Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:21,480
Five hundred years have passed.
2
00:00:24,660 --> 00:00:26,550
It will all end soon.
3
00:00:28,360 --> 00:00:30,460
[Fengshan Spirit Fire]
4
00:00:30,460 --> 00:00:33,440
Sima Jiao, a barrier in this mountain suppresses you.
5
00:00:34,290 --> 00:00:36,230
The Eight Palaces sealed you here
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,550
and took your place to rule the Celestial Palace.
7
00:00:39,610 --> 00:00:41,080
You are trapped with no way out.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,270
How can you possibly change this fate?
9
00:00:48,460 --> 00:00:50,120
Those hypocrites
10
00:00:51,650 --> 00:00:53,630
locked me in this lightless prison,
11
00:00:55,890 --> 00:00:57,550
hoping I would yield.
12
00:00:58,720 --> 00:01:01,060
[Three Saints Mountain]
13
00:01:01,060 --> 00:01:03,400
But I have forged the Spirit Fire's avatar.
14
00:01:05,260 --> 00:01:06,680
On the night of the new moon,
15
00:01:09,090 --> 00:01:09,960
this mountain
16
00:01:11,780 --> 00:01:13,240
will no longer bind me.
17
00:01:17,620 --> 00:01:18,480
Now,
18
00:01:20,010 --> 00:01:21,320
I need only one last piece
19
00:01:23,170 --> 00:01:24,790
to turn the game around and change my fate.
20
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
♪Heavens strike with thunderous wrath♪
21
00:02:13,600 --> 00:02:17,080
♪Mountains and rivers shatter before my eyes♪
22
00:02:17,320 --> 00:02:20,400
♪Endless splendor cultivated through lifetimes♪
23
00:02:20,680 --> 00:02:24,120
♪Turns to dust between my fingers in an instant♪
24
00:02:25,640 --> 00:02:29,000
♪When the line between good and evil is clear♪
25
00:02:29,120 --> 00:02:32,680
♪Countless souls drift into the boundless wilds♪
26
00:02:33,240 --> 00:02:36,240
♪Carrying the spirit fire forward♪
27
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
♪I defy fate♪
28
00:02:38,480 --> 00:02:41,360
♪Just to remain by your side♪
29
00:02:42,360 --> 00:02:45,640
♪Falling into love's abyss♪
30
00:02:46,080 --> 00:02:49,320
♪Like heavy rain pouring down♪
31
00:02:49,840 --> 00:02:53,200
♪Drunk on romance♪
32
00:02:53,360 --> 00:02:56,880
♪In a blink, love and hate vanish into illusion♪
33
00:02:57,600 --> 00:03:00,960
♪Falling into endless love♪
34
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
♪Stirring waves upending a lifetime♪
35
00:03:04,600 --> 00:03:07,320
♪Even if this life leads to ruin♪
36
00:03:07,800 --> 00:03:11,440
♪I still choose to be entangled with you♪
37
00:03:11,920 --> 00:03:15,000
♪Through all lifetimes♪
38
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
[When Destiny Brings The Demon]
39
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
[Based on the JJWXC novel "When Destiny Brings The Demon" by Fu Hua]
40
00:03:21,480 --> 00:03:24,400
[Episode 1: A Laid-Back Player in a Survival Megadungeon]
41
00:03:29,140 --> 00:03:31,200
Is this heaven or hell?
42
00:03:42,200 --> 00:03:44,120
[Liao Tingyan, disciple of Serene Vale]
43
00:03:47,610 --> 00:03:48,270
Junior Sister Liao,
44
00:03:49,770 --> 00:03:51,920
Master wants to see you in the Bamboo Grove.
45
00:03:52,420 --> 00:03:53,640
"Junior Sister Liao"?
46
00:03:53,860 --> 00:03:54,640
"Master"?
47
00:03:54,860 --> 00:03:56,640
"Bamboo Grove"?
48
00:03:57,610 --> 00:03:59,030
[Su Changqing, disciple of Serene Vale]
Do not worry, Sister Liao.
49
00:03:59,050 --> 00:04:00,200
You just joined us.
50
00:04:00,330 --> 00:04:02,550
You trespassed on Three Saints Mountain without knowing it was
51
00:04:02,660 --> 00:04:03,920
the Grandmaster's training ground.
52
00:04:04,330 --> 00:04:06,030
Master will not blame you.
53
00:04:06,450 --> 00:04:07,240
Now come with me.
54
00:04:07,860 --> 00:04:09,150
Serene Vale...
55
00:04:09,170 --> 00:04:10,200
Serene Mountain...
56
00:04:10,380 --> 00:04:11,470
Why do they sound so alike?
57
00:04:11,980 --> 00:04:13,640
Mr. Wei of Sanshan Tech
58
00:04:13,940 --> 00:04:15,360
[Lily]
looked at your Serene Mountain proposal
59
00:04:15,380 --> 00:04:16,200
and liked it.
60
00:04:16,460 --> 00:04:18,470
[Zou Yan]
Go there overnight
61
00:04:18,690 --> 00:04:20,670
and visit him first thing tomorrow.
62
00:04:21,250 --> 00:04:21,960
Sister Liao?
63
00:04:24,930 --> 00:04:25,440
Forget it.
64
00:04:25,860 --> 00:04:26,960
Talking can make things worse.
65
00:04:27,580 --> 00:04:28,350
I'll play along for now.
66
00:04:35,960 --> 00:04:39,960
[Serene Vale, Four Seasons Palace]
67
00:04:47,730 --> 00:04:50,590
Is this the legendary cultivation world?
68
00:04:54,580 --> 00:04:56,320
Master, I have brought Sister Liao.
69
00:04:56,690 --> 00:04:59,960
Good, Changqing. You may go tend to your work.
70
00:05:00,370 --> 00:05:02,030
Yes, Master. I take my leave.
71
00:05:04,540 --> 00:05:05,230
What about me?
72
00:05:10,370 --> 00:05:11,400
Tingyan,
73
00:05:11,900 --> 00:05:13,000
why aren't you coming in?
74
00:05:13,810 --> 00:05:16,000
Let me examine your Soul Manor.
75
00:05:16,020 --> 00:05:16,840
So,
76
00:05:17,130 --> 00:05:20,150
I am in the body of someone named Liao Tingyan.
77
00:05:27,490 --> 00:05:29,080
The barrier on Three Saints Mountain
78
00:05:29,250 --> 00:05:30,790
has indeed harmed your Soul Manor.
79
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
"Soul Manor"?
80
00:05:33,170 --> 00:05:34,440
What's that?
81
00:05:34,730 --> 00:05:36,560
It is the most hidden place within a person,
82
00:05:36,900 --> 00:05:39,960
where mind, thought, and soul reside.
83
00:05:39,980 --> 00:05:42,440
What is he talking about? I don't understand a word.
84
00:05:42,460 --> 00:05:43,590
If the Soul Manor is damaged,
85
00:05:43,610 --> 00:05:44,710
one's mind grows clouded
86
00:05:44,730 --> 00:05:47,150
and one's speech turns muddled, like yours now.
87
00:05:48,250 --> 00:05:49,710
Since you have forgotten your past,
88
00:05:50,020 --> 00:05:51,960
I will tell you this.
89
00:05:52,220 --> 00:05:53,880
This is Serene Vale, a minor branch
90
00:05:53,900 --> 00:05:54,960
of the Four Seasons Palace
91
00:05:55,020 --> 00:05:56,710
under the Gengchen Celestial Palace.
92
00:05:57,250 --> 00:05:58,880
You have been my disciple here
93
00:05:58,900 --> 00:05:59,910
for over three months.
94
00:06:00,610 --> 00:06:01,670
I have called you here
95
00:06:01,860 --> 00:06:03,590
because I will soon take you
96
00:06:04,730 --> 00:06:05,760
to the selection trial.
97
00:06:05,930 --> 00:06:07,320
Seriously?
98
00:06:07,580 --> 00:06:10,320
Even in the immortal world, people still have to hustle?
99
00:06:11,340 --> 00:06:12,270
You forgot this, too?
100
00:06:12,690 --> 00:06:13,710
In the Gengchen Celestial Palace,
101
00:06:13,730 --> 00:06:16,760
the highest elder, Lord of Mercy,
102
00:06:16,780 --> 00:06:18,760
is about to end five hundred years of secluded cultivation,
103
00:06:19,420 --> 00:06:21,640
so Sect Master Shi and the eight palace heads
104
00:06:21,930 --> 00:06:24,230
plan to send talented disciples into the mountain
105
00:06:24,810 --> 00:06:26,590
to care for the Grandmaster in daily life
106
00:06:26,810 --> 00:06:28,790
and cultivate under his guidance.
107
00:06:30,100 --> 00:06:31,080
You need not worry.
108
00:06:31,540 --> 00:06:34,760
You are only there to make up the numbers.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,440
So I am just a filler?
110
00:06:38,220 --> 00:06:38,710
Fine.
111
00:06:39,220 --> 00:06:41,080
As long as I stay alive, anything is fine.
112
00:06:57,580 --> 00:06:58,960
Slow down, Master!
113
00:07:00,420 --> 00:07:01,560
Don't be afraid, Tingyan.
114
00:07:05,490 --> 00:07:06,350
Beneath us
115
00:07:06,730 --> 00:07:08,840
lies the Gengchen Celestial Palace,
116
00:07:08,860 --> 00:07:09,790
stretching 8,888 li.
117
00:07:10,250 --> 00:07:11,910
It has stood for hundreds of thousands of years.
118
00:07:12,580 --> 00:07:14,520
From the founding ancestor
119
00:07:14,980 --> 00:07:16,790
to every ruler after, all have borne
120
00:07:16,980 --> 00:07:18,030
the surname Sima.
121
00:07:18,900 --> 00:07:21,760
The current ruler of the Celestial Palace is none other
122
00:07:22,100 --> 00:07:24,670
than the Lord of Mercy, who is to emerge from seclusion soon.
123
00:07:26,810 --> 00:07:29,200
Sounds like this Grandmaster
124
00:07:29,370 --> 00:07:31,670
is the one with absolute authority here.
125
00:07:32,930 --> 00:07:35,320
The Grandmaster is indeed the most respected.
126
00:07:35,730 --> 00:07:38,110
The Celestial Palace's abundant spiritual energy exists
127
00:07:38,130 --> 00:07:39,710
because of him.
128
00:07:40,250 --> 00:07:41,400
As for Sect Master Shi,
129
00:07:41,420 --> 00:07:42,590
he rules the Inner Court.
130
00:07:42,980 --> 00:07:46,440
For generations, the Shi family has served and protected the Sima clan.
131
00:07:48,050 --> 00:07:50,110
The Inner Court is divided into eight palaces,
132
00:07:50,900 --> 00:07:51,910
and under them
133
00:07:52,290 --> 00:07:53,910
are minor branches like ours.
134
00:07:55,050 --> 00:07:55,560
Master,
135
00:07:56,220 --> 00:07:58,080
if the Grandmaster is ending his seclusion,
136
00:07:58,370 --> 00:08:00,880
why is he choosing people to go in instead of coming out himself?
137
00:08:01,660 --> 00:08:04,440
I am not sure, either.
