All language subtitles for [DownSub.com] D-Day episode 10 - 1081192v

The helicopter is coming?

If we cannot move Seok Jung Woo because of the patient you saved,

I will not be able to forgive you.

If that friend dies, then you have just committed murder.

Murder? What about you, who put the patient in more danger by doing the surgery?

Aren't you the murderer?

At Gimpo Airport, they say a last emergency airplane is leaving.

One, two, three!

Why are you suffering so much after coming to Seoul? You can't eat and you can't sleep.

If only one of you gives up your seat, then we can save that patient.

You worked hard all this time. Go well.

Then, are you telling me to go by my-myself?

Seoul is our house, Busan is Ddol Mi's house.

I entrust you with the patient until you get to Busan. I'm going.

Doctor! Doctor Lee Hae Sung! Wait, wait!

Ah, Doctor! Wait a minute!

Doctor! Doctor, wait a minute!

Doctor!

Doctor! Wai—

Episode 10
Ah, we are finally free!

Doctor Jung Ddol Mi suffered a lot after being trapped here.

Get off so we can go.

Oh, there's big trouble. Doctor!

Doctor Jung Ddol Mi got on after taking my radio.

Ah, I should have got it back from her.

There's nothing we can do. Aren't you coming, Doctor Lee?

Yeah. I'm going.

Go well... Jung Ddol Mi.

Doctor! Doctor Lee!

You cannot use the radio.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

♫ Do you know, from when it was ♫

Go well...

♫ That your smile lets a tired me rest ♫

Lee Hae Sung.
♫ That your smile lets a tired me rest ♫

♫ Even though I make up my mind, even though I try to hide my closed heart ♫

♫ One day, you'll come be with me ♫

♫ Thank you, you're the only one who will save me ♫

♫ Even if it hurts like the world is collapsing ♫

♫ Thank you, even if the sky makes it hard for us again ♫

♫ You're the only one who will be by my side ♫

♫ Ooh, yeah ♫

What are you doing?

We ran out of alcohol.

We sent the rest to the operating room to use and we are just trying to get by here.

Even though we can boil steel tools,

we need to sanitize the tube and plastic with this.

That's obvious, too. Everything is running out.

I thought everything would be fine if the electricity came back.

Wow, did you already use this much?

This won't be able to endure for long.

What are you talking about? There's the fuel that the people brought. What do you mean this won't be able to endure for long?

Is it the same to operate a boat and to run a hospital? It's totally different.

So why did you take the elevator all the way up to the rooftop?

- Even if the Director said to do that, you shouldn't—
- Ah, that!

Even Department Head Kang said to turn so they can come down from the rooftop.

- Seriously...
- Section chief,

I am the Emergency Measures Chief here.

Right now, you have to listen to my words, my orders.

It's not just the electricity that's missing in this hospital:

water, oxygen, linen and food. Ah, there are so many things that are missing.

Just give up and close the hospital.

Supervisor! Excuse me!

Also, I'm sorry but a problem has arisen with the fuel tanker.

What problem is it now?

We just need to cross the Han River bridge, but it is partially damaged. So, we need to turn back and go.

And with the other nearest bridge,

the safety is uncertain, so they had to turn back.

No, is it possible to even cross the river?

Not all of the Han River bridge has been damaged. Perhaps when the National Defense mobilizes their carriers

and immediately dispatch their tanks;

that way, we can still carry out the plan.

Director, I'm requesting of you.

The hospital has to get running first so the citizens can live.

Anyway, lives are our first priority.

Of course.

Congressmen, Madame is looking for you.

Kang Joo Ran's side called—

I'm going.

The congressman is here. Speak now.

Is the fuel going to come?

What about the supplies? What about the medications?

Yes. Now all that's left is to cross the Han River.

We are looking for a way to cross the Han River.

Yes, we're in the process of searching for a bridge.

We're all out of disinfectant, so we're sanitizing them by boiling them in water.

According to law, drugs and medications are under pharmaceuticals' control.

If the pharmaceuticals doesn't provide us any, the hospital doesn't have any other solution.

I know, that's why I've already sent out the necessary government documents.

Why are there so many deaths? Why doesn't the hospital have any supplies? Why have the medical staff run away?

If you just argue like that to find out whose fault is, it'll be over if you just punish them.

Team Leader Kang.

But it's not like that for us.

It won't end there.

