Original subtitles

Женщину опознали.

Хозяйка дома одинокая на пенсии.

Поэтому пока ничего не известно.

Участковый говорит, что он точно не их садового товарищества. Как он это

определил? Не по местной моде одет.

Голову ищите.

Андрей Петрович, мы уже везде обыскали, нет нигде головы. Если нет, значит не

везде ищите.

Такое ощущение, что голову не отрубили, а оторвали, что ли.

Разберемся, Петрович.

Женщину точно топором зарубили, а с этим... Ну, в общем, разберемся. Все,

поезжайте. Да, поезжайте, мы еще не закончили.

Вы эту бошку полтора часа ищите.

Мне машину отпускать надо.

Хорошие места.

На. Лес, озеро рядом.

Петрович, ты возьми на заметку.

На пенсии-то самое то будет.

Да шучу я, шучу.

Товарищ подполковник!

Андрей Петрович, нашли.

Точно не наш.

Привет. Не спишь?

Клиента один интересный есть.

Мог приехать.

Спасибо, что приехал.

Что, надо сейчас в обнимку или с ней ехать? Я тебе и говорил, машину не

отпускай.

Подожди.

Держи, потом верни.

Капитану спасибо скажи.

Я бы это в свою машину никогда что не положил.

Красивая девка.

Ей бы в кино сниматься, она дальнобоев на трассе обслуживает.

Не понял, за что опять она?

Здравствуйте, призраки, завтра.

Со мной так все время нельзя.

Для героев потально.

Безнадежно. Смешно. Здесь большая игра.

Пленных не брали в расчет.

Женщина твой.

Ядовитый укус роковой.

Мы как будто бы были знакомы, но забыли, куда

нам писать, куда выслать цветы.

Тут не нужно больше шутить,

призраки завтра выходите

живыми, будем кушать.

Дедуля, а это тебе зачем?

А, это?

Это... Говорят, что в духов день души усопших прилетают на землю,

садятся вот на березовые веточки и толкуют живыми.

Ежели мы хотим Женька помянуть, так надо ж по уму все делать, а не сири бери,

подхватывай. А вот в интернете пишут, что в духово дня дико страшится бродящая

по земле нечисть. А я не боюсь.

Я чист.

Тормозовская конница уже подошла к Смоленску. К ним пришло известие о том,

что умер хан Бердебек, внук Узбека, последний прямой потомок Бату. В Орде

начинается борьба за власть, и войскам в срочном порядке приходится разворачивать

своих коней. Именно так Смоленск спасся от нашествия.

Молодой человек, вот касаемо ханского нашествия, это вы сильно заблуждаетесь,

товарищи. Но не потому они ушли от стен наших. Нам сейчас некогда

восстанавливать исторический праведливый. Эта информация встречается

в разных источниках.

Соловьев, Велюков, Платонов. Именно этих историков вам о чем-нибудь говорят?

Ну, в исторических вопросах я бы придерживался такого источника, как

Кривич, Святослав Вернедумович. Это кто?

Понабрали по объявлению, а вы тут... Нет.

Но как этих ханов всех зовут, это он знает. А как им приплызду здесь

навешали, об этом их источники видеть или умалчивать?

Ну, ежели немощный старец вас так разметал, так

вы ж уявите себе, как наши богатыри-то вас отмудохают, а?

Так что давайте, низкорослые, развернули своих лошадок, И... Алга!

Алга, вы своясь!

Алга.

Вот бусурмане проклятые. Так времени нет, а теперь еще и вас хороните,

капитан Штопан.

Ну, здравствуй, Женечек.

Здравствуй.

Хорошо у тебя тут.

Солнышко, ветерок гуляет.

Идти твою разъедить, а?

Вот Женек дает, а, и ты, да, прыткий какой.

И тут пролез.

Это... Атриплекс картензис, дедуль, лебеда садовая.

Говненец.

Голова у тебя садовая. Это, это, Женек, это... Ну, я же чувствую.

Дедуль, Женька, ну, вести ли я?

Пойду мне в Москву, надо ехать по работе.

А, да, да, да, да, давай, доченька, давай. Привет там своей работе этой

передавай.

Давайте. Идите.

Ладно, мне тоже некогда. А? Меня же вы ждут. Да.

Крови побольше принеси, что-то аппетит разыгрался. Хорошо.

Иди, иди, иди.

Пусть идут, да, Женя?

А мы посидим, покалякаем.

Вот.

За мамку ты не переживай.

Помогаем ей, как можем.

А она бодрится.

Вот она у тебя.

Ментам говорит.

Вот будет тело, тогда буду плакать.

Мать, ты же нас в пропашек счистишь-то.

А давай я тебя домой заберу.

А то чего ты тут один?

Или затопчут, или воробьи склюют.

Ну, давай.

Давай домой пойдем.

Ну, а дома что?

Женечек дома.

Все по-прежнему.

Ольга, правда, пару месяцев не заходит.

Но это по вполне понятным причинам.

Много неуважаемец, Эрбер.

А вот не учили, что когда входишь в комнату, к даме надо стучаться?

Вдруг она не одета?

Зачем стучаться?

Она же тогда оденется.

Вы прям созданы для сцены.

Ваша ампула бесформенная быдло.

А ты шмара.

Когда-нибудь ты забудешь надеть эти очки, и меня прям потряхнет это, что я с

тобой сделаю.

Мечтай, Шмара.

Алена при разграблении Смоленска пытались присвоить икону Божьей Матери

Адигитре. Но икона совершенно чудесным образом, раз за разом, оказывалась на

своем прежнем месте.

Опять врешь.

Лежь, твою пляж.

Эти твари выпьют из меня всю кровь.

Россия худшее место на земле.

Согласен, но женщина у них просто мечта.

Лучше спать с лошадью в Париже, чем с самой красивой женщиной в этом аду.

Мишель?

Мишель?

Николя, а где Мишель?

Николя?

Николай, где вы?

Партизаны?

Нечисть?

Русские? Кто ворует, того беда не минует.

Ну,

селёхонько вроде.

Верил бы у вас.

Перекрестился. И потом один из мужиков эту

икону на своем горбу прямо в Смоленск и притаранил. Так что какие чудеса?

Люди чудесные эту икону и спасли.

Что ты смотришь на меня, как солдат на вошь? Ты записывай за дедушкой,

записывай. А то так и помрешь пустомилий.

Спасибо, детки.

А что мне говорил, Женечек?

Значит, про Жанчика. Это будет рассказ.

Ольга любила белые цветы.

В первый раз ей дарю. Думаю, не обидится.

С днем рождения, Оля.

Ах, да, точно.

С твоим днем.

Что хотел?

Она мне снится.

Приходит и ругает, что я не был на похоронах, что не поцеловал на прощание.

Ну, себя можешь не винить. После операции ты был совсем слаб.

А поцеловать все равно не получилось, бы ее хранили в закрытом гробу.

А вот тот начал спать, это хорошо.

Так что своими таблетками засыпаю. Еще дашь?

Бэйби, ну ты еще долго?

Брать. Брать. А, слышь, иди в тачке жди.

Иди.

Бэйби.

Да я даже не знаю, как ее зовут.

Ладно, пойдем.

Заедем ко мне, посмотрю твои анализы.

А я вон, видишь, играть опять начал.

Думал, хоть так отвлекусь, но нет.

Чтоб не пихал, все о ней выходит.

Лунечка.

С днем рождения.

Давай, поехали.

Выпишу тебе что-нибудь посильнее. Давай, давай, бэби.

Вот оно, значит, твое новое спальное место.

Вот так.

А это вот Аннушка.

Из Москвы.

Привезла.

Она ж туда.

Каждые выходные к Ваньке мухой летает.

Шоры-моры крутят.

навсегда.

Твою мать закотанная.

Девушка, сюда нельзя.

Свои.

Что тут?

Двое из главка разбили.

Девушка, а вы кто?

Я его... Хорошая знакомая.

Вы Анна, полагаю?

Иван просто много про вас рассказывал.

Болезненно. Что произошло?

Разбираемся.

Анна, я прошу прощения, но, может быть, вам все-таки помощь нужна?

Зачем его вызвали?

В Яме еще проводили следственные действия.

Нужна была его консультация. На какой предмет консультация?

По работе.

Это уже не важно.

Его по этому поводу вызвали?

А откуда у нее это фото?

Да бросьте.

Вы сами подошли и предложили помощь. Так помогите.

Мы с Иваном вместе ловили смоленского вампира.

Нам бы самим кто-то помог во всем этом разобраться.

Мы на трупы в Ямичево приехали.

Женщина и вот этот вот без головы. Голову долго искали.

А когда нашли, подполковник позвонил Ивану.

А сейчас вы что ищете?

Так Иван этот голову вез?

Но сейчас на месте ДТП головы не обнаружено.

Так может это не ДТП?

Может и не ДТП.

Я могу взглянуть на тело?

Послушайте, вам сейчас лучше придти в себя.

Мне лучше сейчас взглянуть на тело.

Охренеть, какая сильная.

Ну, покажете удостоверение, и я предупрежу.

Пардон, что отвлекаю вас от столь важных и приятных дел.

Этого я бы досмотрел.

Скажите, а вам действительно нравится?

Ну так надо, для порядка.

В таком случае для порядка, может быть, вы бы застегнули ширинку?

Как-то слишком трагично для такого праздничного солнечного дня.

С днём рождения, Ольга.

Да пошёл ты.

И в качестве подарка я принёс тебе кровь.

Твоего Серёжи.

Как он?

Свеж, весел, бодр. И, как мне кажется, удовлетворён какой-то данным.

Прекрасно, молодой, красивый мужик унадотракт.

Высокие отношения.

Тебе плохо от того, что происходит гормональное перестроение?

Мне плохо, потому что я здесь.

Потому что я не вижу солнца. Я не вижу ничего, кроме этих ублюдочных крошечек.

Ольга, тебе нельзя нервничать.

Да, ты прав. Это же может навредить будущему ребенку.

А я очень люблю своего будущего ребенка.

Как же я могу его не любить? Ведь как только он родится, я умру.

Прекрати эту истерику. Хватит, не надо.

Жанн, милый, вытащи меня отсюда.

Убей этого идиота за дверью. Убей их всех.

Да просишь невозможного.

Какой еще ответ можно услышать от троса?

Двухтотлетней выдержки.

Я выхожу.

На место зашла?

Свинячки, тварь! Я хочу видеть твою маленькую, дрожащую от страха, свинячьи

глазки!

Доктор, пока она не зайдет в клетку, я вас не выпущу.

Ольга, мы все это уже не раз проходили.

Тогда возьми меня.

Прямо сейчас.

Ты же муж, Жанн.

Чисто в медицинских целях.

Женщина хочет маски.

У женщины сегодня день рождения.

Мальчики, будьте вы прокляты.

Хранитель у нас новый.

За место Ириночки Витальевны.

Сынок ее.

Костик.

Ну, что тебе сказать?

Ну, не родилась от осинки апельсинка. Не родилась.

Ой-ой-ой.

На встречу с ним пора. И лучше же не опаздывать.

Он и в хорошем-то настроении человек.

Малоприятный.

Майя, ежели подлиться, то

гном едва не захлебывается.

Так, ну все, Женечек, побежал я, давай.

Здравствуйте, извините.

Там локомотивная авария произошла.

Гаврилов, 7 минут.

Самусенко, 13.

Кошелев, 21 минута опоздания.

Извините, Константин Сергеевич, а куда мы опоздали?

Как это куда? Я всех уведомил, что сбор сегодня в 14.00.

А, это понятно.

Что-то случилось?

Я вас вызвал, вот что случилось.

Или этого недостаточно, чтобы явиться вовремя?

Почему такое отношение, а?

Вы кто?

Серьезная организация или чоп задрипанный?

Ну, вашу маму все утравило.

Я вам не моя мама, понятно?

Время жить по-новому, работать по-новому.

Новая реальность требует новых подходов.

Почему ремонт на локомотивной не был закончен срок?

Павел Павлович, там есть вопросы к проекту. Какие вопросы? Экспертиза была

пройдена месяц назад.

Какого хрена?

Мы письмо от экологии переделываем.

Если она останется инвалидом, я тебя лично в эту дорогу закатаю.

Сам. Без всякой документации и экспертиз. Понял?

Там его дочь.

На мотоцикле в ограждение врезался.

Почему только сейчас об этом докладываешь?

Почему только сейчас?

Да я еще не занимался им.

Голову жду.

Может, кофейку?

Будут вопросы, зовите.

В 17 веке на гербе Смоленска на какое-то время появляется летучая мышь.

Почему именно она, история, к сожалению, умалчивает. Но потом ее заменили на

птицу Гамаю.

И до сих пор... Так, а сейчас у вас свободное время.

Через 10 минут встречаемся уходом в музей.

Стойте. Ну, в этот раз же все правильно сказал.

Никаких претензий.

Так, ну, в крепости вы уже у нас были.

А в громовой башне? Нет.

Ну, как же так, товарищ?

Обязательно прогуляйтесь по набережной. Это и...

Светослав

Вернедович, на вас уже все смоленские гиды зуб точат. Вы им работать мешаете?

Тоже мне работа.

Ходят по миру, шелуху собирают.

Историю искажают. Я мимо этого пройти не могу.

Вы своими выходками ставите под угрозу тайну вашего же существования.

А хранить ее в современном мире очень непросто. Да и нас подставляете. Вот

узнают, кто прав, а ты что.

Ссылку никого теперь не отправишь, в психушку не упрячешь. Это да, времена

нынче трудные. Но и историю искажать нельзя.

Но я сейчас о другом.

Мне доложили, что Аннушка в очередной раз из города уехала.

Так она к Ваньке поехала. И что?

С Ванькой или без? Что она там творит, одному Богу известно. Ну, она же девушка

взрослая уже. У нее котелок-то варит. Я настаиваю, чтобы вампиры отчитывались о

своем отъезде за границу от Маленской области. С точным указанием адреса и

сроков пребывания.

Это нужно и для вашей безопасности. Как говорил Макиавелли, цель оправдывает

средство. Вот видишь, Константин Сергеевич, и ты историю искажаешь.

Не Макеавелли это говорила, а Овидий. А вы были знакомы с Овидием или с

Макеавелли? Я знаком с их трудами, а не с Википедией.

Посадите в машину.

Малышка, успокойся, я тебя не обижу.

От кого ты тут прячешься?

Милая, не бойся.

Все хорошо.

Я Аня.

А тебя как зовут?

Что здесь произошло?

Ты мне расскажешь?

Все, тихо, тихо, моя маленькая. Тебе ничего не угрожает. Не бойся.

Бабуль, добрый день.

А чья это девочка?

У нас таких нету. Может, приехала ко мне.

Может, и приехала. Я не знаю.

Это надо в полицию звонить. Я сама из полиции.

Ну и что мне с тобой делать, потеряшка?

Вот и все.

Ах, Жан Иванович, как я иногда жалею, что вы не дали мне тогда

спокойно умереть.

У женщины непостоянство ваше имя.

То хочу жить, то дайте умереть.

Жить-то хочу.

Только это не жизнь.

Нет, это и есть жизнь, Ирина Витальевна. Какая есть, такую и любите.

Другой, к сожалению, пока не предвидится. Хотя я очень стараюсь.

О!

Доброго здоровьица.

Есть какая-то тайна.

А я вот гостиницу принес.

Ну вот.

Спасибо, Святослав Вернедубович, что приносите фрукты.

Овощи.

Шутите? Значит, выздоравливаете.

Жанчик, да?

Ну, явных улучшений нет, но и саркомы они прогрессируют.

Грубо говоря, с помощью нашей микстурки удается откатывать метастаз назад.

Конечно, они отсидятся и снова пойдут на штурм, но пока мы справляемся. Мы

справляемся. Так, этого должно хватить на две недели.

Кристалл заканчивается. Вот что.

Ильичка Витальевна, нам с вами раньше приходилось непросто, но...

Как говорил один мой знакомый, мудрейший человек из евреев,

никогда не желай другого царя.

Никогда. У нас с Константином Сергеевичем наметились некоторые

разногласия. Которые мы непременно уладим без чьей-либо помощи. Всего

хорошего. Святослав Вероникович.

Вы поправляетесь?

Ольге необходимы прогулки на свежем воздухе. До свидания, Жан Иванович.

До свидания.

Всего доброго.

Молодец.

Жестко с ними.

Молодец. Это я с вампирами, молодец. А на работе?

Сегодня Павел Павлович наорал, как на пацана.

Обидно. Для него я просто мелкий чиновник, на которого можно высраться.

Ну, что поделаешь.

Мы для других обычные люди.

Я всю жизнь был обычным человеком.

А теперь у меня такие знания, такая власть.

Мам, почему мы не можем это использовать?

Перестань.

У тебя и так много качеств, которые тебя уважают.

Ну да.

Я, например, исполнительный.

Лен.

Андрей Петрович.

Так, если ты хочешь сказать, что вы не нашли голову, я тебя убью.

Мы каждый метр прочесали. Все, убит.

Андрей Петрович, ты физически не могла голова при такой аварии вылететь дальше

500 метров. А из багажника эту голову физически могли забрать?

Теория. Ищите голову.

Не думай, что Петрович смерть парней на простой ДТП спишет.

Скорее всего, объединятся все дела.

Ну, Петрович все что угодно будет расследовать, лишь бы на пенсию не идти.

Но сейчас с одним опером меньше, значит, ему работы больше.

Ну-ну-ну, Петрович!

Мишка, херню спорол. Не заводись.

Он мне как сын был.

Извини, Андрей Петрович, это я нас треть.

Видишь, как получилось.

Хотели тебя на пенсию проводить, а получилось, что пацанов на тот свежий.

Хорошо.

Андрей Петрович. Нашли голову?

Узнали щипальщики на топоре Витьямича.

Чем же объясняется эта шумная акция?

Исключительно несправедливость.

Для того, чтобы держать меня здесь, ты же мне должен руки целовать.

Всем нам руки целовать.

Твоя мать загнулась бы без нашего лекарства.

Ты же это понимаешь?

Ни хрена ты не понимаешь, да?

Только умеешь ты с женщинами воевать.

Я, признаюсь, хотел сделать вам подарок на день рождения.

устроить прогулку, но после того, что вы наговорили... Да вы что за нахер со

своей прогулкой?

Странно. А мне сказали, вы хотели на воздух.

Ну что ж.

Тогда...

Загорайтесь

здесь.

Кустик, снимай очки. Не могу, тут так солнечно.

Зачем я его стрелял?

Так я не в него, я по колесам.

Не делай так больше.

Я ни при чем.

Я побежал, потому что испугался.

Менты же, они просто так не приходят.

Абсолютно прав.

Твои пальчики на топоре, которым убили хозяйку этого дома.

Ну да, на топоре.

Так она же меня просила курицу зарубить. Вон курицу я и зарубил. Она мне бутылку

дала.

Курицу, ее саму и еще человечку, да?

Нет, только курицу.

Да вы что?

Вы же у девки спросите.

У какой?

Прибилась к ней какая-то.

Федотовна для нее супы готовила.

Не было здесь никого.

Андрей Петрович, ну мы же вместе здесь все перерыли.

Была девочка, была.

Вот, и я говорю, была.

Ее еще пару часов назад женщина на жипе увезла.

Спрашивала, чья, мол, девочка.

А как выглядела? Кто, девочка?

Женщина.

Белявая такая, красивая, только грустная.

Туда, где никто раньше не был.

Расправьте мне крылья, и я расскажу, Как бывает порой одиноко.

Нет воздуха, к тебе нет больше сил.

Ты же ничего не ела, да?

Что будешь?

Водок с картошкой или мороженое?

Ну, то и другое.

Анна, здравствуйте. Это лейтенант Сачков. Мы видели с вами сегодня на

месте ДТП с Иваном. Помните?

Помню.

К нам поступила информация, что с места преступления в деревне Ямищево женщина

со светлыми волосами на джипе увезла девочку.

Это случайно не вы?

Случайно я.

Отлично, тогда ждем вас обеих у нас в управлении.

Не ждите мы в Смоленске.

Как в Смоленске?

А зачем вы ее увезли?

Она, возможно, свидетель убийства.

Она сейчас в таком шоке, что вряд ли вообще в ближайшее время заговорит.

Анна, привозите ее немедленно.

Нам нужно установить ее личность.

Послушай, лейтенант, не в твоем звании голос повышать.

Допустим, я ее привезу.

Вы сначала с ней 10 минут будете говорить.

Точнее, говорить будете вы, а она сначала будет молчать, потом плакать.

В выходные с ней никто возиться не будет, кинет ее в отделе и все. Так что

давай так. Я пришлю фото.

Если кто-то из родственников объявится, дай мне.

Что сейчас, дети едят?

У нее любимый разбился.

Она вместо того, чтобы рыдать, едет в морг посмотреть на труп без головы.

А затем находит тканого свидетеля и вместо того, чтобы привезти его к нам,

везет в Смоленск.

Логично?

Нет.

Вот и я о том уж.

Ладно, на сегодня свободен.

Да какой там?

Мне за эти три патрона столько рапортов надо настрочить.

В следующий раз, прежде чем в человека стрелять, ты подумай,

сколько потом придется чернил извести.

Не мучайся.

Что-то больной?

Ты

зачем

очки снял, идиот?

Тебе сто раз объясняли, кого ты охраняешь.

Я не снимал.

Тогда где она?

Наконец-то я вижу твои глаза.

Ну что, малыш?

Узнаешь меня?

Открывай давай.

Скорей.

Виноват Константин Сергеевич.

А ты мягкая бумага.

Знаю, наверное.

Привет, деда.

Талантливо.

Все-таки притащил Лебеда в дом.

Это не Лебеда, это Женек.

Я так и сказал.

Жанчик, это... А нельзя кровушки поболее организовать?

Дедуль,

с твоим аппетитом на тебя доноров не напасешься.

Кого эта там лихоманка на ночь глядя принесла?

Ой, ты гляди, какие они с Ванькой шустрые.

Утром только к нему уехала, а вечером уже с детём.

Чего же это делает-то?

Лети, Ванька, лети.

Тело в тесноту, а душа на простор.

Я в порядке.

Иван мне это незадолго до смерти прислал.

Ну, это опять в Амберге.

Да и не факт. Мало что ли полоумных по миру ходит.

Некоторые, вон, рыбью чешую себе на жопу пересаживают, чтобы на русалок быть

похожим. Ну, так трудно, что ли, клыки себе навтыкать.

Это он же.

Я в Мургенфиле.

Ну-ка, дай-ка.

Ну, с уверенностью могу сказать, что это не человек.

Так, может, ты не распробовал.

Вот поэтому я девочку и привезла.

Она была на месте преступления, явно что-то видела.

И уж лучше она сперва нам об этом расскажет.

Это мудро.

Правда, за всю дорогу она ни слова не обронила.

Может, от рождения немая, а может, от страха речь отняла.

Я пробовала ее читать, а там внутри один крик.

Она терпела, это бедная.

Где Ольга?

То есть, как это где Ольга?

Не рановато ли к вам, Константин Сергеевич, на мягких лапках деменция

подкралась? Перестаньте, Ольга сбежала.

Я полагаю, что к вам. Вы переоцениваете ее тягу к этому дому.

У нас дом открытый, пожалуйста.

Можете пошукать с пристрастием.

Обойдемся пока.

Но предупреждаю, если она что-то натворит... То что тогда?

Вот что тогда, а?

Вот интересная у вас логика. Значит, вы сами графиню просрали, а спрос наш?

Если что-то о ней узнаете, сигнализируйте.

Да побежали уже вон прямо волоты все назад.

Невыносимый старик.

За день такой.

Духов день.

Вот бы не думать о завтра.

Даже взглядом нуль-нуль, не задыхаться, утонуть потомные рифы.

Вот бы не спать до утра.

Но всегда смотри, бросай эти игры.

Правда или жизнь, ты мне покажи, что греет

другим кровь.

Что нет конца и края, и песни замирают.

Ты мне покажи, греет другим кровь.

Что греет другим кровь.

Лапа, ну фу, ну что ты там нашла?

У

нас

обед.

Может, замкнулась на какой-нибудь трассе?

Надо бы ее разомкнуть.

А?

Хорошая. Дедушка в воде с вами.

Т-500. Китай. Грузия называется.

Тамара? А вот и мы. Менту ее не отдавать.

Этот московский следователь был в 1931 году.

Но он же нас не видел.

Помнишь, мы хотели уехать вдвоем?

В Питер?

Собирайся.

Марина Бондарева, мама Нила.

Есть их порядок.

Мы можем ее забрать?

Выражаясь по-французски, отдыхай.

Что за вертел?

Жопа-то?

Согласен, некоторые слова по-русски точнее.

А ну, делай вот так.

Шах и мат.

Господаряженные вам.