138
00:08:05,420 --> 00:08:07,580
Perhaps he prefers peace and does not wish
139
00:08:08,130 --> 00:08:09,150
to leave the mountain.
140
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
[Fengqi Pavilion]
141
00:08:38,130 --> 00:08:39,440
This is Fengqi Pavilion,
142
00:08:40,130 --> 00:08:41,280
where the heads of the Eight Palaces
143
00:08:41,700 --> 00:08:43,680
and Sect Master Shi meet to discuss important matters.
144
00:08:45,580 --> 00:08:47,110
So this is the open audition.
145
00:08:48,580 --> 00:08:50,320
I wonder what kind of disciples the Grandmaster likes.
146
00:08:50,980 --> 00:08:52,680
The ones with talent and high cultivation,
147
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
of course.
148
00:08:54,010 --> 00:08:55,710
What will they perform?
149
00:08:56,730 --> 00:08:57,990
Do not dwell on winning or losing.
150
00:08:58,410 --> 00:09:00,200
Face it with a calm heart.
151
00:09:01,460 --> 00:09:03,400
I am calm. Don't worry.
152
00:09:04,860 --> 00:09:07,160
It is about time. You should go in now.
153
00:09:07,650 --> 00:09:08,720
Wait a bit longer.
154
00:09:09,530 --> 00:09:11,200
I am used to walking in right on time.
155
00:09:18,940 --> 00:09:20,750
What is she doing, barging in like that?
156
00:09:22,410 --> 00:09:23,590
Which palace is she from?
157
00:09:25,460 --> 00:09:27,200
Sorry. Please continue.
158
00:09:30,610 --> 00:09:33,110
Which branch are you from, Junior Sister?
159
00:09:34,300 --> 00:09:34,870
Hello.
160
00:09:35,530 --> 00:09:38,680
I'm from Serene Vale
161
00:09:39,300 --> 00:09:41,040
of the Four Seasons Palace.
162
00:09:41,370 --> 00:09:44,200
I'm a disciple of Dongyang Zhenren.
163
00:09:47,730 --> 00:09:51,200
So you are not a junior sister, but a niece.
164
00:09:52,100 --> 00:09:54,080
Oh, greetings, Aunt-Master.
165
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
You look several hundred years older than me.
166
00:09:57,460 --> 00:09:59,160
Even if you call me your granddaughter, I won't mind.
167
00:09:59,460 --> 00:10:00,590
Quit flattering me.
168
00:10:01,010 --> 00:10:03,870
For a low-level cultivator like you
169
00:10:03,890 --> 00:10:05,960
to join us in the selection...
170
00:10:07,940 --> 00:10:09,710
Why do I feel a chill?
171
00:10:09,730 --> 00:10:10,960
...is just laughable.
172
00:10:12,220 --> 00:10:12,990
Am I right?
173
00:10:13,610 --> 00:10:15,840
Exactly. She has no real skill,
174
00:10:16,010 --> 00:10:18,080
just a pretty face.
175
00:10:18,610 --> 00:10:20,960
Thank you for the compliment.
176
00:10:21,250 --> 00:10:21,720
What?
177
00:10:21,860 --> 00:10:22,960
What is she talking about?
178
00:10:22,980 --> 00:10:23,590
Yeah.
179
00:10:23,730 --> 00:10:24,920
How was that a compliment?
180
00:10:40,100 --> 00:10:43,630
Greetings, Madams, Masters, and Sect Master Shi.
181
00:10:45,100 --> 00:10:45,840
Today,
182
00:10:46,490 --> 00:10:47,900
[Shi Qianlv, Sect Master]
the palace heads
183
00:10:48,310 --> 00:10:50,320
will select 100 disciples from among you
184
00:10:50,770 --> 00:10:54,960
to serve the Grandmaster in the mountain,
185
00:10:55,490 --> 00:10:58,510
attend to his daily needs, and cultivate with him.
186
00:10:58,890 --> 00:11:00,230
The selection begins now.
187
00:11:00,700 --> 00:11:05,350
You need only sit in meditation, activate your heavenly crown,
188
00:11:06,100 --> 00:11:07,630
and wait quietly.
189
00:11:08,770 --> 00:11:09,630
Understood.
190
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
[Yuan Che, Ri Gui, Yin Liunian, Di Zhiyuan]
191
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
[Tian Wuya, Yang Chi, Xing Hecan, Yue Langning]
192
00:11:19,460 --> 00:11:20,710
How do I activate my heavenly crown?
193
00:11:21,610 --> 00:11:23,110
Do I just sit here?
194
00:11:46,840 --> 00:11:47,560
[Mu Nisheng, disciple of Heaven Palace]
195
00:11:47,840 --> 00:11:48,480
[An Xue, disciple of Yin Palace]
196
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
[Ye Ruling, disciple of Yin Palace]
197
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
[Yue Chuhui, Young Mistress of Moon Palace]
198
00:12:03,730 --> 00:12:05,080
Wasn't I just here to make up the numbers?
199
00:12:06,220 --> 00:12:07,590
Who bought me a debut spot?
200
00:12:10,770 --> 00:12:13,320
There must be a mistake. If even I am not chosen,
201
00:12:13,770 --> 00:12:15,750
how is that three-spiritual-root loser qualified?
202
00:12:15,770 --> 00:12:17,280
I, the loser, would like to know that, too!
203
00:12:22,610 --> 00:12:23,110
Mother...
204
00:12:27,860 --> 00:12:28,510
Master!
205
00:12:34,100 --> 00:12:34,990
Tingyan,
206
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
I heard you were chosen.
207
00:12:37,610 --> 00:12:39,990
I am truly pleased
208
00:12:40,010 --> 00:12:41,750
and honored as your master.
209
00:12:42,820 --> 00:12:44,750
- Since Serene Vale's founding... - Stop.
210
00:12:45,460 --> 00:12:46,160
Didn't you say
211
00:12:46,180 --> 00:12:47,630
I was only there to make up the numbers?
212
00:12:47,650 --> 00:12:49,000
How did I end up chosen?
213
00:12:49,340 --> 00:12:50,710
Can you report this to the higher-ups?
214
00:12:50,710 --> 00:12:51,520
I don't want to go.
215
00:12:51,520 --> 00:12:52,900
Plenty would kill for this job offer.
216
00:12:53,410 --> 00:12:54,280
What do you mean by "kill"?
217
00:12:55,130 --> 00:12:56,280
In short, I am happy to give it
218
00:12:56,300 --> 00:12:57,080
to someone else.
219
00:12:59,220 --> 00:13:01,110
But Serene Vale is only a minor branch
220
00:13:01,130 --> 00:13:02,710
within the Four Seasons Palace.
221
00:13:03,060 --> 00:13:04,750
Being selected is such a great honor.
222
00:13:05,370 --> 00:13:06,800
How could we refuse?
223
00:13:07,100 --> 00:13:07,680
Besides,
224
00:13:09,010 --> 00:13:11,280
this decision was made jointly by Sect Master Shi
225
00:13:11,300 --> 00:13:12,630
and the eight palace heads.
226
00:13:12,730 --> 00:13:14,440
It cannot be changed.
227
00:13:15,010 --> 00:13:15,990
Even in the cultivation world,
228
00:13:16,010 --> 00:13:17,630
people are forced to compete?
229
00:13:17,650 --> 00:13:19,510
I just want to be a pretty good-for-nothing.
230
00:13:20,370 --> 00:13:22,230
Besides, I know nothing about this place.
231
00:13:22,410 --> 00:13:24,680
What if I offend the Grandmaster?
232
00:13:24,700 --> 00:13:26,630
If he is displeased, I can't handle the consequences.
233
00:13:28,530 --> 00:13:29,680
Don't worry.
234
00:13:29,860 --> 00:13:31,200
Though I have never met
235
00:13:31,220 --> 00:13:32,390
the Lord of Mercy,
236
00:13:32,610 --> 00:13:33,920
his title suggests
237
00:13:35,010 --> 00:13:37,840
leniency and kindness.
238
00:13:38,460 --> 00:13:39,960
If you do not wish to serve him,
239
00:13:40,490 --> 00:13:41,960
he likely will give you a hard time.
240
00:13:43,220 --> 00:13:44,840
The Three Saints Mountain is rich in spiritual energy.
241
00:13:45,130 --> 00:13:47,590
Going there will surely improve your cultivation.
242
00:13:48,770 --> 00:13:49,960
A promotion and a raise
243
00:13:49,980 --> 00:13:51,800
mean nothing to me.
244
00:13:52,410 --> 00:13:53,440
I just want good food, good drink,
245
00:13:53,460 --> 00:13:54,470
and to get by quietly.
246
00:13:58,250 --> 00:13:59,110
Congratulations, Junior Sister!
247
00:14:00,010 --> 00:14:01,990
- Congratulations! - Congratulations, Sister Liao!
248
00:14:02,010 --> 00:14:03,630
- Congratulations. - You bring great honor to our branch.
249
00:14:03,730 --> 00:14:04,960
[Bai Zhu, disciple of Serene Vale]
This is our gift to you.
250
00:14:04,960 --> 00:14:05,410
Yes.
251
00:14:05,770 --> 00:14:06,590
Why does it sound
252
00:14:06,610 --> 00:14:08,470
like everyone's counting on me?
253
00:14:09,580 --> 00:14:11,350
Now I'm really stressed.
254
00:14:11,370 --> 00:14:12,440
Don't be.
255
00:14:12,460 --> 00:14:13,680
Enough. Back up.
256
00:14:15,410 --> 00:14:17,870
Stop giving her more pressure.
257
00:14:20,410 --> 00:14:22,320
Tingyan, you being selected
258
00:14:22,730 --> 00:14:24,350
has already brought honor to Serene Vale.
259
00:14:25,180 --> 00:14:25,800
Given
260
00:14:26,100 --> 00:14:27,870
your low cultivation level
261
00:14:28,100 --> 00:14:29,630
and your reluctance to serve the Grandmaster,
262
00:14:30,610 --> 00:14:32,040
he will probably
263
00:14:32,300 --> 00:14:33,590
send you back before long.
264
00:14:34,060 --> 00:14:35,590
So there is no KPI?
265
00:14:37,220 --> 00:14:38,040
What?
266
00:14:40,010 --> 00:14:40,710
All right, then.
267
00:14:43,770 --> 00:14:46,080
Well, I cannot return to reality anyway.
268
00:14:47,860 --> 00:14:50,230
A temporary break from the daily grind
269
00:14:50,490 --> 00:14:51,470
might not be so bad.
270
00:15:15,530 --> 00:15:16,800
So this is the Three Saints Mountain.
271
00:15:20,010 --> 00:15:21,710
Why do I not see anything?
272
00:15:25,580 --> 00:15:26,840
How could you, a mere three-spiritual-root
273
00:15:27,300 --> 00:15:28,390
grasp the sanctity
274
00:15:28,410 --> 00:15:29,200
of the mountain?
275
00:15:30,130 --> 00:15:31,800
Three saints once ascended here.
276
00:15:32,340 --> 00:15:34,350
Since the Lord of Mercy entered seclusion,
277
00:15:34,940 --> 00:15:36,230
it has been closed for 500 years,
278
00:15:36,580 --> 00:15:37,630
with no one entering.
279
00:15:38,580 --> 00:15:42,080
Sounds like a hidden megadungeon in a game.
280
00:16:17,410 --> 00:16:18,750
What's going on?
281
00:16:22,130 --> 00:16:24,200
Grandmaster, please quell your anger.
282
00:16:25,410 --> 00:16:27,110
Please quell your anger, Grandmaster.
283
00:16:27,460 --> 00:16:28,870
Please quell your anger, Grandmaster.
284
00:16:29,370 --> 00:16:32,870
When I come out, you will all die.
285
00:16:35,220 --> 00:16:35,680
Wait.
286
00:16:37,100 --> 00:16:38,390
Are we sure this is
287
00:16:38,410 --> 00:16:39,870
a righteous grandmaster,
288
00:16:40,700 --> 00:16:41,840
not one from the Demon Realm?
289
00:16:42,250 --> 00:16:43,440
This Lord of Mercy
290
00:16:43,980 --> 00:16:45,110
doesn't sound merciful at all.
291
00:16:45,490 --> 00:16:46,680
Five hundred years have passed,
292
00:16:47,340 --> 00:16:49,440
yet the Grandmaster has grown even more brutal.
293
00:16:50,060 --> 00:16:51,080
What should we do?
294
00:16:51,580 --> 00:16:52,960
If we cannot calm the Grandmaster,
295
00:16:53,700 --> 00:16:54,560
the Gengchen Celestial Palace,
296
00:16:54,580 --> 00:16:56,350
a great sect for hundreds of thousands of years,
297
00:16:56,770 --> 00:16:57,800
may end
298
00:16:57,820 --> 00:16:58,870
in our generation.
299
00:16:59,220 --> 00:17:02,510
Grandmaster, I, Shi Qianlv,
300
00:17:02,610 --> 00:17:06,040
have brought 100 disciples today
301
00:17:06,650 --> 00:17:08,240
to serve you in the mountain.
302
00:17:09,820 --> 00:17:10,720
Enter.
303
00:17:13,500 --> 00:17:14,080
Nisheng,
304
00:17:14,860 --> 00:17:17,190
you are the most outstanding of my disciples.
305
00:17:17,930 --> 00:17:21,040
The Heaven Palace is counting on you.
306
00:17:21,450 --> 00:17:22,720
Understood, Master.
307
00:17:24,860 --> 00:17:27,040
So in the cultivation world, when the boss gets angry,
308
00:17:27,130 --> 00:17:28,480
the employees start bleeding?
309
00:17:29,340 --> 00:17:30,480
I should probably not go.
310
00:17:39,340 --> 00:17:39,910
Let's go.
311
00:17:42,210 --> 00:17:43,480
I've lost something.
312
00:17:45,610 --> 00:17:46,910
Where did it go?
313
00:17:52,370 --> 00:17:54,390
What are you looking for? I will help you look.
314
00:17:54,890 --> 00:17:57,110
You're too kind. I can find it myself.
315
00:18:06,060 --> 00:18:08,870
Oh, my stomach... It hurts so much.
316
00:18:11,970 --> 00:18:13,480
I'm going to faint.
317
00:18:15,370 --> 00:18:17,190
Ow... My stomach...
318
00:18:17,730 --> 00:18:18,600
Get up there first.
319
00:18:18,970 --> 00:18:19,590
It hurts.
320
00:18:20,540 --> 00:18:21,350
It really hurts.
321
00:18:24,170 --> 00:18:24,720
All right.
322
00:18:25,210 --> 00:18:26,950
I'm fine now. I can walk on my own.
323
00:18:45,930 --> 00:18:50,080
This Grandmaster is living in such a vile place.
324
00:18:58,300 --> 00:19:02,000
Is he practicing some kind of demonic art?
325
00:19:02,540 --> 00:19:05,040
Aunt-Master, this place is frightening.
326
00:19:05,370 --> 00:19:06,670
[Qian Mo, disciple of Heaven Palace]
Should we really keep going?
327
00:19:07,500 --> 00:19:08,870
Before we entered, Master Tian told me
328
00:19:09,170 --> 00:19:10,280
there was a barrier in the mountain.
329
00:19:10,690 --> 00:19:11,910
If you leave rashly,
330
00:19:11,930 --> 00:19:12,950
you will anger the Grandmaster
331
00:19:13,410 --> 00:19:14,670
and be swallowed by the barrier.
332
00:19:14,970 --> 00:19:16,800
If you're tired of living, go ahead and run.
333
00:19:24,740 --> 00:19:25,350
A snake!
334
00:19:26,860 --> 00:19:27,640
How terrifying!
335
00:19:34,580 --> 00:19:35,350
Please wait.
336
00:19:40,450 --> 00:19:41,080
Senior,
337
00:19:41,740 --> 00:19:43,520
we disciples are here to greet the Grandmaster.
338
00:19:43,970 --> 00:19:46,430
We are new here. Please guide us.
339
00:20:15,060 --> 00:20:15,720
Come on.
340
00:20:21,860 --> 00:20:25,430
They're actually following it? No way I'm doing this job.
341
00:20:32,690 --> 00:20:33,840
How bold.
342
00:20:48,970 --> 00:20:50,720
Those people are too brave.
343
00:20:51,020 --> 00:20:52,910
They couldn't leave, so they followed a snake.
344
00:20:53,300 --> 00:20:55,480
Good thing this world has no time clock.
345
00:20:56,170 --> 00:20:58,150
No one will notice I've skipped out.
346
00:21:07,930 --> 00:21:08,840
What the...?
347
00:21:14,890 --> 00:21:18,080
Demonic energy? She is from the Demon Realm.
348
00:21:18,690 --> 00:21:20,560
Who's there? I can see you.
349
00:21:25,410 --> 00:21:26,870
Clueless fool.
