ƴ�

 

��� �ֵ���
�� ���� �����ٴϱ�

 

�ƺ� �ö󰡰� ���� ��

 

�̰� ������ �����

 

�� �Ӹ�

 

�ܽ���, �츮 �˼� ����
������ �ؾ� ��

 

��긣 ���ָ�ī�� 2�� ���Ҵµ�
���� ������ �� ���ݾ�

 

���� �� �� ���� �� �������?

 

�����?

 

��긣 ���ָ�ī��
�ҳ��� ��� ���� �߿��� ���̾�

 

�װ� �ؾ� ������ �ƴ㽺�� ��

 

�׳� �� ������
�� ������ �𿩼�

 

�ΰ����μ��� �� ��ġ��
�ɻ��� �ž�

 

�߼��������� �׷� �Ŷ����

 

������ Į�� �ʹ� �����̿���

 

�� ��ź�� ���ٰ���

 

���ָ�ī������
���߹� ���� �� ������

 

�̸� ��

 

���� ��

 

TNT��

 

M-80��

 

����, ���ź, �ż��� ����ź

 

�츮 ������ 13�� ����
��� ���� ���� ����

 

�� Ư���� ���� ������
�� ���迡�� ���� �ž�

 

�Ϻ��ϰ� �س��� ��

 

�˾Ҿ��, �ƺ�
�����ҰԿ�

 

�׷�����

 

- ������ ����
- �����ϱ�

 

�� ���� ���

 

�����, ��Ź�� �Թ� Ƣ�ݴ�

 

�˾Ҿ��, ��Ӵ�

 

���ָ�ī�� �ʴ��� �������
��� �´ٰ� �����߾��

 

�׷���, ������� �ʾ�?

 

�� ������ �ٽ�
�� ���� �Ʒ� ���̴� �ž�

 

�׷�, �׷��� ��� ��� ��?

 

��ġ�� ������ �պ��� ��
��� ���� ��� ���� ����

 

���� ����

 

- �佺�� ����
- �佺�� ����

 

��!

 

���� ��, �� ������
�������� ����� �ٿ� ���

 

��Ʋ�� ��Ʋ�� �Ҹ� ����
�ƴ㽺�� �ƴ㽺���

 

���� �ͼ� ���� �⻵

 

�� ���� �� �ƴ���?

 

2�� �Ŀ� ���� �� �˾Ҿ��

 

- �׷� �� �ʾ��׿�
- �̾���, �ڱ�

 

�̸� �ͼ� �ܽ��� ���ָ�ī ���� ��
�� �޶�� �߾�

 

��!

 

�� ��, ŰƼ

 

�׷��� �� ��

 

���ô� �� �˾�����
���� ������ ġ�� ���� �ٵ�

 

�������� ������
�ٶ����� �����Կ�

 

���� �ִ� �ٵ� �𸣰Կ�

 

�� �� �� �� �ٴϸ鼭
�� ����� �����߰ŵ��

 

����, �� ���ۿ���
���� �־��?

 

�װ� �� ����, �ư�?

 

�Ȱ� �ӿ��� �̻��� �Ҹ���
����ŵ��

 

������ ���� �;��

 

������ ���� ������
�ƹ��͵� ���ܴ�

 

�и��� ���� �־��
�츰 �ƹ� ���� �� ���ݾƿ�

 

�츮�� �𸣴� ������ ��
������ �˾ƿ�?

 

������ �Ŷ�� �� ������ ���ݴ�

 

�佺�� ������
���� �� �� ����?

 

�ƴϾ�, �� ���� ���� �־�

 

����� �� ����
�������� �� ����...

 

�� ũ�� ���� ���ƴٳ൵ ��

 

������ ������
���� �ִ� �� ������

 

��ũ���׽�, ����

 

�߽��ڵ� �� ����
���Ƹ޸�ī, ����, �߱�, �ƽþ�

 

������ī ��κе� �� ��

 

������ �� �� �ֱ���

 

"�Ƹ��ٿ� ���� �����"

 

'�Ƹ��ٿ� ���� �����' ä����
��û�ϰ� ��ʴϴ�

 

"���ָ� ���"

 

���󿡴�
���� �������� ���ξ൵

 

�������� ���ϴ�
������ ��ȥ���� ����

 

���� ���͵帱�Կ�

 

�������� �����ο� ���� ������

 

�Ϻ��� ���� ��������
�ٲ� �����

 

�������� ������ ������
�ƹ��� �����̶� �����ƿ�

 

�� ������ ������?
�ʹ� �IJ��� ����

 

�� ���� �ϵ鷯����

 

�������� ���� å���� �帱�Կ�!

 

���� �λ�� �־� �μ���

 

"�츮 ���� ��Ź��"

 

������ �츮 �ִ� ������Ʈ��
�������ϴ� ���̿���

 

'��ȭ' ������Ʈ��

 

����� �� �ϳ���
�ٲ� �� �ƴ϶�

 

���� ��ü�� �ٲ���

 

"'��ȭ' ������ ���� ��
ȯ���մϴ�"

 

�׸��� 2�� ��
�̹� ���� ������ ��� ��

 

�����и��� ��ȭ�� ����
��� �� �־��

 

�¾ƿ�

 

'�츮 ���� ��Ź��'���� ���ʷ�

 

���� ��ü��
�Ź��� ������ �Ŷ��ϴ�

 

�޲ٴ� ������
���� ���� �常�Ͻ�

 

��ȣ�� ��ȸ����

 

�ֱ��Ͻ���?
�׷� �� �˾Ҿ��

 

'��ȭ' ������ �� ���̾��
�̿� ������

 

�� ���α׷���
'�̿� �����'�� �����մϴ�

 

�������� �̿���
���Ѻ��� �ֽ��ϴ�

 

�����ϴ�

 

�Ϻ��ؿ�
���㼳 �غ�����

 

����, �����Ҿ��?

 

�ƴ�, dz�� �� ���
�����̵� �� �Ѹ���

 

- �˰ھ��
- �츮�� �� ����?

 

ū ���̾�

 

ū ���� �̷� �ִ� ��
���� ��û���̰�

 

- �¾ƿ�
- dz�� �� ��� �ø���

 

�����̸� ������ó��
�������� �ѷ�

 

�ֵ��� ������ ������ ������

 

�� �� ������
��� �� �ɾ���

 

���� ���� �� �ȸ���
�츰 ���ϴ� �ž�

 

�Ϻ��ؾ� ��

 

- ����, �� �� �� ������ �ſ���
- ����, ��Ŀ

 

������� �������� ������
�߰��߾��

 

Ž���ϴ� �� ������

 

������ ����� �� ������

 

������ ������� ������� ��

 

���� ���� �ʿ��ؿ�
�� ��� �ƴϿ���?

 

�Ϳ����
���� �ų��� �� ���� ���� �ʴ�?

 

� ����

 

�۷�, ���� ��û�� �󸶾�?

 

����!

 

�������� �ణ
���� �ణ

 

�Ʒ��� �ణ

 

�Ϻ���

 

3, 2, 1

 

���� ������ �������ݾ�

 

�̰� ��ġ�ϴ� ��
�󸶳� �ɸ� �� �˾�?

