Original subtitles

The sun is about to rise.

Hey! Hurry up and wake up!

Wh-What? What?!

You were the one who asked me to wake you up last night.

Huh?

Tomorrow, they're going to have the morning market they haven't had in a while.

Let's go. Let's go.

Sui wants to go.

Let's try our best to get up.

It'd be best if I had someone to wake me up on time...

Oh! The morning market!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

Episode 24 "A New Return"

Whoa! It's super lively!

I'll sell it to ya cheap!

It's bustling with activity!

How about it, Bro?

It's completely different from last time!

It's fresh!

It's all raw.

I can eat it raw if I must, but...

I smell something delicious wafting over from there!

What?! You already want to eat? Let me look around a little first.

There are food stalls set up in the square up ahead.

Why don't you take a look?

Thank you very much!

Food!

Time to eat!

Oh, looks like you two are up.

Excuse me, can you give me enough grilled fish to fill this plate to the brim?

No problem!

Wait! You're the guy who took care of the kraken!

Bro, we were able to catch a lot of fish thanks to you!

Us fishermen and fishmongers are all grateful to you.

It's our turn to take care of you with some delicious fish.

Eat your fill!

I'll give you a bit of a deal. It'll be three copper coins.

Th-That's so cheap!

Okay, then! Thank you for the meal!

It's delicious! The flesh is plump and fatty.

And the saltiness is just right!

It's a different type of meat, but fish is pretty good, too!

The skin is so crispy and yummy!

His grilling technique is acceptable.

Though, the greater the quantity the better...

It's better to go around and eat different stuff from different stalls.

Let's try that place next.

So good! What kind of soup is this?

Giant rock clam soup.

Take a look!

They're so big!

Since they make such delicious soup, I want to try eating them grilled!

The giant rock clams here are famous for being delicious whether you boil or grill them.

You should stock up on some if you like them!

Then, I'll take this chance to grab a crate of them...

Sure thing!

She's got some business skills!

This shellfish...

Oh, they're ooysters.

Just like I thought, they're oysters.

Ones this large make me want to eat them raw with a squeeze of lemon!

Hey, you...

I've never heard of eating them that way?!

Oh, uh... Is there a chance of food poisoning?

You'd better not do that unless you want your insides torn open by fish worms!

It's way past the level of food poisoning...

You can't eat fish raw either! Make sure you cook them all thoroughly!

I'll be careful.

That means sashimi isn't possible either...

Well, let's keep looking around.

Take this with ya, too!

Take that, too!

Take that with you!

I ended up with more freebies than purchases...

They ate a hearty breakfast and went back to nap.

Days off are the best.

Now, what should we eat for our late lunch... or is it early dinner now?

We have a ton of seafood...

That's it! Let's make that!

First, light a fire...

A barbecue?

Nope. I'm making something different today.

Then, I'll take this cabbet and roughly chop it up!

Some people prefer to julienne it, but I like it roughly chopped.

Leaves again? Feed me meat.

Don't be like that. I promise it'll be delicious.

What's that?

Well, I guess it's seasoned flour and kneaded flour made into thin strings.

Flour after leaves?! I wish to eat meat or fish!

Just hold on a little while!

It doesn't matter if there are a few lumps in the mixture.

Add the cabbet and mix it all up until it's fluffy and light coated.

Then, we'll use these things that we found in the morning market.

They're definitely the perfect umami ingredient.

It looks pretty sticky...

It's not finished yet.

It's time to use the griddle top that I had Master Aleš make for me.

Spread oil, then pour the dough and shape it.

Oh. I need to sauté the noodles, too.

Once it starts cooking through, add the noodles on top!

We'll use kraken and vermillion shrimp!

I added them last so they wouldn't get too hard from overcooking.

After confirming the bottom browned up perfectly...

Looks pretty good!

Can we eat it now?!

Hold on! Hold on! It's still not finished.

If nothing else, we still need to add the sauce!

It smells good!

We should add plenty of mayonnaise, too.

We'll also add some seaweed that's similar to green laver.

Then some bonito flakes...

Fluttery!