350
00:21:49,540 --> 00:21:51,480
This is too creepy. I am going back.
351
00:22:09,260 --> 00:22:09,840
Let's go.
352
00:22:20,100 --> 00:22:21,000
In horror movies,
353
00:22:21,170 --> 00:22:22,840
the first to die is always the one alone.
354
00:22:23,930 --> 00:22:25,240
I should stay with the group.
355
00:23:03,820 --> 00:23:04,870
The tower is so high.
356
00:23:05,650 --> 00:23:07,350
But there's not even an elevator?
357
00:23:51,060 --> 00:23:51,760
Blood!
358
00:24:10,260 --> 00:24:12,240
What a bunch of fools.
359
00:24:13,970 --> 00:24:14,840
Greetings, Grandmaster.
360
00:24:16,170 --> 00:24:18,110
Greetings, Grandmaster.
361
00:24:35,340 --> 00:24:36,910
The Grandmaster's feet
362
00:24:37,210 --> 00:24:38,760
are incredibly well-cared-for.
363
00:24:39,860 --> 00:24:41,190
So smooth and soft.
364
00:24:41,820 --> 00:24:43,520
I wonder if his face is the same.
365
00:25:24,920 --> 00:25:29,200
[Sima Jiao]
366
00:25:30,450 --> 00:25:32,190
This centuries-old Grandmaster
367
00:25:32,970 --> 00:25:34,800
is actually a pretty boy?
368
00:26:07,610 --> 00:26:08,080
You.
369
00:26:10,540 --> 00:26:11,840
Why have you come here?
370
00:26:12,130 --> 00:26:14,480
[Yu Rongrong, disciple of Moon Palace]
I wish to serve you, Grandmaster.
371
00:26:17,130 --> 00:26:18,000
Liar.
372
00:26:23,580 --> 00:26:25,350
How can someone so fair-skinned
373
00:26:25,540 --> 00:26:27,040
have such a bad temper?
374
00:26:27,260 --> 00:26:29,560
He's like a landmine ready to explode.
375
00:26:35,580 --> 00:26:37,320
Do not come near me.
376
00:26:53,370 --> 00:26:56,190
You. What is your name?
377
00:26:57,890 --> 00:27:00,390
I am Wan Ling. I worship you, Grandmaster,
378
00:27:00,740 --> 00:27:01,760
and wish to serve you.
379
00:27:03,040 --> 00:27:03,840
[Wan Ling, disciple of Yin Palace]
380
00:27:08,500 --> 00:27:10,520
That wasn't Junior Sister Wan Ling. Who was she?
381
00:27:11,100 --> 00:27:12,840
How dare she enter disguised as Wan Ling?
382
00:27:13,020 --> 00:27:14,150
What did she want?
383
00:27:19,970 --> 00:27:21,800
He seems to be looking at me.
384
00:27:22,370 --> 00:27:25,000
Please, Grandmaster, just ignore me.
385
00:27:25,580 --> 00:27:27,280
Here is someone even bolder.
386
00:27:27,930 --> 00:27:29,910
How am I bold?
387
00:27:30,450 --> 00:27:33,800
I have done nothing, Grandmaster.
388
00:27:38,370 --> 00:27:39,110
Look at me.
389
00:27:48,930 --> 00:27:50,520
Open your eyes and look at me.
390
00:27:54,020 --> 00:27:56,140
You're still trying to play tricks?
391
00:27:58,370 --> 00:27:59,950
I've done nothing, Grandmaster.
392
00:28:03,060 --> 00:28:03,840
The Spirit Fire...
393
00:28:19,100 --> 00:28:20,080
All of you, get out.
394
00:28:27,690 --> 00:28:28,240
Out!
395
00:28:39,890 --> 00:28:42,320
The Grandmaster seems to have lost his mind.
396
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
In fact, he's pure madness!
397
00:28:44,650 --> 00:28:46,240
I suspect he let us in
398
00:28:46,930 --> 00:28:48,910
just to stock up on fresh meat
399
00:28:49,730 --> 00:28:51,370
for his pet snake.
400
00:28:51,590 --> 00:28:52,330
Nonsense.
401
00:28:53,300 --> 00:28:54,320
The audience is over for today.
402
00:28:54,500 --> 00:28:55,950
We should find a place to rest
403
00:28:56,210 --> 00:28:57,190
and wait for his orders.
404
00:28:59,340 --> 00:28:59,800
Let's go.
405
00:29:01,580 --> 00:29:03,080
That Mu Nisheng
406
00:29:03,100 --> 00:29:04,190
from the Heaven Palace acts
407
00:29:04,610 --> 00:29:05,840
like everyone has to obey her.
408
00:29:06,580 --> 00:29:07,380
Well, I will not.
409
00:29:07,380 --> 00:29:08,430
[Yun Xiyue and Hua Wanqing, disciples of Star Palace]
410
00:29:08,430 --> 00:29:09,330
Let's go this way.
411
00:29:13,020 --> 00:29:15,080
Looks like these palace schemers
412
00:29:15,100 --> 00:29:16,150
aren't impressed with me.
413
00:29:17,370 --> 00:29:19,670
Good. The less I stand out, the better.
414
00:29:19,930 --> 00:29:21,430
I just want to make it out alive.
415
00:29:23,650 --> 00:29:24,840
We've walked so long.
416
00:29:25,650 --> 00:29:27,390
I think my feet are blistering.
417
00:29:38,130 --> 00:29:40,000
Sima Jiao actually spared her in the hall.
418
00:29:40,930 --> 00:29:42,560
What is so special about her?
419
00:29:48,370 --> 00:29:49,430
I hope the Grandmaster
420
00:29:49,450 --> 00:29:50,670
does not hold regular meetings
421
00:29:51,260 --> 00:29:52,240
and will not see me again.