 

�ܽ���, ���ָ�ī��
�� �� ���Ҵµ�

 

�� �غ� �� �ƾ�

 

�� ����� ���ۿ� ��� ���̾�

 

�׷��ϱ� ������

 

�׷� �հ������� ���ݾ�

 

���, ������ �� ������ �ž�?

 

��?

 

�� �� �����̴ϱ�

 

�׸��� �� ����ϴϱ�

 

����, ��� ������ �ǵ�?

 

���� ������ ����?

 

���� ���� ��

 

- �� ������?
- �׷�

 

�� �׷��µ�

 

�ڱ�, �̾��ѵ�

 

�̰� �ִ��� ���� �ž�?

 

�̾���, ������

 

���ָ�ī �غ� ������
������ �� ��������

 

���� �׷�

 

�ܽ��� �༮, �ڽŰ��� ��ġ��

 

�� ������ �߿伺��
���� �𸣴� �� ����

 

���� �ҽ��̿���
�ܽ����� ��������

 

�����, ������
��Ҹ� ������ �˾�

 

���� �� ���� �ij���

 

������ �����ڴ�
���־� �ϴµ�

 

���, �װ� ����?

 

���� �𸣰ڴµ� ������ ����

 

��... �װ� ����� ����?

 

������ �ݴ븻��

 

�װ� �������� ��������

 

�̻��ϳ�

 

���� ���θ� ���밡
�̷� �� ��� �ٴϴ���

 

�����, �����־�

 

�Ǹ��� ���һ�
��ü �̰� ����?

 

�ػ��� ���ε�

 

�ػ��� ���� ��� �˾�?

 

� �� �Ǽ��� ���� �ž�

 

�����, �� ��ȫ�� ������
��� ����?

 

�ۿ�����
��濡 �־��

 

���ݱ��� �� �� �߿�
���� �̻��� �����α�

 

�̰� ����?

 

- ��� �� ����?
- ���

 

�Ȱ��� ������ �־�

 

�׷��ٴ� ��...

 

���� ������ ���� �� �ž�
������ ����?

 

������ ����
������ �� ����

 

���� ��������
�츮 ������ �Ұ����ڰ�

 

���� �ٻ���
�ı��� ���� �ǰڳ׿�

 

�̾ ���㼳�ҰԿ�

 

�ȳ��ϼ���, �츮 ����
���� �帮�� �ż� �ʹ� �⻵��

 

�����е� �̷� �� ���� �� �־��
�� ���� �ſ�

 

������ ��¼����¼���� ������

 

�� �ڵ���� �Ž��� ���� �ְ�

 

���⼭�� �̷� ���� �ҰԿ�
'dz���� �����ϱ� ����'

 

'��ǰ������ ���ڸ� �缭
õ���̸� �ϼ���'

 

'�ɾƼ� dz����
�����ؾ� �ϴϱ��'

 

����, �� �׷�?
���� �߸��ƾ�?

 

�� �̿� �� ����?

 

����!

 

�������� �ϳ��� ����

 

�̷� �͵� ������ �ʾ�
�츮 �ѵ��� ������ �־��ݾ�

 

�� ���⼭ �װ� �;�

 

���ϰ� ����

 

ȶ�Ұ� �轺�� ���
�޷����� ����� ����

 

�װ� ����

 

ģô���� ��������
������ �ʾƵ� �ǰھ�

 

���⼭ ������ ���ݾ�

 

�����ص� �Ͻ� �ſ���

 

�콽�� �����Ϸ���
�� �� �ɸ��ݾƿ�

 

�ȳ��ϼ���?

 

��� �� �ʹ� ���޶��

 

�ܽ���, �� ���ø� �� ��

 

�� �Ż�е� ��ٸ����ݴ�

 

�������ϴ�
�ֻ� �� �������

 

������ ���̳�

 

� ���׸� Ž���� ���ڰ�

 

�� ���� ��� �鷶�ٰ�
�������� ����

 

- ������?
- �׷�

 

�ٵ� �ȳ��ϼ���

 

Ŀ�ǵ� �ǵ�
��ô� �� ���� �弼��

 

���� �˰� �� �� ���� ����?

 

���͸��� �ν�����
���ٰ���ī�� ���޶���

 

�Ǻ��� Ŀ�ǰ� �־��

 

��ũ�� ü��, �䰡 ���� ����

 

���� �� �� �� �� ã�� �ְŵ��

 

���� ���ڱ���

 

��Ƽ�þ�, �� Ŀ�� ���� �Ծ� ��

 

���� �� ���Ҿ�

 

���, �̰� ���� �Ҹ���?

 

��� �Բ� �ų��� ��Ƽ�� ��ܿ�

 

��� �Բ� �츮�� �뷡�� �ҷ���

 

�λ��� �Ϻ���
�츮�� ��� �� ����

 

���θ� ������ ��� ���� ������

 

���ٿ� �� ���� �׸� �߿���

 

��ΰ� ������ �� �ִٸ�

 

���� �����ϱ� ��������

 

������ �� ������ �ູ��

 

�׷�, ������ �� ������ �ູ��

 

�� ������ Ʋ�� �� �ƴ϶��

 

�̰� �и��� ������ �ž�

 

���� �뷡��
�츮�� ȯ���ϰ� �־�

 

- �׷� �츮�� �����ؾ���
- ���� �����̿���

 

��ΰ� �Բ��ؿ�

 

�Ͼ��� ������ ��� �뷡�ؿ�

 

�� �Ͼ��

 

�츮�� �Ͼ��

 

���һ�!

 

���� �� ��·�淡?

 

���� �����ϳ�

 

�츮 ���� ����

 

���� �츮 ������ �ƴ��ݾ�

 

�� �������
�츮�� �� �ٸ�����

 

�˰� ���� �� �Ȱ���

 

�� ����鿡��
��ȸ�� �ְ� �ٰ����� ��

 

������ ������

 

������ ��´ٰ�?

 

�ȳ��ϼ���, �̿��е�

 

�� ���� �ϵ鷯��� �ؿ�

 

������ �ƴ㽺�Դϴ�
�� ��Ź�ؿ�

 

- �� �Ƴ�, ��Ƽ�þƿ���
- �ݰ�����

 

���� �ֵ� ����̿�
�ܽ�������

 

�� �� �佺���Դϴ�

 

�ȳ��ϼ���, ��� �� â��
�ٷ� ���̴� �� �Ƽ���?

 

������ �ݰ��׿�

 

�������� �̿����μ�
�ϻ��� ��ȸ�� �帮�� �;��

 

������ ���׸��� �����̳ʿ���
����� �� ���� �����Ƿ���?

 

�������� ���� ����
�Ӹ��� ���� �� ������ ������

 

������ �帱�Կ�

 

�ڶ��� �ƴ����� �� �װ� �ſ�

 

�� �������� ���ְ� ����
�ѹ� ���� �ͳ׿�

 

�׷�, ���� �鸣�� �������?

 

���, �ϵ鷯 ��...

 

����

 

���Ͻ� �� ������ �鸣����

 

���ƿ�, �����Ͻ� �ſ���

 

���� ��ħ�� ������ ���Կ�

 

���� �λ�� �־� �μ���

 

���Կ�

 

�� ���� ������ �ƴ� �� ���׿�

 

���� ������ ���ƿ�

 

������ �ƴϾ�?
������?

 

�� ������ ����
��ȥ�ϰ� ���� �̻����̳�

 

�ܽ���, �̰� �ٷ�
�ƴ㽺���� ��긣����

 

�ƴ㽺�� �������
300�� ���� �� Į�� ���

 

���ָ�ī�� ���

 

�װ� �غ�Ǹ� �� �ž�

 

�� �ƹ����� �ƴ㽺 ���� �����
�ְ��� �˻翴��

 

�� �ƹ����� ���ָ�ī��
�������̾���

 

�׷��ϱ� �δ� ���� ��!

 

�� ���ָ�ī �����
�� ���� �־�

 

�ƴ㽺�� ����̶��
��� �� ����Ƿʸ� ġ����

 

������ ��ų �غ� ������
�����ؾ� ��

 

��⿣ ������
���� ���� ������ ��ƴܴ�

 

��, ������ ���ƿ� �Ʒ� Į ��

 

�ƺ�, ���ָ�ī��
������ ��� �־��?

 

�� �� ����
�� ����, ���

 

- �� ��� �� �̸��ε���
- �׷� ���ۿ�

 

����!

 

���� �Գ� ����

 

����, �ȳ�
�� �� ������ ���ÿ� �� �ž�

 

30�� ���� �ҽ��� ������
������ �ҷ� ��

 

�װ� �� ��ȳ�?

 

�ƴϿ�, �λ��� �ʹ� ª�ƿ�
�ȳ��� �輼��

 

�� ���, ŰƼ

 

�ȳ��ϼ���, �ϵ鷯 ��

 

��

 

�ȳ��ϼ���
���� �� ���� �� �� �� �ƴ���?

 

�־��� �� ���̳׿�
��� ������

 

�۷�?

 

�̻� ���� �� ȯ���ؿ�

 

��������

 

��ӳ�

 

������ �� ����
���� �غ�Ǽ̳���?

 

�׷���, �ܽ����� ���ż�
���� Ÿ�� �־��

 

�׷�����

 

���� �ѹ� �ѷ������?

 

�������Ͻ� �� �����

 

�� �������� ������� �ٲٷ���

 

�� �д���� ġ���߰ھ��

 

�װ� ���� ģô�� �����̿���

 

�װ� ���ָ� ������ ���� ��
������ �������� �̴ϴ�

 

�̰��� ¡¡ ���� ���������

 

���� ¡¡ ���ε��� ��� �����

 

- ���� ����?
- ���̽�ũ�� �԰� �;�

 

�ƺ�ī�� �佺Ʈ�� ���ٰ�?

 

�� ���� ���� ��������

 

�׸��� �̰� ������ �����̿���

 

- ��� �dz���?
- ��ø���

 

�츰 �̰� '�� ����'�̶� �ҷ���

 

�׷�����

 

�� �ʹ� ��������

 

����

 

�������� ���� ���� ����
�� ���� ����

 

�� ���� ��� ��ġ��
��� �� ���� ����� ����?

 

�� ȭ��� �ſ£��
14���� ��ȥ�ۿ� �� ���δµ�

 

�� �ڵ��� ����?

 

������

 

�� �ڵ����� ������

 

�� ������ ������
�ٵ� �ϳ��� �ִ� �� �˾Ҵµ�

 

�� �̸��� ����̾�

 

�׷�����, �� ��Ŀ��

 

���⼭ �󸶳� ��Ҿ�?

 

���

 

����ó�� �� �ð�����

 

�б����� �� �� �ôµ�

 

- �� öâ���� ������
- �����?

 

�����ϰ� �����ѵ�
��Ӵϰ� �׷���� �ϼ�

 

��� ���� öâ����
Ż���� �ž�

 

�׷�����

 

������� �� ����?

 

���� �� ��, ģ������ �ο��

 

���ھֵ��� ���� ����ϰ�

 

- ���� ���� �����
- ��̷ӳ�

 

������ �� �б��� �� �� �־�?

 

�׷������� ���� �׷��� �Ͱھ�?

 

�����!
���� �� ����

 

�ƴ㽺 �� ���ܺ�
�� ���� ���� �մ��� �ʾƵ�

 

�Ϻ��� ���� �ǰھ��

 

�ϴ� �� ������ �㹰����

 

�ٸ� �� �� ���� �㹰�� �ſ�

 

õ�嵵 ������ �㹰� Ʈ��

 

�� ���������� �ٴ���
ġ�� ������

 

���̿���

 

�̷��� �ణ�� �պ���...

 

�ű��������
�ٸ� �� �մ��� ������

 

�Ϻ��ϱ���

 

�ؾ��� ������, �ϵ鷯 ��

 

���� ��ħ ����
�츮 ���� �����ͼ�

 

������ �Ϸ��� �ϴµ�

 

�����?

 

���� �� �ƴѰ���?
ģô���� 2�� �Ŀ� ���ŵ��

 

������ ���!

 

������ ����� 2�� �Ŀ���

 

������, �۷�

 

������ ����������
���� �� ������ �ƾ��

 

�Ƶ��� ���ָ�ī�� �־��
������ �ּ���

 

�����մϴ�

 

��ġ�� ��� ����?

 

����!

 

��ġ�� ��������?

 

������, ������ ���ҰԿ�

 

�� �Ʒ��� ���� �� ����
50ä �ִµ���

 

�ű⼭ ���̴� ��� ����
������, �� ��������

 

50����?

 

��

 

���⿡�� �츮 ������
�Ѱܳ� ���ķ�

 

���̶� �θ� �� �ִ� ���� ã�� ��
�� ���̾����ϴ�

 

���Ȼ������ �� ������ ����

 

������ �ӹ��� �;� �� �ſ���

 

�������?

 

�� �༭ ���� ��������, ��극��

 

��������

 

�׷�����
�پ��, ����!

 

�پ�!

 

�� ����̶� �� �����̿���

 

�� ���� ���밡
�츮�� ħ���� �ſ���

 

�ڱ�鿡�� �� �ʿ��� ������
�����ϴٴ� �� ��Ÿ���

 

�׷��ٸ�

 

�ٸ� ������ ������ ���ۿ� ����

 

���� �׷��� ������, ������

 

�� ģô�� ���� �̻� ����
���� �̷����� �ž�

 

������ �� ������� ���ڴ�
�� �ϰھ�

 

�� ������ ������ ��ȸ�� ���ڰ�

 

����� ��

 

��� ���� ����� ���� �ǰ� ��

 

�Ҹ� ���� �ٰ����� ��
�ٸ� ������� �����Ϸ�

 

�ƹ����� �ʹ� ���ݴ�

 

�ξ� ������

 

��Ӵ�, �ƹ���
�� ���� �־��

 

���� ���̴�, �츮 �Ϳ��� ������?

 

���� ��Ŀ�� ����߾��

 

���� �Դ�
���ϴ� ����ŷ�� ���ε���

 

��� ���� ���̵��� �ٴϴ�
�б��� �ִ��

 

���б���� �ߴ���?

