All language subtitles for la.crim.s01e02.fre

Merde maintenant.

Ils vont encore nous filer une pendule
parce qu'on a oublié l'affaire.

Commandant Galliot, on substitue.

Max Henner était un peintre plutôt coté
en ce moment.

Très mondain, très communiste. Le
procureur veut des résultats rapides.

Je vous fais confiance.

Le commandant Mathon vous donnera les
premières informations.

Bonjour.

Ça va? Alors, je vous présente Henri
Lack, qui a découvert le camp ce matin

vers 8h. Henri Lack, qui a aussi la
galerie qui expose les invents de la

victime. On avait rendez-vous ce matin.

Quand je suis arrivé, la porte était
ouverte. J'ai monté et là...

Monsieur Lack, vous allez raconter au
lieutenant Siskowski ce que vous avez vu

et fait en arrivant. Et bien entendu, je
vous demande de rester à la disposition

de la police.

Sisko! Tu prends la déposition.

Allons-y.

Dis-moi, candidat, c'est bien gentil de
mettre les affaires aux hôtes. Mais il

faudra les résoudre de temps en temps.
Mais maintenant, tu nous gonfles.

T'as pas le petit déjeuner.

Victime allongée sur le ventre.

Joue droite plaqué au sol.

Bras droit replié, noté sur le corps et
masqué au niveau du coude.

Large pli ouverte à la base gauche du
pied.

Bras gauche plié, orienté à midi.

Main gauche à 33 cm du collet du crâne.

C'est perpendiculairement à l'axe des
épaules.

Fais quoi, on est là-dehors. C'est pas
le moment de nous faire un malaise.

Main droite, sectionnée, retrouvée à
environ 1m80, 2m de son articulation.

Sous une toile vierge.

Je suis désolée.

Pas grave, c'est une question
d'habitude, c'est tout.

Bon, moi je vais faire le voisinage et
toi tu me notes toutes les packs de ma

population, toutes les voitures.

Si t'es capable, bien sûr.

On va voir la presse sur le dos.

J'aime pas ça et vous non plus. Alors on
est bien d'accord.

On balance quelques infos pour avoir la
paix et on en garde sous le pied.

Scandella, pas la peine de parler de la
main coupée aux journalistes.

Ah ouais, d'accord, ouais. L'affaire
Tripart, ouais.

Il y avait longtemps que tu me l'avais
pas recarvie, celle-là.

Vous m'avez tous compris.

Sisko, des infos sur Taner? Oui.

Taner, Maxime Taner.

53 ans, célibataire, pas de famille,
ancien élève des Beaux-Arts de Lille, il

est arrivé sur le marché il y a 8 ans.

Et ses toiles se sont très vite bien
vendues. Une réussite exemplaire, c'est

quand même très rare dans ce métier.

En tout cas, pour faire son beurre, il
préférait les petites maisons dans la

prairie aux gonzesses à poils en cuir
clouté.

Il avait sûrement peur de faire de la
peine à sa petite maman.

Je crois qu'on va avoir beaucoup de mal
à calmer le capitaine Scandella, ce

matin.

Michel, qu'est-ce que vous avez sur
l'ordre du crime?

Après les premières constatations, la
mort se situerait entre 1h et 4h du

matin.

Elle résulterait des multiples coups de
couteau au ventre, à la poitrine.

Je pense que le seul coup porté à la
gorge a été mortel. Quant à la main,

elle aurait été sectionnée post-mortem.

J'attends confirmation du légiste.

Bon, on n'a pas trouvé le couteau, mais
d'après la concierge d'à côté, qui fait

de temps en temps le ménage chez Tanner,
il manquerait une pièce à la collection.

C'est un couteau à lame courbe. Un
phalangue.

Quoi? Un phalangue.

Un poignard à vent.

À la méfie des larmes redoutables.

Bref, il n'y a pas de phalangue à la
maison.

Non, mais par contre, des phallus...
Merci, Jean-Louis.

Autre chose? Oui, donc on a trouvé un
agenda rempli de noms de femmes.

Et chaque fois, je pense que c'est des
notes de 0 à 20.

Et vu les noms, ça sent la
professionnelle.

Alors, attention.

Charlène Montenegro, Mona Stark,

Gina Cobra, et il y a même une Lolo
Fellini.

Tout un programme.

Avec le matos qu'on a trouvé, c'est
peut-être une science sadomaso qui a le

mal tourné.

C'est possible.

Surtout qu'il n'y a pas eu les
fractions.

Donc, Tanner connaissait l'assassin.

Pourquoi pas une de nos mythes cuir
clouté? Sauf que ça peut aussi très

bien être le mec de la galerie.

Sauf que c'est lui qui a trouvé le
corps.

Justement, il n'y a rien de mieux pour
être clean.

Qu'est-ce qu'il vous a raconté, Lack? Il
tient une galerie à Paris.

C'est lui qui a découvert Max Tanner il
y a huit ans. Depuis, il s'occupe de ses

ventes.

D'un côté, il perd un gros poulain, de
l'autre, il est bénéficiaire de la

hausse de sa cote.

Enfin, à mon avis.

Ah ! Il serait judicieux d'examiner en
détail les termes du contrat liant

Tanner à ton galerie.

Absolument.

Bon, autre chose? Parfait.

Tessier, vous fouillez les affaires de
Tanner.

Cisco, vous avez la déposition de Lack?
Vous me l'amenez et vous convoquez les

filles de l'agenda.

Paul, vous vous occupez de l'arme du
crime et vous filez aux archives pour

voir si on a quelque chose sur Lack et
Tanner.

Demandez aussi à la mondaine.

Scandella, tu files à la galerie, tu
interroges le personnel.

Je veux tout savoir sur les relations
entre Tanner et ses confrères.

Pas de questions? Alors au travail.

Ça va mieux? Ouais, merde.

Oui.

D'accord, je passerai le voir tout à
l'heure.

Merci.

Françoise, du nouveau sur Wimbert. Il
est à Paris.

À Paris? Il est gonflé de revenir?
J'étais sûr qu'il reviendrait, moi.

Il est trop raide de sa frangine.

Putain, cette fois, je louperai pas.

Jean-Louis, c'était qui le type du
téléphone? Fred, le patron d'un rade à

Pigalle, où Wimbert doit repasser.

Tu lui as rendu 2-3 services, alors...
Enfin bon, je vais quand même me l

'expliquer un peu, pour pas qu'elle
refile l'info au stup.

C'est pas la même fille.

Je sais que tu tiens sa traite à cœur,
mais compte pas sur moi pour te couvrir

en cas de pépin.

C'est clair? Message reçu.

Paulo?

Ça

va, Paulo? Attends.

Salut. Salut, Paulo. Salut.

Bonjour, papa.

Qu'est-ce que tu fais là, toi? Rien, je
me baladais dans le coin.

J'ai envie de te faire un petit coucou.

Mais bon, vu l'accueil... Bah non, ça me
fait plaisir de te voir.

Toi, t'as un truc à me demander.

Tu veux du steak? Tout de suite.

Bon, bah alors, c'est quoi? Vas-y, on
va pas y passer la nuit. Bon.

Je veux t'engueuler avec maman.

Tu commences à aller chez toi? Allez,
papa, juste quelques jours.

Ecoute, Nathalie, lâche-toi un petit peu
à la bourre, tu vois.

Et je vais appeler ta mère, c'est
promis.

En attendant, tu rentres chez elle.

Attends, il faut que je lui en parle,
moi.

Non, je vais me faire allumer.

Finalement, c'est Jacques qui a raison.
C'est qu'un dégon fait.

Bon.

Tiens, va à la maison.

Reviens à ta mère qu'elle ne s'inquiète
pas.

Merci, Papounet.

Non, j'espère que t'as dit à Nathalie de
me brancher à sa copine.

C'est vraiment trop con, hein.

Allez, monte.

Max voulait rediscuter les clauses de
son contrat, nous devions en parler ce

matin.

Votre association ne lui convenait plus
? Si.

Il est courant qu'un artiste qui monte
veuille renégocier, c'est le jeu.

Le jeu? Quels étaient les clauses de ce
contrat pour qu'il puisse revenir dessus

? Je ne les ai pas en tête, mais si vous
le désirez, je peux demander à mon

secrétaire. Monsieur Lack.

Monsieur Tanner était votre plus gros...
Comment est-ce qu'on dit chez vous?

Fournisseur? Je crois savoir que ces
toiles se vendaient cher.

Plusieurs millions parfois.

Ne me dites pas que vous n'avez pas
gravé dans votre mémoire les principales

clauses.

Je prends 50% sur les ventes et Max a
l'obligation de me fournir au moins 4

toiles par an.

Vous savez, c'est un contrat courant
entre marchands et artistes.

J'ai découvert Max. Pendant plus de 3
ans, j'ai assumé tous ses frais. Croyez

-moi, avec lui, c'était pas rien.

J'ai pris un risque. Il est normal que
j'en tire les bénéfices.

Mais personne ne vous conteste de ce
droit, M. Lack.

Et ces dessins cochons? C'est nus, vous
voulez dire? Oui, ces dessins cochons.

Vous les vendez pas? Non, c'est
impondable.

Enfin, vous les avez vus.

Mais qu'est-ce que vous venez m'emmerder
avec ces dessins? Tous les grands

peintres ont fait des nus érotiques. Ils
s'empressaient pas de les montrer. Je

vois pas pourquoi Max n'aurait pas eu ce
droit.

Contre ses goûts personnels, c'était son
problème.

Et d'abord, vous cherchez quoi? Vous
m'accusez de cette fin? Je ne cherche

rien. Où étiez-vous le soir où Max
Tanner a été assassiné?

Monsieur Lack,

répondez à la question.

Je ne comprends pas bien le but de
toutes ces questions tendancieuses.

Monsieur Lack, ces questions
tendancieuses, comme vous dites, s

'adressent à un témoin capital lors
d'une affaire d'homicide.

Nous les posons parce que nous ne sommes
pas bien certains que la mort de Taner

ne soit pas une bonne affaire pour vous.

Et puis ce sont des questions de routine
que nous adressons à des dizaines d

'individus chaque jour.

Des assassins, des pervers, des violeurs
et même des innocents.

Et croyez bien que je me fais un point
d'honneur d'obtenir une réponse.

Je répète donc ma question.

Où étiez-vous le soir où Max Tanner a
été tué?

Je suis resté chez moi, tout seul.

Parfait.

Nous allons vérifier tout ça.

Je vous remercie, M. Lack.

Vous pouvez partir.

Et encore merci pour la petite leçon sur
l'art.

Tessier, accompagnez ce monsieur.

Libataire.

Né le 22 mars 75, donc 23 ans.

Gina Cobra.

C'est votre vrai nom? À votre avis.

Excusez-moi, je n'ai pas d'avis. Je
bosse.

Maître Monin, s'il vous plaît.

Sa femme.

Gilles. Et moi.

J'ai besoin de te voir.

Non, tout de suite.

D'accord.

Gilles? Oui? Tu entends? Tu

menaces ça comme ça?

Excuse-moi, la prochaine fois, je
t'enverrai mon rapport en train d'être

bien clair.

À la fin de combien? Deux mois.

Et tu le sais depuis quand? Dix jours,
mais je vois vraiment pas ce que ça

change. Ah ben, ça change.

Ça change que tu m'aides au bout de dix
jours, simplement.

Voilà ce que ça change, ça veut dire que
t'as pris ta décision toute seule.

C'est incroyable.

T'annonces que je suis en train...

Je te parle d'un bébé.

Un bébé, tu vois ce que c'est? Et toi,
au lieu

de... Je sais pas moi... D'être content
?

De me prendre dans tes bras? De me dire
que c'est formidable

? Tu me reproches d'avoir attendu dix
jours avant de t'en parler?

Écoute, je sais déjà que ça te fait
plaisir, mais tu me fous dans une sorte

d'embarras comme ça, tu sais bien.

C'est trop tard, t'as tout gâché.

Écoute, va enfant, va s'engueuler là,
s'il te plaît, c'est trop con.

Ne me touche pas !

Tanner avait une femme dans sa vie? Une
maîtresse jalouse qui aurait pu se

venger? Non, pas à ma connaissance.

Vous savez, Max, c'était un pervers.

Obsédé par les jolies femmes, certes,
mais uniquement par des prostituées qui

acceptaient ses petits jeux.

Vous m'avez l'air bien au courant de ces
petits jeux.

Allons, capitaine.

Non, franchement, c'est pas mon truc.

Mais j'étais au courant, c'est vrai.

Vous savez, je suis très proche des
peintres de la galerie. Tanner, comme

les autres.

Les artistes sont des gens torturés, il
faut sans cesse les rassurer et les

écouter. Ça fait combien de temps que
vous travaillez pour l'AC? Ça doit

faire trois ans.

Avant, je travaillais dans une banque,
mais j'ai toujours aimé la peinture.

Un jour, je passais dans la rue et j'ai
vu les toiles de Tanner. J'ai trouvé ce

peintre si enthousiasmant que j'ai tout
fait pour être embauché.

Tout ça pour bosser au milieu de ça?
Oui, je trouve que Tanner a... Pardon.

Avait un sens rare pour peindre les
lieux dans leur plus grande simplicité.

Un camp qui nouille pour la lumière
aussi.

Enfin, pour moi, il est le millier de
cette fin de siècle.

Oui. Enfin, millier ou pas, j'imagine
que ça va se vendre comme des petits

pains maintenant.

Vous ne croyez pas si bien dire.

La rue a déjà commencé et Taner se
vendra bientôt plus cher mort que

vivant.

Et c'est pas là qu'il va s'en plaindre.

Bien, bien, bien.

Donc, si je récapitule, vous avez passé
toute la soirée à votre domicile et vous

n'avez pas vu Maxime Tanner.

C'est ça.

C'est ça.

Et là, bien sûr, vous avez envie
d'entrer chez vous.

Je ne déconne pas, je suis hyper
pressée, j'ai une répète dans une heure

et ce soir, je dois faire mon spectacle.

Oui, au Satan Rouge.

Vous ne vous rendez pas compte, moi, si
je danse ça, que ce soit, je ne suis

rien et il n'y a pas d'assidu que je
bosse.

Bon, on va parler un peu sérieusement
maintenant, d'accord?

Vous vous êtes prêté, moi pas.

Vous savez, je suis un peu chez moi ici.

J'ai tout mon temps.

J'ai pas de femme qui m'attend à la
maison.

J'ai pas de chien.

J'ai même pas la télé.

Donc on va tout reprendre à zéro.

C'est pas méchant.

Tenez, je suis même prêt à appeler votre
patron pour lui dire que vous êtes

bloqué à la brigade criminelle.

Je peux même rajouter que vous êtes
suspectée d'homicide volontaire.

Ça suffira comme excuse.

Bon, d'accord.

Hier soir, j'ai posé pour Tanner.

Eh bien, voilà.

Je vous écoute.

J'ai posé chez lui de... de 8h à minuit
maximum.

Quelqu'un sait où est-ce qu'on est là?

Bon, tant pis.

On fait un point rapide.

Nico, l'essuie.

À part ce petit bouteau, il y a ce
monastère, rien de spécial.

Paul, l'arme du crime? Rien pour
l'instant, j'étais à la voirie, mais ils

n'ont rien trouvé.

Mais à mon avis, il ne faut pas
chercher, c'est introuvable.

Bon, et notre jeune recrue?

En fouillant dans la paperasse de
Tanner, j'ai trouvé une maison dans les

Yvelines. Ah, ça suffit.

Ça suffit les remarques.

Sisko, vous prenez l'adresse et vous
fouillez cette maison. Dès demain.

Et tiens, prenez Téti avec vous.

Et le chaton rouge? Comme par hasard,
on parle du chaton rouge et voilà le

capitaine Scandella.

C'est pas trop tôt, dis donc? Je suis
désolé, j'ai attendu Fred pour des

prunes. Je vais retourner ce soir.

Pas de l'info au moins? Oui, à la
galerie, j'ai vu le secrétaire machin, l

'homme à tout faire, un certain Pierre
Maléquian.

Pas grand chose à signer.

Vous êtes désespérant.

Si, le secrétaire m'a dit que ce n'était
pas le grand amour entre Taner et Lack.

T'es un peu énervé, pareil, type de la
galerie? Les nouvelles vont vite? T'as

eu raison.

Je te sens pas non plus, ce mec-là.

Il a une tronche de faux-derche.

C'est bien la première fois que je te
vois prendre un jus d'orange à ce truc

de merde.

Et qu'en déduit notre brillant détective
? Écoute, pour l'instant, pas grand

-chose, mais je vais en berge. Et quand
je me serai fait une idée, je t'enverrai

un rapport.

Comment va Nathalie? Paulo m'a dit
qu'elle était passée de voir.

Ah oui, d'accord.

Elle va bien.

Faut qu'elle a 15 balais et que les
emmerdes commencent.

Elle veut s'installer à la maison.

Oula ! Pas provisoirement.

Merde, d'ailleurs, faut que j'appelle sa
mère.

Elle est pas au courant que Nathalie
s'accroche chez moi.

Ah oui, effectivement, vous m'avez
appris.

T'as besoin d'un baby-sitter? Moi
aussi.

Merde, t'es encore occupé.

Putain, calme-toi, pourquoi t'es venu?
T'as dit que tu l'appellerais.

Faut pas que tu m'oublies, Fred.

Et que t'aies pas l'idée de me doubler
en balançant un coup au tube.

Tu vois ce que je veux dire? Tu nous
sers de demi?

Tante

? Comment ça va Mireille?

Et les gosses? Pas de problème, très
bien.

Les fils des mères travaillent bien en
classe.

Quand on pense au cuit de leur père,
c'est plutôt étonnant.

C'est tout.

Il y a juste Manu qui décolle un peu à
ce moment.

Je pense que la fac, ce n'est pas son
truc.

Il est dehors tous les soirs.

Je n'aime pas ça.

C'est parce qu'il ne fait pas le tapis
en bois.

Oh, Paulo, ça va, relax. Je déconne.

Ce n'est pas la fin du monde.

Non, je sais bien.

Bon.

Tu dois toujours le picturer pour qu'il
rentre dans la police.

Tu as raison.

Le plus beau métier du monde.

C'est ça.

Allez.

Sors ma chérie.

Désolé, il est un peu tard, mais je
devais interroger un témoin. Mon maman a

appelé.

Oh merde.

Je promets, j'ai essayé de l'appeler
plusieurs fois, mais c'était tout le

temps occupé.

Je me suis fait allumer grave.

Désolé, je l'appellerai dès demain
matin, c'est promis.

T'as intérêt.

Moi, je refous plus les pieds là-bas.

Je peux pas te laisser tout seul.

T'as trop besoin de moi.

Bonne nuit.

Et Nathalie, est-ce que t'as fait tes
devoirs?

Vous comptez me garder encore longtemps
? Parce qu'il n'y a pas d'assadique au

Château-Rouge. Je ne fais pas mon
spectacle, je suis à la rue.

C'est vrai.

Vous êtes d'artiste au Château-Rouge.

Voyez-vous, mademoiselle Bouchot, depuis
votre entretien avec

le lieutenant Siskowski, nos enquêteurs
ont rencontré au Château-Rouge

Justement, une certaine Sabine Fallier,
alias Lydia, laquelle

prétend que l'année du meurtre, vous
êtes arrivée à 1h30.

Vous lui auriez remis une somme de 3 000
francs en espèces en règlement d'une

dette à telle précisé. Or, nous savons
que Max Tanner avait l'habitude de

rémunérer 3 000 francs une séance de
pause, à condition toutefois qu'elle

soit suivie par une petite cérémonie de
son goût.

Avouez tout de même que la coïncidence
est étrange.

Je ne suis pas pute.

Je ne juge pas.

Ce n'est pas mon rôle.

Je traque la vérité, tout simplement.

Et si au hasard d'une enquête je tente
sur un réseau de prostitution, je ne m

'en occupe pas.

En revanche, si on me met des bâtons
dans les roues, je peux me montrer

excessivement obstiné.

Vous ne voulez pas? D'accord.

Je suis restée après la pause.

J'ai fait ce qu'il voulait.

Mais il n'était pas content.

Il n'en voulait plus.

Alors je me suis tirée.

De quoi n'était-il pas satisfait,
mademoiselle Bouche? C'est lui qui a

voulu le couteau.

Vous comprenez, je n'ai pas l'habitude
de faire ce genre de trucs, moi.

C'est la première fois que je posais
pour lui.

Racontez-moi avec précision ce qui s'est
passé.

Il voulait que je joue avec la lame sur
sa peau.

Ça le faisait triper.

Et à un moment, sans le faire exprès, je
l'ai coupée.

Ça saignait, il s'est mis à gueuler, il
a massacré le tableau en m'insultant.

Alors j'ai pris le fric et je me suis
tirée.

Mais il était vivant quand je suis
partie.

Je vous jure, je ne l'ai pas tuée.

Quelle heure était-il?

Je ne sais pas, moi.

Une heure, quelque chose comme ça.

Ça suffit, maintenant.

J'en ai marre.

Marre de vos mensonges.

Vous moquez de moi, mademoiselle
Bouchot.

Vous savez ce que je vais faire? Je
vais vous faire tomber pour homicide.

Et croyez-moi, vous n'êtes pas prêts de
remonter votre cul au chaton rouge.

Je vous jure, je dis la vérité, je ne
l'ai pas tué.

Comment voulez-vous que je vous croie?
Vous ne cessez de mentir.

Je ne mens pas. En sortant, j'ai vu une
voiture qui arrivait.

Trop facile.

Quelle marque? Je n'en sais rien, moi.

Tout ce que je sais, c'est qu'il y avait
le patron de la galerie dedans.

Moi, connaissez-vous Henri Lack? Vous
m'avez

précisé que vous posiez pour la première
fois pour ta mère.

Dans ces conditions, comment
connaissez-vous Lack?

J'attends une réponse.

Je veux une réponse.

C'est lui qui est recruté pour le
peintre.

Il me fait peur, c'est un malade.

Il est déjà monté avec une copine, c'est
un vicieux.

Allons-y.

Pierre, annulez tous mes rendez-vous et
prévenez Maître Berger. Il s'est vu de

la situation.

Jams. Tendez-la, tu pues partout.

Vous savez si votre patron est allé se
tanner, le corps d'humeur? Je pense que

c'est possible.

Max était passé dans l'après-midi. Il
avait l'air très remonté à propos de son

contrat. J'en ai immédiatement parlé à
M.

Lack. Il a très bien pu décider d'aller
chez Tanner dans la soirée.

Bon, eh bien, on va fouiller dans la
ville ce cher M. Lack.

Vous n'y voyez pas d'inconvénients?

Bonjour,

lieutenant Meurin, interprétée de
Bertheil. Bonjour, lieutenant.

Bonjour.

On était en chemin quand on nous a
appelé. Qu'est-ce qu'il s'est passé? On

a été traînés cette nuit du cambriolage
par la société de gardiennage. Après

votre couteau de filière, ça faisait un
drôle de hasard.

On y est allés tout de suite avec les IJ
et les gars du labo de Versailles.

Bien fait, ils ont parlé de quelque
chose.

Oui, quelques éléments intéressants.

Je vous ai apporté un double du PV ainsi
que les premières constates du labo.

Bien. Vous pouvez dans mon bureau? Bien
sûr.

Par là.

Mais moi, je suis plus gaz que moi.

Le cambrioleur doit être exactement
précis, il n'y a qu'à voir.

On a remarqué des traces de pneus
récentes à l'extérieur, une grosse

cylindrée, et à l'intérieur, des
empreintes de pas dans la peinture du 39

ou du 40.

T'as remarqué les pieds de lac? Pas
vraiment, non.

Ils sont tout petits.

Il y a un truc que je supporte pas,
c'est les mecs avec des petits pieds.

D'après les traces de poussière sur les
murs, le cambrioleur a dû voler des

tableaux. Et il devait être sacrément
pressé parce que bizarrement, il en

oublie un. Il faut dire qu'il était dans
les toilettes.

Alors, c'est un tableau de 25 cm de
large sur 20 cm de haut qui représente

un sous-bois.

Vous voulez m'apporter le tableau? Oui,
bien sûr.

C'est Hélène, elle a 15 ans.

Elle a besoin d'un peu d'air.

Il faut la comprendre.

Je planais avec vous, Julie est avec
vous.

Je ne te raconte pas le coût du stage
intensif pour préparer la rentrée. Elle

a l'air ravie.

Tu n'as qu'à partir en vacances avec
elle.

C'est très bien que l'été, je ne peux
pas.

C'est facile de naiser le son, mais moi
j'en ai marre.

Nathalie Redouble n'a rien foutu au
lycée cette année.

Alors inutile de dire que si on la
laisse faire, ça sera pire l'année

prochaine. Alors oui, on a tout fait
pour la pousser au cul. On lui a payé

les compas particuliers.

Et le stage intensif en août, je trouve
que Jacques a eu une très bonne idée.

S'il te plaît, lâche-moi avec Jacques.
Ce n'est vraiment pas le moment.

Je ne sais pas ce qu'elle t'a raconté
sur lui, mais elle a tort.

C'est vraiment quelqu'un de bien, quoi.

Qu'est-ce que t'as? Un limbago.

Ça, c'est ce genre de truc, à notre
époque, ça t'arrive à jamais.

Oh, arrête.

Bon, de toute façon, on ne va pas se
prendre la tête pendant des plombes.

Concrètement, c'est quoi ton idée?
Concrètement, si ça peut lui faire du

bien, je veux bien qu'elle s'installe
chez toi.

À une condition.

Et le tas d'importifs? Pas seulement.

Tu l'apprends chez toi, tu l'apprends
pour de bon, toute l'année scolaire.

C'est moi avec la mixée? Bah oui, mais
attends, si tu veux jouer au sauveur,

assume.

Évidemment, vu cet angle.

J'ai analysé les pigments de peinture,
la texture de la toile.

D'autre part, l'agrandissement du vernis
laisse apparaître quelques craquelures

et me permet d'estimer ce tableau à
15-20 ans.

Mon seul souci, c'est la signature.

J'ai du mal à lire « rullier » ou «
rallier ». En tout cas, elle est d

'origine. Ce n'est pas le cas pour
l'autre tableau.

En effet, après comparaison des analyses
de pigments et du spectre, je

peux affirmer...

que ces deux toiles ont été peintes avec
de la même peinture et sur une

toile identique.

Le seul problème, la signature, qui
apparaît beaucoup plus récente, 8-12

ans. Comme si le peintre avait
retravaillé une petite surface du

tableau pour y apposer sa propre
signature.

On ne voit pas la différence.

Avec un peu de talent et quelques
qualités de restaurateur de tableau, c

'est un jeu d'enfant.

J'espère que vous avez quelque chose de
sérieux, parce que cette garde à vue

peut vous coûter très cher.

Monsieur Lack, où étiez-vous la nuit du
27 au 28 juillet? Plus précisément, de

minuit à 4 heures du matin.

J'ai déjà répondu à cette question.

Nous savons à quel point votre situation
est pénible.

Ce matin, notre divisionnaire a cartelé
deux coups de téléphone en votre faveur.

Vous êtes une personne influente.

Nous sommes conscients qu'en cas...

De garde à vue injustifiée, nous aurions
des contres.

Vous pouvez en être sûr.

Cependant, malgré toute sa bonne
volonté, notre divisionnaire ne peut

ignorer le fait qu'un témoin affirme
vous avoir vu cette nuit-là vers 1h du

matin devant le domicile de Max Tanner.

Bien sûr, nous pouvons mettre en doute
ce témoignage, d'autant qu'il émane d

'une jeune femme dont les mœurs sont
pour le moins discutables.

Qui vous a raconté ces conneries?

Une des prostituées de Tanner.

Vous savez, une de celles qui a accepté
de jouer à ces petits jeux pervers.

Vous étiez au courant, quand même.

D'ailleurs, vous devez bien la
connaître, puisque cette jeune femme

nous a relaté dans le détail le rôle que
vous teniez dans l'organisation de ces

rencontres. Elle nous a même laissé
entendre que Max Tanner n'était pas le

seul client de votre petit commerce.

Je vais être très claire avec vous, M.
Lack.

Que vous rabattiez des prostituées pour
Tanner, je m'en fous.

Que vous rabattiez pour d'autres
clients, je m'en fous.

Mais je connais des gens dans la maison
que ça intéressera sérieusement.

Monsieur Lack, le dossier sur le
proxénétisme est entre nos mains.

Si vous me racontez ce que vous savez,
je crois pouvoir dire sans m'avancer que

le commandant Galliot pourra décider au
nom de transmettre son dossier à qui de

droit.

Alors, prenez tout votre temps.

On a trouvé une vingtaine de toiles de
taner dans un garage que loue M. Lack.

Uniquement des paysages, du champ de
blé.

Du côté millet, quoi.

Eh ben quoi, je me cultive? Près,
Michel.

Max Blair négociait son contrat, il
était furieux.

J'étais le voir chez lui après la séance
de pause.

Quand je suis arrivé, l'atelier était en
désordre et il était couvert de sang.

Je lui ai proposé de l'amener à
l'hôpital, mais il m'a insulté.

Il était hors de lui, c'était impossible
de discuter, alors je suis parti.

Avez-vous eu connaissance de l'existence
d'un évident d'une maison appartement à

Max Tanner? Non. Vous mentez, monsieur
Lackk.

Dans la nuit du 28 au 29 juillet,
quelqu'un est entré par effraction dans

cette maison et a dérobé 23 tableaux de
Tanner.

La gendarmerie a relevé devant la maison
des traces de pneus correspondant à ceux

de votre voiture.

Idem pour les traces de pas dans la
peinture.

Sans compter la vingtaine de toiles de
Tannay retrouvées dans un garage loué à

votre nom. Ces toiles sont à moi.

J'ai tout fait pour lui. Je l'ai
inventé. Sans moi, ce port ne ferait

rien.

Monsieur Lasse, j'ai contre vous des
accusations de vol avec effraction et

des proxénétismes aggravés. Vous êtes
bon pour la prison.

Alors, ou bien vous vous mettez à table
?

Ou bien je vous défaire sur le champ,
parquet.

Non, non, attendez.

Je ne suis pas le dernier à avoir vu
Max. Il y avait quelqu'un avec moi.

Qui? On ne pourrait jamais l'atteindre.

Son nom? Bergonzat, Luc Bergonzat.

Le député? Oui.

Il est le véritable propriétaire de la
galerie, moi je ne suis qu'un

prétendant.

Il avait peur de perdre Max alors il m'a
accompagné et il est monté après moi

pour lui parler.

Très bien, M. Lack.

Nous allons vérifier vos déclarations.

Bonsoir. Ah, tu étais là.

Ah, je me suis endormi.

Pas bon de voir dans ton état? Non,
c'est pas trop, oui.

Ok. Ben, les armes.

Forcément.

C'est tout fait un gros poisson.

Berganza.

Démouillé, je ne sais pas trop quoi
faire.

C'est drôle parce que quand il avait des
ennuis avec le fils, il m'a demandé de

le défendre.

Très drôle.

Je me suis dit qu'en attendant de savoir
si c'est un garçon ou un fille,

Oui.

Vous reconnaissez donc être le véritable
propriétaire de la galerie? Bien

entendu. Via une société
luxembourgeoise.

Ça vous pose un problème.

Monsieur Bergonzat, pouvez-vous nous dire
où vous vous trouviez le 28 de ce mois,

entre 1h et 4h du matin? Bon,

le 27 vers 22h, Henri Lack m'a appelé
pour...

m'a informé que Max souhaitait revoir
son contrat.

Il était très agité, il m'a supplié de
l'accompagner.

Je n'aime pas Taner.

C'est un pervers et un instable.

Mais j'aime profondément sa peinture.

Il a un sens très particulier de la
couleur.

Tout à fait étonnant.

Monsieur Bergonzat, que s'est-il passé le
28 à 1h?

Henri est rentré, puis il est ressorti
aussitôt, affolé.

Je lui ai dit de m'attendre, je suis
allé.

Max était ivre mort, il était couvert de
sang, j'étais hors de lui.

Il m'a insulté, il était hystérique, il
a hurlé qu'il allait quitter la galerie.

Je n'ai rien dit, je l'ai laissé se
calmer.

Et puis je l'ai convaincu d'aller en
reparler le lendemain avec Henri.

Et je suis reparti.

Voilà.

Si t'étais un courrude pour la galerie
de perdre ta nerf, ça

représente beaucoup d'argent.

Vous ne répondez pas? Il m'a pas semblé
entendre de questions.

Cher monsieur,

Vous avez été convoqué dans le cadre
d'une enquête sur un homicide.

Vous êtes la dernière personne à avoir
vu Max Tanner vivant.

Vivant et furieux.

Nous sommes en droit d'imaginer qu'une
bagarre a pu éclater.

Peut-être Tanner vous a-t-il agressé?
Peut-être que pour vous défendre, vous

avez eu un geste malheureux.

Commandant, soyons sérieux un instant.

Si j'avais voulu te faire ta nerf, pour
je ne sais quelle mobile d'ailleurs,

puisque moi, en ce qui me concerne,
l'argent, n'est-ce pas? Mais supposons,

pensez-vous que je l'aurais fait cette
nuit-là, dans l'affolement, avec Henri

qui m'attendait? Si j'en crois les
journaux, Max a reçu énormément de coups

de couteau.

Si je l'avais tué, j'aurais été couvert
de sang.

Et croyez-moi, si j'étais arrivé dans
cet état-là, Henri aurait craqué dès le

premier interrogatoire.

Il vous a couvert, pourtant? Il m'a
couvert pour ne pas

avouer qu'il n'est qu'un sous-fifre dans
la prestigieuse galerie. Il a un réflexe

d'orgueil, sans doute.

Les travailleurs de ce pays ont un trop
grand respect de la hiérarchie.

Un patron des sacrés.

Vous savez, durant toute ma carrière
politique, j'ai eu l'occasion... Comment

vous connaissez ce tableau? Non, je ne
connais pas

cette toile particulièrement, mais enfin
oui, c'est du Tamer.

Ou alors c'est très bien imité.

Ce tableau est signé d'un certain
Rullier, ou Rallier.

Ça ne vous dit rien? Ah non, non, ça ne
me dit rien, non.

C'est sans doute un ancien pseudonyme,
je suppose.

C'est ce que nous pensons également.

Je voudrais vérifier un truc à la
galerie.

Ça t'embête de m'accompagner? Pas de
problème. Tu me laisses le temps d

'invaler un sandwich? Ouais.

Comment te passe la cohabitation?
Génial. Elle passe trois heures par jour

dans la salle de bain et elle est
durable toute la journée.

Mais bon, Hélène est d'accord pour
qu'elle s'installe à la maison. Tu peux

pas me parler? Ça va changer tes
petites habitudes de célibataire. Ça

pour changer? Et toi? Avec Gilles, ça
va? Pour aller mieux.

Tu sais, nous aussi, on en a plus
d'habitude.

Il mériterait d'être un peu chamboulé.

Détective Scandella, est-ce que ce sont
les premières conclusions de votre

enquête? Oui.

Depuis quand? Bon, j'arrive.

Et qu'est-ce que tu me rappelles?
Zimbert vient d'arriver chez Fred avec

sa soeur.

Je peux me faire ce tour.

Jean-Louis, on ne peut pas l'arrêter
tous les deux, c'est trop dangereux ! Il

nous faut du renfort.

Appelle-toi.

Il nous faut du renfort pour le double
miracle du huitième.

Interpellation d'un suspect dangereux.

Il était sur une table avec sa soeur.

Beaucoup de monde? Non.

Un couple, mais il est assez loin.

Bon, on se calme et on attend du
renfort. Ne refais pas de problème de

conneries.

Bon, d'accord.

Ça vient de sortir, elle s'approche.
David ! Ne bouge plus.

Ça va, tu veux une ambulance? Non, ça
ira.

T'es sûre? Ça va, je suis bien.

Puise-moi de me préoccuper de ta santé,
hein.

Allez, préoccupez avant.

Ah oui, d'accord, je le vois.

Quand ça marche, t'es un héros, et si ça
foire, t'es un danger public, c'est ça?

Le problème avec toi, Jean-Louis, c'est
que même quand ça marche, t'es un danger

public.

Ah patron, ça y est de nouveau.

J'ai trouvé un lien entre un relier et
devinez qui? Devinez qui? Je sais pas.

Malekian, la secrétaire de la galerie.

Qu'on peut coller immédiatement. C'est
fait, il est avec le marchand depuis

cinq minutes.

Parfait. Bon travail, c'est de quoi.
Merci.

Ouais.

T'es un jaloux.

Zakowski n'oublie jamais.

La chance, ça n'a rien à voir avec le
flair.

Le lendemain du meurtre.

Par votre patron, Henri Lack, qui aurait
fait ma base sur une vingtaine de toiles

de Tanner.

Seulement dans cette maison, Lack a
oublié une toile, un petit paysage rural

du Tanner.

A la nuance près, c'est qu'il est signé
Rullier.

Ce qui nous laisse perplexes.

Aussi aimerions-nous savoir si lors de
vos discussions avec Tanner, celui-ci

aurait évoqué ce nom de Rullier.

Peut-être même le connaissez-vous
personnellement.

Non, Tanner ne m'en a jamais parlé.

Jean Rullier.

Cheminot en retraite d'homicide à
l'enfant Lamoré Yveline.

Veuf et remarié.

Le 16 février 1983,

il périt dans l'incendie de sa maison.
L'affaire est classée sans suite malgré

une présomption d'intention criminelle.

L'incendie fait une autre victime, la
seconde épouse de Rullier.

Geneviève.

Mais Malekian.

Ce nom ne vous dit toujours rien.

Monsieur Malekian.

Que s'est-il passé entre Taner et votre
beau-père? Quand j'étais gosse, Max

venait parfois à la maison.

Il s'intéressait au travail de Jean.

Et il était le seul par nous à qui mon
beau-père montrait ses toiles.

Puis un jour, il est plus venu.

Moi, j'ai grandi, je suis parti faire
mes études. J'ai trouvé du travail en

Allemagne.

J'étais à Bonn quand on m'a prévenu de
l'incendie.

Je suis arrivé juste à temps pour voir
mourir ma mère.

Je ne sais pas si vous avez déjà vu un
grand brûlé, c'est... Elle est morte

devant moi.

La police a parlé d'incendie criminel et
puis a clos l'affaire.

A aucun moment vous n'avez pensé que
quelqu'un avait pu s'emparer des oeuvres

de votre beau-père? Non.

Vous savez, Jean Peignet, pour lui,
c'était quelqu'un d'incroyablement

humble.

Jamais il aurait pu penser que c'était
toi qui avais la moindre valeur.

Vous imaginez ma surprise quand j'ai vu
ces tableaux chez LAC? Pour punir

Staner, que vous l'avez assassiné.

Mais je n'ai pas assassiné Max Staner.

Allons, M.

Malekian. Vous apprenez qu'on a
assassiné votre mère et votre beau-père,

qu'on a volé ses œuvres et vous ne
portez pas plainte.

Au contraire, vous vous taisez et vous
travaillez pendant près de quatre ans au

service de gens que vous haïssez.

La Gonza a été compromis dans des
dizaines d'affaires.

C'est une ordure, je le sais, vous le
savez.

La justice le fait.

Est-il seulement passé une demi-heure en
prison? Non.

Alors vous pensez bien que moi, un
pauvre anonyme, pour le coincer, il me

fallait un dossier en béton.

C'est pour ça que j'ai attendu si
longtemps.

Monsieur Valérian, si je comprends bien
votre intention, votre objectif, C'était

celui de coincer les coupables.

J'attendais que Tanner pète les plombs
et qu'un scandale éclate pour révéler l

'escroquerie.

Toute l'après-midi, Max avait cherché à
joindre Henri. Il était très furieux.

J'ai pensé que c'était le bon moment,
alors j'ai excité Max, j'ai affolé Lack

et la suite a dépassé mes espérances.

On n'a pas pu aller chez Tanner avec
l'intention de le tuer. Il ne peut s

'agir que d'un accident.

Je ne sais pas très bien comment c'était
passé.

Tout ce que je sais, c'est que Bergonzat,
il sait max qu'il le trouvait sale et

répugnant.

Je pense, à mon avis, que la discussion
s'est envenimée et qu'il a explosé.

Sinon, je ne m'explique pas cette main
coupée.

Comment vous savez que Tanner a eu la
main coupée? Comme tout le monde, par

les journaux.

Vous l'avez lu dans les journaux, vous?
C'est tout à fait impossible.

La presse n'en a pas parlé.

Oui, bien sûr, c'est Lack qui m'en a
parlé.

Je suis maléquiant.

Arrêtez de nous raconter des conneries.

Ça ne tient pas debout, votre histoire.

La presse n'a rien dit.

Pour la bonne et simple raison que nous,
on ne lui a rien dit.

Alors avouez.

Je vous dis la vérité.

C'est Lack qui me l'a dit. C'est lui qui
s'est trahi.

De toute façon, ils sont coupables
puisqu'ils ont volé l'étoile de Taner.

Il ment.

C'est une évidence.

Sinon, maintenant, j'ai peur qu'il
s'obscène dans sa version.

Est-ce qu'on peut boucler le dossier
sans aveu? C'est envisageable, oui,

mais il y aura un doute.

Et j'ai horreur du doute. Ne serait-ce
que parce que les avocats en raffraient.

Marqué avec ces histoires, ils vont être
servis, question circonstances

atténuantes.

Justement, laissons aux baveux les
circonstances atténuantes et aux jurés

le soin d'en apprécier la valeur.

A nous de supprimer toute incertitude
sur la culpabilité.

Sans aveu, c'est le règne du soupçon.

Les baveux instillent le doute dans les
esprits et la justice en sort perdante.

Commandant, laissez-le-moi.

Je sens qu'il est à moi.

Je le sens.

De toute manière, je crois que je vais
vous laisser terminer, Michel. Je ne me

sens pas bien.

François, ça va pas? Merde ! Appelez
l'ambulance, vite ! Aide-moi.

Monsieur Malekian, il y a un point dans
votre tactique que je ne comprends pas

très bien.

Vous allez certainement pouvoir éclairer
ma lanterne.

Votre obstination à cacher la vérité
fait le jeu de ce que vous voulez punir.

Vous l'avez dit vous-même, Bergonda est
intouchable.

Avec ce que nous avons, nous ne
l'atteindrons jamais.

Il va se retrouver libre, comme l'air.

Ils s'enrichiront en rendant l'étoile de
votre beau-père.

Mais c'est un escroc.

Et un criminel.

Alors que si vous avouez le meurtre de
Max Tanner, il y aura procès.

Avec un bon avocat, votre histoire vous
fournira non seulement des circonstances

atteinantes, mais elle rebondira sur
l'inculpation de Lack et de Bergonzat.

Elle permettra aussi la réouverture du
dossier sur l'incendie criminel.

Je peux vous l'assurer.

C'est une proposition que vous me faites
là? Maléquien.

Je comprends votre geste.

Bien sûr, je condamne, mais je
comprends.

Je crois clairement que nombreux sont
ceux qui, face à une telle injustice,

auraient ressenti comme vous la même
profonde haine.

Vous n'avez pas pu supporter cette
ignominie, vous vous êtes vengé. N

'importe quel être humain peut
comprendre ça.

Ça dépend de vous.

Un seul mot, la vérité éclate.

Les coupables seront punis.

Est-ce que l'étoile retrouvera le nom de
Jean?

Je sous-signais.

Dierre Malick.

Reconnais.

Avoir tué Max Anaheim.

Comment s'est passée l'intervention? Du
mieux que nous avons pu.

Elle va bien, j'y vais.

Je recoupe.

Monsieur, désolé, votre femme vient de
faire une fausse course. Elle va bien,

mais elle va avoir besoin de toute votre
attention.

Elle est dans cette chambre.

Merci, monsieur.