422
00:29:53,210 --> 00:29:53,870
My feet hurt.
423
00:29:58,690 --> 00:29:59,480
Let me help.
424
00:30:07,580 --> 00:30:08,800
They do not hurt now.
425
00:30:10,610 --> 00:30:11,150
Thank you.
426
00:30:11,860 --> 00:30:13,320
I'm Liao Tingyan. What's your name?
427
00:30:14,100 --> 00:30:15,040
I am Ye Ruling.
428
00:30:15,860 --> 00:30:16,480
Ruling.
429
00:30:19,500 --> 00:30:20,910
Why are you alone, too?
430
00:30:21,970 --> 00:30:23,080
Are you, like me,
431
00:30:23,100 --> 00:30:24,390
from the "Doing Minimum Realm"?
432
00:30:25,540 --> 00:30:26,280
"Doing Minimum Realm"?
433
00:30:29,020 --> 00:30:30,320
Is she referring to the Demon Realm?
434
00:30:31,410 --> 00:30:33,430
Where is the "Doing Minimum Realm"?
435
00:30:34,780 --> 00:30:36,840
I just mean I do not want to serve the Grandmaster.
436
00:30:38,210 --> 00:30:39,350
I am a disciple of the Yin Palace.
437
00:30:40,020 --> 00:30:41,800
My palace master sent me here.
438
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
Why do you not want to serve the Grandmaster?
439
00:30:49,410 --> 00:30:50,590
The entire Gengchen Celestial Palace
440
00:30:50,860 --> 00:30:52,480
is sustained by his spiritual energy.
441
00:30:53,100 --> 00:30:54,480
If you can gain his favor,
442
00:30:55,580 --> 00:30:56,870
your cultivation will improve greatly.
443
00:30:57,610 --> 00:30:58,560
In a short time, you could
444
00:30:58,580 --> 00:31:00,430
achieve what would take a millennium of bitter training.
445
00:31:01,690 --> 00:31:03,320
I have no such ambition.
446
00:31:03,820 --> 00:31:05,240
I just want good food, good sleep,
447
00:31:05,740 --> 00:31:06,760
and to stay alive.
448
00:31:08,650 --> 00:31:10,150
Then what is your plan?
449
00:31:10,890 --> 00:31:13,280
I plan to find a sunny spot
450
00:31:14,450 --> 00:31:16,150
where I can nap in the sun at midday
451
00:31:16,170 --> 00:31:16,800
and stay there.
452
00:31:17,170 --> 00:31:18,080
Do you want to join me?
453
00:31:18,890 --> 00:31:19,480
No.
454
00:31:23,060 --> 00:31:24,870
But if you need help,
455
00:31:25,100 --> 00:31:26,150
you can come to the back hall to find me.
456
00:31:26,580 --> 00:31:27,080
Goodbye.
457
00:31:27,650 --> 00:31:28,240
Thank you.
458
00:31:44,820 --> 00:31:46,080
Liao Tingyan.
459
00:31:48,760 --> 00:31:50,930
[Immortal-Demon Barrier, Yin-Yang Lake]
460
00:31:50,930 --> 00:31:52,480
Liao Tingyan has entered the mountain safely.
461
00:31:53,260 --> 00:31:54,670
Well done, Young Master.
462
00:31:55,300 --> 00:31:57,110
You must have put in quite some effort.
463
00:31:57,760 --> 00:31:58,740
[Yuan Shang, Young Master of the Four Seasons Palace]
464
00:31:58,740 --> 00:32:00,560
I placed a spell on her beforehand to make sure
465
00:32:01,260 --> 00:32:02,760
she could gain spiritual energy
466
00:32:03,300 --> 00:32:05,520
from Yue Chuhui without anyone noticing during the selection.
467
00:32:06,370 --> 00:32:09,080
Good. Once she kills Sima Jiao,
468
00:32:09,610 --> 00:32:11,670
the Immortal-Demon Barrier will vanish,
469
00:32:12,580 --> 00:32:13,590
and we of the Demon Realm
470
00:32:13,890 --> 00:32:15,670
will no longer be trapped in this desolate place.
471
00:32:16,300 --> 00:32:19,670
When that time comes, you had better keep your promise.
472
00:32:20,060 --> 00:32:22,320
Rest assured. Once Sima Jiao is dead,
473
00:32:22,740 --> 00:32:24,080
you will get what you want.
474
00:32:25,020 --> 00:32:27,430
The disciples only entered today, yet a life lamp has already gone out.
475
00:32:27,690 --> 00:32:29,350
[Shi Mansion]
With the Grandmaster's ruthless
476
00:32:29,890 --> 00:32:31,190
[Shi Zhenxu, Young Sect Master]
and merciless nature,
477
00:32:32,020 --> 00:32:32,630
I fear he will...
478
00:32:33,650 --> 00:32:36,240
It is understandable he would act that way.
479
00:32:36,540 --> 00:32:37,590
Five hundred years ago,
480
00:32:37,820 --> 00:32:40,000
Sima Shi went mad and burned White Deer Cliff,
481
00:32:41,540 --> 00:32:43,560
wiping out the entire Sima clan.
482
00:32:46,020 --> 00:32:49,240
When the eight palace heads and I arrived, it was already too late.
483
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
[Sima Shi]
484
00:32:51,970 --> 00:32:55,520
Of that great clan, only Sima Jiao, who was still an infant, survived.
485
00:32:55,520 --> 00:32:57,740
[Sima Jiao in infancy]
486
00:32:57,740 --> 00:33:00,950
He happened to bear an extremely rare atavistic bloodline
487
00:33:01,820 --> 00:33:03,760
and was already one with the Spirit Fire.
488
00:33:05,060 --> 00:33:08,720
Thus, the duty of sustaining the Spirit Fire with flesh and blood
489
00:33:09,650 --> 00:33:12,350
fell to him alone.
490
00:33:14,260 --> 00:33:17,480
Such a bloodline carried supreme power
491
00:33:18,890 --> 00:33:21,150
but also brought endless torment.
492
00:33:27,340 --> 00:33:30,720
From birth, he was destined to be the vessel of the Spirit Fire,
493
00:33:31,580 --> 00:33:34,000
his soul and body in constant agony,
494
00:33:34,020 --> 00:33:35,320
living a life worse than death.
495
00:33:37,540 --> 00:33:39,560
To preserve that precious bloodline,
496
00:33:40,020 --> 00:33:41,760
they placed seals and spells on him,
497
00:33:41,970 --> 00:33:43,240
preventing him from suicide.
498
00:33:43,930 --> 00:33:45,350
[Sima Jiao in childhood]
Sealed in the Three Saints Mountain,
499
00:33:46,020 --> 00:33:48,110
he has been imprisoned for 500 years.
500
00:33:48,820 --> 00:33:51,000
When he was just an infant, his clan was wiped out,
501
00:33:51,690 --> 00:33:54,320
and the Eight Palaces only sought to use him.
502
00:33:54,740 --> 00:33:55,950
Of course, he went mad.
503
00:33:58,300 --> 00:33:59,040
Grandmaster,
504
00:33:59,820 --> 00:34:01,350
please drink this bowl of soup.
505
00:34:02,930 --> 00:34:03,800
One more sip.
506
00:34:05,410 --> 00:34:06,760
The Grandmaster still shows some regard
507
00:34:07,650 --> 00:34:09,640
for the Shi family for our past service,
508
00:34:10,140 --> 00:34:12,240
but the disciples sent in by the Eight Palaces
509
00:34:12,570 --> 00:34:13,760
all harbor ill intentions.
510
00:34:14,530 --> 00:34:16,240
I fear few will escape death.
511
00:34:17,370 --> 00:34:18,030
Why?
512
00:34:19,300 --> 00:34:20,800
Open your eyes and look at me.
513
00:34:22,700 --> 00:34:24,760
Why did she make the Spirit Fire restless?
514
00:34:25,260 --> 00:34:26,720
I've done nothing, Grandmaster.
515
00:34:30,740 --> 00:34:32,430
What exactly is she plotting?
516
00:34:35,010 --> 00:34:36,870
Could she be the one I need?
517
00:35:16,280 --> 00:35:18,080
♪Autumn winds sigh♪
518
00:35:18,160 --> 00:35:19,880
♪Moon and stars dapple the sky♪
519
00:35:20,080 --> 00:35:23,480
♪Brushing the loneliness of bygone days♪
520
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
♪Candlelight flickers low♪
521
00:35:26,080 --> 00:35:28,040
♪Shadows sway♪
522
00:35:28,320 --> 00:35:31,480
♪Shimmering in the night♪
523
00:35:32,080 --> 00:35:33,760
♪With a brush I draw♪
524
00:35:34,160 --> 00:35:35,960
♪The color of light♪
525
00:35:36,120 --> 00:35:39,640
♪To warm your frozen soul♪
526
00:35:40,120 --> 00:35:41,840
♪Memories anchor here♪
527
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
♪Longing is engraved♪
528
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
♪Yet cannot be touched♪
529
00:35:47,520 --> 00:35:49,680
♪Following♪
530
00:35:50,040 --> 00:35:52,080
♪The veins of gravel♪
531
00:35:52,440 --> 00:35:55,120
♪I turn into spirit fire♪
532
00:35:56,160 --> 00:35:57,600
♪Burning away♪
533
00:35:58,040 --> 00:36:03,400
♪All these karmic ties♪
534
00:36:04,120 --> 00:36:05,840
♪To save you♪
535
00:36:06,320 --> 00:36:07,880
♪To save me♪
536
00:36:08,360 --> 00:36:11,280
♪To cross over all suffering, I'll break through♪
537
00:36:12,240 --> 00:36:14,000
♪The laws of heaven♪
538
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
♪The vortex of reincarnation♪
539
00:36:16,280 --> 00:36:19,840
♪What of life and death?♪
540
00:36:20,560 --> 00:36:22,000
♪To save you♪
541
00:36:22,240 --> 00:36:24,080
♪To save me♪
542
00:36:24,200 --> 00:36:27,440
♪To redeem all beings, I'll let pass♪
543
00:36:28,080 --> 00:36:29,960
♪Right and wrong♪
544
00:36:30,120 --> 00:36:31,880
♪Rumors and tales♪
545
00:36:32,200 --> 00:36:35,520
♪To seize fate♪
546
00:36:36,120 --> 00:36:38,720
♪With my own hands♪
547
00:36:40,280 --> 00:36:41,960
♪For you♪
548
00:36:42,320 --> 00:36:43,960
♪For me♪
549
00:36:44,480 --> 00:36:47,360
♪For the healing of wounds♪
550
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
♪I'll stir the murky seas♪
551
00:36:50,160 --> 00:36:51,880
♪And strive against the heavens♪
552
00:36:52,480 --> 00:36:55,480
♪To protect the vastness♪
553
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
♪For you♪
554
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
♪For me♪
555
00:37:00,000 --> 00:37:03,040
♪For the light of dawn♪
556
00:37:03,840 --> 00:37:05,480
♪I'll face promises♪
557
00:37:05,920 --> 00:37:07,520
♪Like a moth to a flame♪
558
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
♪And use my body to shine♪
559
00:37:15,360 --> 00:37:19,200
♪On even more♪
38956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof