Original subtitles

Cierra los ojos y cre�.

Cierra los ojos, cre� y te hablar�.

El viento hace que los deseos se cumplan.

Buenas tardes.

�Eh, amigo!

No me escuchas, �eh?

Prepara tus documentos. Licencia, c�dula y su identificaci�n.

Est� bien.

�Licencia? Quiero decir, la c�dula del auto.

�C�mo se le ocurre estacionar el auto en medio de la ruta?

- �A nombre de qui�n est� el auto? - De mi madre.

�No pod�a esperar? Hay un estacionamiento a 200 metros.

Tuve que parar ahora.

Bueno entonces, siga. Que tenga buen viaje.

Gracias.

una pel�cula de Stefan Djordjevic

VIENTO, H�BLAME

Estoy filmando, mam�.

�No hay viento?

S� hay.

No como ayer.

Lo vamos a llamar. �Necesitas el viento?

�Tienes su n�mero de tel�fono?

No necesitas el n�mero.

Lo llamas y viene.

S�, claro, as� funciona.

Ah� est�.

Ahora no quiere, lo ofendiste.

- No crees en el viento. - �Tengo que pedirle perd�n?

No tienes que pedir perd�n. Solo creer.

Para que ocurran milagros hay que creer.

La naturaleza responde a los milagros.

�Quieres que invoquemos al viento?

Entonces, �solo pienso en que el viento sople y va a empezar?

S�. Ah� est�.

�Ves? Pienso en que el viento sople y empieza a soplar.

No pensar. Desear.

El viento da vida a los deseos.

Buen perro.

Ven.

�Bole!

- Eh, hermano. - Eh.

�Qu� pasa ac�, limpieza de primavera?

Las locuras de verano de la abuela.

Ya sabes c�mo es.

- �Todav�a siente que le caminan pulgas? - M�s que nunca.

Se le pasaron de los brazos a la boca.

Nos esconde la rakia para lavarse las manos con ella.

- El abuelo se volvi� loco. - Vos tambi�n, por lo que veo.

No durar�as ni un d�a ac�.

Hola, t�a.

�Veo algunas canas?

- �Me est�s cargando, eh? - No.

�D�nde est�n Marina y los sobrinos?

Un desastre. Asustaron a la abuela hasta dejarla paralizada.

Inquietos como siempre.

Estaban disfrazados de fantasmas.

Marina est� ac�, con la abuela.

Est� tratando de tranquilizarla con un caf�.

- �Qu� es eso? - Una torta para la abuela.

Eso no es una torta, es pan de ma�z.

Bueno, haz t� una mejor. La torta es tan buena como tu ramo.

Ya s�, pero �qui�n come pan de ma�z en su cumplea�os?

Comeremos esto, no hay problema.

D�jame probar.

Vamos.

Enciende esta.

Ana, abr�s la puerta y todos decimos "�feliz cumplea�os!".

- �Contamos o�? - Entremos nom�s.

�Feliz cumplea�os!

- Feliz cumplea�os, abuela. - Gracias, queridos.

Te deseo buena salud.

Ped� un deseo, abuela.

Ya ped� un deseo.

Ahora sopla las velitas.

- �Quieres que te lo cuente? - Ahora no, primero sopla las velitas.

Muy bien, abuela. Feliz cumplea�os.

Eh, primo.

Otro regalo...

- Gracias. - Feliz cumplea�os.

D�jame llevar las flores.

- T�a, �hay rakia? - S�, la del abuelo.

- D�jame tirarte de las orejas. - Con cuidado.

- Que crezcas mucho. - Gracias.

- �Alguien m�s? - Gracias.

Un poco de sal, por favor.

Ah� tienes.

- �C�mo te sent�s, abuela? - Me siento bien.

�C�mo no voy a sentirme bien si...

... tengo dos nietos, una nieta...

... y tengo una buena hija? Todo est� bien.

�Puedes contarme tu deseo ahora?

Dese� que siempre sigamos en contacto, aunque no podamos vernos.

Y cuando podamos vernos,

estar juntos, llevarnos bien, y todo eso.

Creo que eso est� muy bien.

- Son deseos hermosos. - Deseos hermosos.

Por vos, abuela. Te deseo buena salud.

Eso lo deseo para todos nosotros. Brindo con caf�.

Entonces, �s� hay rakia, al final?

De un escondite secreto.

Dale un poco a tu hermano.

A �l no le gusta eso.

�Y tus manos, abuela?

Nada especial, solo me molestan. Quieren que me las masajee.

- �Masajearlas? - S�.

�Por qu�?

Bueno, es una costumbre, adem�s, m�ralas.

�Ves?

No tienen nada malo tus manos. Tienes manos hermosas.

No pasa nada. Est�n todos los dedos.

- Ahora, la torta. - Comamos un poco de torta.

- Dale, prueba la torta. - Voy a tomar otra rakia.

Este relleno de la torta est� bueno.

Tal chef, tal torta.

�Por qu� viniste solo?

�D�nde est� tu novia?

Nos separamos.

- Qu� pena. - �Qu� pas�?

No hubo un motivo en particular. Era conflictiva la relaci�n estando mam�

y sigui� siendo conflictiva despu�s.

�Qu� hiciste con el departamento?

Lo cancel�. Voy a pasar el verano en el campamento de mam�, junto al lago.

Quiero terminar la pel�cula sobre mam�.

�Pero c�mo ahora... sin ella?

Te las vas a arreglar.

�Ya empezaste a filmar?

Pens� que podr�amos hacerlo todos juntos.

�Cu�ndo vayamos al lago?

Estar�a buen�simo que vinieran.

Vamos a ir, �por qu� no?

Abuela, �sabes nadar?

No s�.

- Capaz que me ahogue. - No te vas a ahogar.

No quiero, pero...

No s� nadar, as� que cualquier cosa puede pasar.

�Podemos ir a nadar juntos?

Veremos.

Eso es m�s adelante.

Ana podr�a ense�arme.

Todo va a estar bien. No te preocupes.

Mientras est�s vivo y bien.

El pasado qued� atr�s.

No es f�cil, pero tenemos que olvidar.

No es f�cil olvidarla.

- No queremos olvidarla. - �Y no la vamos a olvidar!

Estoy seguro de eso.

Pero se fue demasiado lejos, a un lugar donde no podemos verla.

Yo deber�a irme all�.

�Stefan!

�T�o!

Nada...

Buenos d�as, t�o.

Despi�rtate.

�Est� grabando!

Voy a parar la c�mara.

�Djole, no toques la c�mara!

�Qu� haces ac�, pillo?

Baj�.

- Hola, abuelo. - �Qu� haces ah� arriba, mocoso?

- �Por qu� est�s ah� arriba? - Ya vas a ver.

�Ver qu�?

�Cu�nto falta?

Voy a empezar a comer ramas si nos quedamos ac� mucho m�s.

Nos vamos a quedar ac� hasta que te calles.

Pero esto es muy aburrido.

No me gusta esto. No puedes toser y bromear.

�Ten�a que aclararme la garganta!

Esto no es un calentamiento de canto. Pong�monos serios y filmemos bien esto.

Dime tu filosof�a desde adentro, no solo con palabras, mam�.

�Qu� quieres? �No s� qu� quieres!

Esto parece un documental sobre la naturaleza.

Entonces d�jame ser yo misma.

Djole, dame el palo.

No quiero.

�Qu� est�n haciendo ustedes dos?

Dale. Si�ntate ah�.

- Me asustaste, abuela, �qu� haces ah�? - Estoy descansando.

�Por qu� no est�s en la cama?

Porque estoy aqu�. �Tal vez deber�a ir?

S�, vete a dormir.

Ven ac�.

�Abuela! �A d�nde vas?

Ah� no dormir�s.

- �Qu� quieres decir? - Que dormir�s en esta habitaci�n.

Cierra la puerta.

Ven conmigo.

�Abuelo!

C�rrete un poco.

Duerme bien.

- Buenas noches. - �Buenas noches!

La abuela me peg� un susto b�rbaro.

- �Seguro que se fue a dormir? - D�jame ver.

Parece que s�.

