Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
Good morning.
3
00:00:39,120 --> 00:00:43,520
I'm sorry for always having you drive me.
4
00:00:43,520 --> 00:00:46,120
No problem at all.
5
00:00:48,360 --> 00:00:51,120
Please make sure to fasten your seat belt.
6
00:00:52,360 --> 00:00:55,320
Thank you.
7
00:00:56,120 --> 00:01:00,320
It seems a bit crowded this morning.
8
00:01:01,400 --> 00:01:03,000
I'll take the back road.
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Got it.
10
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
The weather is bad.
11
00:01:07,520 --> 00:01:11,000
Yes, it started raining this afternoon.
12
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
I see.
13
00:01:12,640 --> 00:01:17,120
I'm worried because fewer customers come when it rains.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
I know.
15
00:01:19,180 --> 00:01:23,600
Yes, it's usually quiet on rainy days.
16
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
How about this week?
17
00:01:30,420 --> 00:01:32,160
Yes, I am.
18
00:01:32,560 --> 00:01:35,220
I'm working early shifts this week.
19
00:01:35,220 --> 00:01:36,360
I see.
20
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
You're working the same shift as me, right?
21
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
Oh, really?
22
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Yes, that's right.
23
00:01:43,560 --> 00:01:44,560
Yes.
24
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
I'm glad we get along well.
25
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
You can stay here for a while.
26
00:01:50,800 --> 00:01:51,400
In the morning.
27
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
Really?
28
00:01:53,120 --> 00:01:58,000
I feel bad for always relying on you.
29
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
I'm just trying to help out.
30
00:02:00,200 --> 00:02:03,000
I recently found out we take the same route.
31
00:02:04,140 --> 00:02:05,340
It's surprising, isn't it?
32
00:02:05,340 --> 00:02:07,000
Yes, it is.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
I haven't had much to talk about, really.
34
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
I didn't think we were that close.
35
00:02:16,039 --> 00:02:19,039
So, please don't hesitate to speak up.
36
00:02:19,039 --> 00:02:22,239
I'm sorry about that.
37
00:02:22,239 --> 00:02:25,639
There are quite a few shops like ours in Tokyo.
38
00:02:25,639 --> 00:02:30,039
Yes, there are many shops similar to ours.
39
00:02:29,979 --> 00:02:33,579
I'm a bit worried about riding a bicycle.
40
00:02:33,579 --> 00:02:35,779
I'm not used to it.
41
00:02:35,779 --> 00:02:37,479
Don't you take the bus?
42
00:02:37,579 --> 00:02:42,639
I do take the bus if I have time, but it's not always convenient.
43
00:02:42,639 --> 00:02:45,239
But sometimes.
44
00:02:45,240 --> 00:02:46,800
It's really crowded in the morning.
45
00:02:46,780 --> 00:02:48,440
Yes, it is.
46
00:02:48,440 --> 00:02:49,640
That's true.
47
00:02:49,640 --> 00:02:54,840
I haven't really used the city bus much.
48
00:02:54,840 --> 00:02:56,640
You've always driven, right?
49
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
Yes, that's right.
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,640
How much does a city bus cost?
51
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
Well...
52
00:03:03,840 --> 00:03:08,040
A large city bus costs about 210 yen.
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
Oh, really?
54
00:03:10,040 --> 00:03:14,840
And a small bus that runs around town costs about 100 yen.
55
00:03:16,040 --> 00:03:17,640
Oh, I see.
56
00:03:17,640 --> 00:03:19,380
The fare has gone up to 200 yen.
57
00:03:19,380 --> 00:03:22,420
Yes, it's 210 yen now.
58
00:03:22,420 --> 00:03:25,440
I see.
59
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
Prices have increased. That's tough.
60
00:03:27,440 --> 00:03:34,040
Is your husband also taking the bus or the train?
61
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
He takes the train.
62
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
He has a commuter pass.
63
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
I see.
