Original subtitles

400 anos espalhando os corpos.

N�o � a mesma pessoa que os moveu...

Parece uma esp�cie de culto. Gera��o ap�s gera��o.

- Quantos tiraram no campo? - S�o v�rios.

Rudi desencadeou isso. Agora n�o se pode deter.

Voc� tinha algo para falar com o papai...

O campo Hang�. O investimento de meu pai.

Ele investiu o dinheiro e perdeu.

Mas meu pai tem direito a esse dinheiro.

Oi, mam�e.

Quero voc� comigo.

Eu tamb�m quero. S� que tenho que resolver uma coisa primeiro.

Acredita que tudo se deve � pedra? Seus pais?

- Eles estavam l�. - Jesper?

Se esta maldita pedra n�o tivesse existido,

Jesper ainda estaria vivo.

John contou o que voc� fez com Jesper.

Jesper foi capaz de ganhar o poder.

N�o se preocupe com Espen.

N�o vai acontecer nada com ele. Prometo.

N�o entende como eu a desejava!

Torsten era realmente bom com os computadores.

Conseguimos encontr�-la!

Vim para �ngelby porque voc� queria?

Ela... � Vera.

Eu quero que saiam agora.

- Deixou cair isso. - Eu conhe�o voc�...

Quando o c�u estiver como no desenho, eu poderei voltar.

N�o quer saber quem � seu pai?

Stig... Stig Wrede.

O que mais nos assusta n�o � a nossa fraqueza.

O que mais nos assusta � nossa fortaleza, nossa for�a.

N�o h� escurid�o em n�s que tememos, � a luz.

A luz est� em todos n�s,

e nosso futuro se baseia no que encontraremos.

Mas �s vezes � preciso algu�m que mostre o caminho.

�s vezes s�o necess�rias for�as maiores do que n�s.

For�as que nem sempre podem ser explicadas cientificamente.

�NGELBY S01E09 legendas @drcaio

�s vezes, em lugares pequenos

podem ocorrer grandes acontecimentos.

N�o sab�amos o que o meu pai tinha feito

� Britt-Louise at� anos depois.

Ela estava em p� na cozinha.

Havia uma panela com �gua fervendo, que...

Ela tinha a cara...

Sim, foi meu pai.

Ent�o ele ficou violento contra ela.

N�o sab�amos que haveria um nascimento.

Ou que t�nhamos uma irm�.

Papai nos deu isto.

Para quando estiv�ssemos maior de idade.

Meninos, tenho algo para voc�s.

"Markus e Jakob: em minha busca por fazer"

"algo de bom, eu fiz o oposto."

"Pensar que possam me perdoar, n�o � razo�vel."

"Mas os meus erros levaram a uma Verdade:"

"O poder da pedra � real"

"As mar�s e tempestades nos afetam,"

"como a energia da pedra."

"Talvez a maior descarga esteja pr�xima."

"Pode ser incr�vel."

"Mas tamb�m pode ser devastador."

"Eu n�o tenho todas as respostas, e"

"n�o posso pedir para encontr�-las."

"Eu s� posso pedir que tentem."

"Aprofundar atrav�s do meu trabalho."

"Descobrir o momento da descarga."

"Tudo come�a com sua chegada."

"Esta vez se trata de uma mulher."

Eu... traduzi uns hier�glifos.

"Quando tudo est� aberto"

"e ela sem v�nculos com a terra..."

"Sem v�nculos com a terra"?

Sem nada que lhe distraia.

Nada mundano que lhe detenha.

"Sem consider�-lo pr�prio,"

"recebe o poder para do�-lo."

Era isso que estavam tentando fazer?

Exatamente como ele.

� a mesma bicicleta.

Isso parece normal. Jesper, que est� morto,

dez anos atr�s e em uma bicicleta.

Est� claro que � ele.

Chega! S� digo o que eu vi.

Certo.

Se voc� est� certa, quer dizer que viu o... fantasma de Jesper.

Acha que isso tem a ver com a pedra?

Que Jesper foi l� e se tornou um craque no hockey?

Eu n�o sei.

Talvez dev�ssemos fazer o teste?

Quem sabe voc� tamb�m termine na NHL.

Sim, eu quero.

Para. N�o, para, para, para...

Um mec�nico de autom�veis e um sacerdote.

E uma m�e louca.

Estaria vindo para c�.

