Original subtitles

- Hola, Martha. - Fui a la polic�a, pero... no dije nada.

Si hubieras o�do nuestra historia, �la creer�as?

Jesper era el peor del equipo. Pero... muy bueno 1 a�o despu�s. De golpe era el mejor.

- �C�mo sucedi� eso? - Uh...

�Qu� bueno que no se han ido a�n! No puedes irte sin el "duende de �ngelby".

- �Para cu�ndo esperas? - Eh... el lunes.

Debo encontrar un reemplazo. Pero, �qui�n ser�a tan est�pido de tomar este trabajo?

�La cafeter�a Elsie! No tenemos un ojo puesto all�.

Hola, Torsten. �D�nde est�s? Es rid�culo si est�s enojado porque cambi� de trabajo.

- Ha comenzado ahora. - �C�mo sabes que es ella?

T� lo sabes, tambi�n.

Se supon�a que �bamos a hacer esto juntos.

Lo que nos asusta m�s no es nuestra debilidad.

Lo que nos asusta m�s es nuestra fortaleza, nuestra fuerza.

No hay oscuridad en nosotros que temamos, es la luz.

La luz est� en todos nosotros, y nuestro futuro se basa en lo que encontraremos.

Pero a veces se necesita a alguien que muestre el camino.

A veces son necesarias fuerzas m�s grandes que nosotros.

Fuerzas que no siempre pueden explicarse cient�ficamente.

A veces, en lugares peque�os pueden suceder grandes acontecimientos.

La mano derecha de Jesper.

Est� da�ada. Los nudillos rotos.

Con el equipo de hockey no tuvo ning�n da�o.

Se habr�an dado cuenta en el entrenamiento.

Adem�s, hab�a restos de algo en las heridas. A�n no sabemos qu�.

Obviamente, �l golpe� a alguien o algo muy duro.

�Y no puede ser a causa del choque con Vera Fors?

No, esto sucedi� antes de morir.

Si me preguntas, �l ha golpeado realmente a alguien muy bien.

Si quiero dispararle a un alce, entonces le disparo a un alce. Es nuestro bosque.

Lo digo de nuevo: perderemos la licencia si Amos lo sabe.

Aggh..., Amos es una ni�ita.

Piensa que llegamos a ser parte de eso...

en nuestra vida.

�Te reuniste con Jesper la �ltima vez?

No. �l ya hab�a descarrilado, pobre. Fue una suerte que ocurriera.

Vaya... �trabajas aqu� ahora?

S�, es mi primera semana, as� que ya veremos.

Un caf� con leche, gracias.

�Qu� hay de los peque�os emigrantes?

- �Algo m�s? - No, gracias. Est� bien.

Lamento lo que pas� con Espen.

Es imposible vigilar todo el tiempo a los estudiantes.

Lo entiendo. Todo va bien con ellos.

Espen ha aprendido a leer, escribir y hablar franc�s.

Genial.

�Deber�as escribir, o qu�?

Tengo que irme r�pido.

Bien hecho. Sin ti, no estar�a esta foto. �Llama si pasa algo!

- Est� cerrado. - �Est� cerrado...?

- Aunque ha quedado caf�. - No, ok, ya est� cerrado.

- �Un d�a duro en el trabajo? - Trabajando sobre todo con la cabeza.

- �Qu� hay en la cabeza, entonces? - No tenemos nada concreto con Jesper...

Por cierto, habr� mercado de pulgas en la Casa del Pueblo este fin de semana.

Una buena oportunidad para entrar en la Comunidad.

Torsten tiene buenas cosas para vender.

Torsten no aparece desde hace d�as.

�l es as� en algunos trabajos. �Buscaste en la caba�a de caza?

�No te dijo? Torsten tiene una caba�a de caza en el bosque. F�jate all�.

Caba�a de caza...

�Torsten?

�Torsten?

�Pero por Dios que me asustaste!

- �Eres t�? - Yo suelo venir aqu� y descansar.

�No has escuchado mis mensajes?

No, no hay cobertura aqu�, as� que...

Est� bueno, en realidad.

- �Ahora conozco a una chica con suerte! - �Qu�? - T�.

Me he quedado con un buen local en J�nk�ping. Perfecto para una cafeter�a.

- �Eso es lo que quieres hacer? - No quiero nada de cafeter�as.

Quieres valerte por ti misma, empezar de nuevo...

Pero acabo de empezar a trabajar.

- Eres una chica de la gran ciudad. - Y t� sugieres J�nk�ping...

S�, o G�vle. G�vle es genial. Conozco a muchos all�.

- Es desagradable cuando est�s raro. - Perd�n, perd�n. No lo har� m�s.

Conduce con cuidado.

- �Ella estuvo aqu�! - S�.

�Bien hecho, Torsten!

�C�mo?

Est� claro.

Ahora es el momento.

- �Pap�! - S�, cari�o.

�Me prestas el auto?

- Andas muy motorizada. - Erika y yo tenemos un trabajo especial.

S�, puedes usarlo. Pero luego prep�rate para este fin de semana.

Entonces ser� tiempo de "besar el culo" de los financistas.

Necesitamos cinco millones para las casas Hang�.

- �Qui�n quiere mudarse hacia aqu�? - No es nuestro problema.

Hace mucho tiempo que deseo vender esa mierda.

- �Ser�s cuidadosa ah� afuera? - S�, pap�.

Es terrible lo que le pas� al chico ese de hockey. �Es incre�ble toda esa mierda!

�Chau!

Y t� no dices nada.

Est� bien.

Hola. �Qu� pasa?

�Por qu� eras tan malo con Jesper?

- �Por qu� lo preguntas? - Eras tan malo, y ahora �l est� muerto.

S�lo te preguntas c�mo lleg� a ser tan bueno en el hockey.

- Eso era enfermizo. - Eres t� quien est� enfermo.

�No te gusto en absoluto?

S�. En verdad, me gustas.

�Pero, qu� demonios!

�Torsten! �Tienes que salir de ah�!

�Tienes que salir!

Nunca vayas a la piedra. No conf�es en nadie que diga eso.

Hay algo para ti en el negocio. Busca en la H de Huzell. Las llaves.

�Torsten!

�Torsten!

�Torsten!

�Torsten!

No qued� nada all�. Debi� haber sido muy r�pido.

Explot�.

Encontramos una garrafa de gas en la cocina. �Sab�as que ten�as una de esas?

No.

Torsten era una persona compleja. �l ha tenido sus per�odos en el pasado.

Los medicamentos lo ayudaron a menudo, pero...

- �Tienes un lugar a donde ir? - No.

Tengo un cuarto de hu�spedes. Puedes dormir all�.

Est� un poco desordenado, pero aqu� puedes dormir.

Gracias.

- �Quieres un t�? - No, gracias, estoy bien.

- Aqu� tienes una camiseta para dormir. - Est� bien. Gracias.

Tal vez deber�a llamar a Daniel y los ni�os.

Es muy tarde. Hazlo cuando te levantes.

Estoy por ah� por si quieres algo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola.

�Amos! �Amos!

- �Amos! - �Estoy aqu�! As�, s�, perd�n.

Perd�n, no pude decirte. Es s�lo Vera. La dej� dormir aqu�.

- Su apartamento se incendi� anoche. - �Le dijiste que estoy ciega?

Yvette est� ciega. As�, s�, ya pas�.

Vamos, puedo limpiar despu�s.

- Puedo limpiar aqu�. - No es necesario. Gracias.

Dijiste que la alarma del auto se dispar�, y por eso saliste del apartamento.

S�. Parec�a como que Torsten ya sab�a que yo estaba all�.

��l podr�a haber tratado de ocultar algo en el apartamento?

No, hab�amos sacado casi todo.

Dijo ah� mismo que alguien como yo deber�a ser cautelosa...

Y que yo deber�a bajar al archivo. Que hab�a algo que yo ten�a que ver.

M�s tarde me encantar�a ver de qu� se trata.

Es suficiente por ahora. Por supuesto, puedes pedirle ropa prestada a Yvette.

Hay un vestido rojo ah�. Lo recuerdo bien.

- �C�mo has perdido la vista? - Una ma�ana no pod�a ver.

Los m�dicos dijeron que estaba relacionado con el estr�s.

Y que volver�a a ver luego de unos meses. Eso fue hace tres a�os.

- �Qu� has encontrado? - Un mont�n de cosas bonitas.

�Qu� pasa con mi marido?

S� que has estado sospechando, pero Kalle tiene una coartada para todo el d�a.

Todo el equipo de hockey estaba en el campamento.

Aunque Kalle estaba contra Jesper, �l no lo asesin�.

�Es una buena noticia?

Lo sospech�. Bien.

T� pap� tiene algunos planes emocionantes.

�Lo dices por la operaci�n?

Le regalar� a Linda un nuevo par de pechos.

No... Yo pensaba en el permiso de construcci�n para el campo Hang�.

S�, �l tiene tantos proyectos divertidos en este momento...

�Qu� diablos es eso?

- �Deber�a dispararles? - A Rudi Malm puedes dispararle.

- El mundo ser�a mejor sin �l. - �Qu� est�n haciendo?

Alguna hijoputez est� garantizada.

Me enter� de lo de Torsten.

- �Qu� pas�? - No lo s�.

Puede sonar rid�culo hablar de estas cosas,

pero cada uno tiene una misi�n.

Los que tienen una misi�n mayor est�n sometidos a mayores pruebas.

Amos tambi�n habl� sobre una misi�n, pero yo no quiero ninguna.

Quiero sentirme bien y estar con mis hijos.

�Y ese libro, entonces?

El que te lo dio probablemente quer�a que entendieras a d�nde has venido.

- �Fuiste t� quien me envi� el libro? - No.

Elsie me cont� lo que pas� con tu mam� y tu pap�.

Bueno... S�.

Fue hace mucho tiempo.

�Por qu� has vuelto?

Podr�a ser de vital importancia saber m�s sobre la historia a la que uno pertenece.

- Entonces, �qu� suceder� ahora? - Qu�date en �ngelby para ver.

Cl�nica SVANEHOLM

TORSTEN HUZELL Psiquiatr�a infantil y adolescente

El ni�o a�n sufre delirios y problemas para separar realidad interna y externa.

Delirios, no separa realidad interna y externa.

Delirios, no separa realidad interna y externa.

Vete de aqu� por m�.

- Deja que te ayude. - �No! Preg�ntale si toma leche.

- Vera, �leche en el caf�? - S�, gracias.

�Qu� debo hacer con el dinero?

Mantenlo. �l quer�a que t� lo tengas.

�Estaba Torsten diferente la �ltima vez?

No. As� era Torsten.

- Cari�o... - Yo puedo.

- �Has ubicado a su ex esposa? - �Ex esposa?

- S�, Britt-Louise Vogel. - No s� de ninguna ex esposa.

Era el apartamento de ella.

Torsten compr� el apartamento hace un a�o. S�lo t� has vivido all�.

Su b�squeda: Britt-Louise Vogel. Ning�n resultado.

Su b�squeda: Britt-Louise Huzell. Ning�n resultado.

�l ardi� como una caballa.

Ni un grito lanz� hacia afuera.

Bienvenidos.

Y mil gracias por esta maravillosa asistencia.

Estoy convencido de que el mercado de pulgas de este a�o...

llevar� mucho dinero a nuestro orfanato.

Pero estar�a mal no dedicar un momento al hombre...

que tuvo la iniciativa para esto.

Un hombre que repentinamente ya no est� entre nosotros.

Todos los corazones palpitantes de �ngelby est�n con Torsten.

Pienso que debemos hacer un minuto de silencio.

- �Ap�galo! - �Qu� demonios...?

�Apaguen eso!

El asesino de Jesper est� aqu�. Morir�s por lo que hiciste.

�Deja pasar!

�Qui�n diablos hizo esto? �Eh?

�Qui�n diablos hizo esto?

�Qui�n lo ha hecho? �Qui�n fue?

Hola, �puedo tener la atenci�n de todos?

Entiendo que est�n molestos. Un incidente muy desagradable.

Si alguien sabe algo acerca de qui�n o qui�nes est�n detr�s de esto...

es extremadamente importante que lo averig�emos.

Bien, continuemos con el mercado de pulgas.

Y Viveka y yo pasaremos y haremos algunas preguntas. Gracias.

Pregunto, por ejemplo, si alguien tiene una reposera para vender.

- M�s bien peque�a... - Viveka, ahora no es el momento.

Es hermoso.

S�... �Sabes qui�n vende estas cosas?

No. No es mi caja.

Oh, oh, oh. Es un billete grande.

- �Therese! - �Tu padre aqu�?

Pens� que se iba a trabajar. Hola pap�. �l es Kalle.

�As� que t� eres el "trabajo especial" de Therese?

S�...

As� que ahora se conocen.

Kalle, mi cumplea�os es el mi�rcoles. Deseo una guitarra el�ctrica.

- �Viste a alguien que pareciera culpable? - Film� las reacciones de todos.

Pobres los padres, yo no pens� en ellos.

Tenemos que pensar que todo el mundo es sospechoso.

- �Llegu� demasiado tarde? - S�, por desgracia. Te perdiste el film.

�Amigo!

Estaba en la basura. �T� lo pusiste ah�?

No se puede tirar un presente.

�No estar�as triste si alguien tirara algo que t� has hecho?

Loquito.

- �Quieres un s�ndwich? - S�.

Rune...

�No encontrar�s algo est�pido ahora? �Eh?

�Eva?

Todo lo est�pido ya me ha sucedido a m�.

Trato de arreglar las cosas.

Hola, mi peque�o querido.

- �Tienes hambre? - Un poco, tal vez.

�Me sostienes esto?

- Hola, Daniel. - Hola.

- �C�mo te sientes? - Todo sigue siendo irreal.

- �C�mo est�n los ni�os? - Bien. Tova tiene un nuevo amigo.

S�lo quer�a saber c�mo va todo, y...

Daniel, no necesito informar mi vida a ti.

- �Informar? - Todo termin�.

Es hora de que empecemos a actuar de esa forma. Cuida a esos ni�os que amo.

Adi�s.

No muevas cosas por m�. Yo no me quedar� mucho tiempo.

Es agradable tenerte aqu�. Esto es algo que ten�a que hacer.

- �De qu� es el verde? - Un cuadro de un puente.

Yvette compiti� cuando era joven.

- �Puedo ayudarte? - No.

Oye, gracias.

Traducci�n y arreglos: Hermes * NORDIKEN.net *