All language subtitles for Vetre Pricaj Sa Mnom (2025)_tur
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Gözlerini kapat ve inan.
4
00:01:47,320 --> 00:01:49,880
Rüzgar dilekleri gerçekleştirir.
5
00:02:04,280 --> 00:02:05,440
İyi günler.
6
00:02:10,680 --> 00:02:12,320
Hey, arkadaş!
7
00:02:33,640 --> 00:02:35,280
Beni duymadın, değil mi?
8
00:02:42,720 --> 00:02:43,800
Tamam.
9
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Ehliyet ve ruhsat.
10
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
Şimdi durmak zorundaydım.
11
00:03:30,680 --> 00:03:31,800
Teşekkürler.
12
00:05:41,840 --> 00:05:43,040
Çekiyorum, anne.
13
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Rüzgar yok mu?
14
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Var.
15
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Dünkü gibi değil.
16
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
Çağırırız.
17
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Rüzgara ihtiyacın var mı?
18
00:06:06,480 --> 00:06:08,520
Telefon numarası mı var?
19
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Telefon numarasına gerek yok.
20
00:06:15,240 --> 00:06:16,880
Çağırırsın gelir.
21
00:06:17,000 --> 00:06:21,120
Evet, öyle oluyor tabi.
22
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
İşte geldi.
23
00:06:39,960 --> 00:06:42,080
Doğa mucizelere karşılık verir.
24
00:06:42,240 --> 00:06:44,000
Rüzgarı çağırmamızı ister misin?
25
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
Rüzgar dilekleri hayata geçirir.
26
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
İyi köpek.
27
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Gel.
28
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Bole!
29
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Nasıl olduğunu bilirsin.
30
00:11:05,600 --> 00:11:06,760
Her zamankinden çok.
31
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Kollarından ağzına kadar çıktılar.
32
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Merhaba, teyze.
33
00:11:26,880 --> 00:11:28,720
Marina ve yeğenler nerede?
34
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
Hayalet kıyafetleri giymişlerdi.
35
00:11:45,360 --> 00:11:47,160
Bu kek değil, mısır ekmeği.
36
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
Bunu yeriz, sorun değil.
37
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Bir tadayım.
38
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Hadi gidelim.
39
00:12:12,240 --> 00:12:14,200
Şunu yak.
40
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
İyi ki doğdun!
41
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Sana sağlık dilerim.
42
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
Bir dilek tut, büyükanne.
43
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Dileğimi tuttum.
44
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Şimdi mumları söndür.
45
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
Hey kuzen.
46
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
Bir hediyen daha var.
47
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
Çiçekleri ben alayım.
48
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Biraz tuz, lütfen.
49
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Buyurun.
50
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
Nasıl iyi olmayayım ki...
51
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
İki torunum var, bir torunum...
52
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Dileğini şimdi söyler misin?
53
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
Ve birbirimizi görebildiğimizde,...
54
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Demek içki varmış, ha?
55
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Gizli bir stok sanırım.
56
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Biraz da kardeşine ver.
57
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
O sevmez onu.
58
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Ellerin nasıl, büyükanne?
59
00:14:20,280 --> 00:14:21,880
Masaj yapmamı istiyorlar.
60
00:14:24,520 --> 00:14:25,680
Neden?
61
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
Görüyor musun?
62
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Pastanın içi güzel olmuş.
63
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Evet.
64
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Pastacı yapmış gibi.
65
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Neden yalnız geldin?
66
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
Kız arkadaşın nerede?
67
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
Ayrıldık.
68
00:15:24,160 --> 00:15:25,680
...durumundan dolayı yoğundu ve...
69
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
Ev işini ne yaptın?
70
00:15:42,040 --> 00:15:43,880
Ama o yokken nasıl olacak?
71
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Başarırsın sen.
72
00:15:53,400 --> 00:15:55,600
Çekime başladın mı?
73
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Göle gittiğimizde mi?
74
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Gelseniz çok iyi olurdu.
75
00:16:04,160 --> 00:16:06,680
Geliriz, neden olmasın?
76
00:16:09,520 --> 00:16:11,560
Büyükanne, yüzebiliyor musun?
77
00:16:11,720 --> 00:16:12,880
Yüzemem.
78
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Hayır, istemiyorum.
79
00:16:20,120 --> 00:16:22,800
Yüzemem, her şey olabilir.
80
00:16:22,960 --> 00:16:24,720
Birlikte yüzmeye gidebiliriz?
81
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Bakarız.
82
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
Tabii gelecekte.
83
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
Ana bana yüzmeyi öğretebilir.
84
00:16:46,280 --> 00:16:49,200
Sağlıklı ve hayatta olduğun sürece.
85
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Geçmiş geçmişte kaldı.
86
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
Onu unutmak kolay değil.
87
00:17:11,880 --> 00:17:13,360
Bundan eminim.
88
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
Ama gitmem de gerek.
89
00:17:59,360 --> 00:18:00,720
Stefan!
90
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Amca!
91
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
Ne oluyor?
92
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
Günaydın amca.
93
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Uyan.
94
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Kayıttaymış!
95
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
Kamerayı durduracağım.
96
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
Djole, kameraya dokunma!
97
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
Burada ne yapıyorsun, ufaklık?
98
00:18:32,360 --> 00:18:34,560
Aşağı in.
99
00:18:42,480 --> 00:18:44,240
Ne görecekmişim?
100
00:18:56,160 --> 00:18:57,800
Daha ne kadar duracağız?
101
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Ama çok sıkıcı.
102
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
Boğazımı temizlemek zorundaydım!
103
00:19:53,160 --> 00:19:55,240
Tamam, ama bu şarkı ısınması değil.
104
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
O zaman kendim olmama izin ver.
105
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
Djole, çubuğu bana ver.
106
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
Vermem.
107
00:20:57,320 --> 00:20:58,880
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
108
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Hadi. Oraya otur.
109
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
Dinleniyorum.
110
00:21:41,080 --> 00:21:43,120
Neden yatakta değilsin?
111
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Evet, uyumalısın.
112
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Buraya gel.
113
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
Orada uyumazsın.
114
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Kapıyı bırak.
115
00:22:08,360 --> 00:22:09,720
Benimle gel.
116
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
Dede!
117
00:22:19,320 --> 00:22:20,840
Biraz yer aç.
118
00:22:27,120 --> 00:22:28,560
İyi uykular.
119
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Büyükannem beni korkuttu resmen.
120
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Uyumuş gibi.
121
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
Kibritleri fırlat.
122
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
Bu saatte neden kalkıyor?
123
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
Çok erken yatıyor.
124
00:23:06,360 --> 00:23:08,520
Her gece aynı hikaye.
125
00:24:00,200 --> 00:24:02,440
Sadece bir soruyu tamamlayamamış.
126
00:24:26,000 --> 00:24:28,680
Filimde oynamak ister mi sence?
127
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Djole hakkında konuşmuyor muyuz?
128
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Konuşuyoruz.
129
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Ve konuşmuyoruz.
130
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Boş ver.
131
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
Bugün bir köpeğe çarptım.
132
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Ne demek çarptın?
133
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
Birden önüme çıktı.
134
00:25:14,800 --> 00:25:16,480
Yaşıyor mu?
135
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Biliyor musun?
136
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
Bilmiyorum.
137
00:25:27,360 --> 00:25:28,960
Onu nasıl görmedin?
138
00:25:34,040 --> 00:25:35,160
Bilmiyorum.
139
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
Yardım etmeye çalıştım, ama kaçtı.
140
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Bir bakmak gerekirdi.
141
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
Hemen dönerim.
142
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
İyi köpek.
143
00:32:59,240 --> 00:33:01,920
İyi köpek. Gel.
144
00:33:02,640 --> 00:33:04,360
Buraya gel.
145
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Al.
146
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Kolay oldu.
147
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
İyi misin?
148
00:33:33,600 --> 00:33:35,240
Gel, bir bakalım.
149
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
Korkma.
150
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
Her şey yoluna girecek.
151
00:37:49,840 --> 00:37:52,080
Şimdi o yarayı temizleyeceğiz.
152
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
Yarayı temizlememiz gerek.
153
00:37:58,320 --> 00:37:59,920
Biraz acıtabilir.
154
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Sonra bal süreceğiz.
155
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
Şimdi alkol kullanacağız.
156
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Sakin ol!
157
00:38:22,000 --> 00:38:25,120
Sorun yok, sorun yok.
158
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
Artık yapmayacağız.
159
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Geçti.
160
00:38:41,440 --> 00:38:42,480
Sorun yok.
161
00:38:50,080 --> 00:38:51,880
Aferin kızım.
162
00:38:52,680 --> 00:38:53,840
Sorun yok.
163
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
Sorun yok.
164
00:39:40,120 --> 00:39:42,360
Yani, biz şeyi planlıyorduk...
165
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
Bu yaz toparlarsınız o zaman.
166
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
Öyle bir...
167
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
Üzgünüm.
168
00:40:26,080 --> 00:40:27,720
Duygularıma hakim olamadım.
169
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Normal.
170
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
Ne zaman döneceksin?
171
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Artık buradayım.
172
00:40:43,400 --> 00:40:45,320
Geleceklerini söylediler.
173
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
Ne zaman ihtiyacın olursa.
174
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Kendimi toplamam gerek.
175
00:41:41,920 --> 00:41:43,200
Buraya gel.
176
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
Bir saniye bekle.
177
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Hadi, şimdi!
178
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
İşte bu.
179
00:42:07,120 --> 00:42:08,840
Hepsini çıkarmak zorunda mıyız?
180
00:42:09,960 --> 00:42:11,040
Evet.
181
00:42:15,960 --> 00:42:18,360
Sonra birer birer çıkarırız.
182
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
Ben bu taraftan alayım mı?
183
00:42:22,320 --> 00:42:23,480
Olur.
184
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Altından tut.
185
00:42:30,040 --> 00:42:31,200
Hadi.
186
00:42:41,520 --> 00:42:43,760
Hep sıkılıyorsun, Djole.
187
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
Şöyle bitti...
188
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
Öylece bitti.
189
00:43:04,440 --> 00:43:06,800
Bittiğinde nasıl hissettin?
190
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
Özgür.
191
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
Ne demek özgür?
192
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Ne zaman yüzmeye gideceğiz?
193
00:43:29,040 --> 00:43:30,240
Anlaştık.
194
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
Bir dakika.
195
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
Acele et.
196
00:44:14,080 --> 00:44:15,840
Yüzmek istiyorum.
197
00:44:16,040 --> 00:44:17,640
Buraya bunun için geldik, değil mi?
198
00:44:18,160 --> 00:44:19,560
Hâlâ biraz var.
199
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Stefan, buraya gel.
200
00:44:42,960 --> 00:44:44,520
Bu ne?
201
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
Radyasyon ne?
202
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Dikkat et yırtma.
203
00:44:59,160 --> 00:45:01,000
Şöyle alalım.
204
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Kaykay!
205
00:45:17,640 --> 00:45:19,560
Bana bir numara öğretir misin?
206
00:45:23,960 --> 00:45:26,000
Hâlâ hatırlıyorsam tabii.
207
00:45:50,720 --> 00:45:52,320
Kötü düştük.
208
00:46:00,000 --> 00:46:01,520
Hadi, Djole!
209
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
Neden girmiyor?
210
00:46:25,720 --> 00:46:27,200
Korkuyor gibi.
211
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
Bütün köpekler yüzer sanıyordum.
212
00:46:34,840 --> 00:46:36,000
Bilmiyorum.
213
00:47:22,520 --> 00:47:23,680
Gel.
214
00:47:26,520 --> 00:47:27,680
Buraya gel.
215
00:47:28,480 --> 00:47:30,120
Gel. İyi köpek.
216
00:47:30,440 --> 00:47:33,880
İyi köpek. Aferin.
217
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
Yüzüşünü izle.
218
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Aferin. Aferin.
219
00:48:02,480 --> 00:48:04,520
Aferin.
220
00:48:26,880 --> 00:48:28,800
Vappy nasıl?
221
00:48:29,760 --> 00:48:31,120
O ne demek?
222
00:48:32,000 --> 00:48:33,560
Vazo ve...
223
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
...köpekçik.
224
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
Vappy mi?
225
00:48:42,680 --> 00:48:44,560
Ben erkeğim.
226
00:48:47,760 --> 00:48:49,080
Ama mantıklı.
227
00:49:42,080 --> 00:49:43,680
Peki Güneş Işığı?
228
00:49:44,520 --> 00:49:46,040
Güneş gibi.
229
00:49:47,400 --> 00:49:50,680
Beğendim, ama Lija daha güzel.
230
00:49:52,240 --> 00:49:54,600
Zaten kendisi de sarımsı.
231
00:49:58,800 --> 00:50:00,440
Bak, günlükte buldum.
232
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
Ne yazıyor?
233
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
Sakin ve dinginim.
234
00:50:32,400 --> 00:50:35,200
Her gün egzersiz yapıyorum,...
235
00:50:41,080 --> 00:50:43,640
Vücudumu güçlendirmek ve...
236
00:50:48,400 --> 00:50:50,280
Hastalığı düşünmüyorum.
237
00:50:52,000 --> 00:50:54,320
Hastalığı kesinlikle düşünmüyorum.
238
00:50:59,400 --> 00:51:01,680
...kutluyorum hayatı.
239
00:51:14,960 --> 00:51:16,560
Daha büyüklerini de veriyor.
240
00:51:20,200 --> 00:51:21,840
Onun amacı esmek.
241
00:51:22,880 --> 00:51:26,280
Eserken, negatif olanı uçurabilir.
242
00:51:31,360 --> 00:51:32,880
Tek başına yapamaz.
243
00:51:34,720 --> 00:51:36,960
Bundan pek emin değilim.
244
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
...rüzgar onu alıp götürür.
245
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
Artık etrafında dolaşmaz.
246
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
Tamam, çekiyorum.
247
00:53:36,560 --> 00:53:38,240
Hey.
248
00:53:40,000 --> 00:53:41,440
Bu "hey" de ne?
249
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
Hey işte.
250
00:54:13,240 --> 00:54:17,000
İçerisi biraz sıcak.
251
00:54:18,280 --> 00:54:20,120
Pencere açık.
252
00:54:20,240 --> 00:54:21,680
İstersen biraz daha açabilirim.
253
00:54:41,120 --> 00:54:42,480
Şu battaniyeyi al.
254
00:54:55,480 --> 00:54:57,680
İşte böyle!
255
00:54:57,960 --> 00:55:00,520
Fotoğraf çekmen daha iyi gibi.
256
00:55:03,560 --> 00:55:05,920
Bunu çıkarabilir miyim?
257
00:55:26,400 --> 00:55:27,680
Lija!
258
00:55:29,000 --> 00:55:30,320
Lija!
259
00:55:31,600 --> 00:55:33,720
Vidak, buraya gel.
260
00:55:35,200 --> 00:55:36,880
Köpek ne renk?
261
00:55:45,480 --> 00:55:47,680
Çöl köpeği!
262
00:55:54,920 --> 00:55:55,960
Lija!
263
00:55:56,080 --> 00:55:57,360
Onu korkuttun.
264
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
Çocuklar, geçmeme izin verin.
265
00:56:22,360 --> 00:56:23,400
Lija!
266
00:56:24,400 --> 00:56:25,440
Lija!
267
00:57:12,120 --> 00:57:14,320
Bak, annem de aynısını düşünmüş.
268
00:57:15,240 --> 00:57:19,400
Neca böyle çizmiş, güzel olacak.
269
00:57:24,280 --> 00:57:25,640
Geliyorum.
270
00:57:54,200 --> 00:57:55,760
Tutuyor musun?
271
00:57:56,480 --> 00:57:58,120
Buraya dikkat et.
272
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
İşte, çıktı.
273
00:58:09,400 --> 00:58:11,040
Büyükanne, biraz yer aç.
274
00:58:11,440 --> 00:58:13,000
Şu tarafa otur.
275
00:58:13,240 --> 00:58:14,880
Hemen.
276
00:58:17,120 --> 00:58:18,360
Ne dersin, dede?
277
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
Kendine doğru çek, Bole.
278
00:58:27,400 --> 00:58:29,000
Mezuraya ihtiyacım var.
279
00:58:30,680 --> 00:58:32,600
Dolapta bir mezura var.
280
00:58:45,720 --> 00:58:48,800
37 santim.
281
00:59:18,360 --> 00:59:19,840
Harika!
282
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Oraya oturacağım.
283
00:59:30,400 --> 00:59:33,720
Çöl köpeği!
284
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Şimdi ne istiyorsun?
285
00:59:38,160 --> 00:59:39,720
Benimle alay etmeyi kes.
286
00:59:49,360 --> 00:59:51,120
Deden sana gösterir.
287
00:59:55,640 --> 00:59:57,480
Bir çiviyi dibinden tutarsın.
288
00:59:58,200 --> 01:00:01,240
Sonra böyle çekersin.
289
01:00:11,600 --> 01:00:13,280
Ne istiyorsun o zaman?
290
01:00:30,480 --> 01:00:32,040
Nasıl o zaman dede?
291
01:00:37,160 --> 01:00:39,360
Böyle yaparsan çivi içinde kalır.
292
01:00:46,880 --> 01:00:48,200
Tamam.
293
01:00:49,240 --> 01:00:51,880
Bir dahaki sefere levye gerekir.
294
01:01:05,000 --> 01:01:07,320
Ama nutuk atmayı biliyorsun.
295
01:01:11,480 --> 01:01:13,440
En iyisini sen biliyorsan, sen yap.
296
01:01:29,440 --> 01:01:31,160
Araçları nereden bulacaksın?
297
01:01:31,320 --> 01:01:34,600
Tamircilerden, yada mağazadan...
298
01:01:34,680 --> 01:01:36,120
...bir bakmak lazım.
299
01:01:37,080 --> 01:01:38,560
Mağazaya gidecek misin?
300
01:01:49,120 --> 01:01:51,120
Eleştirmekte iyisin...
301
01:02:09,720 --> 01:02:11,080
Hadi, Lija.
302
01:03:30,760 --> 01:03:32,160
Okumadım.
303
01:04:06,760 --> 01:04:11,080
Stefan! Boęsko!
304
01:04:11,680 --> 01:04:14,280
Yemek!
305
01:04:26,520 --> 01:04:28,080
Her zamanki halini.
306
01:04:28,920 --> 01:04:33,360
Her zaman varmış gibi.
307
01:05:19,280 --> 01:05:21,480
Hepimizin şu an burada olmasının...
308
01:05:25,040 --> 01:05:27,600
Filmi bitirmen için önemli.
309
01:05:30,440 --> 01:05:34,120
Ama aynı anda çok fazla şey oldu.
310
01:05:36,400 --> 01:05:38,440
Gerçekten her zaman...
311
01:05:53,720 --> 01:05:55,600
Anlıyorum, Bole.
312
01:06:02,240 --> 01:06:03,920
Bir aile olarak.
313
01:07:45,720 --> 01:07:49,360
Sadece bağlantıyı kesiyorum.
314
01:07:57,560 --> 01:08:00,160
Hiç tam olarak bağlanmıyorsun ki.
315
01:08:00,320 --> 01:08:02,040
Ah, önemli değil.
316
01:08:03,720 --> 01:08:06,080
Şu an tamamen koptum.
317
01:08:27,160 --> 01:08:28,480
Geçmiş gibi.
318
01:08:32,120 --> 01:08:33,520
Hem evet, hem hayır.
319
01:08:37,640 --> 01:08:39,640
Bugünlük bu kadar yeterli.
320
01:09:08,080 --> 01:09:10,720
Bekle, Lija.
321
01:09:17,440 --> 01:09:20,360
Ver şunu.
322
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
Yere koy.
323
01:09:27,720 --> 01:09:30,240
Şimdi bana ver.
324
01:09:30,360 --> 01:09:33,000
Bunu da diğer tarafa koy.
325
01:09:37,760 --> 01:09:39,280
Buyur.
326
01:09:40,120 --> 01:09:42,000
Lija, burada ne yapıyorsun?
327
01:09:45,520 --> 01:09:47,360
Seni yaramaz köpek.
328
01:09:47,600 --> 01:09:49,120
Burada bekle.
329
01:09:58,720 --> 01:10:00,480
Biraz daha bu tarafa.
330
01:10:10,120 --> 01:10:12,720
O tarafı biraz it.
331
01:10:15,000 --> 01:10:16,440
Böyle oldu mu?
332
01:10:17,120 --> 01:10:18,800
Oldu sanırım.
333
01:10:19,040 --> 01:10:20,560
Bir bakayım.
334
01:10:32,000 --> 01:10:34,600
Dede Buda'nın sertifikası.
335
01:10:36,960 --> 01:10:39,240
Burada Lija'yı görüyorum.
336
01:10:39,640 --> 01:10:43,000
İşte gözleri ve burnu.
337
01:10:45,680 --> 01:10:48,720
Hayır, herhangi bir hayvan olamaz.
338
01:10:57,000 --> 01:10:59,480
Evet, işte orada.
339
01:10:59,640 --> 01:11:01,840
Diğer hayvanlarda yok mu?
340
01:11:07,800 --> 01:11:09,600
Başka bir hayvan olamaz.
341
01:11:11,320 --> 01:11:12,400
Görüyorum.
342
01:11:12,520 --> 01:11:14,600
Neden üçüncü bir gözü var, dede?
343
01:11:15,760 --> 01:11:18,480
Yok, iki tane var.
344
01:11:18,640 --> 01:11:21,000
Bak, bir, iki, üç.
345
01:11:21,160 --> 01:11:25,680
Hayır, burada burun ve iki göz var.
346
01:11:34,520 --> 01:11:36,240
Bu ne, Lija?
347
01:11:42,400 --> 01:11:43,520
Buraya gel!
348
01:11:44,960 --> 01:11:47,160
Buraya gel, hemen!
349
01:11:47,320 --> 01:11:48,680
Ne yaptın?
350
01:11:48,840 --> 01:11:50,680
Ne yaptın, Lija!
351
01:11:50,840 --> 01:11:52,200
Ne oldu?
352
01:11:52,360 --> 01:11:55,480
Annenin günlüklerini yedi.
353
01:11:57,440 --> 01:11:59,080
Sakin ol.
354
01:12:13,360 --> 01:12:14,640
İyi misin?
355
01:12:21,400 --> 01:12:23,160
Vurmayı kes!
356
01:12:25,360 --> 01:12:26,800
Defol!
357
01:12:28,080 --> 01:12:29,440
Sakin ol.
358
01:12:32,000 --> 01:12:33,400
Djole, burada kal.
359
01:13:12,800 --> 01:13:15,240
Nasıl olduğuna bakayım.
360
01:13:23,240 --> 01:13:24,680
Ne için kullanıyorsun?
361
01:13:24,840 --> 01:13:27,240
Film gibi bir şey çekiyorum.
362
01:13:39,000 --> 01:13:40,280
Bekle.
363
01:13:51,080 --> 01:13:52,800
İşte burada.
364
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Şunu biraz kıpırdat.
365
01:14:06,240 --> 01:14:09,240
Dostum, bu böyle durmaz.
366
01:14:10,400 --> 01:14:12,760
Oraya koy.
367
01:14:12,960 --> 01:14:16,040
Lija'yı bulamıyorum!
368
01:14:16,480 --> 01:14:17,720
Stefan!
369
01:14:18,040 --> 01:14:19,640
Lija gitmiş.
370
01:14:27,440 --> 01:14:28,920
Gitti ne demek?
371
01:14:45,280 --> 01:14:46,560
Lija!
372
01:14:59,800 --> 01:15:01,800
Beni bekle, Stefan.
373
01:15:02,360 --> 01:15:03,600
Lija!
374
01:15:06,440 --> 01:15:07,840
Lija!
375
01:15:11,760 --> 01:15:13,040
Lija!
376
01:18:47,600 --> 01:18:49,360
Orada ne yapıyorsun, büyükanne?
377
01:18:50,600 --> 01:18:51,920
Dinleniyorum.
378
01:19:00,280 --> 01:19:02,040
Başka ne yapabilirim?
379
01:19:05,360 --> 01:19:08,120
Serçelerin şarkısını dinliyorum.
380
01:19:09,680 --> 01:19:11,120
Çok güzeller.
381
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
Peki ya sen?
382
01:19:17,000 --> 01:19:18,280
İyi misin?
383
01:19:28,480 --> 01:19:30,480
Yıkamadım.
384
01:19:33,600 --> 01:19:36,000
Elbise nerede?
385
01:19:43,840 --> 01:19:45,360
Orada, büyükanne.
386
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
Nerede?
387
01:19:52,360 --> 01:19:53,840
Neden yıkadın?
388
01:19:56,840 --> 01:19:59,360
Hiçbir şey yıkamadım.
389
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Herkes hâlâ uyuyor.
390
01:20:08,120 --> 01:20:10,600
Bunu başka kimse yapmış olamaz.
391
01:20:13,720 --> 01:20:16,600
Yıkamak mı dedin, saklamak mı?
392
01:20:20,000 --> 01:20:21,720
Anlamadım.
393
01:20:23,200 --> 01:20:25,240
Yıkamak, büyükanne.
394
01:20:26,600 --> 01:20:28,280
Neden yıkadın?
395
01:20:31,360 --> 01:20:32,960
Giyecek misin?
396
01:20:35,000 --> 01:20:36,680
Bilmiyorum, canım.
397
01:20:45,840 --> 01:20:48,440
Artık elbise giymiyorum.
398
01:20:49,480 --> 01:20:52,080
Bak, pantolon giyiyorum.
399
01:21:06,120 --> 01:21:08,240
Mezarlığa gidiyorum,...
400
01:21:09,640 --> 01:21:11,480
...mum yakacağım.
401
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
...yoksa burada mı?
402
01:21:36,360 --> 01:21:38,600
Ve hepimiz burada birlikteyiz.
403
01:21:39,360 --> 01:21:41,120
Ama o gitti.
404
01:21:49,240 --> 01:21:51,480
Bana kızma.
405
01:22:09,720 --> 01:22:11,360
Sana kızmıyorum, büyükanne.
406
01:22:26,000 --> 01:22:27,720
Sadece hepinizin...
407
01:22:31,360 --> 01:22:33,840
Talih hepinize gülsün.
408
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
Üzgünüm, Lija.
409
01:25:27,720 --> 01:25:29,040
Üzgünüm.
410
01:26:21,720 --> 01:26:23,680
Sorun değil.
411
01:27:50,680 --> 01:27:52,080
Rüzgar yok mu?
412
01:27:53,160 --> 01:27:54,400
Var.
413
01:27:57,080 --> 01:27:58,440
Dünkü gibi değil.
414
01:28:07,440 --> 01:28:09,680
Telefon numarası mı var?
415
01:28:10,720 --> 01:28:13,120
Telefon numarasına gerek yok.
416
01:28:13,520 --> 01:28:15,160
Çağırırsın gelir.
417
01:28:15,280 --> 01:28:19,600
Evet, öyle oluyor tabi.
418
01:28:20,000 --> 01:28:21,360
İşte geldi.
419
01:28:56,400 --> 01:28:58,480
Düşünmek değil, dilemek.
420
01:28:59,440 --> 01:29:01,960
Rüzgar dilekleri hayata geçirir.
421
01:29:10,280 --> 01:29:11,720
Gördün mü?
422
01:29:20,240 --> 01:29:22,000
Daha büyüklerini de veriyor.
423
01:29:32,120 --> 01:29:33,920
Onun amacı esmek.
424
01:29:34,800 --> 01:29:38,400
Eserken, negatif olanı uçurabilir.
425
01:29:43,680 --> 01:29:45,680
Tek başına yapamaz.
426
01:29:51,440 --> 01:29:53,040
...rüzgar onu alıp götürür.
427
01:29:53,120 --> 01:29:54,880
Artık etrafında dolaşmaz.
428
01:30:32,520 --> 01:30:34,480
Bundan pek emin değilim.
429
01:30:35,320 --> 01:30:36,680
Hâlâ gençsin.
430
01:30:37,840 --> 01:30:39,080
Bak.
431
01:30:52,560 --> 01:30:55,200
Pek çok şey yaşla birlikte gelir.
432
01:30:59,240 --> 01:31:01,720
Doğuştan her şeyi bilemezsin.
433
01:31:03,240 --> 01:31:04,760
O zaman hayat ne içindir ki?
434
01:31:08,560 --> 01:31:10,440
Sevmeyi ve inanmayı...
435
01:31:12,320 --> 01:31:14,480
...öğrenmek zorundasın.
436
01:31:14,640 --> 01:31:16,640
Rüzgarın esmesi,...
437
01:31:29,200 --> 01:31:30,880
Ve onlar buradalar.
438
01:31:31,440 --> 01:31:34,320
Gençken de böyle bir hipi miydin?
439
01:31:43,840 --> 01:31:46,280
Öyleydim, ama bir fark var.
440
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
O zaman ve şimdi.
441
01:32:07,240 --> 01:32:09,760
Arkadaşların, çevren.
442
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
Şimdi, rüzgarın beni duyması,...
443
01:32:33,160 --> 01:32:35,120
Rüzgar sonsuzdur ve...
444
01:32:46,880 --> 01:32:49,160
Ona inanan başka insanlar da var.
445
01:32:58,080 --> 01:32:59,880
Ne yalnız, ne deli...
446
01:33:08,640 --> 01:33:10,240
Ve sonra keyfini çıkarırsın.
447
01:33:10,840 --> 01:33:12,760
Sadece keyfini çıkarırsın.
448
01:33:14,480 --> 01:33:16,480
Sanırım amaç bu.
449
01:33:17,280 --> 01:33:19,200
Keyif almayı öğrenmek.
450
01:33:37,160 --> 01:33:39,120
Bunu kendi başına öğrenmelisin.
451
01:33:39,960 --> 01:33:42,040
Seninle konuşabilirim.
452
01:33:47,160 --> 01:33:49,640
Herkes kendi yolunu bulmalı.
453
01:33:53,040 --> 01:33:54,480
Ve böyle öğreniriz.
454
01:33:56,800 --> 01:33:58,560
Sen de öğreneceksin.
455
01:34:02,160 --> 01:34:03,200
Bundan eminim.
456
01:34:11,240 --> 01:34:12,720
Hipi gibi.
25437