O que devo dizer Tova e Espen?

Diga a verdade.

Diga que estou descobrindo de onde venho.

E que ainda n�o terminei.

Est� bem. Eu lhe entendo

Tenho que desligar agora, Daniel.

Tchau.

418. Isso � como...

3217 antes de Cristo.

Foi ent�o quando morreu nosso amigo embalsamado.

- Oi, Amos. Interrompo? - Eva! � claro que n�o.

- Ent�o? Em que posso ajud�-la? - Sofri uma invas�o.

Sim, e... me roubaram.

- Que coisa? - Nada valioso. Um desenho.

Mas gostaria de saber quem foi... que o roubou.

N�o aconteceu nada ultimamente,

algo a que... voc� reagiu?

N�o. Ou n�o sei...

Therese Malm. A filha de Rudi.

- Sim, e o namorado. - Eu j� conversei com eles.

Est�o indignados com o que aconteceu

ao Jesper e n�o acharmos os culpados.

Entendo isso. Nessa idade...

todos os sentimentos s�o exacerbados.

Preencha isto o mais detalhado poss�vel sobre o que aconteceu.

Obrigada.

O que � isso?

Mostra os movimentos das estrelas.

Ent�o vamos ver...

O programa avan�a dia a dia.

Assim se v� como os planetas se movem.

Ent�o pode mostrar quando os planetas estar�o como no escudo?

Vai demorar algumas horas.

Sim?

O pessoal me pediu para fazer uma pergunta.

Todos esses duendes devem ficar aqui?

Eles n�o querem vir aqui. N�o querem ter dor

de cabe�a. E Linnea precisa de supervis�o.

- Sei o que � bom para Linnea. - Ela precisa de aten��o.

Eu cuido da sa�de dela.

E tamb�m que eles n�o venham aqui.

Isto n�o pode acontecer. Enquanto ela estiver aqui,

nossa tarefa � cuidar dela.

Rezo para que possamos ir para casa.

Ela n�o precisa mais de sua aten��o.

N�o entendo voc�. N�o est� em condi��es.

Eu quero t�-la em casa amanh�!

Me d� os documentos que preciso assinar.

E o pessoal da sa�de n�o precisa se preocupar.

Levarei todos os pequenos duendes.

� tudo por causa disto?

Quero ser um profissional da NHL.

Quero ser um profissional da NHL.

Nada...

Talvez tenha que toc�-la?

Oi, pedra.

Talvez voc� possa me ajudar com alguma coisa?

Vamos. Me d� superpoderes e ent�o ter� a minha alma.

- Que droga! - Est� totalmente maluco?

Kalle Weltman. Filhinho de papai.

Arrogante e est�pido. Sem respeito.

Eu digo novamente: v� embora!

E fique fora daqui.

� esse o seu jeito? Vamos para onde queremos.

Conhecia Jesper?

Ele tamb�m esteve aqui, antes de ser morto.

Pense nisso.

Pensei que t�nhamos combinado que n�o bancariam os detetives.

- Eva Lindstrom esteve aqui. - Ele queimou tudo na casa!

Al�m de uma imagem, o que mais roubaram?

Ningu�m inocente queima uma grande quantidade

de documentos assim. Aquilo era evid�ncia.

- T�m o desenho? - Uma maldita constela��o.

Entreguem para mim. Ent�o, darei para

Eva e nos livramos disso.

Est� bem.

Mas h� um idiota com quem deveria falar.

Ent�o aqueles jovens bastardos t�m boca.

A pedra n�o � lugar para brincadeiras!

Para mim � s� uma pedra grande.

Na pr�xima vez vou confiscar sua arma.

Quer saber quem matou Jesper Wallin?

Sabe algo que voc� n�o disse, Rune?

Sempre sei mais do que eu digo.

- H� novos boatos. - Boatos?

Rudi Malm.

Dizem que ele acertou o menino com uma prancha de madeira.

Quem disse isso?

Isto mostra que n�o cresceu nesta pequena cidade.

Quanto mais quer saber, mais deve perguntar.

Foi uma decis�o errada.

Como iria saber que a terra que comprei

foi um antigo campo de sacrif�cio?

- Estou arruinado. - Viveka n�o o trouxe por isso.

- N�o? Por que me trouxe, ent�o? - Jesper Wallin.

Disse que n�o o conhecia.

Eu n�o o conhecia.

