Original subtitles

It's a refreshing Saturday morning.

But last night, a sinkhole caused a tower crane to collapse.

Why do sinkholes keep happening?

We have conducted our own investigation with focus on this matter.

This is the Yeonggwang District intersection.

Buy another? But you already have one? -"Traces of the crane rollover incident last night are still vivid."

Episode 3 This is Roy the Firetruck.

The new one released is Amber the Ambulance.

~ siren noise ~

Please make sure to protect people who are sick.

Yes, just like you mom.

It's the ahjussi from the national assembly!

Hello? - Where are you?

How did you know?

Know what? I'm asking because I don't know.

We're on the way to buy a new toy for Dong Ha.

Ja Hyuk, we're having lunch together, right?

Yeah, I called because of it. I'll be a little late because of a meeting. Just give me 30 minutes.

Yeah, sorry.

Everyone sit down.

The money poured in just for development of Yeonggwang District is 20 billion.

I said sit down.

Doesn't matter whether it's persuasion or threat, we have to make some results!

Why is the company wavering over this little money?

Oh, Professor Han. Why are you coming here when it's a Saturday?

I was called in at dawn.

Get some rest, you look tired. - Yes.

Aigoo, still haven't found it yet? - Yes, not yet.

Your kicking is good.

One! Two! One! Two!

1 2 3 4 5 6!

7 8 9 10 11 12 13...!

Ah, why aren't you answering your phone? Your phone...

Ahh, he said he'll come back in 10 minutes. Where did he go?

Why is the rainbow so big?

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Dong Ha!

I didn't do it, Mom!

Dad!

What's happening!

Watch out guys!

Dong Ha!

Mom! Mom!

Mom, my Roy! - Quick, get in!

Dong Ha, your seatbelt!

Dong Ha, hold on tight!

Currently, there is a fire incident in Yeonggwang.

After confirming the situation, proceed with the rescue immediately.

Oh, 2677 dispatch-dispatch.

Please confirm first that there was a call for rescue.

Hey! Kim Hee Yeon! Hey! Come here!

Aish!

Dad! Dad! - Ji Won!

Ahh, what is this?

What's this?? What's happening?? - I don't know!

Aigoo.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Here! Please help me! Here!

Please help me!

Hurry!

Please lift this.

Please wait a little longer. I'll open the door for you soon.

It isn't opening!

No! No! No!

Please calm down!

Then, what do we do?

Should we kill the fire first, isn't there a fire extinguisher in the car?

I don't have it! Please report this!

The phone doesn't work right now.

Ah!

Please breathe first, and calm down a bit!

She's 8 months pregnant!

Hey, are you okay?

Look here! Look here!

Look here!

Where is Dong Ha? Dong Ha?

Dong Ha!

Dong Ha!

Dong Ha!

The car will explode, avoid it!

Don't come here, the car is on fire!

Dong Ha!

Dong Ha! Dong Ha! Dong Ha!

Dong Ha!

Can you hear me? Please lift your head.

Could you please step aside for a moment?

No! Don't! Her cervical spine seems to be damaged. If we carelessly take her out, she might become paralyzed!

Then, what do we do?

Please save me. My hand isn't moving.

Can you feel where I'm touching you?

Yes. Index finger. Middle finger.

I think the nerves are in a good state.

What is this?

Jung Ddol Mi! Scissors!

Yes!

Please hold on.

Yes.

We can't move the cervical spine, I don't know the injury yet.

Please endure it a little longer.

Ok, let's take her out.

Please avoid it! - An explosion!

Report your status.

Current location, at entry point.

Due to road blockades there's no entry. No entry.

Sir!

Looks like the heavy equipment is needed!

Alright! The cellphone is with Woo Sung so...

What is that?

Hey! Hey! Hey!

It hurts.

It's fast... Does it hurt a lot?

My stomach feels stiff.

And it's pulling down.

I don't really know gynecological surgery.

