Original subtitles

- קאבול -

- אפגניסטן -

"עצירת ביניים"

הובא וסונכרן ע"י יוני

...תראי

.יהיה טוב להתרחץ

,כבר הערב ...טקילה קטנה ליד הבריכה

אני מדוכדכת .משלושת הימים האלה

.הייתי מעדיפה לחזור ישר

.אני בטוחה שיהיה נחמד

.לא בטוח

.תמלא את זה

,קחו את הזמן שלכם .תמלאו את הכול ביסודיות

.תודה, המפקד

.תודה

זה כמו בנמל התעופה .כשהם שואלים אם יש לך חומרי נפץ

,"מי שעונה "כן ...הוא באמת סתום

"?יש לך קושי להירדם"

האם אתה מרגיש כעס" "...או חווה התפרצויות זעם

נעשה כמו בכיתה י'? את תמלאי .את שלי, אני אמלא את שלך

.תני לי לעזור לך .תודה-

.זה בסדר. אקח את זה

?תודה. אתה בסדר

.כן. יהיה יותר טוב במלון

.טוב לנסוע בלי פחד להתפוצץ .בטח. זה כמו בדיסני-

,רושה, רושה !תבדוק בשעה שלוש

!שלום לך

אני צריך לסדר לעצמי ...איזו קטנה קפריסית

...קפריסאית ?איך אומרים את זה

.בבקשה, רבותיי

אני מזכיר לכם .שאתם עדיין בתפקיד

,בקרוב נגיע לקפריסין .אז אעביר לכם תדריך קצר

קפריסין נמצאת במרחק ,ק"מ בלבד מסוריה ומלבנון 100

ובכל זאת .אנחנו כבר באירופה

במשך זמן רב קפריסין ,הייתה חלק מהאימפריה היוונית

,מעוז הדמוקרטיה .על מה שאתם יצאתם להגן

:כיום זוהי מדינה חצויה לשניים ,בצפון, החלק הטורקי

.בדרום, החלק היווני

:בתוכנית של הנופשון הזה .ספורט, מנוחה ותדרוך קבוצתי

?תדרוך קבוצתי של מה .אני לא יודעת, נראה-

,ביום ראשון תהיו בבית .וקפריסין תהיה רק זיכרון נעים

!לחיי החופשה

.מומו, תראה את הנוף

.וואו. הם לא עבדו עלינו

,זה נראה מזויף !תראה את זה

!היי, חברים

.לעבור מבורקה לחוטיני ?זה שחרור לחץ, מה

.שלום

.דלתא, תאסוף לי את היחידה

!בחורים, ראסו !קיבלנו-

?הכול עבר בסדר .בסדר גמור, תודה-

.שלום, רבותיי

:ברוכים הבאים למלון הזה .תוכלו להירגע כאן שלושה ימים

,תתארגנו בחדרים שלכם

,תמצאו שם תיקים כחולים

תוכלו להכניס לשם את מדי ב' שלכם

כדי שהמתנה הראשונה שתתנו לנשים שלכם

לא תהיה ערימה .של כביסה מלוכלכת

תחליפו בגדים, תנוחו ואני אפגוש אתכם בעוד שעה

.בשביל התדריך הראשון

,נס... היי, נס ?אתה הולך להזמין אותה

לא הייתי מאמינה שיום אחד .אמצא את עצמי במלון כזה

ברור שעם 1,300 יורו בחודש .אי אפשר ללכת לעתים קרובות

כבר שישה חודשים !שלא ישנו במיטות אמיתיות

את לא יכולה להגיד .לי שזה לא נעים

.תודה

!הערב, המקומבה

איזה כיף, אני מרגישה ...כאילו אנחנו בעולם אחר

זה בסדר, חוץ מזה .אנחנו לא בנות 75

,לא .אבל בינתיים שילמנו ביוקר

אם את רוצה, שמרתי .את מסכת השינה שנתנו לנו במטוס

,זה לא רק האור .זה גם הרעש

אפילו בנסיבות רגילות .אני לא מצליחה להירדם

.זה לא יעזור

התקריות ביוון שפכו אור" על המשבר

שניצבת בפניו הדמוקרטיה" ,בכל רחבי אירופה

ונדמה שליבשת הזקנה" .אין תשובות

אירופה ניצבת בפני משבר" ."כלכלי, פוליטי ואידיאולוגי

מה אתן עושות בחושך? -כלום, זה .כדי שהשמש לא תעיר אותנו מחר

אני יכולה להישאר קצת ?בחדר שלכן

למען האמת, אין לי סיכוי .עם הבחורה שבחרו בשבילי

.כן

אני יכולה לשאול ?את המחשב שלך

,הטאבלט שלי הלך .והייתי רוצה להתקשר לבן שלי

את לא רוצה ?גם את המצית ואת הסיגריות שלי

.היא צוחקת .ברור שאשאיל לך אותו

,נראה לי שלפעמים, כשאת חוזרת .הילדים עושים לך פרצוף

אלה ששואלים אותך מלא שאלות .לא טובים יותר

כן, כמו אבא שלי שבא לקחת ...אותי משדה התעופה במדים

!וזה... כדי לשכוח את הכאב !לא-

.אם ניתפס, הלך עלינו .זה בסדר. אנחנו לבד-

.גם אני הבאתי מזכרת קטנה !קדימה, בואי, קטנה שלי

...לא .איזו מטומטמת-

,בואי לכאן .קולונל קטנה שלי

את יודעת שהחיות הקטנות האלה ?מלאות במחלות

.לא יותר מאיתנו

?את זוכרת את השדה הזה

יום אחד עשינו חיפוש בכפר .ולא מצאנו כלום

ושם, כשחזרנו, נפלנו על שדה .של קנאביס. מאות צמחים