Sim, o suficiente para acert�-lo com uma madeira.

- Quem disse isso? - Ent�o � verdade?

Vamos dizer assim...

se tenta levar minha filha para os EUA,

ent�o acaba recebendo uns tapas.

Foi o que aconteceu.

Reconhece que bateu em Jesper?

Sim. Mas n�o o matei.

Percebe que deveria ter vindo antes?

Agora voc� se torna suspeito.

Inclusive tem um motivo.

Ele n�o dava a m�nima para Therese.

Deveria chamar o seu advogado.

Oi! Amos pediu para entregar isto.

Obrigada.

- Quem foi que... - Therese Malm e seu namorado.

Vemos isso como uma coisa ruim, mas...

N�o, eu s� queria recuperar o desenho.

- Bem. Qual � a constela��o? - Nada de especial.

Uma recorda��o antiga da �poca em que eu estudava.

Os planetas poderiam ficar assim t�o diferentes?

- � um evento muito raro. - Sim.

Certo, obrigada.

N�o deve se preocupar, meu amor.

Qualquer coisa que interfira, darei uma solu��o.

N�o est� muito distante agora.

Os planetas est�o quase em seu lugar.

Aqui est� a forma��o de 5000 anos atr�s.

Estamos esperando que aconte�a novamente.

Papai viu a pedra como um para-raios.

Algo acontece quando isso est� assim.

Aqui vamos. O programa busca

quando estar�o assim na pr�xima vez.

Assim veremos quando ser� o momento.

Se ser� uma semana ou um m�s para n�s.

- O que est� fazendo aqui? - Deveria saber o que se sente.

O qu�?

Quando algu�m entra em sua casa.

Desculpe... sinto muito.

Por qu� n�o h� ningu�m em casa?

Papai est� com a pol�cia.

Eu fiquei sabendo.

Os boatos se espalharam rapidamente.

- Acha que ele � culpado? - Claro que n�o.

N�o matou ningu�m.

Ent�o voc� e Jesper tinham planos

de ir para os EUA? Ele nunca me falou nada.

Por que deu os CDs para ele?

A voz fala em eg�pcio, eu sei.

Bem, essa � a maneira de...

Eles constru�ram um labirinto debaixo de uma pir�mide.

O que voc� ouviu era uma esp�cie de...

instru��es.

Por que voc� deu a Jesper?

Porque estava interessado.

Mas certamente voc� n�o, Therese.

Agora me deixe em paz, certo?

Durma bem.

Voc� n�o matou intencionalmente Jesper,

mas � um delito grave.

- N�o o matei, claro que n�o! - Sim, mas voc� bateu nele.

Ele se defendeu com as m�os, n�o?

Sim, claro.

Isso explica as lascas de madeira nos dedos dele.

Rudi...

N�o est� ajudando a si mesmo desta maneira.

Quando eu dei o primeiro golpe...

foi como se ele quisesse que eu continuasse.

Ele deixou a cara para bater. Foi muito desconfort�vel.

Mas me chamou a aten��o. Sim, foi horr�vel.

Eu soltei a prancha e fugi.

Ele estava consciente, ent�o?

Ele desmaiou, mas n�o estava morto.

- Como voc� sabe? - Sou muito ansioso.

Voltei para ver como ele estava. Ent�o ele tinha sumido.

Pensei que tinha acordado e voltado para a casa dele.

Mas depois fiquei sabendo que... estava morto.

- Por que n�o me procurou? - Fiquei totalmente desnorteado.

Todo mundo iria pensar que fui eu.

Voc� disse que ele estava vivo.

Se o que diz � verdade... voc� foi o �ltimo a v�-lo vivo.

Pode ser.

Que interrogat�rio bom.

"Assim como os raios do Sol abrem a flor,"

"a for�a abrir� os cora��es humanos..."

"e permitir� que sabedoria latente e o amor despertem."

"A escurid�o voltar� a se afastar."

Entre!

- Uma cortesia do hotel. - Que gentil. Muito obrigada.

Um pouco de incentivo pode ser necess�rio quando se trabalha.

- Sim. - Como est� se sentindo?

Bem, perfeitamente bem.

H� um texto especial que estou lendo, ent�o...

Muito especial.

Tem mais comida na recep��o se voc� ficar at� mais tarde.

Muito obrigada.

"Harriet Bystedt." Foi executado.

"Johan St��d". Tamb�m executado.