 

�����

 

�׷�, �̻�ɸ��� ��������
���� �� �־�

 

������ �ٴ� �� �ִ��

 

���� �ٴϸ� ���� �� ���ƿ�

 

���� �����̱���

 

������ �ϴ� ���δ� ��¼��?
������ �� �ϰ� �־��ݴ�

 

��Ӵ�, �� �Ƿ� �ֵ���
������ ��ȸ��

 

���� ���Լ�
���Ѿ� ���� �ǰ���?

 

�ϸ� �ִ� ���̾�

 

�Դٰ� ����̰�
��� ����

 

���� �������
�� �� �˰� �� �ž�

 

��Ӵ�?

 

"��ȭ ���б�"

 

�б����� ���� �Ϸ� ������

 

��� ���� ġ��!

 

���� �˰ڴ�

 

���� ���̵� �����̱���

 

- ���� ������?
- ���� ������?

 

������

 

��� ����̾�

 

�ȳ�

 

�ȳ�, ��Ŀ

 

������ �� �� �־�

 

������ �� ������ġ��
�� ���ϴ�, ������

 

�׷�, �� ���� �¾�

 

- ��!
- �׷� ������ ���� ����?

 

�� ���� ������ ����

 

- �� �� �þ�?
- �׷���

 

�����Ϸ���?

 

ȥ�ᳪ�� ������
�� ģ���� �Ժη� ������ ��

 

��� ����� �߾�, ���� �ͽ�?

 

���ظ� �� �߳� ����

 

���� �ʿ� ���⿡ ���� �� �ƴϾ�

 

�װ� ���ϰ� �̰��� ���� ����

 

����

 

- �� �� �ž�?
- �׷��� �� ��

 

�׷� ���� �ҿ����
�����ϴ� �ʹ� �αⰡ ���ŵ�

 

�α�� ������ �ž�

 

�� �� �� ����� �Ͽ�
�����ϰ� �;�

 

- � ��?
- � ��?

 

�б��� �����ϴ� ��

 

��� ����
������ ���� �� ����?

 

������������ ���
�и� �չ����� ���?

 

�и� �չ����� ��ο���

 

�ƴ㽺 ���Ȼ���� ���
������, ����ǥ

 

���� �׷��µ�
30�� �ֿ��� ���� ���̷���

 

�������� ���� ���� ���

 

�츮 �ݷ�������
���̷� �ش��

 

�� ���� ���� �� ��� �־��?

 

�츱 ���� ����� ���� �ŷ���

 

��� �Դ��?

 

�װ� ��������
�ѾƳ��� �ؿ�

 

����, ��� ���� ���
�̻��� ����� ���̾�

 

'�̿� �����'���� ���� �� �߾�

 

�����ϳ�

 

�ٸ� ����� �������ϸ�
���� ������

 

�ҹ��� ����� �ž�

 

������ �� ��

 

����̴ϱ� ���� �÷Ȱ���

 

�޾� �ָ� �� ������ �ſ���

 

�����ؾ� �ϴ� �� �ƴϿ���?

 

�ֵ��� �����ſ�

 

������ �����ؾ� �ؿ�!

 

"�ֵ��� ��ġ�Ϸ���
�߻������� �Ʒ��Ѵ��"

 

43������ ���
���ÿ� ��������

 

����

 

�� �̰� ��õ �� �� �þ�

 

�� ������ �Ⱦ�

 

���� ����?

 

����ġ ����

 

�� ���������� ������!

 

���� ���ϳ��, ��Ƴ���!

 

��Ƴ���!
��Ƴ��ٰ�!

 

���, �̰͵� �� �� ��

 

�����ϰ� ��Ÿ�� �ٲ��
�� ����

 

���� �����ش�

 

- �����̾�
- �׸��� Ư���̾�

 

- �� �ɷ��� ����
- �� �ɷ��� ����

 

���� ���� �� ����?

 

����, �� ����
�� �� �� �����ưŵ�

 

�ʳ�, ������

 

����̴� ������ �ž�
�ڱ� ���� ������ �� �ִٰ�

 

����� �����ϴ� �� �ƴϾ�
�ٸ� �ֵ��� ��������

 

�˸����̸� ����� ���߰ھ�

 

���� �����ϴ� �����ݾ�
�ݹ� ���� �� �ž�

 

��ŵ� �������� �׷�?

 

����, F-6

 

�ܽ���, ���� �� �����?

 

F-6 ������

 

����!

 

�� ������ ���̴�!

 

- ���Ҿ�
- �� ������ ����ɾ��ݾ�

 

���ߴ�, �ܽ���

 

�� �־���, �����̵��!

 

��Ӵ�, ��¾�� �Ҹ��� ��ġ�����

 

��¾ ���̼���?
�����Ͽ� ��� �� �˾Ҵµ���

 

�׷���, ����������
�Ǿ� �м��ϴ� ������ ����

 

����ġ�ٰ�
�Ҹ����� �������� ���µ�

 

��Ŀ ġ�� �ֱ淡
�ǵ��� �� ���� �Ծ�

 

- �ӿ����? ���ѾҾ��?
- �� ����

 

����Ϸ�, �ܽ���

 

�� �ɸ��� ���� �� �ƴϾ�

 

2�� ���� ����� �� �߳�

 

�� ����

 

�׷��� ���ϱ�
�װ� �� �� �ֱ���

 

- �����̾�
- �ų���!

 

���ָ�ī�� ������ ���ε�
�� �̸� ���� ���̾��?

 

����� �� ��Ƽ �غ��ϴ� ��
�� �����ַ�

 

�׸��� �Ƶ� ���ָ�ī �غ�
���������ϱ�

 

�翬�� ���� �༮��
������� ���� �ʰڴ�?

 

��������� �༮

 

�¾�, ���� ���ö�� �߾�

 

�̷� �Ϸ� ��Ӵϸ�
������ �ϸ� ���

 

�׷���, �� �׷���?

 

- �� ȥ�� �������
- �����׿�, ��Ӵ�!

 

�̷��� ������ �� ó�� ����

 

�׷��� ������ �ʾҾ�

 

�ƴϾ�, �� �׷��� ���߾�

 

�� �� ǥ����
�ʹ� dz�������� �����̷���

 

������׿�, �Ļ��Ͻ���

 

����̰� �;� �Ļ��� �ž�

 

�츮 �ճ�� ��� ����?

 

�� �͵� �ִµ�

 

�츮 �Ϳ��� �Ա����� �Գ�

 

�����, ��� �־���?

 

�ٸ� ����

 

�� �ް� �ִ� �Ŵ�?

 

��Ŀ�� �� ���� �����̷���

 

�Ӹ��� â ���� ���� ������

 

- ����...
- �̰� �ϸ� ���� ���´��

 

�����, �� �� ���ݴ�

 

������ �𸣽ô� �� �� ���׿�

 

���� ���� �� �� ������

 

���� ���߾�

 

���� ����� ����
���� �̸� ��

 

��Ӵ�, ����������
���� �ذ��ҰԿ�

 

�׷�����

 

�� ������ �� ������
�� �濡 �÷�����

 

�̷�

 

�����

 

���� �б� ������
������ ������ ����

 

�� ���ø鼭
����ȸ ���� ������?