If a patient I can save dies

in front of my eyes,

I have to live resenting myself.

Yes, I'm sorry. Just a bit—

It feels like hell every day.

Even if I see hallucinations of Dong Ha countless times a day, it can't be anyone else but me...

If it's not me, many more patients will die...

That's what I think and I'm barely enduring.

If you tell me to take responsibility, I will. If you tell me to go to jail, I will.

So please help us, so no more people will die.

I promise you.

I will definitely show you. I will protect them, so please endure for just a bit longer.

"I'm sorry. I apologize."

"If you just wait a bit, we'll be right there. We'll go

and rescue everyone."

Aish. It's tiring to tell lies now.

We should tell them the truth. Isn't that right?

No, we have to give hope to the citizens until the end.

It's to this extent?

The disinfectant will come soon.

That "soon" word. We only believed that and dragged the hospital all the way up to here.

We're going to drag it further. We're going to endure more.

Do we have to use the sanitizing technique of the Medieval Times?

If you use tools that haven't been sanitized, it's a 100% chance of infection.

In this scenario where their immune function is rock bottom, if they get an infection, it's death.

Stop it. Does anyone not know that?

Do we just leave the patients like that?

Telling the patients to look for another hospital is also a method.

If we keep enduring, the patients will think the hospital is fine.

Have a meeting with the hospital director.

I can't do surgery like this. No—

I won't do it. Let's go.

Did you receive report from the Section Chief?

I heard that there isn't enough fuel in the generator.

Then... it's a pity, but we have no other choice than to close the hospital.

We can endure.

I received the promise that support will arrive soon.

Team Leader,

there are times when giving up is the best method.

Right now is one of those times.

The best? Are you saying that giving up on the patients is the best right now?

I'm telling you not to be so strong willed.

The fact that you brought us here, can you truly say that there wasn't any competitive spirit or greed?

I can. It's for the patients.

You are saying that exposing them to infection is for the patients?

Look at the reality.

We got here by doing as much as we could—no, we did until we couldn't any more.

It's no longer for the patients any more. It's the doctor's personal desire.

Ah, Professor Han, don't lecture Team Leader Kang too much.

Because of Team Leader Kang, we were able to keep Minister Seok alive and transfer him.

Team Leader Kang, we did what we could. The government aid is late.

No one can blame you or Mirae Hospital.

As Director of Emergency Measures, you have done really well.

As a representative of Mirae Hospital, I will relay my thanks.

In the line of not having much loss, we had made good use of the disaster.

Make use you say?

Now, let's get started on your last mission as a director of emergency measures.

What? Close down?

I heard what the doctors were saying in the emergency room.

What about that fuel? They said it was coming. Is it not coming?

- I don't know.
- If they close down the hospital, they aren't even going to give it to us.

Disaster struck so we'll have to see.

I knew it would be like this.

They're saying they don't care after taking our fuel. Do they know how we got that fuel?

I knew it from the moment when they ran the elevator and took a patient out.

Hey!

- Ahjussi!
- It's all because of you.

If you hadn't told us to give it up, we would have left then!

Nothing is confirmed yet.

Just watch what happens if something happens to my mom. Watch what happens if the hospital closes its doors!

- Yes, yes, I'm sorr—
- I won't leave you alone.

Ayo...

I said I won't leave you alone!

Hey, you drove a sports car well, but is this hard?

Don't talk to me. I don't want to get involved with you any more.

You're saying you have no business with me because Jung Min Cheol is alive and off?

About that... Thank you.

A doctor like me isn't bad.

You also felt it, the feeling of saving someone.

That hemothorax patient before will never be able to forget you.

What is that?

Why is that car standing still?

This is...

Mirae Hosptial's Emergency Measures Chairman Kang Joo Ran.

Due to an unpredicted earthquake, our hospital is going through difficulty.

Because of our lacking, we can no longer use the hospital.

Starting from today, I have decided to close down the hospital.

What?

I'm really sorry and I'm sorry again.

Hey, this is all because of you!

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Hey!

Please stop! What's the matter? Why are you like this?

Are you asking because you don't know? They're going to close the hospital!

Give us back our fuel. If it wasn't for you, we would have escaped earlier. Understand?

As the government aid has been delayed...

No way...This isn't it.

I'm sorry...

What are you doing?

What are you doing, Team Leader?

The supplies and the fuel truck are here.

What?

As we were coming back, we met with the fallen telephone pole.

The intern and I helped to open the roads and we came together.

It's too late.

The Hospital Director isn't trying to close down the hospital because of supplies and fuel.

It's not over until it's over.

This is the Emergency Room Doctor, Lee Hae Sung.

The hospital is not going to close down.

- Lee Hae Sung.
- The oil and supplies sent from the government have arrived.

For those who find walking difficult, it's okay if you remain at the hospital.

We will try our best until the very last person.

This is...

where doctors are, Mirae Hospital.

You're not going to close down?

With whose permission?

It's a decision I made! This Park Gun!

Weren't you trying to close down the hospital because of the lack of fuel and supplies?

They just recently arrived with me.

It's a one-time thing, you person. It's a one-time thing.

We can't even guarantee that we will get more aid. If you start giving fuel for the boat,

then how long can we endure with that?

In the end, it's just going to repeat!

Because of the news that support has arrived, more patients will gather.

Even now, it's an overflowing situation. If you say that through broadcast,

do you not know how that situation is going to turn out?

Isn't it a hospital if there are doctors and patients?

It's also a hospital if we can treat them properly.

In the supplied goods, will they have everything that we need?

If the people congregate here, what are you going to do about their meals?

Then are you only going to live for today?

I have to live today so tomorrow exists.

You two may think it's only a hospital if we can provide the best care with no danger and burden, but not me.

Tell the patients. Then.

I thought his judgement was good, but that was just my misunderstanding.

What are you planning to do with the hospital?

The hospital... Well, I have to think a bit more on it.

But what I should do with Lee Hae Sung...

I know what I should do with him.

Romeo and Juliet, you were really hungry, right?

Eat a lot.

Aren't you guys curious?

Whether she went well, whether she arrived safely.

Whether she's eating plenty of food that her parents made her.

She probably washed up hundreds of times trying to get rid of that stinky, stinky, smell.

Belongs to Jung Ddol Mi! I am going to chew it again.
P.S - I didn't brush my teeth for 3 days =)

What is this?...

Ah, I didn't even know that. And to that mouth...

Jung Ddol Mi, come out. Jung Ddol Mi.

Ah, where are those people going?

Ah, you are working hard. I'm Goo Ja Hyuk.

Huh? Who?

He is the Congressman.

Where are the patients going after they leave the hospital?

I sent all the fuel and supplies.

Ah, they're people who'll ride the boat across the Han River and leave Seoul.

They revived the hospital after sacrificing the fuel for their boat.

Ah, is that so?

Aigoo, Congressman. What are you doing here?

Director, you're working hard.

What is it that you need to tell me?

Because I decided to close the hospital,

we cannot use the supplies.

You should transport those supplies to another hospital.

The supplies are here, but you're closing the hospital?

Truthfully, there is a limit to the physical capacity of our medical staff.

More importantly, we are not able to 100% trust in the aid of the government.

You might not know, but before the supplies arrived,

the hospital has endured many obstacles.

Director,

I heard from Team Leader Kang of all the obstacles that this hospital has encountered.

But if you maintain the use of this hospital,

from now on, we will set a priority to send water, medication and supplies to Mirae Hospital.

Since the roads are also being repaired now,

this type of thing won't happen again. I promise you.

Ah, that's not the only problem. I'm sorry.

Then, what exactly is the problem?

Should I...tell you this?

In terms of our limitations, we cannot guarantee our best treatment.

As a result of that, we cannot be free of responsibilities,

and lawsuits will result from that.

We also have our water pipe problem.

Precisely that point, I came just after finishing with a meeting with audience and ministers.

The government, with this national earthquake situation,

for the hospitals that provided disaster medical treatment not to have any economical deficits,

we will provide special funds.

We will tie that part,

especially Mirae Hospital,

The Minister himself is paying specific attention to you.

You don't have to worry about that.

But it seems that you have misunderstood.

I wasn't talking to you in perspective of the hospital's management problems.

Yes, lawsuit issues... We also will create a special law that will block everything.

Special law you say? Can I trust you on this?

Director.

If the government made all the doctors who partook in emergency medical care take responsibility,

then our Team Leader Kang Joo Ran will be hurt, too.

Even if I have to risk everything, I'll do my best and block it.

I'm sorry. I was really late, wasn't I?

I know that you did your best. Even to send it like this, I'm happy.

I'm also trying to look for Dong Ha.

I was busy, so it couldn't personally look for him.

But I made request of certain people and am looking for him, so don't worry too much.

It's the Director who wants to close down the hospital.

You must have given him a big offer seeing that he's not saying anything.

Congressman...

I have to do what the opponent wants, so I can gain what I want.

Ah, how is it that even after seeing you,

I feel tired instead of having a surge of energy?

Have you slept?

No, I don't know how many hours I've kept my eyes open. My mind is blank.

I'll give you an IV. Receive it and then go.

No, there's no time. Ah, yes. I should receive it while riding in the car.

Inside the car?

- Go in.
- Yeah.

While we are going, if there's a little left, you can take an alcohol pad, apply pressure and take it out.

Mm, yeah. I got it.

- I'm going.
- Be careful.

Let's go.

He leaves like lighting.

Even in our Congressman's busy times, he came to find his love.

His energy is overflowing. I'm jealous.

I told you to sleep more, so why did you come out?

I think I should quit drinking coffee... I can't get any sleep.

Look at more patients.

That's my fate, right?

I think you drink too much.

There's no time to sleep.

It seems that we are a little bit late, Director.

Did Congressman Goo leave already?

Yes, he just left.

Rather than spending some time with his girlfriend, I guess the Minister was in a rush.

- Director.
- What, Team Leader Kang?

Since you received the supplies, you will keep the hospital open and not close it, right?

I think we should.

But in order to keep the hospital open, I have a condition.

Condition?

Doctor Lee Hae Sung.

Yes?

Please leave Mirae Hospital.

What?

You're also dismissed from Hangang Mirae Hospital as well. That's my condition.

Someone who denies their superior and mistakes themselves as the superior,

I can't let that person on my boat.

You have crossed the line...

by a lot.

Do I have to tell you again? You are no longer part of Mirae Hospital or its partner, Hangang Mirae. I told you to leave.

Why? What did I—

Doctor Lee is a more outstanding doctor in this disaster than anyone else!

Is it also an outstanding achievement that he barely solved the danger he created himself?

Is it not because the patient from Hangang Mirae hospital has left?

You don't need Doctor Lee because there are no patients Doctor Lee can take responsibility for.

Of course, that reason applies; although, it is not the only reason. I also know that you have resigned, Nurse Park.

This also isn't a matter in which a nurse should interfere.

Director!

Doctor Lee Hae Sung broke his promise and insisted on performing a risky surgery.

He'll be more arrogant since the fuel and the supplies have arrived.

Me—hospital's management,

clinic safety—I am the person who thinks about all those things.

Doctor Lee, you are dismissed. Take your mother, too.

Director, there is no hospital near here to take my mother to.

If you knew that, then you shouldn't have done that.

We need that room so we can assist more patients.

Director, this isn't it.

Chasing out a patient in front of your eyes so you can accept another patient doesn't make sense!

You were the one who kicked patients out so you could get more rooms.

We need to send out the patient with no hope. We can't leave her like that.

She is in a coma. She's not brain dead.

You know that there are many patients who woke up after many years.

She is an unstable patient who has arrhythmias.

If we send her out, we don't know what will happen to her outside!

If you don't like it, then would you also like to write a resignation letter?

But in a situation where we lack medical staff...

I...

will quit.

But taking my mother with me in this situation is impossible.

Until she recovers, if Mirae Hospital could care for my mother...

I beg of you.

That image—

That image is familiar. You should have done that earlier.

But Mirae Hospital does not trust you any more.

Take your mother and leave.

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Cancel what you just said.

What are you doing?

I'm threatening you.

If you dismiss Doctor Lee like this and even kick his mother out,

I'm really not going to stay still.

If you can, then do it.

How many trials do you think I faced to get to where I am?

Even though you can't set it straight, take responsibility until the end. That's your duty!

Nurse, I can even abandon my daughter.

Ji Na, your method was wrong. You should have begged.

That method had a much higher chance of success.

Still, I had some apologetic feelings towards you this time.

Stop, it's enough.

The patient isn't leaving.

But according to the Director's orders—

She's the patient under my care.

I will take care of her and I will take responsibility.

Thank you, Professor Han.

I don't need your thanks.

Live well. Wherever you are, persistently.

I entrust you with my mother.

You know well that your mother is in a situation where we don't know what will happen, right?

Yes.

I'm really only going to care for her.

It's because I don't want the patient who used to be under my care go outside and get hurt.

It's obvious that she won't get better and I also can't guarantee that nothing will happen.

Is it okay for you to make such an arbitrary decision?

Instead,

don't come close to the hospital. No, don't even step in here.

Because then, the Director could personally find another hospital and move your mother.

Then there is nothing you can do.

I believe in you. I'm leaving.

You want to say I'm late for coming now, right?

Let's stop hearing your criticisms.

Thank you.

Because of Lee Hae Sung?

Don't say things like that to me.

Your words were right.

You are different from the Hospital Director.

It's a relief.

What are you looking at like that?

I feel affection towards the hospital that destroyed my youth.

What's so good about this hospital?

They're really cold.

They tell me to sue the hospital that used to give me my salary and then they tell me to resign overnight.

There are a lot of hospitals and there are few doctors like you.

Let's go somewhere together: medical center or health center.

I just got fired. We can do that slowly.

This.

What is it?

Him Chan and Dang Chan's father

said you looked out of it, so he couldn't even say goodbye.

It's all thanks to you.

On every birthday of Him Chan and Dang Chan, I'll tell them about you.

Thank you so much.

It's about to explode. Move.

Honey, let's go.

For things like these, I'll bid farewell.

I'm going.

Where are you going?

To Woo Sung.

I have to at least tell him to occasionally check up on mom.

How do you know where he is?

I called the fire station.

What are you doing?

I'm paying back the deed when you were with me while I turned in my resignation letter.

I'm also not a person from here any more.

I really can't stop you, seriously.

Let's go. Wherever we go, it should be better than here.

Hold on tight.

Kang, you didn't get on the boat? It already left.

Oh, yeah. I already told everyone the news with these nurses here.

- Why didn't you go?
- Me?

I'm a person who gets uncomfortable in a comfortable environment,

so this hospital is perfect.

And he also has friends who save people's lives.

Of course, and we have Leader Choi and...

Wait... Why didn't you go?

Na Ri says she wants to help more.

Doctor Lee Hae Sung isn't here,

so I'm planning to just help some more people at the hospital.

What do you mean Doctor Lee Hae Sung isn't here any more?

You didn't know? Doctor Lee was fired.

The hospital was in chaos earlier.

Oh, what will we do?

I followed people down to the storage to rearrange the supplies.

Where is he now?

He left on a motorcycle with Nurse Park Jin Ha, earlier.

Yeah...ah... He l-left?

Oh, I see.

But... this... this brother, really.

Whoa. He really doesn't have any loyalty.

Ja! Wow!

Here. Come over here, here. Quickly, over here.

Ah, us?

Yes. Please come over here. Quickly.

It's chaotic.

What are you doing, Doctor Hae Sung?

Aren't you going?

Ah, quickly!

He was covered under the first floor basement.

Please take a look at him.

He was conscious until just recently and had no bleeding,

but he's suddenly like this.

Let me borrow a stethoscope.

- Hey. The stethoscope. The stethoscope.
- Yes.

- Here it is.
- Yes.

It's not good.

- You said he was being crushed under?
- Yes.

Give me the scissors.

If he became like this so suddenly, then Crush Syndrome?

I think you're right.

Give me all the fluids that you have. Quickly, as much as possible.

Yes. We'll give you all we have, but we don't have much.

We didn't get the additional supplies.

Then is there a first aid kit? What about other medical supplies?

They'll come soon, but their situation should also be the same as ours.

Do you have calcium gluconate?

We probably don't have it. It's not a medication that firefighters can handle.

We, too, know what Crush Syndrome is, but there's nothing we can do.

We can't just leave him under there when he's buried.

As the pressure was relieved, all the toxins inside the muscles are being released.

Gauze. Give me some gauze.

We can apply pressure here, right? So, that it will become less widespread.

You just have to do that.

Um, please move him like this.

To the nea-nearest hospital.

- What?
- Quickly.
- Quickly, quickly.

- Yes.
- Ambulance!

Yeon Seok, drive carefully!

We can't become patients, okay? Huh?

Ah! Since you are here, it seems like we are actually saving people.

Even if we rescue people, there should be something we can do.

Firefighter, if you find victims underneath collapsed buildings, don't take them out, but let them be.

How can we just leave them? Are you going to do something?

If the situation is dire, as soon as you get them out, constrict the nearest area that's been crushed.

Make it so the blood doesn't flow.

Ah, yes. I understand.

Thank you.

Nurse Park Ji Na,

you should remain here.

I'll go to the hospital and gather some tools and medicine.

Will it work at Mirae Hospital?

I have to try.

Should we go together?

I think I know what I should do after coming out of Mirae Hospital.

Excuse me, what does it mean that Lee Hae Sung came out of Mirae Hospital?

Ah. Doctor Lee was dismissed.

Did he cause an accident?

From the hospital's point of view, he's someone who always causes an accident.

He's not allowed to enter the hospital under the condition that Mirae Hospital will take care of your mother.

So he came to tell you to check up on her frequently.

Ah, he didn't come out when I told him to quit, but he's coming out after being fired.

You're angry, too.

Anyway, it's true that you're his younger brother.

Ah, don't say things like that.

I'm different from Lee Hae Sung.

You want me to give that huge amount of supplies to an individual doctor who got fired?

Where would I use that? I would use that in saving the patients.

I know! I know that, but that's a decision—

I can't do that.

Don't just say you can't!

Then what do you want me to do?

If we just continue like this, only corpses will make their way into Mirae Hospital.

The earthquake seen from the inside and the earthquake seen from the outside is different.

Would you be able to say that if you imagine your family being under a collapsed building?

If you can't do it, then just help me go to the supplies' storage.

What are you planning to do?

I'll just have to steal it and go. Just say you didn't know.

Lee Hae Sung, you— That's an illegal act!

Either way, I'm no different than a criminal in Mirae Hospital.

But that outside is different. The number of people dead will increase as time drags on.

I'm going now.

Just wait a minute.

Ah, I said I don't have time!

Get your head straight!

You at least need to follow the standard procedure. Do you want to quit being a doctor?

Can't you think that if you just barge in like this right now, you won't be able to guarantee what happens to your mother?

I will go get it as quickly as I can. Just wait here.

How long has it been since we've had this relaxation?

I was wondering if it was alright because its an antique.

It's drinkable. Drink.

Yes.

Are you upset that I canceled the order of closing down the hospital?

I think that you have a reason behind everything.

I also believe that you had a reason behind accepting Lee Hae Sung's mother,

not that you have just disobeyed me.

Without a medical team,

the fact that a doctor got kicked out with his comatose mother...

If it become known, it's an arrow that will fly back at us.

Lee Hae Sung is someone who dragged the patients into our hospital even after being chased out of Hangang Mirae.

It's better to keep his mother here with the condition that he never sets foot back into this hospital.

I thought that was a better decision.

Your words aren't wrong.

If you are swayed by approval and affected by guilt, you can't do big work.

Yes?

Oh, Team Leader Kang.

Welcome. Sit over here.

Would you like some coffee?

I'm fine. You seem happy.

Ah, that's right. But I hope what you say right now

won't break this mood.

Disaster Medical Assistance Team.

Let's start DMAT.

DMAT? Did I just hear correctly?

Yes, Disaster Medical Assistance Team (DMAT).

Ah... Why would you create another situation?

Our nation doesn't have a system of DMAT.

It's not even like Japan, where the government funds it. Furthermore, there's no reason for a private facility to get involved.

That's why we should do it. Something the government doesn't even do, the nation's first private hospital does.

It's hard to find a title as good as this in this situation.

That's true.... Ah, no, no, no. It's too much of a stretch.

The burden is too big.

The supplies and medicine are plentiful. We can also receive more.

Now that we've already secured the funds and guarantee regarding liability issues,

the more emergency patients that we see, the more profitable it will be for the hospital.

Team Leader, there aren't even any medical staff that will endure danger to go out there.

Doctor Lee Hae Sung came to find me.

Team Leader Kang!

It seems that there are many people dying from Crush Syndrome.

After seeing that, he is asking for medical supplies and cooperation.

Look here, Team Leader Kang. Lee Hae Sung was just fired.

Is this your way of protecting Lee Hae Sung? Are you saying that we should reinstate him?

No, it's not that.

Then what is this right—

By any chance...

Making Doctor Lee Hae Sung save patients by providing medication and supplies and we will take credit for it.

To speak, yes.

Team Leader Kang, what is this?

From a sensitive girl, why did you suddenly turn into Zhuge Liang?

No. It's still something done with Mirae Hospital's name.

If an accident happens, it will be Mirae Hospital's responsibility.

But... will Doctor Lee Hae Sung be satisfied with this?

He's only saving the patients and all of the accomplishments are being taken by Mirae Hospital.

I didn't ask, but he will accept.

Crush Syndrome.

- Why did you come all the way here?
- They wouldn't accept patients in the hospital because it closed down.

He's a Crush Syndrome patient. Quickly send him inside.

- Thank you.
- Yes, yes.

- Is it medicine?
- Yes.

I added the supplies needed to help with Crush Syndrome first.

I think this won't be enough.

Even if you get more, you won't be able to carry them on your motorbike.

It's not as if there are only crush patients at the scene.

I got the medical supplies and the suture kits ready.

Then just pack everything into this ambulance and send it to us.

Aren't you going to ask what happened?

Is that important? What we're going to do now is more important.

Kim Hyun Sook!

What?

What are you doing? Why aren't you preparing?

Director, this is too dangerous.

If you want to reach the summit, I told you that you can't only take the safe path.

You also need to pass through the cliff path.

What happens if those medical staff go there and get hurt?

Among us?

Even if there is or not, they want me to put an intern, so let's just do it.

With the minimum cost, I can become a leader who paves the way for disaster treatment.

Then, other than the Director of Mirae Hospital, I can dream of bigger dreams.

What are you?

It's not only the place to earn $50 million,

I am thinking of going up a place where I can give $50 million.

The saying that goes "chaos brings opportunity," I am thinking about the dream that I thought I had lost.

Yes?

I just heard. Doctor Lee Hae Sung just went out as a DMAT team member.

Rumor travels fast.

Did I do well, Doctor Eun So Yool?

Of course. Believe that you did.

I just pushed my junior into danger

so I could make a deal with the Director.

I'm also thinking of going out.

Going out?

I feel like shelters would need psychiatrists more than this hospital.

It seems like there are many people who hear things and can't sleep.

Among the supplies that we received, there are ones that we use,

but a psychiatrist needs to personally be there to administer those meds.

Yes. The boat left, so the number of patients shrunk.

That will be a bigger help to the patients.

I'll leave now.

Doctor Eun.

Yes?

I know this is a hard request,

but I'll just say it.

What is it that you're like this?

While you're at the shelter, please look for Dong Ha.

What do you mean find Dong Ha?

Team Leader, did Dong Ha disappear?

But you're still here, without even expressing it?

I had no other choice.

Even if something happens to Dong Ha,

someone will be helping him,

just as I am helping someone.

I'm praying with that heart and enduring.

I will definitely find him. I'll find him and come back.

Dong Ha will definitely be safe.

He's safe somewhere, but he isn't coming here because he can't come here.

I'll take some pictures of Dong Ha.

[I love you. Name: Seung Do Ha, Age 7.]

[We are looking for a person.
Name: Seong Dong Ha. Age: 7 years old. Place where we lost him: Yongkwang mart parking lot]

Hello. I'm from Mirae Hospital.

Oh, hello. We've waited a lot for you.

First of all, people with insomnia, auditory hallucination...

Well, anyway, anyone who needs psychiatric help, please find them and send them to me.

Yes.

Oh, ah! What the heck?

Doctor Yoo Myung Hyun, what are you doing here?

Ah, Doctor. Doctor, you came to the shelter?

You should have came earlier. All of the good spots have been taken.

Fortunately, my family members were safe.

Where did they go? They were all here.

A person who's a doctor can sleep in this situation?

You're so nice.

- Well, people do say that I'm optimistic—
- That's not what I mean!

Get up and help. I brought medicine with me.

Ah, you didn't come here to utilize the shelter...

Doctor Yoo Myung Hyun.

I don't want to. Even if I suffer,

I won't be able to hear praises. They only say what they think is a pity.

Being a doctor is easy here.

There are other doctors apart from me who can give painkillers and laxatives.

You're rotten, really rotten.

In Mirae Hospital, the supplies support has been opened.

It was opened?

Doctor Yoo Myung Hyun, you are playing hooky at this shelter while on an absence without leave.

I'm going to report it like that. I can, right?

I guess you have plenty of places to go even if you don't go to Mirae Hospital.

Ah, Doctor Eun! Why are you like this?

I was wrong.

Citizens!

You're really suffering a lot.

I am Yeonggwang District's Congressman

and also special minister, Goo Ja Hyuk.

I've just received news that the government provisions that is being delivered through the subway have met some delay.

For now, so you all can quench your thirst, I brought something to drink with my own two hands!

Starting now, I'll hand them out. Everyone, have strength!

- Thank you.
- Thank you.

Aigoo, doctors from Mirae Hospital. You came out to volunteer.

Yes, that's right. I'm Yoo Myung Hyun. You must remember me. I'm a surgical fellow.

I came out to do volunteer work with Doctor Eun.

- It's an honor to meet you like this.
- Yeah, yeah, yeah.

You're really working hard—

Work hard.

Is there still plenty of supplies left to use at the hospital after giving some out to the DMAT team?

Yes and before we run out, there will be more coming in.

Everything has been recorded?

Ah, Team Leader Kang,

also sent out the ultrasound equipment.

It's the emergency room's treasure but—

It's fine.

Whatever you give them, just record it well.

Even if they ask for something later, give them a lot of it, as long as it's not scarce at the hospital.

Ah, yes. But why so suddenly?

The government has already promised full support for rescue efforts.

DMAT is the most active way of rescue.

You are saying we can collect them all?

Take care of it well and store it.

Don't write it too truthfully. You can manipulate it to one side for the hospital's benefit.

I will try and do well without making it obvious.

But can we believe the government?

Even though we can't believe the government, that man...

can't we believe him?

You are working hard.

You've suffered a lot.

Citizens, you've worked hard.

The government, the people who are in big pain from the national earthquake,

in order to help our citizens, we are working night and day.

The pain that all of you have experienced,

the pain of losing your home, the pain of losing your family, I understand it well.

But in times like these, trust in the country and trust in the government.

If you endure it a little longer, Goo Ja Hyuk will promise you that!

I will sacrifice this life to help you!

Yes, it's almost done. Endure a little longer.

Doctor Jung Ddol Mi, hold this here.

Here. Push his hair back, Jung Ddol Mi.

I'm sorry, Nurse Park. Cut.

Ah, it's really a relief.

Huh? The entire basement collapsed,

but it's really a relief that there was an empty space in there.

Oh. Brother! Brother!

Aigoo, take the stuff, too.

Brother.

Did you bring everything?

Unload the insulin first.

Oh, you came too?

It just happened that way.

Wow, you are lucky. Not just anyone can come to this team.

I'm telling you this now. I'm here as Mirae Hospital's representative.

What?

I am not affiliated with Mirae Hospital any more so don't treat me like that.

This medicine, and the portable inside; of course, even the minor equipment are all possessions of Mirae Hospital.

I came here with an important duty to take care of it—

- I got it, I got it, I got it.
- Ah, seriously.

- I got it, Representative An.
- Ah, don't do this.

Good job.

Congressman, about the medicine that you talked about...

As soon as I can obtain it, I will send it to you.

You still have medication that you brought from Mirae Hospital, right?

Yes. But the shortage is quicker than expected and there is a lack of nurses.

And the weather is also very hot. I also request something like refreshing, cold buckwheat noodles.

I'm busy, so I'll get going.

Congressman.

By any chance, have you heard any news about Dong Ha?

Have you heard?

Yes. I was asked, as a favor, to search for him.

You also visited other shelters, right? Is there anything you've heard?

No. I'm also in the process of looking for him.

But... why didn't you say anything about Dong Ha here?

I'm simply doing my work here. For Dong Ha, I am personally hiring someone to search for him.

I also treasure Dong Ha as much as my own child.

I will definitely find him.

Did the Team Leader lose Dong Ha?

I wonder how she stayed at the hospital with a mind like that. I couldn't think of that.

Yeah. I also wonder how you can search for cold buckwheat noodles with a mind like that. I can't even think of that.

No, he has good connections so it was worth talking about. Doctor, I was wrong!

Huh?

Look carefully.

Hey, avoid it quickly!

Are you okay?

Hey, are you okay?

You rascal, you.

- I'm fine.
- You're fine?

Be careful, careful. C-Careful, you rascal!

Ji Won.

Ji Won!

Ji Won!

Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki.com

Here! There are people here!

Doctor, get yourself together. Why are you suddenly like this?

No matter how I look at it, he looks like he is in a traumatic condition.

Don't let go of your hand, don't let go!

I will do it.

It's not something a nurse can do.

Then you can do it, you rascal!

Dae Gil, move your head.

What are you doing right now?

I...want to live.

Get yourself together. I'll definitely save you. I promise you.

I think it's best if you prepare your heart.