"Foi uma corrida sangrenta..."

Agora, irm�. Agora vem, de verdade.

Dia 31 de Julho.

- � o fim do mundo, ent�o? - Sim, ou o renascimento.

Doente, maldito idiota.

Deve superar o que houve com Jesper!

Foi para o seu pr�prio bem.

Voc� n�o faz nada para o bem de ningu�m.

Nunca daria certo com Jesper.

- O que teria feito nos EUA? - Eu poderia ter sido feliz!

Ficaria longe de voc�.

Por que n�o soube que estavam juntos?

Bem, o que voc� acha? Pediria para terminar com ele.

- Estou saindo agora, pai. - Eu n�o quero isso, Therese...

Tem dinheiro para poder viver?

Eu olhei nos registros da igreja

e aprendi mais sobre Harriet Bystedt,

Johan St��d e Eskil Wikman.

Os tr�s primeiros cad�veres de Hang� que identificamos.

Eles eram extremadamente bem sucedidos

e populares em �ngelby naquela �poca.

Em seguida, os tr�s cometeram crimes e foram decapitados.

Ent�o?

Ent�o acredito que algu�m matou Jesper.

Algu�m soube que ele tinha estado

na pedra e sabia o que iria acontecer.

Ou talvez j� havia come�ado a acontecer.

- O que est� olhando? - Torrado extraforte.

A nova embalagem do caf�.

� um pouco grande, mas a cor � agrad�vel.

Voc� tentou me asfixiar.

Carrega com voc� o sangue de Stig Wrede.

N�o podia permitir que tivesse uma vida assim.

O que significa "uma vida assim"?

Tudo o que sei � que o homem mais am�vel que conheci...

tornou-se algo... desumano.

Quem me salvou?

- Foi Torsten? - Sim.

Lamento profundamente o que vai acontecer,

que nem voc� e nem eu podemos enfrentar.

- Coitada de voc�. - N�o... coitada de voc�.

- Ol�, Rudi. - Ol�.

- Sua advogada chegou. - Est� bem. Obrigado.

Posso ter cinco minutos com ela?

- Com minha advogada? - Uma menina me irrita em casa.

Eu queria ouvir a sua advogada para ver o que se pode fazer.

Ela est� esperando por voc�. Vou fazer o caf�.

O que mais ela disse?

N�o sei mais. Isso foi o suficiente.

Agora terei Espen e Tova e voltarei para a cidade.

Espero que sim.

Tova e Espen, venham.

- Ol�, mam�e. - Mam�e vir� agora.

- Sim! - Onde est�o?

A confer�ncia...

Em Luxemburgo. Mas � chato aqui.

Ent�o vamos esperar, e nos encontraremos no aeroporto.

Ent�o vou me apressar agora.

Beijos, mam�e.

- Papai, vem? - Sim, sim.

O que foi? Por que n�o pode falar pelo telefone?

N�o tenho ningu�m agora.

Eu nunca tive ningu�m.

- Vai ficar comigo? - Se voc� quiser.

Eu quero.

Por que queria que nos encontr�ssemos aqui?

Eu n�o disse tudo sobre Jesper.

Prometi n�o dizer nada.

Ele fez coisas terr�veis.

- Jesper matou. - O qu�?

Animais.

Ele os enterrou aqui.

Quando isso aconteceu, me pediu para orar por ele.

Ele disse que estava a caminho de ficar curado.

N�o acho que Jesper foi morto. Algu�m o ajudou a morrer.

5 milh�es. Para de respirar na pr�xima vez.

Britt-Louise, eu... foi tudo para o inferno.

- Preciso de ajuda! - Voc� ficar� perfeito.

Preciso de sua ajuda tamb�m. Venha.

Voc� ligou para Daniel Schiller. Deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Ol�, Tova n�o respondeu.

Eu s� queria falar que me sinto muito bem.

Era s� isso que eu queria falar.

Tchau.

Oi.

Obrigada.

Oi.

Desculpe, tinha pensado em telefonar, mas n�o...

Recebi um telefonema da pol�cia belga.

Daniel, e as crian�as...

Um acidente de tr�nsito.

Ningu�m sobreviveu.

- O que voc� est� falando? - Sinto muito, Vera.

O que voc� est� falando?

Solte-me!

Vera... Vera.

Sinto muito. Vera, sinto muito.

legendas @drcaio