 

������ �ǹ��ΰ���?

 

����, �츮 �Ϳ��� ���

 

����� ���� ���� �������ݴ�

 

��Ӵϰ� ���ϽŴٸ��

 

�� �ڷ�

 

�ƹ��� �߷� �� �帮�� ��
���� ����

 

"'ƾ ����'
���� ������ ������ ��"

 

� ���� ������?

 

�۽�, �� �� ������� ����

 

�� ó�� ���� ��
���� �̻��ϴٰ� �����ߴµ�

 

������ ���� �����ٰ� ������

 

�����̾�
�ʵ� ������ ���� ���� �ʾ�

 

�װ� �����ٰ� ���ϰ� �;�

 

"1�� - ��Ŀ �ϵ鷯"

 

���� �� �Ӹ��� �ϰ� ���ϱ�
������ ����?

 

��� ��Ӵ� ������
�� ���� ���̾���

 

�޾Ƶ��̽ô����
�׷��� �����

 

��Ӵ��� �׷� �����
���� ���� ���ݾ�

 

������ �����Ұ�

 

�ߴܽ����� �Ⱬ�� �� �Ȱ�
���ƴٴϴ� ��

 

��� ������ ¥���߾�

 

���� �׷��� �ʹ�

 

������ �̷� �͸�
������� �ϴϱ� �ʹ�...

 

�װ� ã�� �ܾ�� �̰Ű���
'�����ϴ�'

 

�׳� ��ģ ô�ϰ�
���� ��ݹް� �Ծ� ���� �;�

 

��Ŀ, �� ���� ����

 

�� ���� '����� ����'��
����ϴ� ���̰ŵ�

 

"��"

 

�ȳ��ϼ���, ��Ӵ�

 

�츮 �Ϳ��� ������ ��� �ִ�?

 

����̴� ���� �� �Ծ��

 

���� �� ���ø鼭
����ȸ �ϱ�� �ߴµ�

 

�ٶ����� �� ���׿�

 

- ��Ƽ�þ�, �鸮��?
- �׷��� �ϴ� �� �ƴϾ�

 

- �� ��ư�� ����
- ������

 

- ������ �Ҹ� �����?
- ��Ƽ�þ�!

 

������ �Ҹ��� ���� �Ǵ� �ž�

 

- ���, ���� ����
- �ƾ�!

 

�ȳ�, ���
�츮 �ճ�� ��� �ִ�?

 

��� �����ݾƿ�

 

���� �Ÿ��� �δ� �� ���ƿ�

 

�츮 �������� ���ڵ�ó��
�����԰� ������

 

����Ȧ�� ������ ����

 

- ����̾�
- ����� �ƴϾ�

 

- �׷� ������?
- ������, �ƹ���

 

��Ƽ�þ�, ���� ������?

 

������ �ʹ��� �����ѵ�

 

���̴� �װ� ����
�޸��� �;� �ؿ�

 

�ʶ� �Ȱ�����

 

�ʵ� ������ ����, �ڽ��� ã��
������ ���� �;� ����

 

��Ƽ�þ�, ��� ����

 

�װ� �����ؼ�
�ɽ�ī��Ʈ ���� �� ��ﳪ��?

 

�츰 �װ� ���� ���� ���� ��
������ ���Ҿ�

 

������ ��ںҿ�
�ٸ� �ֵ��� ���� �� �ƴ϶�

 

���ø�θ� ���� �� �˰���

 

���������� ���� ���ƿԴܴ�

 

�츮�� ���� �Ƚ��߾�

 

����̸� �Ͼ��

 

�µ� ��ó�� ���� ���� �� �Ŵ�

 

��������, �ƹ���
�ְ��� ���γ׿�

 

����, ���
���� ���� �׾���?

 

- 20�� �����ݾ�
- �׷���

 

�ູ�� ��� ������̾�, ����

 

����, �ܽ���
ó������ �ٽ� �� ����

 

�� �� �־�
���ָ�ī ���� �ƴϾ�

 

�� �� �Ÿ��� �� ��

 

�װ� �ʹ� �����ؼ� �׷�

 

�̷� ���� �ְŵ�

 

'���ָ�ī��
4�ð� �Ѱ� ���ӵǸ�'

 

'�ǻ翡�� ������'

 

����, ����

 

�ܽ���, ������ ���ؼ�

 

��� �� �� ���� ���־���

 

�׷��� ��ü �� �� �Ŵ�?

 

��긣 ���ָ�ī��

 

���� ������ �����ϱ�

 

������ �׸��ұ�?

 

���� ������

 

���� �ſ���?

 

�׷�, �Ƶ��
Ȯ���� �츰 ������

 

��������, �ƺ�
��������, �佺�� ����

 

�̰� ������ ����̾�

 

��¼�� �̷��� ����?

 

�ܽ����� ��� �տ���
����� �� �ž�

 

������, ���� �� ��!

 

���� �Ϸ簡 �����ݾ�

 

�ܽ����� 1���� �־
�� �� �ž�

 

���� �߸� Ű����

 

�ƴ㽺�� �������
Ű����� �ߴµ�

 

�����ߴٰ�

 

�ٵ� �ų��� ������� �ž�

 

���ƿ�, ��������

 

��Ӵ�, ���� �̹� ���߾��

 

���Ƚǿ���
���� ��õ�ϴ� ��忹��

 

����ϰڴ�

 

�� ��� ������
�ܽ����� �ɻ��� �ٵ�

 

���� ��Ĵ�� �� �ؼ�

 

��ϰ� �������ϸ�
���ָ�ī�� �� ��ġ�� �ž�

 

���� �� �˰ڴ�?

 

�˰ھ��

 

- �츮�� �س¾�
- ���Ҿ�!

 

�� ������ ��

 

���� �Գ� ����
���� ���Կ�

 

���ٿ� �� ���� �׸� �߿���

 

��ΰ� ������ �� �ִٸ�

 

��������
�׷� ������ ������ ��

 

��� �׷� �÷�
���� ������?

 

Ÿ���� ��� ����?

 

"����"

 

�����̱���, ��� ������?

 

��Ŀ�� ��Ҿ��

 

�׷��� ����ȸ�� �� �� �Ŵ�?

 

�ҸӴ�, �Ҿƹ�����
�� ã���̾�

 

���̰�, �����ض�!

 

�� �̷��� ���� ����
�� ���°� �� ������?

 

���� �׷� �� �ƴ϶�
�� �� ��Ÿ���̿���

 

- ���� �弼��?
- ���� �� ���

 

��ȫ���� Ÿ���� �����̾�

 

�б��� ������ ����� ���ݴ�

 

���� ������
���� �� �� �Ŵϱ��

 

- ��?
- �ƴ�

 

�ٽô� �� ����
������ ���� �ſ���

 

������ ������
����� ������ �־�����

 

�ƴϿ�, ���� ������ ������
ó�� ����

 

��� ������� �˰ھ��

 

����, �� ���߾�

 

���� ��� '���ƿ�' ����

 

���� �� �� �������
�� �λ��̴ϱ�

 

��Ŀ!