Her pulse is faster than it normally would be. I worry about the fetus.

Go to the closest, large hospital with obstetric and gynecology.

But still, if you just go like this—

I'm really sorry. I don't really know gynecology.

You must go to a big hospital.

Also, don't walk. Try to find something to carry her with.

I've to go and take care of the patients at our hospital.

I'm really sorry.

But is it really ok to just leave like this?

It's best to visit a obstetric than me helping them.

What? - We have to go to our hospital's ICU. Let's go.

Ok, let's gather.

[00:59:58 minutes after the earthquake]

Are there no patients hurt?

Many patients who had fractured bones fell and got fractured again.

- Inpatients? - Yes.

Let's all work in our position and do what we have to do.

Yes. -An Dae Gil?

Let me see you for a moment.

Me?

Yes, yes. Follow me.

Come quickly. Follow me.

Why are you being like this?

To a sunbae—

What is it? What's happening?

Chief Park!

This power outage aside, seems our emergency generator broke down, too.

Jung Ddol Mi, you take a look at other patients while I'll look in the ICU.

Park Ji Na!

Where did you go? Things could've happened if it wasn't for me.

It's a relief.

Really, thank you. When did you get here? No one was here?

The nurse on duty was here, but she disappeared as soon as she saw me.

Seriously, how would I have lived without you?

You saved this patient. Really.

But why did this hospital shake? And what was that just now?

I don't know either. I have to find out now.

Park Ji Na, please stay here for a little longer. I'm gonna go check on mom.

Okay.

Mom. Mom!

Mom! Mom!

It's a relief, Mom.

Thank you for not getting hurt, Mom. You can't leave, okay?

It's a relief.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

The patients here all seem to be okay.

Except for having a faster heartbeat from the shock.

Well, what do we do now?

I don't know whether it was an explosion or what, but patients will surely come here soon.

Patients will gather here but since the operating room is in the 2nd floor, it'll be hard to move.

Then what do we do?

First, we've to make this room possible to do surgery here.

Okay, I'm going. - Eh?

Just what am I doing here?

Until when do I have to stay here? Is the electricity recovered?

Well, that... I don't know either.

You haven't seen Kim Yoon Seok?

No, I haven't seen her. What is it?

Is it okay here?

I'm telling you, I don't know either.

Phones don't work. Power was cut. Water won't come out either.

First, someone who can fix this needs to come.

Look here.

Sister!

Are you hurt?

They won't come. No one will come.

What's wrong? What is it?

I can't believe it.

What is it! What's wrong?

It was...

It was an earthquake. In Seoul.

Dong Ha...

Dong Ha...

6.5? Magnitude 6.5? Are you sure?

Yes. It's being reported on the radio.

The congressmen are having an emergency meeting, too.

Find the damages the company suffered.

Yeonggwang District, send someone to Yeonggwang District and find out the scale of damages.

Yes. I understand.

The problem we haven't been able to resolve up until now, we might be able to resolve it soon. If it's a magnitude 6.5.

Even earthquake resistant buildings can only resist up to magnitude 4.

If the magnitude moves up by 1 point, it means 10 times the intensity.

If it's magnitude 6.5, that means 150 times the intensity of that.

What kind of facility can even withstand that?

Should I hate the sky,

or should I be thankful?

An unprecedented powerful magnitude 6.5 earthquake just hit Seoul.

This Saturday morning at around 8am, Yeonggwang District was struck with a magnitude 6.5 earthquake.

The meteorologists say due to this being the most powerful earthquake that has ever occurred in the Korean peninsula,

the entire area of Seoul experienced power outages and water supply has also been suspended.

The subways and trains...

Why isn't 6.5 that big? Last time, it was over 7.0 in Nepal, right?

Will this building be okay too? What if it collapses?

Electricity is our main problem now.

The radio said many roadways and structures collapsed.

Electricians and such, will they really be able to come here?

If the electricity doesn't return...

Then what about that patient? It's a kidney extraction patient.