Alc�nzame los f�sforos.

�Por qu� se levanta tan tarde?

Si se va a dormir tan temprano...

Despu�s se despierta de noche, como un vampiro.

La misma historia todas las noches.

�Sab�as que Djole pas� a la competencia regional de matem�ticas?

Cuando volvi� a casa despu�s de la competencia, se puso a llorar y llorar.

Porque no pudo completar una pregunta.

No te imaginas lo profundos que son sus miedos.

Empeor� despu�s de que muri� su padre.

�Crees que le gustar�a actuar en la pel�cula?

Stefan, ahora estoy hablando de otra cosa.

�No estamos hablando de Djole?

S�.

Y no.

Pero no importa.

Hoy atropell� a un perro.

�C�mo que lo atropellaste?

Apareci� de la nada.

�Est� vivo?

No lo s�.

�C�mo no lo viste?

No s�. Trat� de ayudarlo, pero se escap�.

Si se escap�, no puede haber estado muy lastimado.

- Espera ac�. - �A d�nde vas?

Vuelvo enseguida.

Buen perro.

Buen perro. Ven.

Ven ac�.

Toma.

Tranquila...

No tengas miedo.

Todo va a estar bien.

Pobrecita, est�s muy lastimada.

Ahora vamos a limpiar esa herida.

Hay que limpiar la herida.

Puede doler un poco.

Despu�s vamos a usar miel.

Ahora vamos a usar alcohol.

�Tranquila!

Est� bien, est� bien.

No vamos a hacerlo m�s.

Buena chica...

- Pong�mosle un poco de miel. - �Para qu� le pones miel?

La herida se seca m�s r�pido, y cuando est� seca,

se le pone otra vez, y despu�s ya est�.

No te preocupes. Se va a curar en uno o dos d�as.

Pero quer�a contarte sobre el campamento�

Tu mam� y yo trabajamos en �l, pero no est� terminado.

El techo es viejo, gotea, y t� eres joven, as� que deber�as...

Bueno, est�bamos pensando en...

El abuelo quiere que lo arreglemos un poco, �sabes?

Bueno, entonces pueden arreglarlo este verano.

Cuando alg�n d�a vengas con tu familia, van a tener d�nde quedarse.

Puedes cerrar esta habitaci�n que Neca pensaba...

Yo tengo tantas...

Perd�n...

Tantos recuerdos lindos ligados a esto, tanto para Neca como para el campamento.

S�, estar�a bien si pudieras arreglarlo.

- Lo vamos a hacer, Mica. - Perdona.

No es nada. No hace falta disculparse.

Las emociones me superaron.

Es normal.

�Cu�ndo te vuelves?

Ahora me quedar� ac�.

- �Todo el tiempo, eh? - S�.

�El abuelo y la abuela tambi�n van a venir?

Dijeron que s�.

Entonces, cuando vengan que pasen por mi casa a verme.

Lo haremos, Mica. Gracias por tu ayuda.

Acude siempre que lo necesites.

- Bueno. - De acuerdo, nos vemos.

Necesito refrescarme un poco.

- Djole... - �S�?

Ven ac�.

Levanta un poco la puerta, as� puedo intentar destrabarla.

Espera un segundo.

Dale... �ahora!

Ah� est�.

�Tenemos que sacar todo esto?

S�.

Deber�amos empezar por el colch�n m�s grande.

Despu�s, una cosa a la vez.

�Agarro de este lado?

S�.

Ag�rralo de abajo.

�Podr�s hacerlo? Dale, lev�ntalo.

�Y ahora qu� vamos a hacer? Estoy aburrido.

Siempre est�s aburrido, Djole.

- �Te gusta alguna chica? - No.

- �Alguna vez estuviste enamorado? - S�.

�Y? �C�mo termin�?

Termin�, como...

Al principio no me gustaba, despu�s yo no le gustaba a ella...

Y as� termin�.

�Y c�mo te sentiste cuando termin�?

Libre.

�Qu� quieres decir con libre?

�Cu�ndo vamos a ir a nadar?

Primero sacamos todo y despu�s iremos.

Trato hecho.

Stefan, �podr�as darme una mano, por favor?

Espera un momento.

Ap�rate.

No ten�as que sacar todo de una sola vez.

Es que quiero ir a nadar.

Para eso vinimos, �no?

Todav�a queda algo.

Stefan, ven ac�.

�Qu� es esto?

El papel de aluminio que mam� puso para protegernos de la radiaci�n.

�Qu� es la radiaci�n?

Es algo que puede enfermarte. Saquemos esto tambi�n.

Ten cuidado de no romperlo.

�Un skate!

�Podr�as ense�arme alg�n truco?

- S�, m�s tarde. - Trato hecho.

Si todav�a me acuerdo.

- �Est�s bien, Djole? - S�, solo... solo...

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Vamos, Djole!

�Te alcanzo!

�Por qu� no entra?

Parece que tiene miedo.

Pens� que todos los perros sab�an nadar.

Yo pensaba lo mismo, pero parece que esta perra no.

Zambull�monos para ver qu� hace.

�Uno, dos, ahora!

- �Nada? - Nada.

Voy a ver si puedo ayudarla.

Ven ac�.

Ven. Buena perra.

Buena perra. Bravo.

Mira c�mo nada.

Bravo. Bravo.

�Qu� tal Vappy?

�Y eso qu� significa?

Vaso y...

... y cacharro.

�Vappy?

- �Te gustar�a llamarte Vappy? - No.

Soy macho.

Pero tiene sentido.

�Y Sunshine? Como el sol.

Me gusta, pero Lija (Zorra) suena mejor.

Y adem�s ella es medio amarilla.

Mira, lo que encontr� en su diario.

�Qu� dice?

Atardeceres tranquilos con agua en calma. He estado en el campamento veinte d�as.

Aire limpio, sol, viento, agua y tierra

hacen milagros en mis sentidos y en mi cuerpo.

Mirarlos despierta un pensamiento sobre el mundo que te rodea.

Y si no lo tienes ah�, con el tiempo llega.

Estoy calmada y tranquila.

Haciendo ejercicios a diario, para aflojar todas mis articulaciones y m�sculos.

Para fortalecer mi cuerpo y devolverlo a su versi�n m�s perfecta.

No pienso en la enfermedad.

No pienso en la enfermedad.

Simplemente dejo que el momento me lleve, con el croar de las ranas,

celebrando la vida en alg�n lugar all� abajo, en el agua.

�Y por qu� el viento no te concede un deseo mayor entonces?

Tambi�n te concede deseos mayores.

Los que est�n dentro de su dominio y de sus posibilidades.

Su prop�sito es soplar.

Mientras lo hace, puede llevarse lo negativo.

Pero tienes que permitirlo para que el viento se lo lleve.

No puede hacerlo solo.

No estoy tan seguro de eso.

A cada uno de ellos puedes invocarlo o llamarlo cuando necesitas su ayuda.

Liberas toda tu negatividad, y el viento se la lleva.

Y ya no girar� a tu alrededor.

Todav�a no crees en el viento. Se volvi� a detener.

Imag�nate lo fuerte que soplar�a si vos y yo crey�ramos juntos.

Bien, estoy filmando.

�Tus ejercicios son mejores que los m�os?

Eh.

�Qu� fue ese "eh"?

Mam�, �por qu� est�s actuando as� ahora?

- Estaba actuando reci�n. - �S�, estabas actuando! �Qu� fue ese "eh"?

�No tengo derecho a equivocarme? Sal y empecemos de nuevo.

Hace un poco de calor ac�.

La ventana est� abierta.

Si quieres puedo abrirla un poco m�s.

Toma esta manta.

Toma la manta y p�ntela alrededor.

�Eso es!

Es mejor que me saques m�s fotos vos.

Est� bien, despu�s te saco m�s fotos...

�Me puedo sacar esto?

�Lija!

�Lija!

Vidak, ven ac�.

�De qu� color es la perra?

- Ya vas a ver. - �Qu� raza es?

Es un perro del desierto.

- �Perrita! - �Lija!

�Perro del desierto!

- �Lija! - �Perrita!

La asustaste.

D�jame pasar.

S� que lo vi por ac� en alg�n lado.

Mira, mam� pens� lo mismo.

S� lo dibuj� Neca, va a quedar lindo.

Stefan, ven un momento.

Ya voy.

- �D�nde est�s? - Ac�, atr�s tuyo.

�Puedes sacar esto por tu lado? Necesito pasar.

- Espera, primero tengo que sacar esto. - Dale.

- �Lo est�s sosteniendo? - Cuidado por ac�.

Abuela, haz un poco de lugar.

Si�ntate all�.

Enseguida.

�Qu� dec�s, abuelo?

Ah� entra. Espera un segundo.

Mu�velo hacia vos, Bole.

Necesito una cinta m�trica.

- �Ana? - �S�?

Hay una cinta m�trica en el mueble.

- A la derecha. - Ah, ac� est�.

- Toma. - Midamos primero ese extremo.

Son 37 cm.

- �Lo tiro hacia este lado? - Entonces 35 cm.

- Vidak, �puedes hacerlo? - S�, puedo.

- Tomate tu tiempo. - Encontr� un ladrillo.

�Genial!

Me voy a sentar all�.

�Perro del desierto!

�Y ahora qu� quieres?

- Deja de burlarte. - Abuelo, mu�strales c�mo se hace.

- �C�mo va el trabajo, jefe? - No muy bien.

- �No es as�, Jakov? - �C�mo que no?

El abuelo te va a mostrar.

Vos debes agarrar la pinza as�.

Agarras el clavo bien de abajo.

- Y despu�s tiras as� hacia arriba. - Djole, d�jamelo a m�.

- Te voy a dar dos helados. - No.

- Tres. - �No!

�Y entonces qu� quieres?

- Abuela, deja ya de barrer. - No es as�, Stefan.

As� solo levantas polvo, abuela.

�Entonces, como es abuelo?

Cuando ya estaba flojo, tendr�as que haber sacado el clavo de la madera.

Adem�s, da�as la madera y eso tambi�n est� mal.

- �Abuela! - �Qu�?

�No levantes polvo! �Bo�ko ya te lo dijo!

Est� bien.

La pr�xima vez usa la barreta. No lo sab�as, pero ahora ya lo sabes.

S� ven�as para esto, �por qu� no trajiste la barreta?

Estoy viejo, ya no puedo hacer este trabajo.

Vine para mostrarles c�mo hacerlo ustedes.

Dar lecciones se te da f�cil...

Bueno, algunas cosas todav�a puedo hacer, pero no tanto las f�sicas.

Si vos sabes m�s, hazlo t� entonces.

Este no lo podemos sacar ahora, para esto necesitamos un destornillador.

- Claro... - Estos son tornillos, no clavos.

No tenemos destornillador ni barreta. Tendr�amos que sentarnos y no hacer nada.

Mejor hacemos una pausa, preparamos las herramientas y despu�s seguimos.

�Y d�nde vas a conseguir las herramientas?

Bueno, en una carpinter�a, o en la ferreter�a...

�Vas a ir manejando hasta la ferreter�a?

- S�, voy yo. - Bueno, o te espero ac�.

- Trato hecho. - Trae la barreta y todo lo dem�s.

�Voy a traer todo!

Para criticar eres bueno...

Vamos, Lija.

- Ey, Lija. - �Qui�n es?

�Le�ste los diarios de mam�?

No.

Tenemos mucho que hacer en el campamento...

Djole los encontr� y, la verdad, es que no tuve valor para leerlos.

�Te acuerdas c�mo mam� nos llamaba a almorzar, cuando jug�bamos al f�tbol?

�Stefan! �Bosko!

�A comer!

Tendr�a que haber sacado m�s fotos de mam�.

Como siempre, me parec�a que sobraba tiempo.

S� que para vos es importante que ahora estemos todos ac�.

Para terminar tu pel�cula. Quiero decir, ya s� que es importante.

Pero pasaron demasiadas cosas al mismo tiempo.

La verdad es que no siempre puedo...

Te entiendo, Bole.

Creo que es importante que terminemos la pel�cula todos juntos.

Como familia.

Seguro hay algo que vos tambi�n quieras decir.

Ahora mismo siento que hay muchas cosas sobre las que necesito guardar silencio.

Ac� es donde me siento m�s relajada y desconectada, mientras t� trabajas.

- Aj�. - Simplemente me dejo desconectar.

Y entonces esa energ�a empieza a fluir, y me dejo llevar.

�Sabes? Casi nunca se est� del todo conectado.

Ah, no importa.

Ahora mismo estoy totalmente desconectada.

Anulado...

S� y no.

Bueno, eso es... Por hoy, hemos terminado.

Sal, Lija.

D�melo.

D�jalo ah�.

D�melo ahora.

Toma.

Lija, �qu� est�s haciendo ac�?

Espera ac�.

- �Vamos? - S�.

- �Lo hiciste? - S�.

- Genial. - Vamos.

- Listo. - Excelente.

Emp�jalo ah� nom�s.

�As� est� bien?

Creo que s�.

- �Qu� dec�s, abuelo? - Est� bien. Hicieron un gran trabajo.

- Entonces nos dar�s el certificado. - S�.

El certificado del abuelo Buda.

Ac� veo a Lija.

Ac� est�n sus ojos, y ac� est� el hocico.

Abuelo, eso podr�a ser cualquier otro animal.

No, no podr�a ser cualquier otro animal.

Cuando miras los detalles, solo puedes ver a Lija.

�Pero tu descripci�n era dos ojos y un hocico?

S�, ah� est�.

�Y otros animales no tienen eso?

S�, pero s� que solo Lija aparecer�a en mi taza.

No puede ser ning�n otro animal.

�Por qu� tiene un tercer ojo, abuelo?

No lo tiene, tiene dos.

Mira: uno, dos, tres.

No, ac� hay un hocico y dos ojos.

�Qu� haz hecho, Lija?

�Ven ac�!

�Ven ac�, ahora mismo!

��Qu� hiciste?!

��Qu� hiciste, Lija?!

�Qu� pas�?

Destroz� los diarios de mam�.

Tranquilo.

�Est�s bien?

�Deja de golpear!

��ndate!

C�lmate.

Djole, qu�date ac�.

Ir� a ver c�mo qued�.

�Para qu� lo necesitas?

Estoy filmando algo as� como una pel�cula.

Espera.

No qued� bien. Tendremos que hacerlo de nuevo.

Ah� est�.

Mueve esto un poco.

Ay, che... esto as� no se va a quedar.

Ponlo all�.

�No encuentro a Lija!

�Stefan!

Lija desapareci�.

- �C�mo que desapareci�? - No est� por ning�n lado.

-- �No est� adentro? - No, ah� no est�.

�Qu� quieres decir con que desapareci�?

- T�a, �viste a Lija? - Reci�n mir� y no est� ac�.

�Lija!

�Lija!

Esp�rame, Stefan.

�Qu� est�s haciendo aqu�, abuela?

Estoy descansando.

�Descansando? �Nada m�s?

�Qu� m�s podr�a hacer?

Estoy escuchando cantar a los p�jaros.

�Y vos? �Est�s bien?

�Por qu� lavaste el vestido de mam�, abuela?

No lo lav�.

�D�nde est� el vestido?

All�, abuela.

�D�nde?

�Por qu� lo lavaste?

Yo no lav� nada.

Todos los dem�s siguen durmiendo.

Nadie m�s pudo haberlo hecho.

�Dijiste lavar o guardar?

No te entend�.

Lavar, abuela.

�Por qu� lo lavaste?

�Te lo vas a poner?

No lo s�, querido.

Ya no uso vestidos.

Mira, estoy usando pantalones.

Voy al cementerio, a encender una vela.

�Qu� tiene que ver el cementerio con todo esto?

�Crees que a mam� le gustar�a m�s que estuvi�ramos en el cementerio, o ac�?

Querr�a que estuvi�ramos ac�, todos juntos.

Y estamos todos juntos.

Pero ella ya no est�.

No me guardes rencor.

No te guardo rencor, abuela.

Solo quiero que todos ustedes vivan mucho tiempo y est�n bien.

Que la fortuna los acompa�e a todos.

Eso es lo que la abuela desea m�s que nada.

Perd�n, Lija.

Perd�n.

Est� bien.

Quer�a pisarte los pies para que sintieras c�mo es.

Pero lamentablemente llevo zapatillas, no tacos altos.

�No hay viento?

S� que lo hay.

No como ayer.

Lo vamos a llamar. �Necesitas al viento?

�Tienes su n�mero de tel�fono?

No necesitas ning�n n�mero.

Lo llamas y viene.

S�, claro, as� funciona.

Ah� est�.

Ahora no quiere, lo ofendiste.

- No crees en el viento. - �Tengo que pedirle perd�n?

No hace falta que le pidas perd�n. Solo cre�.

Para que ocurran milagros, tienes que creer.

La naturaleza responde a los milagros. �Quieres que invoquemos al viento?

O sea, �solo pienso en que el viento sople y empieza?

Ah� est�.

�Ves? Pienso en el viento soplando, y enseguida empieza.

No pensar... desear.

El viento hace realidad los deseos.

�Ves?

�Y por qu� entonces el viento no te concede el deseo m�s grande?

Tambi�n me concede deseos mayores.

Los que est�n dentro de su dominio y posibilidades.

El viento no es Dios, es solo el viento.

Su prop�sito es soplar.

Mientras lo hace, puede llevarse lo negativo.

Pero tienes que dejarlo hacer, para que el viento se lo lleve.

No puede hacerlo solo.

Tienes que cooperar con �l.

L�beras toda tu negatividad, y el viento se la llevar�.

Y ya no girar� alrededor tuyo.

Todav�a no crees en el viento, se volvi� a detener.

Imag�nate cu�nto soplar�a, si vos y yo crey�ramos juntos.

Me dar�a miedo que nos llevara a los dos.

Si dese�ramos al mismo tiempo, puede volverse demasiado fuerte.

Ser� tan fuerte como dese�ramos que sea.

No estoy tan seguro de eso.

Todav�a eres muy joven. Pero ah� est�.

�Ves qu� hermoso es cuando crees?

Muchas cosas llegan con la edad.

No puedes saberlo todo desde que naces.

�Para qu� est� la vida, entonces?

Tienes que aprender...

A amar y a creer.

Para que el viento sople, o el sol brille, o la lluvia caiga.

A cada uno de ellos puedes invocarlo o llamarlo cuando necesites su ayuda.

Y estar�n ah�.

�Tambi�n eras as� de hippie cuando eras joven?

Lo era, pero hay una diferencia. Entre antes y ahora.

Antes me daba verg�enza expresar en todo lo que cre�a.

Porque casi nadie cre�a en todo eso, entonces era como...

Cuando eres joven, lo que piensan los dem�s parece muy importante.

Tus amigos, tu entorno.

Entonces sent�s una especie de verg�enza porque no encajas.

Ahora no me importa encajar.

Ni siquiera me importa lo que piensen los dem�s.

Ahora importa m�s que el viento me escuche a que alguien me entienda si creo en �l.

El viento es eterno, y las personas

est�n ac� para aprender, como yo estoy aprendiendo.

Hay otras personas que tambi�n creen en esto.

Cuando no te importa lo que piensen los dem�s, entonces conocer�s a esas personas,

y ver�s que no est�s ni solo...

... ni eres un hippie, ni un loco, o ll�malo como quieras.

Y entonces disfrutar�s.

Simplemente disfrutar�s.

Supongo que ese es el objetivo. Aprender a disfrutar.

�Cu�ndo me ense�ar�s a disfrutar?

No soy yo quien puede ense�arte eso, hijo.

Eso tienes que aprenderlo por tu cuenta.

Puedo hablar contigo.

Tal vez creas algo de lo que te digo, o tal vez no.

Cada uno debe encontrar su propio camino.

Y as� es como aprendemos.

T� tambi�n aprender�s.

Estoy segura de eso.

�Una hippie!

"Tu mam� es una hippie". Mi ni�o tonto.

Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 21 de enero de 2026.