 

- ���� �̷���?
- ������

 

�� �� ��Ÿ���̿���

 

���ݺ��� �� ����
���� ���� �ſ���

 

������ �ƴ϶��

 

�� ������ ����
����� ��ǰ�̱���

 

�´� ������ ���� �ְ� �ƴϰ�
�׳� ������ �ٸ� �ſ���

 

�� �������
���� �ٸ� �� �� ������?

 

��θ� ���� ����� ��
���� �� ���̴ϱ�

 

�ʹ� ��ƿ�
�� ���� ź��!

 

�ߵƳ�, �� ������ �ʵ�
Ÿ ��������

 

�� ���Ⱑ �Ⱦ��
���� �����ϰ� ��¥�� ��ƿ�

 

��ȭó����
�׸��� ����ó����

 

��Ŀ, ��ȭ�� ������ �ž�

 

�� �濡 ���� �� ������ ��

 

SNS�� �� ��

 

�� �ſ�!
���� �װ͸��� �� �ſ�

 

���� �� ����� �����̳� ����

 

�������� ������

 

�� �ƴ㽺�� �ΰ���
�̹��� ���� �����ƾ�

 

���� ������� �� �� ����

 

"�̿� �����"

 

����!

 

��� ��?

 

ģ�� ��

 

�� ���� ���θ� ������
���� ������ �ʾ�

 

����� ����, �� ���ָ�ī

 

���, ���� ������?

 

�׷� �� ���� ���� ������?

 

�� ������ ��� �ɷ�
����� �����ݾ�

 

�Դٰ� �� �� �ı��� �Ƿ���

 

�θ�԰� �Ȱ������� �Ѵٴ� ��

 

�� ���� Ȯ�ν��� ���

 

�� ���� �׷��� �� ���

 

�� �־��, �� ���� �ܽ���

 

���� �ʴ� ���ڰ� �ǰ�

 

�� �����ڰ� �� ���̴�

 

�̷��� �� ���� �˾Ҵµ�

 

�ñⰡ �ʹ� �̸���

 

�� ������ ���� ���� �ž�

 

������ ����� ����

 

�ܽ���, ���� �ô�?

 

�濡 ������

 

����� ��� �ִ�?

 

°��°��, ��Ӵ�

 

���� ������ϴ�

 

�ܽ���

 

������ ģ�� ����
���� �ʾҽ��ϴ�

 

���� ģ�� ���� ���ٰ�?

 

�ٽ� ���մϴ�
������ ģ�� ���� ����...

 

�Ϸ簡 �ʹ� ���

 

���� ����

 

��� ȥ�ڻ��̴���

 

��� �� �ʹ� �����

 

��ĥ����

 

���� ����

 

�ڽ��� �������� ���ƿ�

 

��ΰ� ������ �����

 

"��ȸ�� ����"

 

�ٵ� ��ó�� �޾ƿ�

 

��������

 

��� �ʿ� �����߰ھ�

 

�ٵ�

 

��ó�� �޾ƿ�

 

�̹� ���� �� �� �Ǹ�
����� �ذ���

 

��Ƽ, ��� ������

 

���� ������ �����
��۱� �����

 

�ְ��� 30���� �� �ſ���

 

�� ������ ó���ϸ� �ſ�

 

���� ����� ������
����� �ؿ�

 

�׷���, ���� �� ����
Ȯ���� ��� �����Կ�

 

"����"

 

�װ� �� ��ȳ�?

 

����, � ��

 

����, ���ϰ� ����

 

�� �� ��� ������?

 

���� 3�� ����
���� ������ �� �÷Ⱦ�

 

����� ����?

 

���� �۾����̾�
�ƹ��� ���� �� ��

 

�׷� �ű� �ְڳ�

 

���� �����ϴ�

 

��� ��ҳ�

 

�̰� ����?

 

���̴� ��������
������ġ ����� �־�

 

�׸��� ����������
�νõ� �������� ��������

 

- �ø� ��������
- �� �̷��� ��ĥ��?

 

�� �� ���������� �ɰ�

 

���� ���� ���
�׷��̺��� �������ε�

 

�ӿ��� �õ��ǿ� �ְ� ���ݾ�?

 

������ ��� ����
����ī�޶� ��ġ�� �� Ʋ������

 

- ��¥ �����ڳ�
- ��Ŀ!

 

����

 

�׳� ���� ã�� �־����

 

���� �۾��ǿ� ����
����� ����?

 

�̾������� ��ų �� ���Ѿ���

 

�ʵ� ������ ������ �ž�
�׸��� �����...

 

�׷�, ��Ŀ �� ���̾�

 

��� ��ҿ� �������� �־�?

 

�ƺ��� ���� �� �� �׷���

 

�츮�� TV�� ���Ϳ�!

 

�츮 ���������� �ſ���?

 

�۷�, �� �ϰ� �־�?

 

�ٵ� �� ��������

 

������ ��� ��
������ ���㼳�̴ϱ�

 

���������� �� �� �� �ҰԿ�

 

�츮�� ���忡��
���ڱ��� �̵��ϸ�

 

�ű⼭ ������
������ ������ �ſ���

 

�ٵ� ������ ��������
�������� �ɾ�ǰԿ�

 

�ֵ�� ���⼭ ����ϰ�
���� �ֵ� ���󰡿�

 

����� ���� ������

 

��ó�� ȭ��� �ֳ���?

 

����, �׵��� �Ծ��!

 

���� �Ҹ���?

 

�׵��� �Դٰ���!

 

�ƴ㽺�� ������!

 

�������Կ�

 

�˼��մϴ�

 

��¼��?

 

�ϴ� ��� �ؾ���

 

������� ������

 

�ƴ㽺 ��������

 

���� �� �츮 ������
������ ��ȹ�̷���

 

����ǥ

 

���� ������ ������ �𿩿�

 

�ȳ��ϼ���, �츮 �Ծ��

 

��Ʃ�Ͼ�, �Ӹ��� �� �ߵƳ׿�

 

��������
���� �� �� �� �ƾ��

 

���� ���̴� �����ϰ�
�����ϰ� �輼��

 

��Ͼ� ����!

 

���� �������̿���

 

�̷��� �ƴ� ���� �Ǹ��̳׿�

 

������ ����
�� ������ ���ٴϱ�

 

�ö��� �ڻ��, �� �����̳���?

 

- ȭ���ϰ� ������
- ���ƿ�

 

��Ÿ�� ��Ƽ�� �� �ſ���

 

���� �̸��

 

���� �̸�

 

����⹰ ��ó�� �����ô±���

 

�ִ� ��� �ִ�?

 

�ܽ���!

 

���� �ֳ׿�

 

�����ͼ� �̸��ҸӴϲ�
�λ�帮��

 

������, �� ������
������ ����� �� ��

 

�ְ� �����
�Ʒ����� �ŷ� ������

 

�׷���, �ϴ� ���ø�...

 

���ָ�ī�� ����������
�ϴ� �ͺ��Ͱ� �߸��ƾ�

 

���� �� ��� �ִ�?
���� ��������

 

�׵��� ������?

 

'�̿� �����'����
��� �������� �ſ���

 

���ڵ��� ����� �ƴϿ���
�����Դϴ�

 

�װ͵��� �츮 ������
����� �־��

 

�츮�� �Ƹ��ٿ� ������ �ı��ϰ�

 

� ������ �ҿ���� ������
�ٲ� �ſ���

 

�ƴ㽺���� ��������!

 

�׵��� ��� �����̿���!

 

�츮�� ���� �����ؾ� �մϴ�

 

���� �Բ��Ͻ� ��?

 

�츮 ������ ��������

 

�� �ð� �Ŀ�
��ۿ� ���� �ſ���

 

������ �׵��� ����
������ ��ȸ����

 

��, ��, �� �Ϳ��� ������
���� ���� ����?

 

- �׷���!
- �׷���!

 

�̷��� �����ƿ�?

 

�츮 ������ ��ĥ �� ����!

 

- ���ô�!
- ���Ƴ��ڰ���!

 

�� ������ ������ �� �ִ� ��
�����̾�

 

�Ӹ��� ��

 

�׷�

 

öâ �б� ���� �����̾�

 

�߸��ϸ� ���� �̸����
����Ͻ� �ž�

 

���� �۾� ���̴���

 

�ƹ��� �̸���
��ĥ�ϸ� �� ����

 

�и��� ���� �ž�

 

�� ������ ���� �ž�

 

�����ؿ�

 

����, ���� ����

 

���

 

������

 

�츮 �������� ������ ��

 

���ϰ� �ο��ݾ�

 

�׷��� ����
�� ���� �ϰ� �;���

 

�� �ο��� ���� �̰��
��Ģ ���� ������!

 

�װ� �̰�ٰ�?

 

�й踦 �������� �ʴ� ��
�����ϱ���!

 

���⼭ �ٽ� ���� �پ�

 

�̸��, �� �� ���� �帱���?

 

���ָ�ī�� ������?

 

�� �� �ſ���
����̰� ���� �� �ͼ���

 

�� ���� ���� �� ����

 

�� ���� ������!

 

�׷�����, ���� �̸��

 

�ٵ� �ָ��� �ּ���, �ָ�!

 

�ð��� �ƽ��ϴ�

 

�����ʽÿ�

 

�츮�� �� �Ƶ� �ܽ��� �ƴ㽺��
��긣 ���ָ�ī�� ���� ����

 

�̰��� �𿴽��ϴ�

 

���� ���� ���忡����
�츮�� ��ħ�� �����

 

���� ������ �����ϰڽ��ϴ�

 

"���¢��"

 

"���"

 

���� ���ڰ� �� �ð��Դϴ�

 

"����"

 

������ ��긣 ���ָ�ī�Դϴ�

 

�������� ����

 

�ƴ㽺�� ������̴�
���� �� �غ�ƾ�

 

�ܽ���

 

�����ҷ���
�� �� �ؿ�, �ƺ�

 

�˼��ؿ�

 

�ƺ��� �Ǹ����׾��

 

�� �ƺ��� �Ǹ���Ű�� �ʾҾ�

 

�ƺ��� �� �Ǹ�������

 

�ƺ��� ������ ������ �͸�
�����ϴ���

 

�� �ִ� �״��
������ ���� �ʾұ���

 

�������� �� ���� ����
�غ�Ƴ���?

 

������

 

�� ���� �ֹ���
���ŵ��� �������

 

�װ� ������ ���潺����

 

- �����սô�
- �����߾��, ����

 

�ڻ� �� ������!

 

�߻�!

 

����!

 

�ܽ���, ���ָ�ī��
��¥ �ǹ̰� ������?

 

�츱 ��ġ���� �ڵ�κ���
������ ��ȣ�ϴ� �ſ�

 

���� ����鿡��
�װ� ���ϴ� �� ���� ��

 

�츮�� ������
�㹰�⸸ �ϸ� �ſ�

 

���� �ǵ帮�� ��
���� �ǵ帮�� �� ��

 

�� �ǵ帮�� ��
�� ������ �ǵ帮�� �Ŵϱ�

 

��� �� �Ƶ��� ��������!

 

������?

 

�츮�� ���� ���� �ŷ�
���̰�����

 

�츮 ������ ����� ���� �ž�

 

�߻�!

 

�� ���� �����ھ�

 

������, �������ο�!

 

��ź�� ���������!

 

�������!

 

���� ��Ƽ ��ģ �� �ƴ���?

 

�����!

 

���Ҿ�!

 

��ī����, ���� ������ ����!

 

��� ��ƿ�!

 

���� �ϵ鷯�� �ϰ��� ������
���� ������ �ʾ�!

 

����!

 

���ָ�ī!

 

�ٵ� ����������?

 

���� ���� ����
������ ������ ����?

 

�Ϳ��� ��;�

 

�װ� ���ƿͼ� �ʹ� ��ڱ���

 

�翬�� ���ƿ;���

 

���� ������
��Ӵϴ� ���� ��Ű����

 

������ �Ʊ� �ٶ���
�������ݾƿ�

 

�����߱���

 

��ŵ���

 

��ũ���׽�

 

8���� �ٸ�, 9���� ���

 

����� �ǾҾ�, �� ���

 

������� ������

 

�츮�� �� �� ����?

 

�� ������� �׳� �������ݾ�

 

������ ���� �����̿���
������ ���� ��������

 

���� �������� ���ƿ�

 

�� ������ ��ŵ��� ��������

 

�� ����⹰ ó���� ����
���� ���ְ�

 

��ŵ� �������� ������
�ѾƳ� �ſ���

 

�������ؿ�, �ϵ鷯 ��

 

��� ���� �������
�츮�� �� ����ġ�� �ʾƿ�

 

��ȣ������, ����

 

������ ��� ������

 

��Ŀ, ����

 

�������� �ƹ� ���� �� ����

 

ģ���� ��������

 

ģ��?
�� ������� �����̾�

 

�� ������� �����̸�
���� �����̿���

 

������ ��� �ٿ�

 

���� 1, �׷��̺��� ��������
�õ��ǿ� �ӿ� ����?

 

�׷��� �������ݾƿ�?

 

���� 2, Ʈ��� ���ܸ���
���⿡ �ڸ� ���� �ɾƿ�

 

�� �׷���
�� �� ���� ���ݾƿ�?

 

�׷��� ��� �˾Ҿ�?

 

������ ���� ��������
���ùް� �ְŵ��

 

��� ���� ����ī�޶�
��ġ�߾��

 

- ��?
- �׻� �������� ���Ѻ���

 

- �� ������ ��?
- �� �� ����?

 

�̰� ���� �����Ŀ�

 

��ġ�� �� �� �� ���

 

���� �� �����̾�

 

����� ����Ʈ�� ������ ���̾�

 

�츰 ����� ��������
������� �� �ž�

 

����� �� ������
�Ϻ��� ���̶� ��

 

�Ӹ� �� ��û�ڵ鿡��
Ȯ�Ž��� �ָ� ��

 

�ƴϸ� ���⼭
���� ��� ���� �ž�

 

- �˾Ƶ��?
- ����, ����...

