Original subtitles

Han l�g h�r!

Varf�r sl�nga Jespers kropp framf�r Veras bil?

Flytta kroppen fr�n olycksplatsen vad �r po�ngen?

Det �r inte v�rt fel. Nej, det �r mitt.

�r det inte �verdrivet? Sviker du mig?

Den ser gammal och tr�kig ut. Ja, det �r den.

Man kan l�ra sig n�t. Ibland �r det b�ttre att inte veta.

Hon har slarvat bort Espen! Jag t�nkte du skulle ringa.

Men det har jag v�l f�r fan gjort!

ESPEN!

Det har b�rjat nu. Du fattar det, va? Varf�r skulle din gud hj�lpa oss nu?

Du m�ste erk�nna att vi �r br�der. Oavsett tro beh�ver vi varandra nu.

Det var alkohol i saften. Vi hade kul och vi skrattade j�ttemycket.

Vi har pratat lite h�r. Espen och Tova vill g�rna bo med mig ett tag.

S� bra att ni inte har �kt! Du kan inte �ka utan �ngelbytrollet.

Vet ni vem som kan ha gjort det? Jesper var egentligen den finaste...

Egentligen?

Vet du n�n som ville Jesper illa? Ganska m�nga.

Det som skr�mmer oss mest �r inte v�r svaghet.

Det som skr�mmer oss mest �r v�r styrka v�r kraft.

Det �r inte m�rkret i oss vi fruktar, det �r ljuset.

Ljuset finns i oss alla, och v�r framtid bygger p� att vi hittar det.

Men ibland m�ste n�n visa oss v�gen.

Ibland beh�vs krafter som �r st�rre �n vi.

Krafter som inte alltid kan f�rklaras vetenskapligt.

P� sm� platser kan det ibland ske stora h�ndelser.

Calle �r han med ryggs�cken.

Han var p� Jesper hela tiden. Och han fick med sig de andra.

Sa Jesper n�nsin att han var r�dd? Han ville inte prata om det.

Men JAG var r�dd. Har ni t�nkt p�...

De enda rymdvarelser som bevisats existera �r vi sj�lva.

Jorden finns i rymden. Vi bor d�r och �r i sj�lva verket rymdvarelser.

Forts�tt.

Jag vet inte om Jesper kan ha gjort n�t taskigt.

Blivit b�ttre �n n�n i hockey kanske. Men det m�rdar man v�l inte n�n f�r?

M�nniskor i grupp kan g�ra hemska saker.

Jag har inget dr�m-spa. Det �r nog mer DU som vill det h�r.

Vill du inte ha n�t spa? Det �r ju massage och behandlingar.

Vem ska g�ra det? Det kan v�l du g�ra?

Nej, det kan jag inte. Okej.

Vad s�gs om ett galleri i st�llet? Konst och...

Det blir fel ordning. F�rst m�ste det finnas ett behov.

Inte alltid. Om det �r n�n jag tror p� f�r den g�ra vad fan den vill.

Vad �r det som du tror p� hos mig? Ja... Du kom hit!

Vad blir det? Galleri eller spa?

Hej. Kan jag...? Ja, absolut.

Hur g�r det? L�genheten b�rjar bli klar.

Tova och Espen verkar ha det bra. Vad sk�nt. Jag m�ste fr�ga dig...

Visste n�gon att du skulle k�ra hit den kv�llen?

Va?

Hade du ber�ttat att du skulle �ka?

Skulle n�n ha... velat att jag skulle k�ra p� Jesper?

Jag m�ste v�nda p� varenda grej. K�nde du n�gon h�r sen tidigare?

Nej. Allt jag har h�r �r ju Torsten. Torsten, ja... Hur funkar det?

Det funkar bra. Nu vill han att jag ska bygga ett spa.

H�ller du p� med s�nt? Nej. Men n�nting m�ste jag ju g�ra.

Vad VILL du g�ra? Ja... Hur vet man det?

Jag brukar t�nka s� h�r: Alla �r h�r av en anledning.

Var och en har en uppgift. Om du tar bort alla distraktioner

som pengar och f�rv�ntningar fr�n omgivningen uppbenbarar den sig.

Om du s�tter f�rs�rjningen f�rst, s� hittar du den aldrig.

D� �r det som att du... har �verlevt ditt liv, men helt missat det.

"Sedan f�ljde en tystnad som om Gud Herren sj�lv h�ll andan."

"I tre dagar var skogen t�ckt av dis."

"Synen som f�ljde n�r man �ter tordes betr�da platsen var alldaglig."

"En gr�sten. Tre famnar bred, sex alnar h�g."

"Men v�rlden runt �ngelby skulle aldrig mer bli densamma."

"Gud och dj�vul voro h�r, och m�nniskan n�dgad att v�lja sida."

Kom in. Ett �gonblick bara...

N�men konstapeln! Urs�kta dr�jsm�let h�r med...

Du var v�l den enda som visste att Vera skulle komma k�rande...

n�r hon kolliderade med Jesper. Jaha?

Hade du ber�ttat det f�r n�n annan? Nej, det var bara jag som visste.

Om inte hon ber�ttade? Nej.

Jag m�ste fr�ga vad du gjorde den natten.

Varf�r det?

Jag var v�l h�r och f�rberedde Veras ankomst.

Och sen �kte jag hem och sov. Har du n�got alibi?

Men f�r helvete. 75 % av m�nnen h�r �r ungkarlar. �r alla misst�nkta d�?

Det �r b�st om du f�ljer med och redog�r f�r var du var dagarna innan.

Det h�r �r vad jag har gjort varenda natt de senaste sex m�naderna.

Sammanst�llt kommunens kostnader. Om inte jag g�r det blir det inte gjort.

Titta n�r jag varit inloggad... Tack, Torsten. Det �r bra.

Johan St��d.

Harriet Bystedt.

Eskil Wikman.

Jag trodde du var klar med arkivet.

Ja. Jag blev lite nyfiken bara.

Hur l�ngt tillbaka str�cker sig... registret?

Vi som finns nu, i b�sta fall f�r�ldrarna.

Om man vill veta l�ngre tillbaka d�? Varf�r?

Du har m�nga nog att h�lla reda p�. Jo.

I kyrkb�cker kan man v�l f� veta om folk f�rr?

Vet du, jag tycker du ska kila upp p� �verv�ningen och k�nner efter.

Om inte ett spa vilken dr�m i dig v�ntar p� att f� bli verklighet?

Sn�llt att du kom direkt. Hur l�nge har du varit pr�st?

Jag blev klar i v�ras. Sen kom jag hit.

Varf�r vill du titta i kyrkl�ngderna?

N�n har gett mig den h�r. Den l�g utanf�r min d�rr.

Titta h�r. Gammalt skrock finns det gott om.

De h�r bilderna l�g i ocks�. Jag skulle vilja kolla upp deras namn.

Jag ska se om jag hittar r�tt b�cker. Jag h�r av mig om jag hittar n�t.

Jag kan hj�lpa till. Det kan ta evigheter.

Det �r en v�ldig oordning p� allt efter den f�rra pr�sten.

Tack s� mycket. Det var s� lite.

BANKANDE

Vera Fors kom f�rbi. Ja, vad roligt.

Har hon l�st n�n intressant bok?

Vi skulle ju g�ra det h�r tillsammans.

Hur kan du vara s� s�ker p� att det �r hon?

Det �R hon! Du vet det ocks�.

�r du redan vaken?

Vad g�r du? L�ser.

Du vet att det inte �r roligt.

Vill du ha frukost? Mm. J�tteg�rna.

Jag ska g�ra n�t gott till dig.

S�g till n�r det �r klart, s� ramlar jag ner!

F�rl�t att jag �r sen. Jag skjutsade min fru till... Strunt samma.

Hon �r blind, va?

Ja. Det st�mmer. Min fru �r synskadad.

Det m�ste vara sv�rt... f�r er b�da. F�r Yvette.

Men det... kr�ver ju lite mer av en.

T�nker du stanna hos henne?

Tack f�r att du kom hit. Jag skulle vilja st�lla n�gra fr�gor.

Om Jesper. Jag har h�rt att du inte var s�rskilt schyst mot honom.

Nej, det st�mmer. Och?

P� vilket s�tt? Det var olika.

Fr�n njurslag till handdukspiska. Och jag snodde grejer fr�n honom.

Varf�r? F�r att han tog n�t som var mitt.

Vad�? Min plats i laget.

Jesper var s�mst. Han var t.o.m. f�r d�lig f�r att vara med p� matcher.

Men... f�r typ ett �r sen s� var vi p� tr�ningsl�ger.

Jesper var inte ens med. Och n�r vi kom tillbaka och b�rjade tr�na...

var han pl�tsligt b�st. Hur d�?

Bara b�st.

Hur gick det till? Ja, du...

Hade han dopat sig eller... tr�nat?

P� fyra veckor? Vad tror du sj�lv?

Men du har v�l ber�ttat f�r honom? Nej...

Barnet �r inte hans. Det spelar ingen roll.

F�r mig och f�r barnet kommer Johannes att vara pappan.

Jag vill bara att jag och Johannes ska f� en riktig familj.

Lite p�t�r? Ja tack.

N�r �r det dags? Eh... i m�ndags.

Du jobbar �nd�? Ja. Jag m�ste hitta en ers�ttare.

Vem skulle vara dum nog att ta det h�r jobbet?

Jag �r ju ganska dum, annars. Jag har ju varken kaf�vana eller utbildning.

Det kanske kan vara n�nting?

Va?! Du ska ju vara h�r inne. H�r INNE!

P� kaf�et kan jag g�ra lite nytta.

Men vem ska g�ra allt det h�r? Menar du spat eller galleriet?

Det blir stora problem i hela organisationen.

Organisationen? Det �r ju bara du h�r.

Du... fattar ju ingenting!

MOBILSIGNAL

Ja, hall�? Hej, mamma. Det �r jag.

Hur m�r du? Jag har l�st en bok.

Hur gick det till? Det �r sant!

Ja... Nej, jag fattar ingenting.

Det var den h�r h�stboken som Tova har.

Jag l�ste f�r honom. Pl�tsligt b�rjade han l�sa sj�lv.

Hur �r det?

Ja...

Du, jag skulle vilja fr�ga dig en sak. Svara helt �rligt.

Finns det n�t som jag �r bra p�? Du menar... som jobb?

N�n egenskap som jag har som �r bra.

Ska jag vara �rlig? Ja, jag fr�gar ju.

Det kanske �r ett l�jligt ord, men jag hittar inget b�ttre. Du �r god.

�r det bra eller d�ligt? Inte bra om man ska g�ra karri�r.

Men i l�ngden �r det bra.

F�rmodligen det b�sta man kan vara.

Du hade inte beh�vt f�lja med.

Tjoho!

H�r kommer jag med skaldjur.

Hummer och havskr�ftor.

Till efterr�tt blir det cr�me br�l�e. Jag har k�pt en br�nnare...

Jag vet redan.

Vad t�nker du p�? Elsies kaf�!

D�r har vi ingen koll p� henne.

Britt-Louise...

Kan vi inte bara ha lite trevligt?

Trevligt? Tror du man kan ha trevligt n�r man sitter inst�ngd h�r inne?

Vad �r det du vill med henne?

Du vet att jag g�r allt f�r dig. Men jag kan inte hj�lpa dig

om du inte ber�ttar n�nting f�r mig.

Torsten... Har du t�nkt p� att du ser ut som en morot?

Det �r bara tre saker du beh�ver kunna. Det �r kassan...

och recepten p� mackorna �r d�r. Bryggkaffet...

Du kan g�ra nytt var... varannan...

Va?

Jag skulle inte ha sagt n�t!

Vad skulle du inte ha sagt? Att Johannes inte �r pappan.

Jag kommer att f� f�da barnet sj�lv. Vem �r det som �r pappa, d�?

Det var... en olycksh�ndelse. Jag...

Du...

Lyssna p� mig nu.

Snart ska du f�da ett barn. Det �r ju helt fantastiskt.

Eller hur? Och du �lskar Johannes? Ja.

D� kommer allting att l�sa sig.

Det blir bra.

Ska vi kolla klart p� kaffemaskinen?

Hej! Hej! Har du... har du br�ttom?

Nej, jag... Nej. Har du lust att �ta lunch?

G�rna, men jag ska tr�ffa Markus.

Markus v�r pr�st? Religi�sa tvivel?

Nej, jag ska bara kolla upp en grej. Vad� f�r grej?

Ja... Jag kan f�rklara det sen.

Du... Du �r v�l r�dd om dig, va?

Ja, det... det �r jag.

A som i "arsle". B som i "b�g".

X som i "xylofon".

A-B-X 9-7-2.

En Ford? Vilken f�rg? Samma som jag har.

Du... du har v�l ingen bil? Nej, men fleecen.

Den gr�na?

En gr�n Ford, ABX 972, st�r �vergiven vid grustaget.

Tack, Viveka. Jag tittar p� det n�r jag kommer in. �r det n�t annat?

Njao... du har ju bes�k. Av vem?

Martha Wallin. Jespers mamma. Hur l�nge har hon suttit d�r?

Tjugofem minuter kanske. Varf�r har du inte ringt?

Skitsamma. Jag �r p� v�g.

Hej, Torsten. Jag ringde i g�r kv�ll ocks�. Var �r du?

Jag �r vid jobbet. Det �r l�jligt om du �r sur f�r att jag har bytt jobb.

Nu f�r du h�ra av dig. Hej, hej.

Johannes? Jag tycker du ska t�nka dig att du ligger p� din d�dsb�dd.

Va? Ja.

Du funderar igenom livet. T�nker du d� att det var med eller utan Petra?

Vem fan �r du?! Jag vill s�ga att Petra �lskar dig.

Det �r allt du beh�ver veta.

T�nk p� det.

Hej, Martha. Hej.

Hade vi best�mt tid? Nej, nej.

Okej.

S�...

Det h�r �r...

Jag tvekade l�nge innan jag gick hit. Men jag k�nner bara att jag m�ste...

Ta det lugnt, Martha. Det �r bara jag. Ber�tta!

Jo... Ja?

MOBILSIGNAL

Oj, f�rl�t. Det �r John.

Hall�? Hej.

Jag g�r n�gra �renden bara.

Ja, jag �r hemma sen som vanligt. Ja. Visst.

Ja. Hej.

Urs�kta.

Kan det n�nsin bli rent?

Vad?

Om man st�dar och st�dar �verallt... Kan det bli riktigt rent d�?

Varf�r kom du hit i dag till mig? Jag vet inte vad jag ska g�ra, Amos.

Alla vill veta vad som h�nde Jesper.

Om du har n�t att ber�tta som kan hj�lpa mig, s� g�r det.

Jag vet inget.

Jag gick till polisen. Jag ville s�ga som det var.

Martha...

M-men j-jag sa inget.

Bra.

�lskling...

Om du fick h�ra v�r historia skulle du tro p� den d�?

Vi l�ter det h�r �ret g�. Sen flyttar vi h�rifr�n. B�rjar om p� nytt.

Harriet Bystedt h�r! �r det d�ds�ret? 1898?

Just det. D� blev hon inte s� gammal. 4041?

"Skr Fridh." Var hon gift, eller? Nej. "Skr" �r en f�rkortning.

P� vad�? Skarpr�ttare.

Skarpr�ttare? Mm.

Blev hon... Ja avr�ttad.

Man st�ter p� det ibland i b�ckerna.

Hade du fler namn? Ja.

Eskil Wikman... och Johan St��d.

Hej, John.

Hur g�r det? Det f�r g�, en dag i taget.

Martha var f�rbi tidigare i dag. Ja, jag ber om urs�kt, hon...

Det finns inget att be om urs�kt f�r.

Du...

Vad var det Jesper hade som de andra inte hade?

Vad var det du tog fram hos honom?

Det var inget m�rkv�rdigt. Har man det i sig, ska tr�naren ta fram det.

N�r ser man s�nt? N�r de �r sm�, eller?

Amos, jag...

Du f�r g�rna titta p� en tr�ning. Det ska jag g�ra.

Alla tre avr�ttade.

BULTANDE

Hej.

Var �r Espen? Han var inte hemma.

Tog du med Espen till skogen? Ja.

D� skulle jag vilja prata med dig. Kom!

Vet dina f�r�ldrar att du �r h�r och sitter i kyrkan s� h�r sent?

Var fick du tag i all alkohol?

Hall�?

Jag vill ringa dina f�r�ldrar och f�lja med dig hem, s� vi f�r prata.

Kan du numret hem? Eller om du har ett namn p� dem, s� kan jag s�ka.

Va?

Du! V�nta!

Markus?

Wrede...

Text: Imposter10