Original subtitles

Voc� mandou Jesper para longe e disse que ele ficaria melhor!

Ent�o ele morreu.

- Voc� o mandou para quem? - Atlas.

Como posso encontr�-lo?

Diga que precisa da ajuda dele.

Jakob � t�o impaciente, e voc� t�o cuidadoso.

Quero voltar para casa!

Do que est� falando?

Espen aprendeu a ler, escrever e falar franc�s.

Investigue Eva Lindgren.

Onde ela estava quando mataram Jesper?

N�o se metam em minha investiga��o!

Acontecer� algo incr�vel, algo que

n�o aconteceu em muito, muito tempo.

Conhecia o meu pai?

Ningu�m conhecia bem o Prof. Wrede.

As anota��es do pai, do Cairo.

Como poderemos entender se ele mesmo n�o entendeu?

Ele n�o tinha Vera.

Vera Fors n�o veio aqui por acaso.

Chegou o momento.

Yvette!

Eu posso enxergar!

Voc� e Amos s�o iguais. Ele precisava encontr�-la.

Aquele DNA encontrado no apartamento de Torsten.

N�o pode ser.

Seu DNA coincide em 25% com Jesper.

Isso significa que s�o primos!

� hora de come�ar a contar por que veio para c�!

O que mais nos assusta n�o � a nossa fraqueza.

O que mais nos assusta � nossa fortaleza, nossa for�a.

N�o h� escurid�o em n�s que tememos, � a luz.

A luz est� em todos n�s,

e nosso futuro se baseia no que encontraremos.

Mas �s vezes � preciso algu�m que mostre o caminho.

�s vezes s�o necess�rias for�as maiores do que n�s.

For�as que nem sempre podem ser explicadas cientificamente.

�NGELBY S01E06 legendas @drcaio

�s vezes, em lugares pequenos

podem ocorrer grandes acontecimentos.

Muito legal.

- Voc� conseguiu o emprego. - Obrigado.

S�bado ao meio-dia. Dia 11.

Falo, pego uma p�, ent�o voc� come�a.

- Claro. - Eu mesmo pagarei.

- � hora de dizer a verdade. - Eu disse a verdade.

Jesper n�o pode ser meu primo.

N�o podemos ignorar todas as semelhan�as entre voc� e Jesper.

- Podem pegar amostras de DNA! - J� foi feito.

Posso acreditar que n�o sabia que voc� e Jesper eram primos.

Obrigada.

Mas torna-se parte da investiga��o novamente.

Que bom que voltou para casa. Quer comer?

N�o, mam�e. Pode me encontrar na esta��o?

Aconteceu alguma coisa?

Eu conto quando chegar, mam�e.

Deve ser um engano.

N�o acredito nesse tipo de testes.

T�m 99% de certeza, mam�e.

Foram feito dois testes tamb�m.

N�o t�m curiosidade?

Voc� poderia ter um irm�o que n�o conhece, em �ngelby.

John e Martha, s�o os pais.

John e Martha.

Bem, ent�o vamos ter que convid�-los.

J� chega, agora.

Chega de qu�? O que foi?

Voc� � adotada.

Sua m�e e eu t�nhamos mais de 30 anos quando nos conhecemos.

J� era tarde naquela �poca.

Quer�amos formar uma fam�lia imediatamente,

mas n�o aconteceu nada.

O m�dico n�o conseguiu encontrar nada de errado com a gente.

O tempo passou.

Quando fomos �s autoridades j� era tarde demais.

Est�vamos muito velhos.

Poucos meses depois, o telefone tocou.

Tinham uma menina.

Era como se Deus mesmo tivesse ligado.

T�nhamos que traz�-la para a sociedade.

Sempre a amamos como se fosse nossa.

Ainda somos seus pais.

Tenho 36 anos. Poderiam ter dito algo!

Naquela �poca havia uma condi��o,

n�o pod�amos aprofundar em seu passado.

Foi como se toda a ado��o tivesse sido realizada � margem.

Lembra da hist�ria sobre Nemet?

Sim, o filho de algum fara�.

Exato, o que queria afastar

todo o mal sacrificando o filho.

Mas o fara� n�o deixaria ser feito,

porque ele amava muito o filho dele.

N�o estamos de acordo nisso?

N�o sacrificamos Vera?

Fazemos isso para que ela possa descobrir quem �.

E, ent�o, agir como quiser.

Disseram que Jesper e eu �ramos primos.

� um teste de DNA.

Olha s�! N�o sabe o que diz!

John?

Eu tinha um irm�o que morreu quando era crian�a.

Martha n�o tem irm�os.

N�o? Os resultados devem estar certos...

Devem estar errado.

� de 99%...

Por favor...

Passamos por muitas coisas. N�o suportamos mais.

N�o... � um pouco confuso.

Desculpe. Escuta... � prov�vel

que seja apenas um mal-entendido.

Sim. Sim, pode ser.

- Vera? - Ol�!

Eu vim aqui para por um pouco de ordem em minha vida.

Claro, tudo vai de mal a pior.

Aparentemente, sou adotada.

Meus pais n�o ser�o meus pais nunca mais.

- Disseram de onde voc� vem? - N�o, eles n�o sabiam.

Como podem n�o saber?

Torsten se queimou em meu apartamento...

e me advertiu sobre uma pedra. O que h� com essa maldita pedra?

Isto � demais!

Quer saber?

Venha, vamos!

H� um mito, dizem que talvez...

h� 700 anos caiu uma pedra

do c�u na floresta de �ngelby.

A explos�o foi enorme.

O evento � descrito em documentos de 1300.

E aqui, nas pinturas da igreja.

- De onde veio a pedra? - Sim, isso...

Deus a jogou por ira

devido ao comportamento das pessoas...

ou era algum tipo de meteorito?

A pedra se tornou coisa de peregrinos.

Mas logo notaram algo em

quem tinha visitado o lugar.

Eles se tornaram mais fortes f�sica e mentalmente.

A not�cia se espalhou.

Pr�ncipes e reis passavam pelo

local antes de ir para a guerra.

Falava-se de um lado escuro tamb�m.

H� rumores de que os poderes da

pedra poderiam levar � maldade e loucura.

O que voc� acha disso?

A pedra existe.

- Mas o que � isto? - Mam�e!

- Quando chegaram? - Hoje.

Por que, meu Deus...?

Que surpresa, queridos!

Voc� � incr�vel!

Eles queriam v�-la e eu concordei.

Viajam em avi�es agora?

Meus amores!

Quem iria acreditar?

Todo mundo sempre disse que tenho os olhos do meu pai.

Agora voc� sabe.

A probabilidade que tinha para saber era m�nima.

Se n�o tivesse vindo aqui, atropelado Jesper...

Se o apartamento n�o pegasse fogo...

Eu sei.

Poderia significar algo tudo isso.

O que aconteceu?

Ela sabe que � adotada.

- O que mais sabe? - Foi avisada sobre a pedra.

E agora?

Ficamos � espera. Tudo depende dela agora.

Hoje � um grande dia para �ngelby.

A realiza��o de muitas coisas boas.

Novas pessoas, novas ideias e dinheiro novo.

N�o vou me alongar.

Permitam-me agora dar a primeira cavada.

Tomem mais alguns drinques...

O que � isso? Est� aberto.

Tenho certeza que fechei ontem.

Roubaram algo?

N�o, todas as ferramentas est�o aqui.

O que fizeram, ent�o?

N�o sei. Mexeram em algumas coisas.

Poderia mudar as fechaduras.

N�o estariam interessados nisso?

As anota��es do papai?

Papai, podemos jogar com eles, Espen e eu?

Bem... Sim, podem jogar.

Mas n�o saiam daqui, assim podemos v�-los de l�.

- Ol�. - Bem-vindo.

Sou o representante legal de Vera agora.

Que bom. Sente-se.

Sobre o que � o interrogat�rio?

Temos que entender a parte de Vera nisto.

Parece mais envolvida do que pens�vamos.

Ela disse que n�o sabe de nada.

- Sim, mas... - Se ela disse, ent�o � assim.

- Ela n�o mente. - N�o, n�o...

Mas h� algumas quest�es

sobre o papel de Vera em tudo isto.

N�o importa o que eu penso, � meu dever verificar tudo.

Amos � uma pessoa muito boa, Daniel.

- � uma boa pessoa? - Sim.

Depois do inc�ndio, tive que ficar na casa de Amos.

Na casa dele?

Sim. Isso mostra como ele � bom.

Isso foi "muito profissional".

Descansaram seus p�s doloridos?

- Oi, Espen! - Oi.

Oi! Que bom t�-lo de volta outra vez.

Voltamos para visitar a mam�e.

Como foi em Bruxelas?

Sua m�e disse que voc� fala franc�s, n�o?

E que de repente sabe ler e escrever.

Sabe?

Tenho algo no carro que quero lhe mostrar.

Vamos!

Entre e sente-se.

- O que vai me mostrar? - Voc� j� vai ver.

- Que lindo! - Sim.

� t�o lindo!

Quer ele para voc�?

N�o tem dono.

- Como se sente? - Tranquilo.

Se voc� quiser...

pode machuc�-lo.

N�o vou ficar brava. Se quiser torcer

o pesco�o do gato, ent�o pode fazer.

N�o.

N�o sente nenhuma vontade em querer machuc�-lo?

- N�o. - Tem certeza?

Certo, Espen.

Isso � bom.

Eu tenho que recuperar o duende de pedra.

- N�o o tenho mais. - Quem o tem, ent�o?

- Eu o joguei pela janela. - Por que voc� fez isso?

- Me dava dor de cabe�a. - Droga!

Espen! N�o fale nada sobre isto.

Sen�o, vai dar tudo errado. Entendeu?

Sem d�vida, Vera n�o precisa se preocupar.

Eu tamb�m acho que n�o.

Mas tem que estar dispon�vel durante toda a investiga��o.

O que aconteceu, filho?

Arranhou um pouco a�.

- Aconteceu alguma coisa? - Ele se arranhou.

- O que foi que aconteceu? - Eu ca� e me machuquei.

Coitadinho...

Vamos.

Mas o que � isso?

- Rudi, venha! - O que est� acontecendo agora?

N�o... droga!

Esse tipo de coisa pode ter muitos anos!

Os arque�logos e as escava��es...

Est� bem, mas...

Sem "mas".

Isso � sobre o futuro, n�o do passado.

Pode continuar? Ficar� bem.

Somente esque�a-o.

Em breve voc� ter� alta.

Mantivemos o antigo Renault.

Na �ltima vez, voc� estava sentada

no banco de tr�s, logo estar� andando.

Gostaria de falar um pouco com voc�.

Conversei com o novo m�dico.

Linnea tem ficado conosco por muito tempo.

Por quase dez anos.

E n�o vimos nenhuma mudan�a.

Quero falar com voc� sobre

algo que chamamos de data de corte.

- Dois meses. - O qu�?

Se nada mudar em dois meses, pode desligar a m�quina.

Agora quero ficar em paz com a minha filha.

Desculpe incomodar. Eu vim pegar minhas coisas.

J� est� feito.

- Esta � a minha. - Para onde vai viajar?

Para algum lugar bonito, agora que posso ver de novo.

- Realmente, sinto muito... - N�o lamente.

Estou feliz em conhec�-la e estou feliz pelo bem de Amos.

- Sei que Amos te ama. - Venha, vou lhe mostrar algo.

- O que vai me mostrar? - Algo que eu vi.

- Sabe por que perdi a vis�o? - N�o.

Toda a esperan�a desapareceu.

Mas quando voc� chegou, recuperei minha vis�o.

Voc� � a esperan�a. Eu vi. O futuro.

Provavelmente, deveria descansar um pouco.

Antes voc� falou sobre coisas que eu n�o vi.

Agora, deixe-me lhe mostrar uma coisa.

Algo que j� aconteceu.

Venha de novo!

Chega, Rudi. H� corpos por toda parte.

Jogue-os ao mar!

O campo inteiro est� cheio.

Droga! Eu assumo a responsabilidade. Certo?

Duplico seus sal�rios.

Desculpe, Rudi. Temos que avisar Amos.

Droga!

Que casa � esta?

A casa Wrede. Os pais de Markus e Jakob.

Jakob! Markus!

Yvette?

- O que estamos fazendo aqui? - Espere!

Voc�s ir�o entender.

Meus lindos filhos.

- O que est� vendo? - Vamos!

� algo que pode ajud�-la.

Por favor, Yvette.

A minha fam�lia chegou de Bruxelas. Podemos ir agora?

Tem algu�m aqui.

N�o tem ningu�m.

Yvette?

Yvette?

Perd�o! Desculpe, era muito cedo para voc�!

Yvette?

Malditos esqueletos de merda!

Maldita antiguidade do inferno!

Um bairro de casas... neste pa�s!

Por fazer a coisa certa, est�o todos indo para o inferno.

Por que est� comigo?

Eu sou...

Eu sou uma pessoa m�.

Um macaco nu, mau e branco.

Eu nem sempre fui assim.

Eu j� fui gentil.

O gentil Rudi. O muito gentil Rudi.

Quanto tempo voc� vai ficar?

Um tempo.

O que Johanna disse, ent�o?

- Nada. - Nada?

Ela se mudou.

Certo. Como fica, ent�o?

Est� bom, na verdade.

Duas crian�as � o suficiente.

- Boa noite. - Boa noite.

Est� pronta agora.

- Para onde voc� quer ir? - Para casa.

Al�?

Al�. Trabalho no Tribunal do distrito.

Vou nomear um administrador

para "Huzells AB" em �ngelby.

Voc� � a �nica que foi empregada

na empresa, al�m de Torsten Huzell.

N�o h� parentes.

J� pensou em cuidar do fechamento da empresa?

Tem que pagar d�vidas, declarar a fal�ncia...

e contatar os clientes.

Possivelmente levar� algumas semanas.

H� uma indeniza��o de $ 40.000.

Podemos contar com voc�?

- Sim. - �timo.

Britt-Louise, tire as crian�as. Tenho que trabalhar.

J� trabalhou bastante hoje.

Sobe ao seu quarto e tire uma folga.

Onde est�o Markus, e Jakob?

"Fomos com Markus e Jakob recolher cogumelos."

"Tenho medo de Stig de novo hoje."

"Ele parece t�o estranho para mim."

"Tem que sair daqui, Aconteceu algo com Stig..."

Therese?

Britt-Louise?

Pensei... que estava morta.

Eu n�o vim aqui para acus�-lo. �ramos apenas crian�as.

N�o me atrevi a fazer nada.

Voc� n�o estava preparado para det�-lo.

Britt-Louise, eu...

Soube que tem uma filha.

Therese. Parab�ns!

Por que voc� voltou?

legendas @drcaio