We can't do anything without electricity!

Why can't we move him somewhere else?

Of course, we'll have to transfer him, but if other patients come...

We'll have to send them away!

A general checkup hospital that doesn't even have an emergency room, how are you going to accept any patients?

We are here. Let's give our best.

Doctor Lee!

Phones aren't working! Never mind the mobile phones, even wired telephones are dead!

Transceiver? Please confirm if a transceiver can be used! - Yes!

Also, check up on each fire station and report back!

What are you guys doing?

We don't have water.

Connect the water pipe, connect them!

Do you think we didn't try that?

The entire Seoul water supply has been suspended. Would hydrants even work?

Well, we have to find something. We can't sit around since there's a fire!

The path has to be opened for us to draw some water from the stream.

But the road is blocked, we can't move.

Does this make sense?!

Firefighters just watching the fire unable to extinguish it. Does this make sense?!

Bo Kyung!

Are you okay?

Are you okay?

Sister, go to that side a bit.

One, two, three!

Ah!

Oh, what to do! I'm sorry!

You pushed it, be careful.

Are you okay?

Let's go.

Really. Ow.

Even if patients come, we can't move them up to the ICU.

To be more efficient, Sister... fluids, medicines, and other supplies, make sure to bring them all together.

I'll repeat it again, this is a health screening clinic.

Even then, there should be some basic items.

Just get everything that can be used.

I'm going crazy, really.

I'm stepping back from here. I'm sorry.

I worry about my house, so I think I'll have to leave.

Wait, wait, Sister!

I'm a Doctor who believes in Nurse Kim's work.

Even now, I believe in you Nurse Kim.

What do you mean believe in me? When did you see me?

I understand that you worry about your family.

But we're not at home right now, we're at a hospital.

How can you turn a blind eye on a patient?

Doctor, why do you do this to me?

Well, I'm not a nurse, I'm an assistant.

What does that have to do with it?

We need Kim Hyun Sook's help

and it would be best if Kim Hyun Sook didn't regret it later.

But my mom has diabetes...

Bl-Blood, she can't bleed as well...

And doesn't know how to manage her sugar level.

And I...

I understand you.

She'll do fine. Let's believe that.

Because things happen as we believe.

Okay.

I can't do this, sorry.

Hyun Sook, do you know where the stock room is?

The stock room is on the 4th floor. Take the staircase by the west, and go up one more floor and you'll see it.

What about the keys?

The keys... They are in Miss Seo's drawer of the General Affairs Division.

Where is her desk?

Why are you doing this to me?!

Won't let me go home in peace!

We really...

need Kim Hyun Sook's help.

How did he notice? How did he know?

Right, even if... I'm just a nurse aide.

10 to 20 head nurses..

So... what was it? Yes...

That I can take them all on, how did he know?

But doesn't he know this hospital's situation just by looking!

What is this?

Seriously...

People with abilities always get ruined!

If something ever happens to my family..

Ahjumma! Ahjumma, can you hear my words?

Yes...here...please save me...

Okay, okay. Hold on for just one minute!

Here!

Help me a bit.

Ahjussi! What are you doing just sitting? Let's help her out.

We've confirmed her safety! Raise it up!

Now, 3... On the count of 3, okay?

One, two, three!

Let's do it again!

One, two, three!

Done? - It's ready!

Let it go. Let it go.

Okay, it's done, okay. Do you see her?

I can see!! - Now, wait a second.

Okay, just wait a second!

Hey, rescue team! Rescue team!

Okay, slowly, slowly. Okay.

One, two, three. - It's okay, it's okay.

Now, watch your feet!

This is everything. Everything.

I got everything from the hospital.

Is this everything?

Because we don't have the key, I couldn't open the medicine room. But there's nothing to even look at in there.

So, are we still taking patients with these tools?

Is having the medical staff good enough?

It's not much. - Let's tell the patients outside to go to another hospital.

Closing the hospital is the right thing to do.

These are the only bullets we have.

We can't just shoot in the air, we can't just shoot empty bullets either.

If we don't want to waste any bullets trying to fire at everything,

we won't use the bullets at minimum and worst cases.

Minimum and worst?

Minimum: patients who won't die, even if not given immediate treatment.

Worst case:

people with the lowest chance to live.

CPR? - Exclude that.

Exclude CPR? - We can save other patients instead of doing CPR.

Ah, Brother! I said we can't! We can't perform the duties of a hospital in this kind of place!

It's a hospital if there is medical staff and medicine.

Then.

Let's go out and start from the triage.

What is this?

Excuse me!

He injured his leg when he fell down the stairs.

Since we don't have any other labels, just mark their foreheads.

There are 3 colors.

Emergency: people whose life can be saved when given urgent medical attention.

Put red and bring them to me right away.

It's a femoral fracture. Bring him inside.

Put blue for not life threatening and who needs major surgery.

What are you doing?

I think I've ruptured eardrum, why blue?

Sorry, other more urgent injuries need to be seen first.

If you were me, would you still mark me blue?

You won't die because of it, we really don't have any other choice. Sorry.

The minimum and worst cases will all use blue.

We'll give it up. And then black...

Black for dead.

Please endure a bit.

It's going to hurt a little. Sister,

I said hold it correctly. Hold tight in the back.

I got it.

We will count to 3 to fix it.

One!

It's done now.

Sister, secure this here.

It's a femoral fracture.

Blood pressure and heart rate are all normal. So for now, it's nothing major.

But we can't judge it properly here. Transfer him to a bigger hospital.

Also, while you do that, try not to move him.

We should avoid any neurological damage.

Coming here was difficult enough.

Which hospital should we go to?

Those that can withstand the earthquake.

It's closed!

Go to the emergency room. Emergency!

What are you talking about now?

Go to the front emergency room!

Open the door.

[Emergency Department]

You can't go through here.

It's closed! Closed!!

It will hurt.

Sister. - Yes, Brother.

Help straighten his arm.

Here you go.

Please endure it.

Lidocaine? [Lidocaine: A synthetic compound used as a local anesthetic]

Only a bottle left now.

One bottle left?

Yes. There are no bandages and syringes either.

Are you okay?

Excuse me, excuse me. Please take a look at my mother.

She's breathing, but she's not responding.

Dr. Jung Ddol Mi!!

I'm coming. Here?

Basal skull fracture... [Basal Skull Fracture: fracture in the bottom part of the skull]

Why is it black?

My mom is breathing.

Put red on her, I heard he'll treat the ones with red.

Your mom's head is serious—

No! She's still breathing!

Please do something! She'll die this way!

I'm sorry.

You think I don't know?!

Please don't misunderstand.

Are you guys doctors?

You guys aren't doctors, you guys aren't even human!

Doctor Lee! Hurry and come out.

A patient's guardian is using violence. He's hitting Dr. Jung. - What?

Wait here.

Why is my mom dead? She isn't even dead, why aren't you guys treating her?

Hey! Dude! Won't you put that down?

Don't come! I'll kill you!

Wouldn't even try to treat my mom!

Save her. Save my mom right now.

I want to save her as well.

I want to save her and send you guys home together.

But even if we want to, we can't do anything.

There is no medicine nor blood in this hospital!

We don't even have the microscope needed for your mom's surgery.

If hitting me brings you mom back to life, then

hit me. Hit me heartily.

I'll take all the blows so I can save her.

Let go of him.

Our mom is so pitiful...

At least your mom won't forget your voice.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

What are you doing?

Aren't you going to stitch it quickly?

I have to receive patients.

It will hurt a lot though.

It's just a few stitches.

Well, it'll just sting a bit.

Hurry and do it.

I heard a bottle of lidocaine is left.

Hey, how can I use that when we've lots of ICU patients coming in?

I don't need anesthesia. Am I a kid?

Stitch it quickly.

Something so small, it'll just st..ing!!

Sting...

It hurts a bit, right?

No, it's okay. Continue.

It's going to be okay, I'm fine...

Continue, continue.

Hm, you endured it well, little child.

Will you help her? Please help us.

It looks like the baby is about to come out, please do something!

We can't deliver at our hospital. We don't have gynecology.

Please save her. All the hospitals say they don't have gynecology and won't accept us.

Our Sun Mi will die!

I told you that you can't come here.

There are lots of patients here. Go to a different hospital.

Wait, I think it's dangerous?

Don't you see her bleeding already?

We might give birth on the street then.

But we can't help you guys!

Aren't you going to bring them in!!

Sister, Park Ji Na, prepare for the birth.

She's lost quite a lot of blood already, what should we do?

Park Ji Na, have you delivered a baby before?

Me neither.

Doctor, you sure you're not crazy?

Then what? Should we just watch when the baby is about to come out?

We only have one bottle left of lidocaine right? Give it to the mother.

Doctor, this is completely crazy!

There are two doctors, do you think we can't deliver the baby?

It's not one.

There are two. Twins.

Let's go then.

Doctor!

Excuse me, how many months along are you?

8 months.

Okay. Let's try to do this.

It'll turn out well.

I've never delivered an 8 month baby, but everything will be fine.

Although it's familiar, we don't have an incubator.

If we don't even have an incubator, it could be hard to attempt to save them.

This is just an imaginary situation, but

if we have to choose, we would choose the mother, right?

No!

My babies...

Save my babies, Doctor.

Seong Mi! The babies come second after saving you.

If you're not there, there's no use for having the kids.

You definitely can't!

Doctor, save my babies.

We've waited for 7 years.

We got two babies after waiting for so long.

This person was really happy about that...

Doctor,

please save them.

The blood pressure and pulse aren't good. Contraction intervals are down to 2 minutes.

I'm really not sure what to do.

But still, I will try my best.

Okay.

Seong Mi! Seong Mi!

Please take short breaths.

Yes, strongly, give more strength!

Good!

Ji Won!

Lee Ji Won!

Answer me, Lee Ji Won!

Dad...

Are you hurt anywhere?

I don't know.

People are going to come soon.

Let's stay strong.

We can get out of here alive.

Okay.

Dad, too, stay strong.

Ji Won, this... this...

Use this.

Dad, are you okay?

I'm okay.

Excuse me, have you seen my ukulele?

Oh, I got it after going through so much trouble.

Oh, it's here.

Attention!

Oh, now it's great.

I'm not sure if you will trust me or not with the way I look.

This Yeonggwang subway is like my home, so I know every corner well.

I'm going to open the emergency door now so...

Calmly, follow me.

Understand? You go it?

Oh, It's good now.

Now, follow after me.

It's this way. This way.

Please be careful.

Come down.

Come down, it's okay.

Here. Trust me.

Now, slowly. Don't be scared.

It's almost done, done. - I see it.

A little more push, 1,2,3!

Oh, I see it, see it. - I see it, everything is fine now.

It's done now.

1.41kg, it's a boy.

It's a son!

We can see it now. - Now, push! Push! Push a little harder!

Push it hard, one last time!

Oh, I see it, see it. - I see it, everything is going fine.

One more push.

Park Ji Na! - Yes.

Doctor! The mother's condition is not good.

Why isn't my baby crying?

Why isn't our baby crying, doctor?

Yes, suction.

We don't have it.

Honey,

what's going on with our baby?

Excuse me! Please doctor!

Doctor!

They are handsome.

Sister, keep holding the baby so as not to let them be cold. And keep massaging them.

Park Ji Na, monitor the mother's vitals.

Jung Ddol Mi, you come with me to look for 2 styrofoam boxes.

Where are you going to use... ?

Good job.

Here you go. - Thank you.

Ddol Mi!

Doctor.

What are you doing there?