 

��� ��� �־��

 

���� ���߰�ƾ��

 

3�鸸 ����
������ ���� �ִٰ���

 

��¥ ������ ���̿���

 

�ױ� ���ΰŵ� ������ �� �����?

 

- ����?
- ��!

 

��۱��ε���
�츮 ����� �ߴ��� �ŷ���

 

��? �� ��
�׷� ���� �Ļ��̾�

 

�� ������ ���� ��?

 

�� ��, �� ���ʾ�

 

�Ƿ��մϴ�
�� ��� ��� ������

 

�׸��� ������ ó���ϴ� ��
������ �� �־��

 

���� ���̿���?

 

����� ó���ؾ� �� ����
���� ����

 

�� ó���ؾ� �� �ı���
���� ���ݾƿ�

 

�����

 

�ȳ��ϼ���, �� Ʈ��𿹿�

 

Ʈ��� ��Ŀ����
�� ��ȸ�� ������

 

��, �� �����

 

�¾ƿ�

 

�ε� ���� �߸��� ��ȸ��
��ȸ�� �ּ���

 

���� ����
���� ���� �帱�Կ�

 

��Ӵ�, ����
�� ������ ��������

 

��������
�� ������� �̻��ؿ�

 

������ �ٸ��ٴ� ����������
���Ҹ� �Ǵ��ϸ� �� �ſ�

 

���� �Ϸ� ��������

 

��������, �� ����!

 

���� �Ϸ� ������!

 

�ȳ��ϼ���

 

�ȳ��ϼ���, �̿�
������ ���?

 

������ �� ����
��� ��������?

 

��dz�� ���� �־�����
���� �����̿���

 

���� �ٱ��� ���� ��, �ٺ���

 

�׷���
��� ���� ���������

 

�߰���, �̻�, ���� ����ũ

 

�� �̳��ϰ�
���� �챸 �����Ծ��

 

������ �Ʒ��ϴ� �� ���ٴϱ�
�Ϳ�� �ǰ���

 

������ �޿� �׸��� ���ڿ���

 

�Կ��� �� ������ ��������

 

�佺��, �׸���

 

������ �ƹ��͵� ���� ���ڰ�

 

�ƹ��͵� ���� ����� ������
���� �˾Ұھ�?

 

� ���Ϳ�

 

"�״��� �ε���
�׵��� ���� ���� �ٶ�"

 

�ܽ���, ���� ���� �� ��������

 

�װ� ������ �޾ƾ� ��
���ϸ� �ؾ߰ڱ���

 

�ʴ� �ƴ㽺�� ����̴�
�ϳ����� ������

 

����!

 

�ʹ� �ߵƴ�
������ ���ƿԾ�

 

���� �ϻ����� ���ƿԱ�

 

�츮 ������?

 

�ƹ����׵� ������ ��

 

�����ϰ� ������

 

�ź��ϰ� ������

 

��� ���� ��������

 

�ƴ㽺 �йи�

 

�̵��� ���� �ڹ���

 

�� ���� �� �������

 

����� ��������

 

�ƴ㽺 �йи�

 

����ϰ�

 

����ϰ�

 

�Ϳ���

 

������ ���� ��ġ��

 

���ڷ� Ÿ�� �ɾ�

 

�̵��� �̷��� �ҷ�

 

�ƴ㽺 �йи�

 

�� ������ �Բ� �ο� �ž�

 

���� �Ȱ�
�´� Ʋ���� �� �����̾�

 

�ٵ� �츮�� ���ƴٰ� ����

 

�׷��� �� �����

 

������ �ҷ�

 

�츰 �޶�, ����
�Ҹ���, ������

 

Ƣ���, �巯��
��Ÿ��, ������

 

�׷�, �̰� ��Ƽ

 

�����ϰ� ����, �ƴ�

 

�� �׷��� �� �Ĵٺ�?

 

�� ���� ���Ӹ��� �ƴϾ�

 

�׷��ϱ� ����� ��

 

���� �ǵ帮�� ��
���� �ǵ帮�� �� ��

 

�� �ǵ帮�� ��
�� ������ �ǵ帮�� �Ŵϱ�

 

���� �ǵ帮�� ��
���� �ǵ帮�� �� ��

 

�� �ǵ帮�� ��
�� ������ �ǵ帮�� �Ŵϱ�

 

����, ����

 

�츮�� ���� ���� �ŷ�
���̰�����

 

�� ������ �ǵ帮�� ��

 

�츮 ������ ����� ���� �ž�

 

�� �Ͷ߷�!

 

�� ������ �ǵ帮�� ��

 

�׷�, �̰� ��Ƽ

 

�����ϰ� ����, �ƴ�

 

�� �׷��� �� �Ĵٺ�?

 

�� ���� ���Ӹ��� �ƴϾ�

 

�׷��ϱ� ����� ��

 

���� �ǵ帮�� ��
���� �ǵ帮�� �� ��

 

�� �ǵ帮�� ��
�� ������ �ǵ帮�� �Ŵϱ�

 

���� �ǵ帮�� ��
���� �ǵ帮�� �� ��

 

�� �ǵ帮�� ��
�� ������ �ǵ帮�� �Ŵϱ�

 

�� �� ������ �ǵ帮�� �־�

 

�� ������ �ǵ帮�� ��

 

�츮�� ���� ���� �ŷ�
���̰�����

 

�츮 ������ ����� ���� �ž�

 

�츮�� ġ���ϴ�
�츮�� �����ϴ�

 

�츮�� ���� �ִ�
������ �츰 ������

 

�� ������ �Բ� �ο� �ž�

 

���� �Ȱ�
�´� Ʋ���� �� �����̾�

 

����, ����

 

�츮�� ���� ���� �ŷ�
���̰�����

 

�� ������ �ǵ帮�� ��

 

����, ����

 

�츮 ������ ����� ���� �ž�

 

������ ������
������ ����

 

�������� ��������

 

�� �� ���뿡 Ȧ�Ⱦ�

 

������ �� ������ �ʹ� ����

 

���� �� ���ϴ��� ����

 

�Ӱ��� ���� �ӻ迩 ��

 

�� �ľƸŷ� ���� ����

 

����Ұ�, �� ���

 

�� ������ ������ ��

 

������ ���� �� ����

 

�װ� ��ٷ� �� ��

 

��� ���� ���� ����

 

����ĥ ��� ������ ����

 

�� ������ �� �����̱� ����

 

���� ����

 

���� ������ ������ ��

 

������ ��

 

���� �� �� �߹��� ������

 

������ ���� ���� �� ��

 

��ĩ�ϸ� �� ���� ���� ����

 

�� �Ź��ٿ� ���������

 

�� �Ӹ��� �� ������

 

�� ��ġ�� ���� �ž�

 

���� �� ���� ����ó��

 

�� ������ �帣�� ��ó��

 

�� ������ ������ ��

 

������ ���� �� ����

 

�װ� ��ٷ� �� ��

 

��� ���� ���� ����

 

����ĥ ��� ������ ����

 

�� ������ �� �����̱� ����

 

�� ������

 

�� ������ ������ ��

 

������ ��

 

������ ��

 

�ڸ�: ������

 

Korean

  167686

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.