64
00:03:41,460 --> 00:03:43,200
The station is quite far, isn't it?
65
00:03:44,140 --> 00:03:45,880
Yes, he walks to stay healthy.
66
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Oh, really?
67
00:03:48,880 --> 00:03:55,680
But I think it's best to walk for 15-20 minutes.
68
00:03:57,280 --> 00:03:58,140
Do you have a child?
69
00:03:58,140 --> 00:04:00,480
Yes, I have two boys.
70
00:04:01,260 --> 00:04:04,280
One is in middle school and the other is in elementary school.
71
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Middle school?
72
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
Yes.
73
00:04:08,280 --> 00:04:11,080
He's going to eat my son.
74
00:04:11,680 --> 00:04:15,680
That's a great help.
75
00:04:16,080 --> 00:04:20,680
The lesbian couple is in the middle of the road.
76
00:04:20,680 --> 00:04:23,880
Yes, I know.
77
00:04:23,959 --> 00:04:32,559
I've been having people from the store and the store lady drive me around.
78
00:04:32,559 --> 00:04:36,559
I'm glad I was able to meet up with them.
79
00:04:36,159 --> 00:04:37,159
No problem.
80
00:04:38,319 --> 00:04:46,159
I'm getting used to the way it is at work.
81
00:04:46,159 --> 00:04:46,959
I'm glad.
82
00:04:46,959 --> 00:04:48,759
It's all better now.
83
00:04:48,559 --> 00:04:49,359
I'm getting used to this job.
84
00:04:50,159 --> 00:04:53,459
I had a lot to learn at first.
85
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
The ingredients are on the menu at work.
86
00:04:57,880 --> 00:05:00,280
I see.
87
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
Like our croquettes and tonkatsu.
88
00:05:05,020 --> 00:05:07,280
And the grilled chicken.
89
00:05:07,280 --> 00:05:10,680
Yeah, I see.
90
00:05:12,360 --> 00:05:17,280
The drinks and other things are on the menu.
91
00:05:18,400 --> 00:05:22,880
It's all about the face.
92
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
I'm counting on you.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
I'll do my best.
94
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
I'm glad you're selling well.
95
00:05:29,320 --> 00:05:30,720
Thank you.
96
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
They're all nice people.
97
00:05:34,320 --> 00:05:37,720
They will teach me everything.
98
00:05:37,720 --> 00:05:38,520
Really?
99
00:05:38,520 --> 00:05:39,320
Are you okay?
100
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Yes.
101
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Yes.
102
00:05:40,920 --> 00:05:43,920
I think *** is a bit too strict.
103
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
Well, that character is quite good, isn't it?
104
00:05:49,890 --> 00:05:53,490
*** has been around for a long time too.
105
00:05:53,490 --> 00:05:54,290
Yes.
106
00:05:54,290 --> 00:05:56,090
He really does have a boss-like presence.
107
00:05:56,090 --> 00:05:57,290
Yes.
108
00:06:07,239 --> 00:06:10,159
That supermarket is quite something today.
109
00:06:10,359 --> 00:06:11,759
What?
110
00:06:13,139 --> 00:06:14,759
They seem to be doing something.
111
00:06:15,099 --> 00:06:17,159
They're handing out flyers.
112
00:06:17,159 --> 00:06:18,359
I see.
113
00:06:19,359 --> 00:06:22,359
They always have flyers like that.
114
00:06:22,359 --> 00:06:25,159
They really think about these things.
115
00:06:25,159 --> 00:06:25,559
Yes.
116
00:06:26,359 --> 00:06:29,499
The parking lot here is smaller than at our place.
117
00:06:30,939 --> 00:06:33,159
The competition in the neighborhood is tough.
118
00:06:34,620 --> 00:06:38,040
It's hard for them to attract customers.
119
00:06:38,040 --> 00:06:42,480
That's definitely their strong point.
120
00:06:42,480 --> 00:06:42,680
to connect with them.
121
00:06:49,080 --> 00:06:52,600
But our place is a bit cheaper.
122
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Yes, if you could bring your feet here, it would be more economical.
123
00:06:55,880 --> 00:06:56,760
Right.
124
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
It's a good deal.
125
00:06:58,080 --> 00:07:01,880
You could say you're going to save money.
126
00:07:03,530 --> 00:07:05,330
We have the same business hours.
127
00:07:05,530 --> 00:07:06,330
I see.
128
00:07:07,530 --> 00:07:08,930
I'm a bit curious.
129
00:07:12,890 --> 00:07:20,410
We've also started delivery services.
130
00:07:20,410 --> 00:07:21,210
I see.
131
00:07:21,210 --> 00:07:29,010
In that sense, our service is better than the other store's.
132
00:07:29,010 --> 00:07:31,610
So you haven't done that part before?
133
00:07:33,610 --> 00:07:37,310
Delivery might be a bit challenging.
134
00:07:37,320 --> 00:07:41,120
It seems like there aren't many people available either.
135
00:07:41,120 --> 00:07:42,140
Do you handle deliveries?
136
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
Yes, I do.
137
00:07:43,140 --> 00:07:45,780
If there's enough space, I can manage.
138
00:07:45,780 --> 00:07:49,120
I see.
139
00:07:49,120 --> 00:07:50,920
It sounds like you might be having a tough time.
140
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
If you need any help, please let me know.
141
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
Delivery, right?
142
00:07:56,200 --> 00:07:59,520
Yes, I have a valid driver's license.
143
00:07:59,160 --> 00:08:01,120
I see.
144
00:08:00,520 --> 00:08:06,520
It's part of the job to experience new things, isn't it?
145
00:08:06,519 --> 00:08:07,519
Yes, that's true.
146
00:08:08,719 --> 00:08:09,519
I'll give it a try.
147
00:08:12,319 --> 00:08:15,319
It's hard to do it alone with so many people.
148
00:08:15,519 --> 00:08:17,119
I suppose so.
149
00:08:17,919 --> 00:08:24,319
Especially the stairs. if you're in a private building, it's hard to go up the stairs.
150
00:08:24,319 --> 00:08:25,919
That does sound difficult.
151
00:08:27,719 --> 00:08:29,119
It can be quite strenuous.
152
00:08:29,919 --> 00:08:32,919
You need to strengthen your legs.
153
00:08:46,959 --> 00:08:50,639
It seems that Mr. [Name] is on leave today.
154
00:08:50,899 --> 00:08:52,239
Oh, really?
155
00:08:51,859 --> 00:08:52,639
Yes.
156
00:08:52,639 --> 00:08:56,639
So, it will be just the two of us at the bar today.
157
00:08:57,179 --> 00:08:58,079
I understand.
158
00:08:58,039 --> 00:08:58,639
Yes.
159
00:08:58,899 --> 00:09:02,039
Please let me know if you need anything.
160
00:09:02,039 --> 00:09:02,559
Okay.
161
00:09:04,839 --> 00:09:11,159
I think it will be fine as long as it doesn't get too busy.
162
00:09:11,169 --> 00:09:11,849
I understand.
163
00:09:12,649 --> 00:09:17,569
It might be a bit more challenging than usual today.
164
00:09:18,149 --> 00:09:19,049
Just in case.
165
00:09:19,969 --> 00:09:21,569
Please call me if anything happens.
166
00:09:38,060 --> 00:09:39,600
Sorry for the wait.
167
00:09:40,480 --> 00:09:41,680
I'm not sure.
168
00:09:51,840 --> 00:09:53,880
Thank you for waiting.
169
00:09:54,440 --> 00:09:55,280
I'm here now.
170
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
I'll go ahead.
171
00:09:59,680 --> 00:10:00,820
See you later.
172
00:10:01,320 --> 00:15:01,320
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
10724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof