All language subtitles for [DownSub.com] D-Day episode 14 - 1081196v

Do we just lay her down like this and wait for her to die?

Her chance of survival is too low. I'm sorry.

You said that you'll save them no matter what, so I should just rescue them and bring them to you.

Save her. Do whatever it takes and save her!

The husband of President Lee is reported missing due to the landslide.

Every procedure has to fall within my commands.

The greed to save people by overdoing yourself, it isn't allowed.

Seeing that behind the ear is caved in, it's a subdural hemorrhage.

The elder is in danger. We have to save him somehow.

You never even drilled a hole inside one's head.

But if we just leave him like this, he'll die. I made a promise with Ji Won.

I promised him that I'll save his father who got injured because of him.

It's done.

It's a success, right?

You got the hematoma correctly and took it right out.

Now, let's transfer him.

It's done.
-Oh Yeah?

Episode 14

-Be careful.
-Yes.

Slowly, slowly.

Good job.

At this time, there is nothing better than Beethoven.

A landslide, you say... It's fate.

This is the Yeonggwang District ambulance. This is the Yeonggwang District ambulance.

Mirae Hospital, can you admit a patient who is suspected to have a subdural hemorrhage and abdominal trauma?

Doctor Yoo! Open a surgery room and request the director to perform surgery.. That he might need to do brain surgery.

And for the abdominal portion, Professor Han will perform it.

Who is it all of a sudden?

The President's husband.

She sent her son away last time and now she's sending her husband away as well?

I'll tell the Director.

Yes, yes... Ok.

Everyone, hurry.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Come in.

Hello, Hospital Director.

What is it?

Team Leader told me to tell you in case that you also might need to enter the surgery room yourself.

Surgery? Why would I?

The President's husband is currently on their way to the hospital.

-Who's transferring right now?
-Ah.

President Park Yoon Sook's husband,

Yoo Yong Tak needs brain and thoracic surgery.

Brain surgery?

- Ah... that landslide?
- Yes, yes.

But fortunately, the DMAT was able to provide emergency treatment on the scene of the landslide.

With Professor Han's orders, they are coming to the hospital.

I got it. I'll be down.

Ah, then I'll go down first.

Unlock the automatic doors so we can go straight in when the stretcher comes.

Yes, I understand.

Director, did you just say someth-

I said I can hear the car now!

Put down the side railing.

1,2,3!

He's not conscious and his vitals aren't good.

When I looked at the portable ultrasound inside the ambulance,

there was abdominal bleeding.

And we were also suspecting subdural hemorrhage.

Subdural hemorrhage?
- Yes.

The pupil size was different, his skin depressed and there was bleeding.

We made a decision to decrease his cranial pressure.

We performed decompressive craniotomy and removed the hematoma.

You did a decompressive craniotomy?

Doctor Lee Hae Sung did it.

Without a proper diagnosis?

The diagnosis...was accurate.

The hematoma was removed and the pupil is coming back to normal.

The abdomen is your part. But the neurosurgery tools have been damaged due of the earthquake.

Neurosurgery is impossible to do right this moment.

We'll do the thoracic surgery first and we'll take a CT at Inu Hospital since they have it there.

Over there...did they say it was possible over there?

Will it be possible?

Professor Han.

Are you going to enter as well?

Looking at this situation,

there's a legitimate reason for performing surgery on a family member.

I'll do my best, Director.

Prof. Han.

If I become the director of the hospital, then you'll become the assistant deputy director.

If I become the President, then you'll become the Hospital Director.

Sometimes, there are times when not doing anything is the best.

Since we're already going into surgery, just pretend like you're doing something.

If you say that there's nothing we can do, what are others going to do about it?

Are you telling me to do a fake surgery?

Even if you save him, doing the brain surgery itself is an impossible situation to handle.

Just end it here and let's find the best paths for both of us.

Isn't he your relative by marriage?

What direction do you think the hospital is going, after my nephew's death?

If it goes towards my brother-in-law's interest, we become nothing.

Okay? Becoming the deputy assistant director, let alone the director, is going to be extremely difficult.

Because you're connected to me, you'll probably get affected as well.

The world is like that. All or nothing.

Since we're on the same boat, I'll trust you and wait upstairs.

You came?
- Anesthesiologist, how are his current vitals?

I am giving everything, blood and fluids, but the pressure is dropping.

I am barely maintaining 70.

Let's hurry.

Yes.

Scalpel.

Yes.

The advancement of Mirae Hospital into Jordan;

as a result of achieving a new era by the advancement of Korea's medical services into a Middle Eastern country,

the Mirae bio-industry has been pushed forward in the American NASDAQ.

I heard the phrase "Boys, be ambitious"

for the first time during English class in elementary school.

My ambition that I had followed since I was a boy

was an innocent aspiration.

Thank you.

"Boys, be ambitious" I should remember this saying.

Professor, there is a lot of bleeding.

Spleen, liver... Did the kidney even get damaged?

I see something. Suction properly.

Since we're on the same boat,

I'll trust you and wait upstairs.

Professor, what do...what do I do first?

Professor.

What did you say?

It seems like a field of view has been secured, but what do you want to do first?

Doctor Do.
- Yes, Professor.

The surgery is bigger than I expected.

It's hard for me to handle alone.

Doctor Lee Hae Sung should be in the Emergency Department. Tell him to come inside.

Teacher Lee Hae Sung...?

Dr. Lee Hae Sung and the emergency team, tell them to come inside now.

Professor, I can do well, too.

I will do my best.

How many times have you done emergency surgery?

It's my first time for...emergency surgeries.

There's a huge difference between regular surgeries and emergency surgeries.

It's patient's life first. You can't put your greed first.

Hurry and leave.

How did you know it was subdural hemorrhage...?

That's why you hear that you are reckless.

Because he got hit pretty hard by the debris,

I just assumed that even if there was clotting, it should have been clotting there.

Were you not scared?

Of course, I was. I am human, too.

But?

I made a promise with dead Ji Won that I would definitely save his father.

Seeing him guilty that his father was hurt because of him,

it was like looking at me during the accident.

If he was just transferred to the hospital like that, he would have died.

If he's lucky, he will become a vegetable like my mother.

Hit or miss. I had no choice, but to make a bet.

I should have seen the Hospital Director's facial expression.

About So Yeon,

let's see.

It decreased! It seems like it's being treated.

Based on the culture, we've seen MRSA and a gram negative bacteria.

So, we changed the antibiotics to Vancomycin and Meropenem.

I am just hoping she will endure it well.

Doctor Lee! Scrub quickly and go into surgery.

-Me?
-Professor Han is looking for you.

He asked for your whole surgery team to come in.

-Why?
-He said since I only did regular surgeries, he can't trust me.

-Is it really bad?
-There was a lot of blood.

Let's go.

Everybody, get ready! We are going in for a surgery.

Yes.

The hemorrhage is severe.

Liver, spleen and small intestines are all damaged.

Then what should I start with first?

No, stand here.

From now on, you are performing the surgery.

There's no one who has performed more trauma surgeries than you have.

Instead of a professor,

the patient needs an outstanding doctor with a lot of experience.

What are you doing? To the patient, every second is precious.

Yes.

Our staff should give up their positions to the emergency team and leave.

I packed the liver with gauze. It's being controlled.

Yes, it seems like it's controlled.

Then we should remove the spleen. Let's perform surgery on the damaged small intestines and mesentery.

Remove?

Without any concern, spleen removal?

There's no time with emergency. Quick decisions and quick actions.

That's how the patient's chances increase.

Let's start now.

Jung Ddol Mi and An Dae Gil, suction and bovie to secure a field of view.

Yes. Hey, Dae Gil.

It's ready.

Suction!

I'll start removing the spleen now. Bovie.

Metzembaum.

Suction, suction.

-Doctor An, hold that.
-Yes.

Cut.

Cut.

We were living so well, so what is this out of the blue?

Earthquakes and landslides,

I thought they only happened in other countries.

In one morning, I had to send Ji Won away like that.

Even to your brother-in-law...

You never know how long a person lives...

Please save him, please!

If you are going to take him, please take me, too, God.

Noona. Noona.

Since Professor Han is working hard,

it will be okay.

You have to be strong.

Because the damage to the mesentery is severe, there is intestinal ischemia.

It might spread out further in the small intestine, so we have to cut it out.
[Ischemia: lack of blood supply leading to gradual death of tissues]

It's a good thing the intestine's empty, we can just directly separate it.

Tonsil.

-Suction.
-Yes.