.זה היה גדול

,האבקנים היו מלאים שמן .אבקנים אפגניים נקיים

העברנו את הידיים שלנו בעדינות .ככה בפרחים, וזה נדבק

?את זוכרת

,אחר כך ניגבנו את הידיים ...עשינו ג'וינטים קטנים, ככה

.גלגלנו את זה אחר כך

.עישנו את זה כשחזרנו

,כשהתחילו לירות מכל הכיוונים ...רצנו כמו חולות

אחר כך ירדנו מזה מהר כי .ביום ההוא הכלב של נס התפוצץ

.זה היה נורא כשהוא הגיע למרפאה

הוא היה מכוסה .בחתיכות של הכלב שלו

...מגעיל

.הוא בכה. הוא ייבב כמו ילד .לא הצלחתי להרגיע אותו

"!אמרתי לו: "אבל זה רק כלב .הוא המשיך לייבב

אני חושבת שמאותו זמן .הוא התחיל להשתגע

טוב, מספיק. אם את מתכוונת .לספר סיפורים מגעילים, את עפה

.היי, מארין, תירגעי

:הראש שלנו מלא בחרא

לא נשכח את המלחמה ,תוך שלושה ימים

גם לא במלון .חמשת הכוכבים שלהם

!יחידה !הקשב-

.סגן ז'ובר. היחידה מכונסת .לפקודתך, קולונל

...חופשי, רבותיי וגבירותיי .שבו

ברוכים הבאים לנופשון .של קפריסין

אני בטוח שכולכם מכירים את הסימולטור הזה

משום שהשתמשתם בו באימונים .לפני שיצאתם

עכשיו אנחנו משתמשים בו גם כדי לעבור על עובדות מסוימות

ולשחרר לחץ בעזרת הפסיכולוגים ...שלנו. אליך

.תודה. שלום לכולם

אני יודע, אתם אומרים ,לעצמכם: "פסיכולוג

,בשביל מה? אני לא זקוק לו" ,"אני לא פסיכי

אבל התרחשו מקרים במהלך ששת חודשי המשימה הזו

.שאותם אולי כדאי להזכיר

אנחנו נמצאים כאן כדי שתוכלו לחזור בשקט למשפחות שלכם

וכדי להשאיר כאן ,את כל הזיכרונות הקשים שלכם

וזאת הודות למה שקוראים :"תרפיה של מציאות מדומה"

כל אחד מכם יעלה לשם ,כדי לדבר לפני האחרים

מחלקה אחר מחלקה .והווידיאו יעזור לו

יש מישהו ?שמוכן לדבר ראשון

?רב"ט? אתה מוכן לעלות

.תהיה מדויק .כן-

שהתמונות יהיו נאמנות .עד כמה שאפשר למה שראית

.קיבלתי

בדרך כלל אתם תמצאו .את הרפלקסים שלכם די מהר

?מוכן? אפשר להתחיל .מוכן-

?זה עובד .זה עובד-

.שב

אתה רוצה לציין רגע מסוים ?אחרי שישה חודשי הפעילות האלה

?לא. -אתה בסדר .בסדר-

?לא יותר מדי בעיות להירדם .לא-

?התיאבון בסדר .גם זה בסדר-

?אין כאבי ראש, כאבי גב .לא-

?יש משהו שמטריד אותך .לא... לא באמת-

?לא באמת ?מה זאת אומרת

...למעשה .אני לא ממש מרגיש את הזרוע שלי

,היא זזה כרגיל ,היא נראית כרגיל

...אבל אני לא יודע, יש לי .כאילו נמלים

...קורה לי אפילו ש ,אני מרים סכין ואני נוגע בה

.אבל אני לא מרגיש כלום

?מתי זה התחיל .זה היה... אחרי מוביאן-

.מוביאן

.כבר דיברנו על זה שם .שם, בדיוק אחרי התקרית

.אבקש ממך לא להפריע .המשך, רב"ט מורו

לא, לא. היה שם שלג בכל מקום .והתקדמנו לעבר הכפר

,היינו שישה נגמ"שים .אני הייתי בשלישי

.לא חשדנו יותר מדי ...בדרך כלל שקט לפני הכפרים

אבל באותו בוקר ,הפרשנים התקשרו לכל מקום

הם הציגו לנו הרבה שאלות וחלק ,מאיתנו באמת התחיל להשתגע

.אז קלטנו את זה, אבל... טוב .תמשיך-

בתוך הנגמ"ש אני תמיד יושב משמאל, אבל בשביל אותה משימה

,היה לנו מישהו חדש ביחידה ...צעיר לגמרי

...ומהתחלה, כשחזרנו, טוב .הוא התיישב בצד שמאל

,החבר'ה קראו לו לה דריאן .כמו לשר

:אמרתי לעצמי .עם שם כזה הוא בטח מקושר

אני והחבר'ה התחלנו ,להקניט אותו

צחקנו על זה ."וכינינו אותו "המקושר

,הוא היה נחמד וצחקנו עליו אז נתתי לו לשבת

,שם איפה שהוא רצה: בצד שמאל .ואני התיישבתי מולו

...אבל במוביאן .הם פתחו עלינו באש וספגנו טיל

טיל נ"ט שפוצץ .את כל הצד השמאלי

...השלדה הייתה פתוחה, קרועה .וכך גם הבחור

,אני לא ראיתי כלום .וחוץ מזה הפיצוץ המם אותי

,אני הייתי המום לגמרי .מבולבל

,וכהתחלתי לחזור לעשתונותיי .ראיתי אותו

:הוא היה מולי ,העיניים הגדולות שלו פעורות

העיניים שלו היו פקוחות

והחיוך היה אותו חיוך .שבו הביט בי לפני שמת

:ושם, הוא אמר לי "...מקורב, מקורב"