Huh? It's done.

Insulation is the most important with incubators. This should hold out for a few days.

It's a fine incubator.

If you don't have teeth, just use your gums. The mother?

The blood pressure keeps going down. We can still keep it up at the moment with the fluid but...

Hey, listen carefully.

This building... it's dangerous.

Huh? What are you saying?

This building may collapse.

Without making a commotion among the patients, we'll have to take them out of the hospital as fast as possible.

Oh, how?

Slowly, calmly.

Staying calm will keep us alive.

Yes.

Everyone look this way.

We ran out of medicines and other things.

So, we can't treat you all here.

And since this building is very old already, we're in a dangerous situation.

We'll close it down now, so please find other shelter nearby.

It will be dark soon, where should we go?

Wouldn't emergency rescue come here to the hospital first?

They'll probably go to shelter areas first.

Food, water, bedding, blanket, should go there.

People would come looking here at the hospital for their family members.

Take these people and leave first. I'll come after I get my mom.

Mom, let's go on a date with me.

Mom, I'm going to give you a piggy back ride.

Your son's shoulders are broad.

Don't worry.

Why would I leave?

What are you doing, not leaving? Leave quickly!

My legs hurt! - We have to contact our family members first before we leave.

The building might collapse! Please!

How can it collapse?

Is it true?

Let's go out.

Please go out quickly!

Brother! This way!

Her blood pressure's too low. The blood loss is increasing.

Doctor, the kidney patient's vitals are getting unstable, too. He was fine a while ago, though.

Somehow,

we will go to a hospital with incubators.

We will walk that far bringing along all these people?

I don't know about the other patients, but the babies need to go to a hospital with incubators.

There are lots of hospital with incubators in Seoul.

How about with helicopters...with so many patients...

I would like it, too, but we have no way of contact...

In this hospital, isn't there anything like a transceiver that could connect you to 119?

Even big hospitals' emergency rooms rarely have one, let alone this hospital...

There's a boat.

Hangang dock is a little far, but wouldn't a boat be better than none?

Boat? - Yes.

I'm a cruise ship electrician. I don't have something like a certification but I've learned a few things when we were sailing.

The key should also be in there. It's better than walking on our bare feet.

Of course. The destination's far and the earthquake was very intense, we don't have certainty on the road conditions.

Let's go there.

Everyone, please follow us!

Doctor! Put your mother on this wheelchair.

Are you okay?

There is a sinkhole here so, be careful.

I can't go any further.

The area where I had hemorrhoid surgery long ago is getting painful.

Rescuers will rescue those in the hospitals, wouldn't they?

If my wife comes and we miss each other on the way, wouldn't it be more troubling?

Shouldn't we just wait in the hospital?

Be careful.

Where are you going? You can't go back!

Just how far are we going to walk like this?

Just until Hangang dock. There's a boat there.

The distance to Hangang dock is too far, I can't.

Even if there is a boat, it might just flip over.

That man said he's an electrician? How can you just believe him and get on the boat?

I can't even swim!

Please don't go! That building might collapse anytime now! - Ah, I said don't go!

You shouldn't go!

Dr. Lee!

What is that?

The patients are returning to the hospital.

Sister...

Quickly! - Seriously!

Aish!

I said stop!

No!

Come out quickly!

No!

No!!

Dr. Lee. Lee Hae Sung!

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Why are you all so indecisive every time an incident happens? Why is it always like this!

I specially appoint Goo Ja Hyuk as chairperson.

I'll issue my 1st order. It's about the mobilization of all medical personnel in Seoul, Yeonggwang District.

Our current staff isn't even 10% of the usual number. We're not equipped with the basics, how can we provide the best treatment?

We have to close the hospital. - We have to open it.

Doctor Lee Hae Sung is not part of our hospital. Mirae Hospital can not accept everyone.

It might stop on the way, is that what you're saying?

It'd be great if we can just reach Seoul like this.

One step at a time.