Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,770 --> 00:00:29,770
¿Qué tal la vista anoche?
2
00:00:36,540 --> 00:00:37,519
Yo molero un poquito.
3
00:00:37,520 --> 00:00:38,680
¿Dónde está tu papá? Hola.
4
00:00:39,300 --> 00:00:40,460
Hola, bienvenido.
5
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
Es un amigo, me ha estado mucho gusto,
encantado. Encantada. ¿Y tu papá dónde
6
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
está? Está afuera.
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,100
Salió un rato y... ¿Pero salió qué?
8
00:00:48,500 --> 00:00:51,420
¿Trabajado o...? No, fue a conseguir
unas cosas que me faltan acá.
9
00:00:51,900 --> 00:00:53,540
Vale. ¿Estás haciendo la comida?
10
00:00:53,760 --> 00:00:59,420
Sí, una carnecita. Ok, vale. Yo voy a
darme una ducha y te dejo aquí, por
11
00:00:59,420 --> 00:01:00,760
final. Vale, gracias a vosotros.
12
00:01:01,760 --> 00:01:05,500
Bien, entonces, ¿cómo viste la fiesta
ahí? Bien, usted quedó bien.
13
00:01:05,850 --> 00:01:06,850
Bien, de locos.
14
00:01:08,450 --> 00:01:09,590
Muchos guayabos, ¿qué?
15
00:01:09,910 --> 00:01:10,910
Demasiados.
16
00:01:11,330 --> 00:01:13,610
Pero, ¿esa es tu mamá?
17
00:01:13,930 --> 00:01:14,930
Sí.
18
00:01:15,390 --> 00:01:19,190
Y vienen aquí los tres.
19
00:01:19,450 --> 00:01:20,670
Sí, con mi papá.
20
00:01:21,770 --> 00:01:25,390
Pero, ¿ya lleva alguien con ella?
21
00:01:25,730 --> 00:01:26,730
Sí.
22
00:01:29,750 --> 00:01:31,590
¿No se ve un joven?
23
00:01:31,910 --> 00:01:35,210
Uy, sí, está re joven para ver a ver qué
tiene.
24
00:01:35,730 --> 00:01:37,150
Muy, muy conservada.
25
00:01:38,470 --> 00:01:42,310
Pero es muy interesante.
26
00:01:43,230 --> 00:01:44,230
Sí.
27
00:01:46,030 --> 00:01:47,970
No, chispa, chispa. ¿Quieres conocerla?
28
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
Sí, sí.
29
00:01:49,930 --> 00:01:52,970
Además, si quieres le pones chalo,
porque yo estoy acá como confinando.
30
00:01:53,310 --> 00:01:54,730
Ah, son conversadoras.
31
00:01:54,950 --> 00:01:56,650
Sí, sí, a ellos les gusta mucho hablar.
32
00:01:57,830 --> 00:02:00,690
Listo, pues vamos a conocerla. Sí. A ver
cómo nos va.
33
00:02:00,910 --> 00:02:01,910
Ágale, ágale. Sí.
34
00:02:03,440 --> 00:02:09,340
con todos los poderes
35
00:02:09,340 --> 00:02:16,140
un poquito por
36
00:02:16,140 --> 00:02:17,140
favor
37
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
¿Cómo se siente? ¿Mucho guayabo o qué?
38
00:02:43,140 --> 00:02:44,019
O menos.
39
00:02:44,020 --> 00:02:45,800
Un poco de guayabo, pero pues bien.
40
00:02:46,420 --> 00:02:48,080
Ah, ¿ya salió a tomar acto?
41
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Sí.
42
00:02:50,600 --> 00:02:51,880
Ya, para entrenar un poquito.
43
00:02:52,440 --> 00:02:55,200
Estoy un poco cansado. ¿Puedo sentar acá
en este lado un rato?
44
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Hágale, hágale.
45
00:02:59,980 --> 00:03:02,880
Permito, ¿cómo vas? Sí, tranquilo.
¿Bien? Bien, bien.
46
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
¿Cómo has estado?
47
00:03:04,490 --> 00:03:05,510
Bien, con mucho calor.
48
00:03:05,730 --> 00:03:08,210
Sí, qué pena me acerque un poquito,
estamos como lejos.
49
00:03:08,470 --> 00:03:11,190
Ah, bueno, ¿y por qué? ¿Hace falta
sentarte tanto?
50
00:03:11,530 --> 00:03:12,830
No, es para conocerte.
51
00:03:13,090 --> 00:03:14,350
¿No me dices cómo te llamabas?
52
00:03:14,830 --> 00:03:17,310
Morpe, me llamo Morpe. ¿Y tú? Acerco.
53
00:03:17,730 --> 00:03:20,670
¿Bien? Ah, mira, parecido a... Sí,
parecido.
54
00:03:21,730 --> 00:03:24,990
¿Y sois amigos desde hace mucho tiempo?
Sí, ya nos conocimos hace mucho.
55
00:03:25,250 --> 00:03:26,330
No me había hablado de ti.
56
00:03:26,910 --> 00:03:28,450
Anoche estuvimos en una fiesta.
57
00:03:29,690 --> 00:03:30,850
Muy chévere.
58
00:03:31,630 --> 00:03:32,710
Llegó muy tarde ayer.
59
00:03:33,230 --> 00:03:34,810
¿Estaba contigo? Estaba conmigo.
60
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
Muy bien.
61
00:03:37,370 --> 00:03:38,630
¿Y tú a qué te dedicas?
62
00:03:39,170 --> 00:03:40,770
Yo no, yo estoy a casa.
63
00:03:41,190 --> 00:03:43,710
Ya, para este tema mi marido que
trabaja. Sí, claro.
64
00:03:44,890 --> 00:03:46,870
Yo a vivir con una reina.
