Original subtitles

It's correct to strip Doctor Lee Hae Sung of his medical license who

ridicules normal medical treatment.

Lee Hae Sung! Leave him alone. He's a doctor that saved me.

Due to his last accident, he is not in his right mind

11 votes for "yes" with 7 votes for "no."

Request for Lee Hae Sung's medical license suspension has been approved.

Please confer with me first.

Accept the two doctors along with the 500 million won

let's decide to go with a commendation and lets forget about the license suspension request as well.

What? What do you mean I am fired as the hospital director?!

Who is firing me?!

I'm going there right now, so wait.

[I am the president's secretary, Kim Hoon. You have been requested to be a minister.]

[You will be on the VIP list.]

The Minister of Health and Welfare? Yes!

I don't need something as trivial as Mirae Hospital.

Goodbye! Goodbye!

Oh, wait--

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Your phone call could not be answered...

Last Episode Why isn't he coming?

Why is his phone off? It's urgent.

Aunt, I'll get going.

It seems like Dad isn't coming.

Why did you take your uncle to the hospital?

Did the Director really treat your uncle as an idiot?

Only his speech is a bit impaired but

he said his cognitive abilities are lacking.

Why is your dad digging his own grave?

Aunt, just block the divorce and follow him.

He just wants the hospital to be public.

If we give the hospital back to society who is that good for?

It's good for many people.

I don't know either.

With Director Lee being fired, what choice do I have?

Okay. Go carefully.

- Is it secure? - Yes, pull up.

1, 2!

1, 2!

1, 2!

- Tae Hee! - I got him!

I'm okay, Chief!

Hold onto him.

- Okay, ready? - 1, 2!

Okay, okay. Good job!

1, 2!

Make sure to get here soon! As soon as possible!

Doctor Do, empty a surgery room.

I will look into it.

Did our CT and MRI get fixed yet?

It did but as I just passed by it,

there are so many doctor orders for it.

The line is crazy long.

Then get the ultrasound ready and the portable x-ray ready as well.

Tell the CT room to prepare for an emergency patient.

Since it's a car accident, we need cardiothoracic surgery, orthopedics, a neurosurgery...

We already have 2 general surgeons, so we're okay.

Send out this message quickly and ask for cooperation.

Okay, I understand.

It really is the Director.

Director!

Blood pressure is 90/50 with a heart rate of 123.

X-ray and ultrasound please!

He fell into ravine a bit over 15 meters (~50 feet) deep.

His chest and abdomen received trauma from the steering wheel.

His leg is in a severely broken state.

You see the free air, don't you?

The mediastinum slightly widened too.

The leg being broken is severe too and we would need to use an MRI to know for sure but

let's decide to do surgery when his vitals stabilize.

The doctors here can figure out the rest.

How can you just leave? Chief!

Chief Kim, the why don't we do cardiothoracic surgery first?

We can't just open his heart and stomach.

The CT scanner is fixed, so let's take it and see.

Then it'll take 1-2 hours more. His condition isn't good.

You know our hospital's priority is to carry out the best treatment after an accurate diagnosis has been made.

That principle was established by the Director.

We need to treat him by this principle as well.

But it's urgent!

I know.

If we do as we please, who do you think we will end up like?

The blood pressure is dropping even more! It's 80/30!

Lets do a CT first, then see. I came out while I was doing a surgery.

Chief! Chief Kim!

Doctor Lee, what do we do?

What? What happened?

Where is he right now?

He just went into a treatment room.

Let's go to the CT scan room quickly.

What is it? What happened?

- Nurse Park... - Our Hospital Director...

- What happened? - He was brought in as a car accident.

Oh, his blood pressure is dropping! It's 70/50!

Let's go! Hurry!

If you do a CT right now, he'll die!

Go to the surgery room right now.

What are you doing, Lee Hae Sung?

What are you doing, Lee Hae Sung?

Doctor Lee.

You can't do surgery, so it'll be better for you to go to another hospital.

Lee Hae Sung can only be contained when his scalpel is taken away.

We announce the approval of Lee Hae Sung's license suspension request.

I beg you, Doctor Lee.

Professor Han can't do surgeries right now.

Go to the surgery room. My dad...

save him. I beg you.

Dad?

I know you hate him and I know you won't be able to forgive him,

but just this one time.

Just once, okay? I hate him, too.

But if that person dies, he can't even hate you.

Hae Sung...

You know the patient doesn't want me to direct the surgery.

He is the one who tried to kick me out saying I am reckless.

The ruptured spleen has been removed. How is his blood pressure?

Fortunately , it is rising a bit.

Okay, let's look for the cause of the free air.

There will be a part of the intestine that is ripped open.

Since the intestines are swollen, be careful that they don't get convoluted.

- Normal saline. - Yes.

Doctor Jung, pull so we can see the site better.

When is the heart surgeon coming?

They're in surgery. Let's hurry and do whatever we can.

How is the blood pressure?

It's going up; 80/60.

Why is it only that even after removing the spleen and suturing the blood vessel?

That we can't stabilize his BP, could it be a problem in the direction of his heart?

Earlier, about his mediastinum being widened... Anesthesia, how is his EKG right now?

He's tachycardic and his EKG waveform pattern is quite severe.

No matter how I look at it...

A rupture in the heart...

You're administering the Epinephrine and Norepinephrine, right?

The vitals are dropping!

I believe it may be pericardial tamponade. [when the heart is ruptured and the blood is interfering with the heart]

If not, it's a sign of arteriosclerosis.

That's not it

I saw his exam procedures and results for his annual exam.

I'm going crazy.

It seems similar to Yoo Ji Won.

Yoo Ji Won.

At that time, too, there was a problem with his heart and the heart surgeon didn't come so...

Doctor Lee!

upon the dead patient, Yoo Ji Hoon, even though it was a cardiothoracic procedure of that specialty,

He forcibly performed an unreasonable surgery.

If you can't do it, you can't! Not everyone can perform it!

Doctor An, please hurry and call the heart surgeon.

- Stay there. - What?

We have to call the heart surgeon! Or else Doctor Lee would have to open the heart again...

Then, again, he will have to fight for his license.

I'll do it.

Doctor.

I thought you were being reckless,

but I get it now.

Opening only a specific section of the body due to the profession is only for our personal comfort.

If you want to save the person, we're all the same. There is nothing you can't and should not do.

Your judgment was right, and the other doctors and I were afraid.

Leaving a patient like this is a 100% chance of death.

What should we do?

Sit back and watch? Should we wait?

After we open the chest area and it really is pericardial tamponade,

I'll remove the blood that's pooled inside that's keeping the heart from pumping.

Jung Ddol Mi, become my hands.

If you instruct me, I will be your hands.

With your wisdom and experience, with my hands,

since the guardian is here: is it okay if we do it?

If you want us to wait for cardiothoracic surgery, we will wait.

It's right that he'll die if we wait. Start.

Okay, we will open the heart. The free air in the abdomen, Dr. Lee and Ahn Dae Gil.

Yes.

Scalpel.

Open the area from the upper pectoral and to the upper ventral.

Get closer, Doctor An.

I have made the incision.

Okay, now, concentrating with all of your senses you're going to peel away the diaphragm, slowly and carefully.

I'm going in.

Surgery Time: 5 Hours and 30 minutes

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Mom,

dad's surgery ended well.

Even though I hated him so much,

even though I really hated him...

[No Trespassing]

The orthopedic doctor said he will go into surgery tomorrow as his vitals are stabilized,

but his leg surgery will be complicated so he is a bit worried.

It's a relief he is even alive.

The only reason why is because he had two experts working on his heart and his intestinal area.

That expert is not me.

It was Doctor Jung Ddol Mi.

Jung Ddol Mi?

What do you mean by expert?! I only did what I was told.

I just did the surgery with words, and Jung Ddol Mi did it with her hands.

Ah, really, I just did what Professor told me to do.

The heart was ripped and bled, so

I pressed with my fingers and the heart surgeon came over and finished it up for me.

That's not something anyone can do!

Congratulations, Doctor Jung.

Thank you, Lee Hae Sung.

About not being able to tell you...

I know.

I completely understand, how much you suffered all this time.

Even if you hate him, a dad is a dad.

I, too, didn't have the courage to hold the scalpel in the beginning.

It's true that I hated him as much as he hated me.

He is the one that threw my mom out into the streets.

I wasn't confident that I could do the surgery without any emotions.

Did you change your mind because I begged you?

Of course, there's that, too.

He asked for help with open arms.

At that moment, he was a patient, not the hospital director.

While dying, a patient that entrusts everything to the doctor.

I'm sorry.

Theres nothing for you to be sorry for. Go ahead and go inside.

I'm tired.

My blood sugar is dropping.

Why?

I'll give you a shoulder massage.

Was my surgery today that cool?

It seems like you're showing that you've fallen for me in this way.

You did a surgery you didn't want to do. That's not easy.

Come here. Sit.

Aigoo, there are so many tight knots.

Aigoo. You must've been nervous.

Well, what would a carpenter be expected to hammer in a diaphragm or a heart? (This was so sudden with your inexperience)

I know right? Such unexpected situations.

Really...

Cancel my comment saying your degree is only a piece of paper.

And I cancel saying that you couldn't even do what an intern does.

And I cancel having been mean to you about causing my chest to "cry." (Referring to her having sutured his chest crooked in a previous episode)

I made you cry a lot.

I'm really mean, huh?

No-

Oh yes, Supervisor.

I'm Jung Ddol Mi.

Yeah, you've worked hard.

I'm so proud of you that's working so hard throughout this earthquake. I'm glad I was able to teach you.

It's nothing. Because the people at Mirae Hospital treat me well, I'm here comfortably.

We heard that your father was hurt in Seoul and needs to return

so our hospital has decided to send two doctors

in support to Mirae Hospital. They've already gotten in the ambulance and left.

Already?

Go ahead and come with them in the ambulance. They just contacted us saying they arrived.

Ah, yes. I understand.

It was really hard trying to make sure the ambulance went to you

with all the roads blocked and the limited gas.

Yes.

Did they say to go to Busan?

They sent an ambulance and are going to arrive soon.

Doctor Ddol Mi,

the Busan Hospital's ambulance arrived.

They said to come down with your father.

Already?

The car is stopped in front of the ER, so

take your stuff and go.

What are you doing? You have to pack your stuff.

Doctor, we're going.

Thank you so much for your hard work.

No problem. You came to volunteer to help us and even brought us makgeoli.

If only you didn't get hurt it would have been better.

We are just thankful for taking this doctor here.

Doctor An that can't do anything, you're teasing me now?

But where did Doctor Lee Hae Sung go? I don't see him.

Well, he looked tired earlier in the room.

But our original DMAT team member is leaving so far away...

I'll go inside and get him.

Ah, no, it's okay.

Professor Han, I've had a lot of good experiences. Thank you.

I'm so proud I saved that high school Jung Ddol Mi back then.

Goodbye, everyone.

Go safely.

- Go back safely! - Thank you!

Let's not meet again!

I didn't even get to leave my phone number...

What did you say?

It's nothing. Sleep.

Aigoo.

Um, Doctor Lee Hae Sung.

Captain, thank you for your help with transporting my mom to a different hospital.

Aigoo.

But we came back.

- Well, it happened for the better. - Of course.

Doctor Lee, do you have time right now?

I have something to show you.

Will you really be okay?

Yes.

It's my brother, I have to look.

Reporter Bae said that there was even a suggestion to put this on the news,

but there are also the individual privacy issues as well.

It's Woo Sung's last moments as well.

Yes. I'm okay.

It's also my brother's last image, so I want to see it more.

Since it's underwater, you can't hear his voice so I asked Mr. Go

to bring Na Ri.

Yes, I know. Na Ri.

Aigoo! Hello, Doctor.

I heard from the Chief.

Do you think Na Ri can help?

Um, look at this.

"Mom. Hyung. I'll go first."

"Instead, live long."

"Be happy."

"I love you, good bye."

Doctor Lee! The Director's eyes opened.

Did you regain consciousness?

Surgery...

The surgery went well.

Ji Na.

Scratch it.

Scratch my leg.

It can be temporary.

After 3 days, they said that they'd do the orthopedic surgery again.

They said it could change then.

Why did you save me?

Are you mocking me?

Why did you ask for my help?

Isn't it because I'm a doctor?

I'm a doctor, and you, Director, are a patient. That's all.

You hate me.

Of course, I hate you.

And very much.

If not, it would be a lie.

But my colleague Park Ji Na

asked me to save her dad.

I, too, can only fight the director I hate

if he lives.

Of course, how can I dare to fight with the almighty hospital director?

But I wanted to do it till the end.

So, recover quickly,

and we have to start again.

I'm going to go till the end.

I'll go to the end;

I will make you acknowledge

that I was right, that I won.

Wake up from your dream.

Doctor Lee.

Yes.

Since we saw you wake up, would you like some more pain killers?

Just go.

Go.

- It must hurt a lot. - Just go.

Yes. This is Mirae Hospital Director Park Gun's phone.

The Blue House?

As soon as I get out of here...

It's too late.

Hang up.

Hang up. Hang up.

Hang up.

Hurry!

I'm sorry, but the director received surgery from an accident.

Thank you.

It's the secretary.

He said to not worry and recover quickly.

This...

is the last image of Woo Sung.

To you and me,

he said to live well and happily,

and that he loves us a lot.

Woo Sung...

is really cool, huh?

Without regrets,

he left cooly.

Mom gave birth to the two best sons in Korea.

It's okay to show off.

I'll leave this next to you, so if you miss him, let's look at it together.

Mom.

Mom!

Mom, are you awake?

Mom, where is this? Who am I?

Mom!

Yeah, your son, Hae Sung.

Mom, what are you saying? Tell me.

Thank you for returning, Mom.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Are you sure?

Are you sure you didn't see someone else incorrectly? Are you sure it was him?

Look here.

We got the exclusive which affects many people's lives.

Yeonggwang district houses are more than 40 years old.

Those houses collapsed and there was a fire.

Are you going to put that fire out?

The base needs to die for the new to grow.

That is how the debate for redevelopment will begin and how the homeowners will consent.

You need to pull out the rotten tooth before you do the implant.

Yeonggwang district's development project...

Is he crazy? Is that politics?

If this goes badly, he may be fired.

How can he use an implant analogy there?

Did you brush your teeth?

My son is so nice.

Okay, good night.

I'll meet you in your dreams!

Yes, who is it?

Oh, what is it Doctor Yoo?

There's something serious.

Why? Patient?

Know that I'll always be on your side.

Even if there is trouble...

Get to the point.

The Minister was on the news today.

And? He always comes out.

And it showed that his politician career is finished.

There's going to be a hearing about this.

What?

What are you saying? A hearing?

What exactly was wrong?

The houses that are over 40 years old in Yeonggwang district,

an earthquake happened and the houses were destroyed.

There are very few residences left standing.

But...

there was a fire.

A fire started at a collapsed house. Would you put that fire out?

Or will you use your resources more wisely and help more people?

Trying to push the blame on me trying to grab an opportunity, this...

Isn't this only coming out because I am an businessman?

If I was an average man,

would you scold me to this extent?

This is an unprofessional word, so I didn't want to say it but

this is a political corruption.

Then if that situation came up again,

you would make those same decisions again?

Of course.

With limited decisions and resources, that is the best way to protect the citizens as well.

The flooded Yeouido pipeline,

if the drainage pump was initiated,

that the firefighter working inside could even possibly die.

There's testimony that he knew and still put him inside.

I solemnly swear, I did not know.

Here is the testimony from the drainage pump engineer.

After the firefighter went inside, I heard this news!

The radio was not working under the water and even if it was,

the decision to open the drainage pump or not

was a decision I agonized over again and again.

All the central power was in the sunken pipeline

and overseas payments couldn't be made and the nation was nearing a nationwide bankruptcy.

There was only one decision to make;

to save a nation.

Although a life is very precious and wasteful like this,

it was needed.

If you punish me for allowing this mission to continue, I will accept the punishments.

But...

this electricity,

all your phones,

everything, it was due to that young firefighter.

Without that sacrifice,

we would have to run around the workplace begging for money.

Yes.

Someone will have to take responsibility.

Of course, someone has to take responsibility.

From this time forward,

I will come down from my position.

As I step down, I ask of you for the last time.

At least, starting now,

please create a law which helps with creating buildings,

which can withstand a 7.0 earthquake for all buildings

and in case of emergency, each citizen should have at least 3 days worth of food and water.

Because we don't know

when another disaster like this will happen.

What is it, without contacting me?

I had some things to think about.

It's been a long time since I gave up on hearing your answer.

If you are thinking of scolding me, I will pass.

I heard enough from that room back there.

Marry me.

Are you in your right mind?

I came down from all my positions.

I don't know when my company is going to go bankrupt, too.

With a clear mind and focus, you did your best to save us from this disaster.

The only sin is that you have a private architecture company

and can move faster than others.

I can earn money if you don't have a job.

A man who begs when he has nothing to be sorry about

is totally unattractive to me.

You're the best out of the men I've seen.

[2 months later]

When I was sleeping,

many things happened.

Rather, I thought that it was a relief that you were sleeping.

Not knowing is better sometimes.

Like how I was sleeping,

it seems like Woo Sung is sleeping, too.

Someday, he will wake, and run to me calling,

"Mom."

"Mom."

It seems like it.

[Lee Woo Sung]

[Died in action, Geun Jeong Hoon]

I brought stuff from your room.

The new director needed to take her place so I cleaned your desk with Nurse Park.

As for the hospital, a public interest foundation will be established and the hospital will be donated to society as Uncle wanted.

Director Lee was strongly against it, but

Chairman Lee is originally so strong willed.

They almost divorced over this issue.

Could you go outside and wait for a minute?

I'll be waiting in the car outside.

Do you know what this is?

It's your mom's wedding ring.

Like you said,

about from her depression and attempted suicide,

I was honestly very embarrassed.

"Let's stay separated for now."

I said we could meet when she got better.

As time went on, my greed

only grew uncontrollably.

Right now, somewhere,

I wonder how and where she's living.

Let's go.

I already finished the release forms.

Where are we going?

You need to go through rehabilitation,

where the mountains and water are nice.

Yes, where the mountains and water are nice.

Let's go.

Have you been discharged?

Director Kang Joo Ran,

save your enthusiasm when you directed the DMAT team

and take care of the director position well.

If you don't forget your original intention,

you'll become a successful hospital director.

I hope for you're speedy recovery.

Doctor Lee Hae Sung.

Yes.

You said for me to acknowledge you.

In this fight, who was right?

Yes.

But since the fight hasn't ended yet,

that acknowledgement will not come out easily.

Even though my body became like this,

I won't give up or fall down.

I would not have even expected it

if it was an acknowledgement easily said.

Rather than an easy enemy, a hard one is better. Isn't it?

I also hate an easy opponent.

Professor Han Woo Jin.

Yes.

You swim well.

You survive well, even at open sea.

With my eyes closed, I am seeing what I was not able to see before.

I think I've become a real doctor now.

It's good to see that you all seem to be overflowing with such drive.

Then the unwelcome guest will...

Ji Na, let's go.

Go inside.

Go.

[Director Kang Joo Ran]

- Oh, Joo Ran! - Ja Hyuk.

Did you receive my present well?

What did you say? Politics? I hate politics.

Oh, I have to go. They're all only looking at me.

Okay, Bye.

Okay, everyone. Keep this in mind. Safety is most important. Does everyone understand?

Yes.

Mega Construction is building a building that can last for 200 years

that can survive a 9.0 earthquake. Lets build it together.

Keep in mind, Mega Construction is building the future Seoul.

Yes.

It's so nice.

We are not going straight to the rehab center?

I want to drink coffee, and I also want to see someone before I leave.

Who is it?

That person will take you to the hospital instead of me.

Who is it?

The real owner.

Even though I can't turn back time,

the future depends on what you wish.

During the short time we have remaining,

we can't live with regrets. I'm going.

I'll come to visit you at the hospital, Dad.

Okay.

It has been a long time.

Sit.

You're still the same.

Now there will be no more difficulties.

It's not the end. The fire station is not even done being built.

We will be using a container temporarily.

It's better than a tent.

We can't just stand out here.

A new one will be better, so it will not fall during an earthquake.

How can a fire station collapse? How embarrassing.

Lets go.

What? Where?

- A fire? - Mega Construction site.

Two people are hurt from the floor giving out.

Mirae Hospital. Mirae Hospital.

Yes, it's Yoo Myung Hyun.

Can the DMAT team deploy together with us to a nearby construction site where a fall has occurred?

Yes, we will get prepared.

A stretcher here.

Get an ambulance ready please.

Sung Cheol, be careful.

There is a fracture and concussion.

What hospital are you transporting to?

One is going to Mirae Hospital and the other is Inoodae. We've already contacted them.

The one complaining of abdominal pain should go to Mirae Hospital and the other can go to Inoodae.

Excuse me, will the patient be okay? Will he survive?

How can I guarantee 100% with someone's life but

- he will be okay. - I'll request you take good care of him.

"How can I guarantee 100%?"

Oh yea.

Joo Hoon Hyung.

Yes, Mom.

What do you mean you're nervous. Say everything you wanted to tell him.

Okay.

Alright, I'll visit this weekend.

The blood test came out for the patient.

The sonogram is okay and the x-ray is okay, too.

Why is her stomach hurting?

Do you usually have strong menstrual cramps?

Yes, I do.

Look for fibroids.

What? Fibroids?

I think it may be in the more posterior area in the back. I thought perhaps it might not be visualized because it's covered.

Oh, there is one, Professor.

Let me see.

Oh, it's back there, right?

Yes, it's close to the back. No wonder we couldn't see it.

But can you feel it with your hands?

Measure it, it seems about 3cm.

This patient's hormone levels came out a bit unusual.

Then it's certain.

I respect you, Prof. Han.

Don't just try to confirm through the images,

but try to listen to the patient's words. Then you will be able to see illnesses you couldn't see before.

This patient needs to be transferred to the gynecology department.

Nurse Yong.

Nurse Yong, go ahead and help him transfer this patient. I will call and let them know ahead of time.

Yes.

Doctor Han found fibroids by palpation.

By palpation?

Doctor!

This patient fell from third floor height.

The blood pressure is 100/80 and heart rate is 120.

The leg is broken so we made a temporary cast.

He's complaining of a lot of abdominal pain.

The ultrasound please, quickly.

I made the cast myself.

I see a bit of free air.

The blood pressure is okay so let do a CT and X-ray of the abdomen and transfer him over to surgery.

Doctor Yoo, your treatment was great.

Thank you.

The x-ray and CT, quickly.

Wow, Doctor Yoo is now the ace of the ER.

Oh, don't say it like that.

I still lack a lot. I have a lot to learn.

I'm still far from it.

I feel the worth of saving these patients now.

I don't know if as we experienced the earthquake we underwent training, but the DMAT team and we are matching up so well.

Doctor Yoo has changed so much, he's flying around.

Since the reconstruction started, I'm sure more patients will be coming in.

So, I was thinking.

I was thinking we should have a meeting with the other hospitals' DMAT teams and rescue workers

and have training all together once a month.

That's what I'm saying. Whether they allow or not, let's just do it. That's how we will save people.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Why are you out here? It's so cold.

Yes.

It's okay.

Thank you.

What are you thinking about?

In that large sea,

wanting to have sailed my gorgeous boat.

What was that boat anyways.

Do you feel empty?

Of course.

Regretful and I feel like an idiot.

What is this?

Hmm?

Oh wow, isn't this my picture? Did Mom give it to you?

Our Ji Na, I can only see you this young in pictures now.

But I was not even there.

What was the outcome of my efforts?

Try remembering your past days.

My photos?

School Society, dinner with the employees, or a seminar?

Also scolding Nurse Park Ji Na.

A useless stubborn attitude, that is probably all of my life.

Make your life now, it's still not too late.

Why?

Why was there no thankfulness?

Why was there no contentment?

Desire makes a man into a fool .

I know, right?

Your mom didn't change at all. I seem to be the only one that aged.

She tried so very hard to become happy

and also tried to protect me.

She could have remarried.

Was she too burned by you?

She says that she can't believe a man anymore.

She doesn't like relying on anyone and she wants to find happiness herself.

I only did spiteful things.

In this worthless life.

What are you going to do about our staffing?

Intensive care and minor care, if you want to make the ER a dual layer treatment area,

the basic salary of each person is 200 million won!

I know but there are not that many applicants! They're the worst picks from the bottom of the barrel...

Should we return the 500 million won we received from the government?

I can't do that!

Thats why find the most vital doctors for this program.

If not, you're really--

What? Are you going to fire me?

Do you think I can't?

How does it seem that you're slowly turning into Director Park Gun? It seems everyone who sits here becomes like that.

Okay, I'll find someone. Give me some time.

How much?

Well, about 2 days?

How can the Chief be absent for so long?

Please cover for me in the ER.

Is there a law that says that the Chairman has to just sit and stay here?

This will be enough.

She will like it.

Why?

Do you not know today is my free day?

It's my free day after so many days. Why are you looking for me?

Ah, I got it. I got it. I'm going. If I go and there's nothing, you're dead.

2nd year resident, Oh Man Suk

Are you not going to reply?

Yes.

Hey, your patient fell and says their arm hurts.

How can you only take an x-ray of the arm?

How can you not think that the arm might hurt because they broke their shoulder?

They didn't say that their shoulder hurt.

Hey, then would the patient know for himself to say,

"Oh, my arm hurts, and I think it's because my shoulder is broken,

so let's take an x-ray of the shoulder." Like that?

Orthopedics are getting looked down on because of people like you!

Do you have your head on as an option for your shoulders?

Intern An Dae Gil,

do you have your head on as an option for your shoulders?

If you call a 4th year who needs to study for the specialty board exams over something so trivial as this

you will need to go pick out a coffin.

Whatever you do, you...

Whatever you do, you guys figure it out

Wow, I'm going crazy. I'm going crazy. Why am I like this?

Yes?

What are you doing?

Get a surgery date for the patient whose shoulder is dislocated.

Give him narcotics to relieve his pain and keep a close eye on him. Do you understand?

What are you doing not running?

- What is he doing? - You're almost here? Okay

- They don't even let me rest properly. - Alright, I will have a doctor on standby.

Doctor, the firefighters are bringing an injured man.

Huh?

After falling from the airport escalator, they say he has a compound fracture.

- What are you doing 2nd year?! - You just sent him to get a surgery date not long ago.

Oh, it's my day off. My day off...

Everyone else is in surgery right now so they can't come. You see them before you go Doc.

It's my day off...

Ah, seriously.

Stretcher!

Patient? Where is it? What hurts?

Just a moment.

Oh, you can't!

Guardian, how did the patient--

Guardian.

Oh. Oh!

So cute, seriously.

After not seeing me for so long, you aren't even going to greet me?

Hi.

What kind of greeting is that?

Hello.

You seem like you're doing fine. Seeing you come out to check on patient when they come.

Why did you come? Shall I call someone for you? Do you want me to call someone from our hospital for you?

Yeah. Call Professor Jung Ddol Mi.

Huh?

Hey. You don't want me here? Should I go?

It's kind of weird to chase someone away.

What reason do I have to to call you?

Jung Ddol Mi, you really aren't happy to see me?

I came all the way to Busan...

Doctor, do you think I need to

greet you like a dog wagging his tale? I'm not going to.

Why am I happy to see someone who didn't even call once?

We ate together, starved together, did surgery together, and even shared the same bed. Yet we're nothing to each other, right?

Okay. I got it. I'll contact you when I get to Seoul.

Oh, right.

This is a present. Ah, it's so pretty! It suits you so much better than that! I'm going.

- Doctor. - Why?

Even though I have to leave, let me hear your answer before I go.

- How is Seoul? - I hate it.

- What about me? - I hate you more.

Why?

I just hate you.

This is Jung Ddol Mi.

What?

Then what do--

Something big happened.

Doctor, the earlier patient didn't have any orthopedic doctor so they asked me to take care of him.

Really? That's great. We have make sure that patient gets to see tomorrow.

Jung Ddol Mi,

let's do surgery.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Thank you, even though this world is in pain

[Thanks to our most awesome Channel Managers: yukimarie & dinowoo]

[Thanks to our Super English Editors: kakashiandme (Chief), singndance4life, kristensgem, mirna023_316]

[Thanks to our Super English Moderators: kakashiandme & wafaahs & singndance4life]

[Thanks to our Super Seggers: dinowoo (chief), xomachi, kitty100, walter_casa,

themonsterasiatico, heidi_lyon, littlemg, mihaelagh, leogre,gory, philar02, timberfan, robertases, lalanlanzz, ukepoet, bayotria, pinocchiokat]

[Thanks to our Super English Subbers: wheelykpopeonni, dntsmshj38, BaeHarin, trang_nguyen_595, yakov78_343,

geoanime_440, ecocare123, zyxbb, kvloversjw_816, lunarwolf523, ixdeboraahx3, mini_lemons, sl3388, StarlightO, leenlee91, berryblast87, changhuh]

And last but not least... THANKS TO OUR DOOMSDAY VIEWERS!