Do it correctly.

It should be time to be finished...

He should be out by now.

Hey, Nurse Kim.

Ah, yes, Director.

Did the patient come out? Where is he?

Perhaps at the morgue?

They are still doing it right now.

What do you mean they are still doing it?

Why are you here, Nurse Kim?

You were definitely in your scrubs.

Since the patient's condition is very different than during regular,

Professor Han ordered us to change out with people who are good with emergency surgeries.

Professor Han did?

Yes.

Because it's abdominal trauma, Professor Han-

Han Woo Jin, you.

Han Woo Jin!

Wow, this is awesome.

They're really the duo in my fantasies.

It looks good. Let's move on.

Yes. Professor Han's hands are really quick.

Thanks to you, earlier than I thought...

You guys are really working hard.

Although I trusted you to operate on him,

I was curious about the situation because he is my family.

After opening him, we found his liver, small intestines, and mesentery to be severely damaged.

The patient's condition was serious so I requested help from Doctor Lee Hae Sung who has a lot of experience with emergency surgeries.

You handed over the main surgeon's spot.

Are you sure it wasn't because you weren't confident?

The patient... Don't you think we need to save him?

He's your brother-in-law and he's also someone the DMAT team saved with difficulty and brought here.

Because if we couldn't save him, the DMAT team would lose it's reputation.

It would...

But if the DMAT team's reputation is on the line;

for sure, we need to save him.

But Professor Han, you know.

Teacher Lee Hae Sung is not part of our hospital.

I know that your brother-in-law has rehired him.

Oh, I didn't tell you this.

Vice President Lee has signed Doctor Lee's firing.

The reckless surgery he performed on Yoo Ji Won became a problem.

Doctor Lee Hae Sung has absolutely no relation to our hospital.

I don't think it's a problem as to whether a surgeon is part of our hospital or not.

If there is an outstanding doctor, we should share our surgery techniques!

Even if it's through an invitation, wouldn't it be a priority to perform the surgery?

An outstanding doctor?

Professor Han's presumptions seem to be off.

A surgeon recognizes another surgeon.

The brain... since the craniotomy that Lee Hae Sung performed was successful,

I think it's better to finish this surgery.

Please leave now so you won't be a disturbance.

I should let you all concentrate.

Ah. But Professor Han...

Yes?

You must, definitely, have to save him.

As much as it's a surgery where you pulled an outsider in,

you'll need to take responsibility.

I was happy because I thought we caught the infection...

Why is the BP going up so much, So Yeon?

Lebetalol IV.
[Used to treat hypertension by slowing heart rates, and therefore, the blood pressure]

Chart. Give me the chart.

It's a big problem if the white blood cell keeps dropping like this... I'm going to go crazy.

You worked hard.

Intense bleeding, unstable vitals,

this is a whole different world from robot surgery.

Thank you.

For saving my uncle.

His head is the problem.

With the small procedure Hae Sung performed on his head,

his hematoma is gone but

the hospital is in a situation where we can't immediately go into surgery.

I was shocked because of Doctor Lee.

I can't believe he thought of that emergency procedure.

I was shocked, too.

I was surprised by that procedure and

I was surprised that in that condition, he came back to normal.

Even if you try so incredibly hard to save these people,

even for those who tried so hard to live,

there is no such thing as gratefulness

from these people.

Ji Na,

I'm apologizing to you.

How hard it must have been for you...

It's too late, right?

I now know why

you left me.

The surgery has ended well.

Good work.

Is he fine now?

He'll live, right, Professor Han?

If Doctor Lee Hae Sung didn't perform the decompressive craniectomy,

then we wouldn't even have been able to bring him alive to the hospital.

We tried everything we could so we would have to wait for the results, I assume.

Please allow us to move him to Inu Hospital so we can use their CT machine.

Ah, they said that hospital closed down

because of the lack of medical supplies, diesel, and medication.

Then what about my husband?

We can either try to fix our hospital equipment or we can just wait.

What to do...

I thought he would be fine because you're here...

I'll take care of the patient so you should just rest.

No, it's fine. I'll take care of him.

Why? You should just rest.

It's a given that I take care of the patient I performed the surgery on.

Do you not trust me?

How can that be?

You're an outstanding doctor and you're the patient's relative.

I'm not sure why you're asking me if I don't trust you.

You should take President Lee and rest a bit.

President Lee, since Professor Han says he will personally take care of him,

let's entrust this to him and go up.

Today, his sense of responsibility...

is unusually strong.

Professor Han, I entrust my husband to you. You need to take care of him well.

Noona, let's go up.

Fill the car with gas and we'll leave in 20 minutes.

-Yes.
-Yes.

What are we going to do about our So Yeon...

What about dialysis?

Water is not running, so they said that they can't operate it.

CRRT is broken due to the earthquake.
[Continuous renal replacement therapy]

Mother, don't do this here.

Will you please go outside? Let's go.

-I'm going crazy.
-What's wrong?

I thought everything was okay because we caught the sepsis.

But due to renal artery stenosis, the kidney function has been compromised. So, we can't get hold of the blood pressure.

Right now, the angiography is non-functional.

Intervention is impossible.

The systolic pressure doesn't drop below 150.

Then that means we have to open her up.

Don't act as if you're trying.

You open up someone's head and perform a surgery on the scene because they have money and an impressive background.

Chief, that's a misunderstanding.

I can't let my daughter do it.

Do not even resuscitate her.

I'm just going to let her go, just like that.

Do you think I don't know?

You're just putting on a show because she's about to leave.

Doctor An Dae Gil, get a surgery room.

Doctor Lee, what are you doing all of a sudden?

Is it true?

That you're going to perform surgery on the Takayasu patient?
[Takayasu Arteritis: inflammation in the walls of arteries]

You said you've never tried it.

A novice doctor who has never tried it, should I let the patient die without doing anything?

I looked up questions and everything in the library.

It doesn't seem like there's no solution to this which is why I'm trying it.

Doctor.

Are you really doing the surgery on my So Yeon?

It's really not easy.

I'm not being childish and I'm not whining either.

I'm just telling you the truth.

And I have never done this surgery, nor have I ever even seen it.

So I could fail.

Please do the surgery.

Whether she dies or lives, I'll know that you at least tried to perform the surgery.

Please do the surgery.

Thank you.

-Wake An Dae Gil.
-Yes.

Ah, ah! What?!

Doctor Lee is looking for you.

Ah, why?

Get a surgery room. Patient Choi So Yeon is going to go into surgery.

Um, you two can only come up to here.

Pray a lot

and you know that it's a hard surgery, right?

Yes.

Of course, we'll try our best

but we really can't take responsibility for the result.

I'm sorry.

Yes, yes. I know.

So Yeon...

you have to come back alive.

Even though it's a hard and difficult surgery, please trust Doctor Lee.

I'll entrust her to you guys.

Please, please save her.

What do we have to do?

Your condition doesn't look good either. The rims of your eyes are red.

I'll be fine when I go into the surgery.

They said it was really difficult.

I think this will be the best surgery I've done so far.

Why? Are you nervous?

I wonder if it'll turn out like Ji Won's surgery...

I don't ever want to see something like that ever again.

I don't want that either.

What are we going to do about a surgery that we've never even seen before...

It's a surgery where both sides of the heart have blockage

called Takayasu's arteritis.

Using an artificial artery to replace the narrow artery,

we need to bypass the affected area

to save the other kidney.

The problem is sepsis.

Although we have some of it under control, there are some areas where it remains so you have to watch carefully.

Now. Everyone concentrate and let's finish this as fast as possible.

That this one night depends on the patient's life.

Understand?

Yes.

An Dae Gil.

What?

-Concentrate.
-Yes.

Scalpel.

You promised me that you would just close up his body... but why?

Because I'm a doctor.

Would you explain what you mean by that?

I am a doctor who studied medicine to save people.

I'm not corrupted enough

to sacrifice a life for my ambitions.

As a doctor, I haven't abandoned my pride either.

To me, those words seem like you're saying you're the doctor and I'm not.

I touched that pride.

When the surgery equipment are broken and I don't have adequate staffing,

with what solution will I save him?

I said that we should just go the easy way, but you made things difficult.

I understand what you're saying,

but I will put my conscience as a doctor in the strength and tenacity of one's life.

I've seen quite a lot of patients who have survived in impossible situations.

Won't you regret... getting off of my boat?

The problem is where that boat is headed towards.

If the destination is wrong, then wouldn't it be right to get off even in the middle?

The destination is different?

Even now, how about turning the key around?