65
00:03:47,470 --> 00:03:51,290
Ok, sí, pero estás muy joven, muy bella.
Muchas gracias porque me cuido mucho,
66
00:03:51,410 --> 00:03:56,430
tengo tiempo y al gimnasio hago pilates,
hago mis cremitas, tú sabes.
67
00:03:56,710 --> 00:04:00,390
Claro, y te ves muy conservada, muy
hermosa. Muchas gracias. Muchas gracias.
68
00:04:00,990 --> 00:04:03,100
¿Sí? ¿Y qué más te gusta hacer?
69
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
¿Qué más me gusta hacer?
70
00:04:05,600 --> 00:04:11,060
Pues, no sé, me gusta salir a pasear, a
bailar. ¿Y los chicos jóvenes lo que
71
00:04:11,060 --> 00:04:14,140
dices? Los chicos jóvenes, que si me
gustan, ¿para qué?
72
00:04:14,820 --> 00:04:16,360
Me da curiosidad saberlo.
73
00:04:16,640 --> 00:04:19,560
Que no le dé picasada, que ya no es mi
marido.
74
00:04:20,149 --> 00:04:21,410
¿Tu marido está por acá?
75
00:04:21,690 --> 00:04:22,890
No, porque está trabajando.
76
00:04:23,170 --> 00:04:26,450
Ah, no, o ha ido a hacer unas cosas.
Bueno, no sé realmente de medio.
77
00:04:26,710 --> 00:04:28,230
Tampoco eso me importa mucho.
78
00:04:28,490 --> 00:04:31,590
Exacto, sí. ¿Tu marido no te importa
mucho? Sí, me importa.
79
00:04:32,050 --> 00:04:35,450
Pero pues lo puedes olvidar un rato.
80
00:04:35,730 --> 00:04:39,350
¿Por qué quieres olvidarlo un rato? Yo
sé.
81
00:04:40,610 --> 00:04:42,470
¿Qué podemos hacer?
82
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
No sé.
83
00:04:44,530 --> 00:04:46,070
¿Qué me estás proponiendo?
84
00:04:46,750 --> 00:04:51,410
Pásala bien un rato. Tú eres un amigo,
soy mi hija, soy muy travieso, ¿no?
85
00:04:51,650 --> 00:04:53,870
Pero él está ocupado y no se va a dar
cuenta.
86
00:04:54,370 --> 00:04:55,770
¿Tú crees que no se va a dar cuenta?
87
00:04:56,110 --> 00:04:58,690
No, yo creo que no se va a dar cuenta.
Ahora con quien ha cerrado.
88
00:04:59,010 --> 00:05:00,010
Sí.
89
00:05:00,210 --> 00:05:04,050
A ver si va a venir y se lo dice a su
padre.
90
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
No va a decir nada.
91
00:05:08,390 --> 00:05:12,810
¿Y tú sueles hacer estas cosas con las
madres de tus amigos?
92
00:05:13,050 --> 00:05:14,370
No, pero estoy encantado.
93
00:05:15,930 --> 00:05:18,190
Estás muy guapa, muy muy guapa.
94
00:06:11,500 --> 00:06:15,560
Uy, cómo se han puesto... ¿Quieres
conocer?
95
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
Claro.
96
00:06:17,860 --> 00:06:19,840
Pero vamos a ver, mira aquí.
97
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
98
00:06:24,480 --> 00:06:26,820
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué
pasa? ¿Qué pasa?
99
00:06:27,300 --> 00:06:27,800
¿Qué
100
00:06:27,800 --> 00:06:39,260
pasa?
101
00:06:59,870 --> 00:07:05,870
Bueno, pues nada, algo sonores.
102
00:07:30,630 --> 00:07:31,630
Gracias.
103
00:07:32,230 --> 00:07:33,630
Gracias.
104
00:08:23,160 --> 00:08:25,380
Me encanta la mujer con su experiencia.
105
00:08:26,960 --> 00:08:28,340
Sí, tú tienes mucho.
106
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Claro.
107
00:08:32,780 --> 00:08:34,700
Yo ya he tenido cuatro maridos.
108
00:08:35,220 --> 00:08:36,620
Sí, me encanta.
109
00:08:37,460 --> 00:08:38,880
Me encanta el peligro.
110
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Que ni tu marido ni mi amigo estén en
pueblo.
111
00:08:44,020 --> 00:08:45,600
Por supuesto.
112
00:08:45,860 --> 00:08:47,320
Esto tiene que ser un secreto.
113
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Qué rico.
114
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
Sí,
115
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
por favor.
116
00:09:16,620 --> 00:09:22,440
No te preocupes, no te lo he
desesperado.
117
00:09:22,860 --> 00:09:23,960
Sí, tío.
118
00:09:26,020 --> 00:09:27,640
Qué rico.
119
00:09:58,250 --> 00:09:59,770
Déjame ponerme todo eso.
120
00:09:59,990 --> 00:10:01,430
Sí, claro.
121
00:10:01,750 --> 00:10:03,030
¿Sí? Sí.
122
00:12:53,330 --> 00:12:54,710
no no no
123
00:13:48,889 --> 00:13:49,889
Una película.
124
00:13:50,050 --> 00:13:51,310
Sí, sí, una película.
125
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
No lo puede ver.
126
00:18:49,840 --> 00:18:52,060
Me encanta.
127
00:19:17,190 --> 00:19:19,390
¿Quieres más carne? No.
128
00:19:19,750 --> 00:19:20,930
¿Quieres mejor?
129
00:19:21,790 --> 00:19:25,810
Uy, pero como así... ¿Pasó?
130
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
No.
131
00:19:28,630 --> 00:19:30,270
¿Puedes tener el grill? Sí.
132
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
¿Listo?
8677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.