תגיד לי, רב"ט... הזרוע ?שאתה לא מרגיש, איזו זרוע זו

.השמאלית

,מאות פעמים ישבתי במקום הזה והיה צורך בפעם אחת בלבד

.כדי שמשהו ישתבש

אתה באמת מאמין ?שהוא היה במקום שלך

.במובן מסוים, כן .זה היה המקום שלי

כשאני חושב על זה שהייתי עלול .להיות במקומו, להתפגר כמו כלב

שמע, הגורל לא רצה ,שזה יהיה אתה

ואתה מלאת את משימתך .בהצלחה

כן... אבל אני חושב על זה .כל יום

זה נורמלי, וזה טוב מאוד .לדבר על זה

אנחנו נמצאים כאן כדי לעזור ?לך להתגבר על הבעיה הזו. הבנת

.קיבלתי

?יהיה בסדר .כן-

...אבל אני לא מבינה .עזבי-

.תחזור, בבקשה, למקום

?אפשר לשנורר ממך אחת

.תודה

.אני חושב שטוב שדיברת .אני אפילו לא יודע מה אגיד

,אל תתאמץ .הם יקלו עליך את העבודה

.אני לא רעב במיוחד

אני לא מבין את הרעיון .של לדחוף לנו את האף לתוך זה

!זה אפילו גרוע יותר .אולי לא היית צריך לדבר על מוביאן-

הוא התחיל עם הזרוע .שלי ונתפסתי. זה בסדר

.היי, מומו. הוא פסיכולוג .לא היית מוכרח לענות לו

.נראה כשיגיע התור שלך

התשאול שלהם, אולי זה מונע .ממך לעשות שטויות כשתחזור

הם יעשו את השטויות כאן .כשימשיכו לנבור בחרא

?מה יש לך .סליחה, תסלחי לי-

סלחי לה, היא לא עשתה .את זה בכוונה. בואי

,באמת? -בואי, בואי .אני לא יודע מה אלה עושות שם

?מה הם עושים שם ?הפרעתי לו בחופשה

זה נכון. נלחמנו למענו ,ולמען המשפחה הקטנה שלו

.אם נרצה להרעיש, נרעיש

,ואם נרצה לדפוק ארוחה .נעשה גם את זה

חשבתי שאתה הולך להגיד !לדפוק את אשתו

.נכון, אפילו את אשתו, אם ארצה .לא צריך להתאמץ

בינתיים, בעוד שלושה ימים נהיה .בבית, ולי אין חשק לדבר שטויות

אבל בכל זאת, אחרי זה תהיה .עם הגברת. השטויות יסתיימו

?מה זה משנה ?אתה נשוי-

.לא, אבל זה אותו הדבר .לא, לא, לא. זה לא אותו הדבר-

.אתה כנראה רווק

אבל אתה נמצא שם ?כדי להפיק תועלת, לא

...אווירה נהדרת

!תעשה את זה בשביל צרפת !או הדגל. -לדגלים-

.תשמרו על הכדורים, חברים .ירייה אחת כדי להרוג

אי אפשר לסמוך עליך .בשדה

.שם יש כמה כדורים שרוצים .שם אנחנו אמריקאים

.שם אני פוטין

...להביור, להביור

,אסור להשתמש בזה בצבא .בלהביורים

.זה חמוד, תראה ?אתה לומד את זה בעל פה

.שחרר, שחרר, שחרר !עזוב, עזוב

!חבר'ה, אנחנו עדיין באותה יחידה .בסדר, תפסיקו, בסדר

?מה אתה הולך לעשות עכשיו .קדימה, בוא

.לעזאזל, חברים

.באמת, באמת, זה בסדר

.זה בסדר, רק צחקנו

.צוחקים, צוחקים, זה מה שאמרתי

?יצאת על הנגמ"ש הראשון .כן-

,הנגמ"ש שלנו עלה על מטען גחון ,וזה התפוצץ

.אבל רק קצת מתחת

.אמרו לנו לצאת ולהמשיך ברגל

תמשיכי. תרכיבי שוב .את המשקפיים

.לא חשבנו שזה זרוע מוקשים

,בנוסף, עם השלג ...לא ראו כלום

.התקדמנו בשקט .לא היה שום רחש

,לא היה שום רחש וזה היה בלתי נסבל

כי הרגשת .שהיה שם משהו לא בסדר

,בסולם של אחד עד עשר ?בכמה את מעריכה את הלחץ שלך

.שש .בסדר. תמשיכי-

.ואז, פתאום, התחילו לירות

.נפגעתי. השבנו אש .בכל מקום ירו

לא ידעתי מנין זה הגיע .ואפילו לא ידעתי לאן לירות

.לא ראו כלום

,עדיין ניסינו להשיב אש ...אבל, טוב

.ושם, אני רצה, אני מנסה להבין ...אני אומרת לעצמי, שיט, שיט

...ואז אני רואה שם את קרסטיה ,הוא נפל על ברכיו

,בגדיו היו קרועים ...מגואלים בדם ובבשר

?זה... אפשר לעצור כאן

.לא, בהחלט לא. אל תעצרי ,זה טוב מאוד, אורורה

.את עושה עבודה אמיתית

כשאני רואה .אותו, אני נתקפת בהלה

קר לי ובאותו זמן ...אני נחנקת מחום, אני מזיעה

אני מתקדמת, ואז אני מרגישה ...ששוב נפגעתי, ברגל

.אבל אני מתקדמת

ואז, בסופו של דבר, אני מוצאת .מין בור, ואני לא זזה יותר

.הפעם אמרתי לעצמי שזה בסדר .אמרתי לעצמי שאמות שם

.יתר הנגמ"שים היו רחוקים מדי .ואיש לא השיב

זה המקום ,שבו קרסטיה וקלדרון בוודאי נהרגו

...מהמקום שבו הייתי .ראיתי רגל קטועה

.היא שתתה דם

.לפניי, הרדי... הפסיק לגנוח

.ואז חיכינו לחילוץ. הרבה זמן .איש לא הגיע

,לא ראיתי כלום .לא יכולתי לזוז בגלל הרגל שלי

אני חושבת שלרגע .איבדתי את ההכרה

ואז המסוקים הגיעו .והקומנדו ירדו לקחת אותנו

שמעתי אותם מדברים על הגוף .שלי כאילו שהייתי מתה

אני זוכרת. שאלתי .את עצמי אם זה נכון

:עכשיו, בסולם של אחד עד עשר ?כמה את לחוצה

.תשע .תמשיכי-

?אני יכולה לצאת .כן, זהו זה, כן-

.לכי לשחק בבובות שלך

.תמשיכי, אל תעצרי .תגמרי את הסיפור שלך

,כל אחד יעבור שם .בכל מקרה. תהיי אמיצה

...אמיצה

הלגיונר שהיה לפניי .לפני כמה דקות מת

זה היה האיש השלישי .שאיבדנו באותו יום

והרגל הקטועה שראיתי לפני כן ,הייתה שייכת להרדי

.אבל הוא לפחות שרד

ראיתי אותו עולה על המסוק .כשחיכיתי לתור שלי

...אני זוכרת שאמרתי לעצמי

?מה אני בכלל עושה באפגניסטן

.בחיי, זה קרקס, כל זה

.אסור לשכוח ששלושה מתו לחינם .הם לא מתו לחינם-

תראי, זכינו בחופשה קטנה .'לחופי פרדייז ביץ

?לא טוב לנו

,תראי אותם, לעזאזל את מספרת על מארב, והם חושבים

.על ללכת ל"הרים" בחורות

,והמפקדים, זה גרוע יותר .הם לא לוקחים אחריות

?על מה אתה מדבר .הוא לא מדבר על כלום-

אבל הבחורים חושבים רק

על החלפת הזיכרונות שלנו .בתמונות יפות

?כבר ראית פצוע נקי כל כך .אפילו אין דם

,מה שעברנו שם .אי אפשר לשכוח סתם ככה

אני הייתי מעדיפה לשחק במשחק ,מחשב ולחסל 300 עיראקים

.לי זה עושה טוב

זה עושה לי טוב לדבר .לפני שאני חוזרת למציאות

,זה מה שזה בשבילך ?המציאות

אנגלים שיכורים ורוסים ?שחושבים רק על זיונים

היא מעוררת רחמים .המציאות הזו

גם אתה סבלת ?מהחלטות מסוימות

,לא. אני רציתי יותר אקשן .יותר מגע

למעשה, כולם מדברים על מוביאן .כי זה היה הקרב הגדול היחיד

,אני, מה שהיה קשה לי זה לחכות .כל הזמן חיכינו

.שהם יצאו, שיאתרו אותם

לילה אחד אפילו שמנו טבסקו ,בעיניים כדי להישאר ערים

.אבל הם לא יצאו

סתם הוצאנו לעצמנו .את העיניים

?רצית יותר אקשן .נכון-

לא יצאתי כדי להישאר במחנה .כמו איזו נקבה

וכשתחזרו, זה יהיה ?שקט עוד יותר, לא

?אבל זאת הבעיה שלי, לא .לא, זאת גם הבעיה שלנו-

אני רק שואל אותך .אם יהיה בסדר, כשתחזור לצרפת

אני לא אוהב לדבר .ואני לא בכיין

אני חושב שלכולם יש בעיות .ושכולם מתמודדים איתן

זהו. אין לי חשק להטריד .את האחרים בסיפורים שלי

אם אתה לא עושה את זה בשביל עצמך

תעשה את זה לפחות .למען האחרים

?יש לך משפחה? ילדים

?סיימנו

?אתה מעדיף לבוא לטיפול אישי .כן, זהו זה-

?מי הבא בתור

?הכול בסדר, המפקד ?זה משחרר, מה

.קדימה, זוזי .שחרר-

,מקס, ברצינות, לך לפתוח !זה לא מצחיק. מקס

.תפסיק, יש לה קלאוסטרופוביה

!בחייך. מקס, בחייך .ברצינות! קדימה, זוזו

?זה חם או לא

.תפסיק, אתה !אל תיגע בי

?הכול בסדר .לא רע-

.כל היום התאמנתי .אני נהנית מהנוף, מהשקט

.יפה. יפה מאוד

בכל אופן, אם יש לך את הבעיה .הקטנה ביותר, אל תהססי

.אין לי כלום. הכול בסדר .מעולה-

,היי, דה רוק, אם בא לך

לאישה שמאחוריך .יש את אותו הדבר שם למטה

!טוב, חברים, חברים

תמיד כשהעניינים באמת ...מטורפים ופרועים

.אני תמיד מסתכל על הדג הזה .זה מרגיע אותי

תסתכלו עליו. אתם יודעים ?איך קוראים לדג הזה

.גלדיאטור

?דולר 140

.לפעמים היו יורים עלינו .הוא היה על המקלע

...היו שני אפגנים שהלכו

היי, אני הרוסה. המקומבה ,זה לא להערב. אני פורשת

אבל אין לי חשק .ללכת לישון

!מומו! ראסו

,כדאי לך לבוא ?כי את יודעת מה

הם הביאו אותנו לכאן ,גם כדי לתקן את המשוגעים

,אז אלה שיישארו סגורים בחדרים .לדעתי הם יחשדו בהם מיד

.חוץ מזה, זה חינם לבנות

...לעזאזל, איזו טענה עלובה .בסדר, אני באה איתך

.בואי לפחות, אם יהיה קריוקי-

.תארגני לנו משהו של סלין דיון .כן, תמשיכי לחלום-

?אתה לא רוקד .לא, אין לי ממש חשק-

אתה כאן ?עם קבוצת החיילים

,יש לי כלב .אבל הכלב שלי הלך לאיבוד

בגלל זה אין לי יותר מדי חשק .ללכת לחגוג

,אל תדאג .כלב תמיד מסתדר

אפילו אחרי שנים .הוא מוצא את הדרך

,כן, אני יודע .אבל בכל זאת זה לא פשוט

.וחוץ מזה, אני לא מבין

,לפעמים הוא בורח .אבל בדרך כלל הוא חוזר

,יש לי אותו מאז שהייתי קטן .אני אילפתי אותו

...למעשה, לפעמים זה

אנחנו מבינים זה את זה .יותר טוב מחברים

,הוא ברח לעבר ההרים

,ודאי הרגיש משהו .ראה משהו לא ברור

בקיצור, אתה צודק. כלב .תמיד מסתדר לבד, בסופו של דבר

,טוב, גבירותיי ורבותיי !הגיע זמן המשחקים! מוזיקה

...עוד זוגות, עוד זוגות .אתה, ואתה

.בואו, בבקשה, לבמה .תתקדמו, כן

,אנחנו אוהבים את זה .אנחנו אוהבים את זה

.לא, לא, לא, לא יש לי שני ג'נטלמנים מושלמים

.רק בשבילכן ?איפה הם

!אה, כן. אתה .אתה, אתה, אתה

.לא, לא, לא, לא .כן, כן, כן. בואו. יחד-

.יום שמח. בואי

?ובכמה זוכים .אני לא יודע, לא אכפת לי-

.מה שחשוב זה לזכות

,תוכל להביא לנו טקילה ?בבקשה

?שמעת

!תפסיק

!תפסיק, לעזאזל ...יש בעיה או מה-

!סתום את הפה .הכול בסדר

?מה קורה .תפסיקי, עזבי אותי. הכול בסדר-

!אני ארסק אותך

.תפסיקי, לעזאזל ?מה אתה אומר שם-

.הולכים ?מה אתה אומר? אתה מתחכם-

.האידיוט הזה, אני אדפוק אותו .בואי נלך-

.הערב עדיין לא נגמר

צריך להתאושש .ולהכניס עוד משהו לפה

,אלה באמת ילדים. מדי גדולים .מדי שמנים, מדי טיפשים

.שמשחקים במשחקים מטופשים

!היי, דוואי, דוואי

!זאת מסיבה

.מגעיל

.חבורת אפסים

,תראי אותו, את המטומטם השני .עם החברים הדבילים שלו

.תודה, בנות

.החבר שלו, העכברוש ?איך קראנו לשני? אייל

בדיוק. אפשר לערוף לו את הראש .ולשים אותו מעל לאח

.קדימה, בואי, הולכים לשחות

.לעזאזל

.לבריאות

!זהו זה, גדול, תחלום

...זה יהיה נעים

...רחמים

...סליחה, בנות

?אתן הייתן במסעדה הערב, נכון .אולי-

.זאת היית את, טוב? טוב .איך את מרגישה? -מצוין

.אתן יפות מאוד, שתיכן

!תודה. יפות מאוד בחושך ?כן, למה לא-

?ובלילה... אתה רומנטיקן, מה .כן, קצת-

!רומנטיקן

?מהיכן אתן .צרפת-

?צרפת

.השמן בשבילך

?חבר! צדקתי, לא

?מהיכן בצרפת ?בריטני, במערב. לוריאן-

?לוריאן

.אני חושב שזו עיירה .אין לי מושג, אחי-

זה שם יפה. -כן, זה נשמע קצת .כמו מסעדה סינית

.זה ליד הים .זאת עיירה של אנשי צבא

כלומר, או שאתה בצבא .או שאשתך בצבא

?מה אתה עושה ?הכול בסדר, בנות-

,כן, כן. משחקים בלהיות תיירים .זה נחמד

.תגידו לי אם הם מציקים לכן ...לא, זה בסדר-

.אנחנו יודעות להתגונן, תודה ,כן, אני יודע את זה-

אבל אל תבואו אחר כך .לבכות לי

,לא, זה בסדר .זה לא הסגנון שלנו

?אני לא הסגנון שלכן .זין עליכן

אסור לסמוך על נשים מהמזרח .או על גברים מהדרום

אנחנו לא אוהבים חיילים ...יותר מדי. הגברים

,הם מחפשים מריבות .אנחנו לא אוהבים אותם

,אבל הבנות .אצל הבנות זה שונה

,הן בדרך כלל אחיות ...מזכירות

כן, אנחנו מנקות טוב .וגם מבשלות

.ננקה טוב את הבית .זה לא מה שרציתי לומר-

.אמרת שטות .טוב, תפסיק-

?כבר ביקרתן בקפריסין .לא, זאת הפעם הראשונה-

...חבל להישאר במלון

נוכל להראות לכן קצת ...את הארץ

.לא, אנחנו לא יכולות .אנחנו סגורות כאן, אנחנו בכלא

.בית סוהר

,מחר? בשעה שלוש במגרש החנייה .בסדר? -לא, אי אפשר

.נראה !לא, לא נראה כלום. תגידי לו-

.תודה, בכל אופן .בסדר-

!לילה טוב !לילה טוב-

?כבר אמרתי שאת יפהפייה .בסדר, נפלא-

.מה את עושה? תפסיקי ?מה-

?צחקתי עלייך! מה את חושבת .אסור לנו לצאת

?איפה את

!פאני

,לעזאזל .היא רודפת אחרי האייל

אנחנו עולים, אם את לא רוצה ...לישון עם החברה החדשה שלך

.בקושי התחלתי ליהנות

תגידו, בנות, פאני מסכימה .לעשות איתנו מחר סיבוב בעיירה

?זה מדבר אליכן .אסור לנו לצאת מהמלון-

,כן, בסדר .אכלנו מספיק חרא

,וחוץ מזה, בכל אופן .כולם עושים את זה כאן

זה לא אומר שאנחנו מוכרחים .לעשות את זה

יש שני קפריסאים ,שהציעו לנו לראות את האי

.בינתיים אמרנו לא

.אני מעדיפה אותם

חוץ מזה אנחנו לא מכירות .את הבחורים האלה

את לא תיכנסי למכונית .עם בחורים שאת לא מכירה

.אלה קפריסאים .הם לפחות צרפתים, וחיילים

.זה ממש מרגיע .ברור-

,טוב, בנות, זה לא יכול להיות פשוט ?זה הדבר

.לא, זה יהיה מאוד פשוט .שלושתנו נישאר כאן, וזה הכול

.בואי, הולכים

?פאני? את לא רוצה להישאר קצת .אפשר ללכת לשחות והכול

...לא, אני צריכה ללכת, אבל !לילה טוב

...קצין !אלוהים-

.להתראות, מחר .היא שתלה אותך, טוני-

,שימו לב לנשימה .אבל אל תאמצו אותה

:דמיינו שמאוד מוקדם בבוקר

עדיין דמדומים ואתם הולכים .על צלע גבעה לכיוון ההרים

השביל מתפתל מסביב לסלעים עצומים

ועובר על פני גשרים .התלויים מעל תהומות

.דמיינו את הסצנה הזאת

.צריך ללכת לתדריך .זה מתחיל בעוד עשר דקות

.אני לא הולכת .אני לא רוצה לדבר עם הפסיכולוג

.אני הולך .אגיד את מה שאני חושב

חכה. אין בזה שום תועלת .בדבר הזה שלהם

.לפתוח את המורסה .לזה זה טוב

!אוי, מקס ?מה קורה-

גם אני רציתי לחזור ,למארב במוביאן

כי יש לי רושם .שלא כולנו ראינו את אותו הדבר

.אין בעיות

,כמו שאמרה אורורה סוריאנו .היא הייתה ברכב שבראש השיירה

.אני הייתי בנגמ"ש השני. נסענו

.היינו יותר קרובים

!לא, יותר קרובים

?אפשר לקבל מבט מלמעלה

הקבוצה הראשונה התקדמה .על השלג, ואז התחילו היריות

,ניסינו להשיב אש .אבל המורדים היו רבים מדי

לכן מרינה ואני רצינו ללכת לשם .כדי לתגבר אותם

.פקדו עלינו לא לזוז

,אז קרסטיה נפל .אחרי זה הרדי ואורורה

,מרחוק ראו את הגופות שלהם .חשופות

.צעקתי על האחרים, ברדיו ...אני זוכר, אמרתי למרינה

,לעזאזל, מתקפלים" "?למה מתקפלים

,ראינו אותם .לא היינו רחוקים כל כך

.ונסוגנו

.פקדו עלינו לסגת

.העדיפו להקריב אותם

.זאת הפרשנות שלך, סמל

שלושה מתים, פצוע אחד קשה .ואורורה, שרגליה נכוו

!זאת לא פרשנות שלי

אתה יודע כמה מורדים ?נפלו באותו יום, סמל

.אני לא יודע .אמרו לנו בערך 15

.אבטחנו את האזור .16

.לזה קוראים ניצחון

.אני מציע לך לחזור לטיפול אישי .נראה-

טוב, אנחנו יכולים לסיים .את הישיבה

!יחידה, הקשב

אני מזכיר לכם שממתינים ליחידה שלכם

בעוד 20 דקות בכניסה למלון .כדי לצאת ב-12:30

.חופשי

?אתה מרוצה, מלקי

?למה לא אמרת לי כלום

,לא רק שלא עשית כלום !בנוסף לזה לא אמרת כלום

,רציתי ללכת להביא אותך מיד .וגם מקס

.מה את אומרת ?איך את רוצה שעכשיו אאמין לך

כשהתחילו לצעוק במכשירי הקשר

,הסגן הורה לנו להסתובב מיד .בבת אחת

,האחר, ההוא, מומו .בגלל זה הוא מרגיש רע

כי הם הסתובבו .והצד השמאלי הוא שחטף

,לולא היו מצייתים מיד .יכול להיות שהחבר שלו לא היה מת

.אבל את זה הוא שכח להגיד ,אחרי זה פינו אותך במסוק

,מקס ואני, כיוון שפתחנו את הפה הכריחו אותנו לחזור

ולשמור על הגופות של קרסטיה וקלדרון

שהדם שלהם נשפך .על השלג

,זה היה כל כך בלתי נסבל .לא יכולנו אפילו להסתכל עליהם

בבוקר מקס שיחק ,בפלייסטיישן עם קרסטיה

אחר הצהריים .הוא רואה אותו מתפגר לנגד עיניו

כשהיה צריך לשים את הגופה ...שלו בשק, אחרי זה

?למה לא אמרת לי כלום .כי אתה שומר את הפחד לעצמך-

.ככה זה! זהו

.אני כבר לא מכירה אותך

תראו מה מצאתי :בבוטיק של המלון

.מתנות לשותפות שלי בדירה !נהיה חמודות בתור בנות

?מה זאת האווירה הכבדה הזו

.יש יותר מדי דברים שלא בסדר .כולם מרגישים שעבדו עליהם

,את יודעת, אצלנו זה אותו הדבר .בצוות הרפואי

,בהתחלה, כשהגעתי ,דמיינתי את עצמי מצילה חיים

...מרגיעה את הבנים

אחרי זה, ביום הראשון ששמעתי ,"שהחבר'ה מכנים אותי "החטיף

הבנתי מהר מאוד .שזה לא יהיה ככה

עם האפגנים זה היה גרוע יותר ,כי הייתי בחורה

רוב הזמן .אפילו לא הרשו לי לטפל בהם

כל מה שמכרו ...לנו לפני שיצאנו

!דולפינים! לתוך הכחול

.בוא הנה, אתה

!תפוס את הרגליים .אוי, חבר'ה, עזבו אותי-

!זהירות, מלקי

!היי, סגן, תפסיקו .אתם הולכים להטביע אותו

.קדימה, תנשום

?מה אתם עושים שם

?במה אתם משחקים שם ?הכול בסדר

?הכול בסדר .בסדר, בסדר-

.תירגעו, בחורים, תירגעו

?ברצינות, בני כמה אתם

?אתה בסדר

.בוא, בוא, בוא. בוא, חוזרים !מקס! בוא, חוזרים! בוא, קדימה

.איזו רמה! שלום

היי, נסיכה, את בסדר? אני יכול ?לצלם תמונה קטנה? תמונה קטנה

!לא .זה בסדר, צריך להירגע-

.בוא אחריי .הסא"ל רוצה לראות אותך

היי, יפהפייה, יותר יפה .לך בטייטס מאשר באוברול

.זה מספיק ...איזה עצבים... אתה מדבר לבנות-

.והן חושבות שהן דוגמניות

!סמל מלקי, שב

.לעזאזל, מקס

לדעתי הוא יהיה בטיפול אישי .עד שנחזור

.נגמרה החופשה

.הם שם, הקפריסאים .אני מעדיפה לשבור מפה

.מתחיל להיות מעיק

אני לא בוטחת .בבחורים האלה

.לי יש חשק לצאת .לראות מה יש בסביבה

?ומרינה .עזבי אותה-

.בבקשה, בואו אחריי

.שלום .שלום-

?שלום. ואתה

!חכו לי

,אני מצטער, חשבתי... את יודעת ,את יכולה לשבת מקדימה

.אם את רוצה .אני אשב מאחור

?חשבתי שלא רצית לבוא

,כן, טוב, אם אשאר פה .אכניס לעצמי כדור בראש

?הכול בסדר

?אתן מכירות כבר הרבה זמן

.מרינה ואני, כן .מאז שהיינו קטנות

.הלכנו ביחד לביה"ס

.כמו הארי ואני .יש לנו הרבה זיכרונות טובים

.את פאני הכרנו באפגניסטן

למעשה, טיפלתי בה .כשהיא נפצעה. אני אחות

?זה היה חמור .כן-

.היי. -ערב טוב .יורו 20-

,קדימה, פאני .צריך למצוא שמלות

אתה חושב ?ללכת להשקות משהו

.זה בסדר, תירגע .אלה רק שמלות

!בואו

?יש לכן עשרה יורו .כן, אז זה באמת משבר-

?את רוצה מים .תודה-

?ואת .תודה-

זהו. זאת הנקודה .הגבוהה ביותר באזור

בואו לראות. שם רואים היטב .את הארץ שנחצית לשניים

.זה הצד של יוון .ושם, הצד הטורקי

אם את עוברת מהצד השני וחייל רואה אותך

.את לא יכולה יותר לחזור

.זה נחמד, שחרור הלחצים הזה .בפעם הבאה נלך לשווייץ

.שם זה הגבול עם אירופה .יותר ויותר אנשים מנסים לעבור

.אני לא יכולה יותר, חם מדי

?זה הביקור באי

.תפסיקי

,לו היית במקומי ואני במקומך ?את חושבת שהיית פועלת אחרת

.כן .לא, אני חושבת שלא-

את יודעת את זה .רק כשאת שם

כששאלו אותך במבחנים אם היית יורה טיל על השכונה שלך

,לו ידעת שהורייך בבית ?מה ענית

.ענית כן, כמו כולם

.ברור. אבל זה היה מבחן ,זה כמו השאלות במטוס

את עונה בחיוב .כי אחרת את לא עוברת

לא. את ענית כן כי את .היית עושה את זה. זה הכול

.את לא מבינה כלום

את אומרת לי לבוא לכאן ,ושזה ישפר לנו את המצב רוח

.אבל למעשה זה גרוע יותר

.בכל מקום יהיה אותו הדבר

.אני אפילו כבר לא רוצה לחזור .לא טוב לי בשום מקום

יש לי תמונות שחוזרות על עצמן .איך ששמו את קרסטיה בשק

ניסיתי להוריד לו את העפעפיים .והעיניים שלו לא נסגרו

,בסרטים זה תמיד נראה קל נורא את מעבירה את היד לפני העיניים

,והופ, הן נעצמות

אבל שם העיניים ,שלו לא נעצמו

.וזה כל הזמן חוזר אליי

זה כמו הבחור .שהם עינו בעיראק

הם השמיעו לו את השיר ,על נהרות בבל" יום ולילה"

.ככה, ללא הפסקה כשהם הפסיקו הבחור השתגע

כי הוא המשיך לשמוע את השיר .בתוך הראש שלו כל הזמן

.אצלי זה אותו הדבר

,וההדמיות המטומטמות שלהם .הן לא יכולות להראות את זה

.הייתי שמחה ללכת עכשיו !הו! לא-

את נמצאת כאן ?רק בשביל הנוף

,למען האמת .זה על הפנים

?מה עשית, לעזאזל .אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת-

אם הן רוצות לחזור למלון הן יצטרכו ללכת ברגל

כי אנחנו הולכים .לעיירה המזוינת

?פאק, מה קרה כאן ?מה קורה

?אחי? מה קורה

?זה נגמר. מה אתה חושב ?שנשב כאן עם החיילות

.בואו נזוז .נלך לעיירה ונעשה חיים

.היי, חכה, חבר .אנחנו צריכים ללכת כולנו יחד

לא אכפת לי אם הן באות .או לא

.פאק, אלה שלנו

.שלום

?מי זה החבר'ה האלה ?מה את עושה פה? הסתדרת

,אלה קפריסאים .הם מארחים אותנו

?את מעדיפה מקומיים .בסדר

,בניגוד אלייך, דפקת לנו ברז .וזה פחות טוב

...הן גררו אותי

.היית צריכה לבוא איתנו .מצאנו מפרץ עם חול שחור

.היינו לבד לגמרי .זה היה נהדר

ואנחנו באנו לראות את הנוף .המפורסם, אבל זה נראה די חרא

.אנחנו הולכים לחגיגה בעיירה ?אתם רוצים לבוא

.ככה נלך כולנו

.אם את רוצה ?איפה זה-

?פאק, מה קרה ?אתה מזמין אותם לבוא איתנו

...אנחנו נהיה עם הבנות ?למה, אחי-

.אנחנו נהיה עם הבחורות

?מה הוא אומר, השעיר

?פאק, מה הוא אמר

טוב, בכל מקרה .אני הולכת איתכם

.נמאס לי מהסיפורים שלהם

.טוב, אנחנו באים אחרייך .נלך לחגיגה של השעיר

.קדימה, כמו ב-14

,היי, פפנדראו ?דוושת הדלק בצד ימין, כן

!רסטאפופולוס

.משם

?את בסדר

?ומה אתה עושה

,אני מורה .אבל כרגע אני מובטל

היי, ברצינות, מה זו ?עיירת הרפאים הזו

?ואת, למה התגייסת

.מארין התגייסה ראשונה .היא בת של קצין

היא הייתה .החברה הכי טובה שלי

,היינו בנות 19 ...לא הייתה יותר מדי עבודה

אמא שלי הייתה מובטלת ...ולא ידעתי מה לעשות

החלטנו לעשות את מה שעושים הבחורים שיוצאים מזה. חתמנו

כדי שתהיה לנו עבודה קבועה וגם בשביל הכסף

.ובשביל העצמאות שמתלווה לזה

,וכדי לראות את העולם .כמו שאומרים

חוץ מזה רצינו .להגן על צרפת או אירופה

?באמת

?ואיך הייתה אפגניסטן .לא ראינו שם כלום-

,באנו בלילה, עלינו על משוריין ...וישר למחנה

.ואחרי זה, לא ראינו כלום

קריסטוס, איך אתה אומר .לחיים"? -יאמס"

?יאמס .כן-

.טוב, אז יאמס .יאמס-

!קדימה, ימאס .יאמס-

?אבל הבנות... גם הן לוחמות

.כן. למעשה הן מביאות מזל רע !סתום את הפה-

.זה נכון .לא, זה לא נכון-

.דווקא כן :שמע, אסביר לך עובדה-

,אם בנות נלחמות טוב .זה מפני שהן נלחמות כמו גברים

ואם מפשלים אז זה ?מפני שהן בנות. זה ככה

.לא, זה לא ככה

גם הן לוחמות, אבל .העבודה המלוכלכת היא בשבילנו

...נהדר .כן, ככה זה-

,הבנות מביאות מזל רע ,הן לא יודעות להילחם

,הן לא עוזרות .אין להן ביצים

,בינתיים יש כאלה בלי ביצים .דווקא ברגע שזקוקים להם

.בדיוק

.כן, זה בסדר .מספיק דיברנו להיום

?חכה, חכה, מה היא אומרת ,כלום, היא מחפשת צרות-

.זה הכול

.זה בסדר. די

את לא תגידי ?לי משהו כזה, הבנת

...סליחה, לא רציתי .לא, זה בסדר-

,היא צודקת. מקס למשל ,כשהוא מאשים בכול את הסגן

אנחנו יודעות היטב .שזאת גם אשמתנו

,יכולנו ללכת. במצבים כאלה .אתה זה שמחליט

.זה רק בינך ובין המצפון שלך

מקס היה עושה טוב .לו היה סותם את הפה שלו

.הוא ישלם את החשבון

יש אחרים שהיו עושים טוב לו היו סותמים את הפה שלהם

.במקום לדבר שטויות

זה בסדר. גם אני התמודדתי .עם דברים שונים

זה שחרור הלחצים שלהם .שגורם לכל הבלגן

.אנחנו הולכים

לא, תישארו לשתות .עוד כוסית

.לא, עזבי, עזבי, עזבי .זה עלינו. זה עלינו

!קח את זה, אחי .זה עלינו, אני אומר לך-

.אל תעליבו אותנו .שלם על הצ'יפס, אם אתה רוצה

?נשתה ולא נתרגז, בסדר

.ראינו את המלחמה .אנחנו לא כמו כולם

.פרקלו, אחי. בוא, בוא

?חברים, מה קורה .לחיים-

!בסוף הן יהיו עירומות

.קדימה

שיט, שישה חודשים אפילו לא ראינו .את השיער שלהן

הן צריכות להפסיק ...כי זה ירגיז אותי

?נלך לרקוד ?כן, בסדר. הולכים-

.קדימה, קדימה .לא-

כשהיינו בנות 15, אמא שלי .לא רצתה שאצא עד מאוחר

מארין באה לקחת ,אותי בטוסטוס

.קפצתי מהחלון ורקדנו כל הלילה ?זה כישרון טבעי-

?מה .לברוח-

אני גרמתי לה לעשות .את כל השטויות האלה

.קחי את זה

!הולכים

.לעזאזל. קדימה, בוא, בוא, בוא

.תודה

.יופי, תודה. לא הייתי צמאה .זה נחמד. תודה

.אני כבר שתיתי יותר מדי !גם אני. זה טוב-

.בואי .חכה-

.רוצה? -כן

?אתה לא מבקש רשות, מה ,אתה לוקח את הנשים שלנו

.שותה את כל היין שלנו

זה בסדר, הוא שילם .על הסיבוב הראשון, זה בסדר

.את, סתמי

אתה, תשנה את הטון אם אתה רוצה .להמשיך ולהעביר ערב נחמד

.עזוב אותה

!לעזאזל

!עזוב אותו, עזוב אותו

.עזבי

.לעזאזל! עזוב אותו

.עכשיו אתה מפסיק .אתה נרגע, טוני, אתה מפסיק

.הראשון שמתקדם, אני מחסל אותו !טוני, די-

!אני מחסל אותו

.עזוב את הסכין. תן לי אותה .תן לי אותה. תפסיק

.עזוב, עזוב. עזוב .זהו זה

,קדימה. סוריאנו !עפים מפה

,אם תגיע משטרה .נהיה בצרות. בואו

הכול בסדר, לכולם היה ?ערב נחמד. אתם מרוצים

אתה יודע לפחות ?לאן אתה הולך

!זהירות

!שיט, אי אפשר לצעוק ככה ?את השתגעת או מה

.אני הולך לראות

.לעזאזל עם הכלבה הזאת .היא גורמת לי לעשות כל דבר

.תביא סיגריה, בבקשה

,יש דם .אבל אין נזק לשלדה

כוס מים, וחברת ההשכרה .לא תראה כלום

.בהמה מחורבנת

?איפה הוא

!טוני

,המשתינות .אם אתן צריכות, זה הרגע

.חכי

?מה זה היה .זאת הבהמה, היא הולכת להתפגר-

.לא, זאת לא חיה

!פאני

!פאני

?פאני, איפה את

.את נשארת כאן. את לא זזה

.בואי לשם, את. בואי

?אז אין לנו ביצים ?אין לנו ביצים, מה

?הנה. ולך יש? יש לך ?אין לך, מה

!עכשיו תגידי... תגידי את זה !תגידי לי

.אל תעשי את זה .אנחנו חוזרים מחר. תפסיקי

!תעזבו

!טוני, עפים מפה

!עזבו

!קדימה, תתניע! עפים מפה

!סע, סע, סע ,נשאיר את המנוולות שם

.לא חשוב אם הן יאחרו לטיסה !סע, אני אומר לך-

...אם לא הייתי יוצאת מהמכונית .אין לזה שום קשר-

.הם חיפשו אויבים מההתחלה

.תיירים, קפריסאים... אנחנו

.בסוף אנחנו ספגנו את זה ,בכל אופן הם ישלמו-

.אני נשבעת לך

.קדימה, לך

אני מקווה שכולכם .הפקתם תועלת מהנופשון

.היום אתם חוזרים לצרפת

בקרוב לא יהיו יותר .כוחות צרפתיים באפגניסטן

בסך הכול 70,000 לוחמים נלחמו שם. זה לא מעט

מבחינה היסטורית .בהשוואה למשימות אחרות

,אחדים מתו בשביל צרפת .אחרים נפצעו

,ארצכם מודה לכם היום דרכי והיא יודעת שאפשר לסמוך עליכם

בעת משימות אחרות .שינוהלו בשמה

,וזכרו: מה שקרה שם נשאר שם .ומה שכאן נשאר כאן

?יש הערות ?מישהו רוצה להוסיף משהו

אם כן, לא נותר לי אלא לאחל לכם נסיעה טובה

.וחזרה מוצלחת למשפחות שלכם

!יחידה. הקשב! נוח! הקשב .חופשיים

.שלום, רבותיי ?הכול עבר בסדר

?חיפשתי אותך אתמול. איפה היית ?ואתה-

.טיפלתי בשתי משימות נפרדות ?אבל זה בסדר... אז איפה היית

,היינו הרוסות .הלכנו לישון מוקדם

כן. זה מה שאמרתי ,כשהם שמו לב שלא הייתם במזנון

.אבל אני יודע שזה לא נכון

,הייתי שמח לתת לכן כיסוי ...אבל אני צריך הסבר

,להתראות אירופה הזקנה" ,להתראות אירופה הזקנה"

,שהשטן ייקח אותך" ,להתראות מדינה זקנה"

.תחת שמי הנצח הבוערים"

,שלום זיכרונות" ,חיינו עומדים להסתיים"

,אנחנו צריכים שמש, מקום" .מקום להניח בו את הגוף"

,אנחנו, ארורי כל העולם" ,אנחנו הפצועים של כל המלחמות"

,אנחנו לא יכולים לשכוח צרה" .בושה, אישה שהערצנו"

אנחנו בעלי הדם החם" ,שזורם בעורקינו"

,עצב בראש שלנו" ,כאב בלבבות"

,כדי לחטוף, לתת מכות" ,לעזאזל"

."בלא פחד, בדרך הביתה"

.אני כבר לא מאמינה בכל זה .אני חושבת שאעזוב את הצבא

ומה תעשי? זה הדבר היחיד .שאת יודעת לעשות

:זה כל מה שהכרת ,את הורייך

,את בית הספר .את הצבא ואת המלחמה

קצת מאוחר להגיד ...שאת לא מתאימה לצבא

.יותר נכון, הצבא לא מתאים לי .זה יהיה אותו הדבר בכל מקום-

.אחפש... אראה

"עצירת ביניים"

הובא וסונכרן ע"י יוני