No.

I will soon arrive to my destination, but why would I?

Since you performed this surgery with difficulty, I hope that he will survive.

If something happens,

I'll definitely have you take responsibility.

A surgery where you even pulled a doctor who has trembling hands because of his PTSD...

it seems you must have had some hidden intentions.

If you saw it that way, then it's a pity.

Dr. Lee Hae Sung,

if he knew about your medical malpractice,

what would happen?

One more thing.

If you get off the boat in the middle,

it's a vast sea.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Both renal arteries are mostly blocked.

The lower abdominal aorta is very widened.

Since saving the kidney is most urgent, we should start with the bypass.

Anesthesiologist, give him heparin.

Yes, the heparin is in.

We'll start with the aorta then extend it to both renal arteries.

Vascular clamp.

It's caught.

Ddol Mi, take a look.

It's okay.

Scalpel.

Ddol Mi, hold it properly.

Artificial blood vessel.

Hey, Jung Ddol Mi. The thread.

Yes, Doctor.

Pliers.

An Dae Gil keep your eyes open and hold it properly.

What are you doing? Hold it properly, I can't see.

-Ah, this really!
-Ah!

-Clamp!
-Yes.

Hey, An Dae Gil! Pull yourself together!

You'll kill someone! This isn't any other place. This is the main artery!

Ah, I really can't do this!

Doctor, change my position.
-What?

What good did you do that you're yelling?

I'm a human, not a robot that does surgeries.

You can just chose from those lively doctors outside!

Hey, stop! An Dae Gil!

An Dae Gil, you can't just leave like that!

-An Dae Gil!
-I'm going crazy.

What is this? Weren't you doing surgery?

I got kicked out because I had no skills.

Who kicked you out? Lee Hae Sung?

No, they really said that they couldn't do it without you and such.

What did you just say right now?

Doctor Lee Hae Sung is looking for you to hurry up and enter the surgery.

Why? Me? Right now? Lee Hae Sung is?

I already told you. They said they can't do the surgery without Mirae Hospital's best fellow, Doctor Yoo.

He's making such a big fuss.

So you're saying Lee Hae Sung-no, Doctor Lee Hae Sung

said that he can't do the surgery without me?

Ah, I said he did.

Hurry and go. There was no one to take over.

I was planning to rest a bit.

Nurse On! Tell Team Leader Kang that I went into the surgery room.

Yes.

-Hyung Seop.
-Yes?

-Give me the walkie-talkie.
-Ah, yes.

Ah... this is...

This is Yeonggwang District Firefighter Chief Choi Il Seob.

Mirae Hospital, Mirae Hospital.

Yes, this is Mirae Hospital's Team Leader Kang Joo Ran.

Ah, yes. Team Leader Kang, you're working hard.

This is Choi Il Seob. I'm sorry but

how is my So Yeon's surgery going?

They're still doing the surgery.

That's taking a long time.

They're doing the best they can

so I'll let you know as soon as the surgery is over.

Yes.

Please, I beg of you.

Please

save her.

-Chief!
-Do you want to get fired?

The headquarters has a lot of complaints.

Did you two high officials come all the way here to threaten me?

This is fuel and water that's like blood.

Instead of going around putting out fire, why don't you send it to the hospital and help the disaster victims?

Think about the citizens' situation, too. The citizens!

A majority of the citizens want that!

Supervisor, why are you like this? Really-

You interfere in everything. Hey, you bastard. How many lives do you have?

One!

-Why are you like this? Hey, don't get worked up.
-That, oh he...

He grew up a lot. That bastard, really...

Aigoo, this guy!

He didn't do anything to help but is lecturing me instead?

Aigoo, Chief Choi. You must be having a really hard time.

You're working hard.

You're working hard,

but if you keep ignoring the orders of the control tower every time, it's hard on us.

We can't work.

In times like this, people need to be well-ordered.

Look at the bigger picture. Huh?

I don't know about the bigger picture.

The weather has gotten cold so the citizens are lighting fires in the early morning and at night to keep warm. Fires start like that.

Even now, fires like that are happening.

So how can we just look at that and stay still? How can we? Huh?

-Chief Choi.
-Yes?

-Choi Il Seob.
-Yes, speak.

Look at my eyes.

Look at me.

I'm requesting this for the last time.

Leave the fires alone and just rescue the people. Okay?

Put in your all into the dissemination of water.

Choice and concentration, okay?

Listen well to the Politician's words.

We are an organization. The orders of the organization is priority.

Chief! Chief!

Chief!
-What, you rascal?!

Who is that person?

Oh, the smoke is coming up a lot from over there. I even see flames.

I guess the fire is quite big.

Hey, hey, please put out the fire.

That store over there is my store! Hey, please put out the fire.

-Okay.
-Look here, look here, look here.

Excuse me, excuse me. You have to extinguish it now. Look here, look here.

Chief!
-Hey, look here, hey!

Let's go.

We're just going without putting out the fire?

They requested for us to support the Electrical Corp!

Another firefighter will come.

You're not going?

Citizens, please just wait a bit.

This Goo Jae Hyuk will rebuild everything as new.

Doctor, you need to hurry. Her blood pressure is falling.

Anesthesiologist, please hold on a bit longer.

There are reasons why other people aren't doing this.

This blood vessel is blocked. This blood vessel is done.

Assisting in this type of surgery is hard. Not anyone can do it.

If you assist with your mouth, you will win a Nobel assist award.

Quit fooling around and release the clamp.

Already? It's finished already?

An Dae Gil messed this up;

yet, it's been fixed so skillfully and efficiently.

Woah, it's clean and pretty.

As expected, we're one team. When you and I combine as one-

Should I release the clamps?

Yes.

Water.

Oh? It's not leaking. Usually when you stitch it up his quickly, everything leaks.

Woah, this is really outstanding. This is amazing.

Her vitals are good.

Her urine is coming out well again.

Now, it's the sepsis.

Now, let's quickly close her up and leave.

I'm going to suture from the top. Doctor Yoo Myung Hyun, start from the bottom.

Yes!

She's a 15 year old young lady.

-Cleanly and prettily.
-Yes.

-Make sure it doesn't cry.
-Yes.

Park Ji Na, suture.

Park Ji Na! Suture.

Yes. I'm sorry.

Electric Corp!

Electric Corp!

The rescue unit is here!

Electric Corp!

Electric Corp!
- Hyungnim!

Look over there by the ventilation fan, I believe he's been electrocuted.

What did you say?
- I believe that he's been electrocuted.

Where?

Brother-in-law...

What should I do with brother-in-law?

Director.

President Lee Hyung Tak...

Yes?

Director.

Ah, what is it?!

The welfare services wants to appoint our hospital as a base for disaster.

Do whatever...

What did you...what-what did you just say?

Politician Goo Ja Hyuk came here before.

Ah, seriously.

Team Leader Kang.

What do you mean a hospital base for disaster?! What kind of nonsense is this?

Director, hello.

This is a decision made by the Disaster Response Division.

Of course, it reflected a lot of the Minister's ideas.

The Minister?
- Yes.

Of course, the Minister, but all the government officials...

say that Mirae Hospital is like this and it's chaotic.

They saw all about the DMAT participation through the news.

Politician, we don't even have a CT or an MRI.

Due to the earthquake, there is a lot of equipment that broke.

We can only perform limited surgeries.

That's why the staff went out to the scene.

I know, I know. That's why by tomorrow,

we are planning to collect parts from all kinds of equipment companies.

Soon... CT, MRI and all sorts of surgery equipment

will all be able to be activated.

There are also many medical staff leaving.

And the remaining medical staff are all at the point of dehydration.

I'm sure there will be an addition of medical staff. They are gathering medical personnels nationally.

Even though it is a disaster,

this is not even a public hospital, but a private hospital...

Isn't the launching as a base for disaster a way of socialism?

I'll deny it.

Would you like to have a call with the Minister?

Politician Goo.

Do you remember what we talked about when we met before the earthquake?

Hospital development fund, $5 billion. And I, Goo Ja Hyuk,

will add on top of that a special support fund.

Are you bribing me?

I'm saying that we should work together.

Politician, truthfully, I don't trust the government.

If you don't trust the government, then who do you trust in this chaotic situation after an earthquake?

See the MERS outbreak.

The hospitals that tried to save their patients even by closing down their hospital have suffered great losses,

but the government never provided a supplementary budget.

This time it'll be different. Please trust the government.

Trust? Trust what? I haven't been deceived only once or twice.

Ah, seriously! Trust the government!

If you don't trust them, what are you going to do? Huh?

Do you have a choice?

Aigoo...Director, seriously.

Politician Goo.

Ah, one more.

Due to his current health, the Minister said that he would resign.

And to me, he told me to suggest the next Minister of Health.

He said he will personally report it to the President.

A hospital base for disaster?

If Lee Hae Sung didn't perform the surgery on the Minister in Hangang Mirae Hospital,

if Chief Kang didn't request of Goo Ja Hyuk to come,

if Lee Hae Sung didn't prevent

the closure of the hospital...

If he didn't! If Lee Hae Sung didn't go out with DMAT to save brother-in-law...

If he hadn't done so!

Base for disaster... for whose benefit?

If it wasn't for that jerk, Lee Hae Sung!

Why would Professor Han get off my boat?

And Ji Na, why is she rebelling against me?

Lee Hae Sung. Lee Hae Sung. This is all because of you.

Lee... Lee Hae Sung!!!

You are seriously the cause of all my problems.

Wait a minute, wait a minute.

SMA
True Medic Award
Park Gun

True medic award. Park Gun.

If the equipment become fixed,

brother-in-law's surgery...

I have to do it with my own hands.

No.

Brother-in-law, too! Lee Hae Sung, too! No!

Ah, yes.

Chief, you're here again.

Ah, yes.

Taking care of us when we are hungry and thirsty.

To me,

if the outside is a disaster, in here seems like heaven.

Have strength everybody. Have strength.

You must have strength. Even if you are hurt,

At time like this, eat and cheer up.

The government will not give up on you until you return back to your normal life.

We will do our best.

Our kid, should I give you this?

Cheer up and eat a lot.

Wow, there is a lot here.

Aigoo, you are eating well, our Dong Ha.

Thanks to you, the patients get to eat a lot, too.

For the water pipe to be repaired, it will take the longest time.

I might have to tell them to make food for patients somewhere else.

Oh, come here, come here, come here. You eat, too.

Ah, so nice.

I didn't know that you were this competent.

What?

Ah, how could you not have known... by looking at me?

Didn't you overlook me because I have money?

A little.

Do you really have that thought?

What?

Blue House.

No, not at all.

To me, construction is first. I need to receive well the business passed down from my father.

And then?

After that,

it's the will of the heavens.

The Blue House is luck. Construction is my business.

Our Dong Ha and thinking of our descendants, I need to raise him up well.

Kids. Ahjusshi, with this construction company,

look carefully at how I will restore Seoul.

You've worked hard! Thank you!

Oh, are you okay?

Park Ji Na! Are you okay?

I'm okay. There's nothing wrong.

You fall when there's nothing wrong?

Get up.

He's an Electrical Corp employee.

He got an electric shock while fixing the circuit and fell 5 meters down.

Same with that person.
- Both of them?

- Nurse On, prepare the ECG.
- Yes!

And I'm going to request an x-ray.
- Yes.

Nurse On, bring the records as soon as they arrive.
- Yes, I understand.

Get them in immediately.

Chief.

Go into the ICU. So Yeon should be there.

So Yeon is in the ICU?

Nurse Park Ji Na, you can't do this.

Go and get some sleep.
Your dark circles have increased.

Is it that bad? That you can't look at me?

So Hyo, give me a mirror.

It's been a while; I don't know where I can find a mirror.

It'll get better right away if you sleep. Go sleep.

Then I'll come back after sleeping. I really can't stand it.

Jung Ddol Mi, you need to inspect the blood and urine bag well.

Seeing that she still has a fever, we still might not have gotten to the sepsis.

And get me another blood culture.

Doctor.

Seeing that it's not working at all with vancomycin, don't we need to use another one?

Another one? Like what?

Linezolid.

- Linezolid?
- Yes.

It's an antibiotic useful for treating MRSA.

I heard that it's useful in these situations where vancomycin isn't effective.

Our Busan Chief has also seen much progress with that.

Since orthopedic doctors are always in a constant struggle with medications...

Okay.

Since it will take time for the test results to come out,

we should give everything a try.

Please give us one linezolid.

Yes.

Oh my, Director.

Oh, Director, are you okay? Your hand is bleeding.

Ayo, I dropped something and then...

Should I get Chief Kang?

No, no.

Will Professor Yoo look at it?

- Me?
- Yes.

It's an honor, Director.

How is it after going out with DMAT?

It's the same as being in the hospital but it's not safe and there are lot's of problems.

It's good that my lips are tight or I would have lots of things to say.

Like the fact that someone drilled a hole inside one's head.

I also have many concerns.

This won't be controlled.

That's right. Control is always a problem for us.

Speaking of that,

- the anesthetic.
- Ah yes, the anesthetic.

So, after going into the team,

will you become my eyes?

Eyes?

You will be my antenna to my control tower.

I can become your antenna, Director.

I will become your eyes, nose, lips and blood.

Please believe me.

Continue.

Can you save our So Yeon?

I said earlier already but I can't guarantee the results.

I keep on seeing her lying down,

and I also feel like she'll get up.

I will do my best.

We'll leave it to you then.

During this year's fall festival, she was going to perform because she was on the dance team...

Even during the break, she has been practicing...

She's like her mom and dances well.

What did I--

Whenever she sees idols on TV, she dances right away.

She's would have been dancing right away...

Although...that will be the end, too.

Why don't you guys go somewhere and rest? We'll look after her.

Thank you.

Real man, Choi Il Sub. I won't say another word.

Thank you for doing the surgery.

Her life, I handed over to you, so

whether she dies or lives, I won't resent you or ask you to take responsibility.

Thank you. I'm really thankful.

Let's go.

But did you try to make a fool out of me in front of the doctor?

Am I some kind of dance machine?

You always danced in Hongdae.
- Oh my!

What's wrong? Do you not feel well somewhere?

Overexertion. I'm trying to rest for a while.

Here?

It's only for a while anyway.

Get up.

Sleep.

Don't worry. I have to watch my patients.

If you sleep now, I can provide the service of covering you with a blanket.

Give me your arm.

You're going to collapse.

Take this and sleep.

What happened... to my uncle?

Well, it's up to the heavens.

No matter what, Lee Hae Sung and I are going to save that life.

That way, Lee Hae Sung and I will live.

Thank you.

I'm thankful, too.

Huh?

At one point, I got to love you.

If you say it like that, it really seems like it ended.

Because we shouldn't do that,

because we can't do that anymore.

What does that mean, Woo Jin?

Because soon, I will only be able to see you in my memory.

Mirae Hospital

Do you really have to be like this?

Yes.

Isn't it enough to just kick him out?

Even though I kicked him out, the problem didn't end.

Performing nonsensical procedures while out on DMAT,

he's shoving these patients into the hospital.

As a senior... these nonsensical procedures, I can't tolerate it any longer.

You should broadcast it, Chief Kang.

Chief Kang!

It came down again.

It's over 80cc an hour.

It is coming out well.

Temperature.

Oh, it's gotten a lot better. 36 degrees.

What about blood pressure?

130/90. Heart rate 80bpm. It's really good.

What about the hemovac?

It isn't too red. The color is serosanguineous.

Doctor.

Doctor.

Yeah!

You too are great. Congratulations.
- Thank you.

Ddol Mi, you received congratulations.

What did I do? It's all you.

You did it,...
- Ah!

- Wait, wait.
- This is Mirae Hospital Emergency Measures Chief Kang Joo Ran.

Right now, in the conference room

Concerning Emergency Department Surgeon Lee Hae Sung's license suspension,

we will hold a committee meeting concerning his qualifications.

License suspension?

Every department's head chief, please gather in the conference room.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

♫ If the day we dreamed of comes ♫

♫ If it becomes that day, like a miracle ♫

♫ Will the entire world shine again? ♫

♫ The day we wished for desperately ♫

The damage is getting worse.

Just now, my mom's name appeared.

Now, I don't want to see anything fall or destroyed. I don't even want to see sick people.

I want to propose and bring up Lee Hae Sung's license suspension.

If you take into consideration that it was a disaster scene and that it was an emergency situation, you can't say that it is definitely a wrong decision.

Lee Hae Sung, you have PTSD right now.

You drilled a hole into a patient's head... with trembling hands.

If you keep coming out like this, I will blow the whistle.

That I caused a medical malpractice and it occurred with the lead of the Hospital Director.

Discharge room 502, Patient Im Jung In.

If you forcefully discharge her, are you saying that my mother should die?

So!

Then crawl in front of me... earnestly.