And it's done! It's squid and egg...

I mean, kraken and vermillion egg okonomiyaki!

Extra-Large Modern Style Seafood Okonomiyaki

It's fluffy and crispy at the same time. The kraken inside is so tender!

The shrimp is good, too, but the green powder and brown flaky stuff smells awesome!

The sauce is really rich, but it tastes so good and refreshing together!

Wait!

Why do I not have any?!

I'm frying up an ooyster and egg one for you, so wait a little bit.

Is it ready yet? Hurry it up.

Just wait.

Ooysters taste the best when they're thoroughly grilled up.

You looked pretty cool earlier.

Earlier?

When you went scoop, then fwip!

I wanna give that a try!

Sui, too!

Sure.

What?!

Listen carefully. You can't just use the tips of the spatula to flip.

Do it in one large movement...

What?!

We failed.

My okonomiyaki...

It's fine! It's fine!

Okonomiyaki is actually pretty easy to fix!

You must take responsibility for flipping it next time!

Sure. Sure.

It's done! Extra-large ooyster and egg okonomiyaki!

Deluxe Okonomiyaki with Ooyster

I have grown sick of waiting!

The rich umami of the ooyster and the leaves inside balance each other quite well!

I want to eat one of those, too!

Sui can still eat a lot, too!

Cook more!

Sure thing.

Giant rock clams would probably go well with it too, so let's make one of those while we're at it.

I think I had some thinly sliced orc meat left, too.

- All right! - Sui wants to eat that!

Yes! Be quick!

I will eat that as well!

That was totally satisfying.

Flour-based food is a symbol of justice.

Master!

We're gonna go exercise to digest our food.

Oh, Fel. Then take the magic bag with you.

You wish for us to put our prey into this bag again?

Woo-hoo!

Yay!

Don't come back too late!

They're as energetic as ever.

Marx?

This arrived at the Merchant's Guild just a little while ago.

It's for you.

Lambert!

The soap and shampoo that you wholesaled to us have been immensely popular.

We've limited the quantities to three items per person,

but we are already running low on stock.

I am hoping to replenish our stock as soon as possible!

Oh, the cape you requested is almost done as well!

Soap and shampoo...

It's really popular among both people and goddesses.

I want to respond to Lambert's request...

The cape, too... It'd be convenient to have one,

so I want to go pick it up as soon as possible...

What is it, Marx?

Actually...

Oh, come to think of it, where did your familiars go?

Oh, they went on a little walk...

I see...

Well, we're still in the process of confirming things so I'll head back for today.

Could it be that another kraken appeared?

But there's no need to keep it a secret if that were the case...

I always seem to be overflowing with power after eating!

Let's hunt something big this time!

Yay!

That's...!

Hmm...

It was really fun!

Master?

You look a little down.

Thinking about something?

Yeah, just a little...

How did your walk go?

It was not bad.

Sui went pew pew!

Then, I went shwoo-boom!

You two seem pretty excited.

What did you guys hunt today?

Yes. Yes. I am sure you wish to see it as well.

D-D-Dragon?!

Are you surprised?

What in the world did you bring back?!

You cannot tell?

It is a red dragon.

It has been a while since I last came across a worthy foe.

Though, I wish I could have fought it alone.

Sui wanted to beat it up alone, too!

It's still too early for you.

What do you want me to do with something this big?

This red dragon was still young and small in size.

I am sure that means its meat is still tender and quite delicious.

You want to eat this one, too?

Of course.

Sui can't wait!

The earth dragon was so delicious, so how much more delicious will this red dragon be...

If we want to process this thing...

Mu! Koh! Da!

We'll have to ask that person in Dolan...

That peculiar elf?

You need to have special equipment and skills to process a dragon.

And, if he ever found out that we asked someone else to do it...

Before we meet up with Lambert in Karelina,

we should probably take care of this red dragon.

Nope! I need to cool down!

Oomph.

Ta-da!

What's that?

Pretty!

Sui, can you turn this lever?

Are we grounding meat again?

It'll be ice this time.

We're shaving ice!

Want me to melt it?

I'm not trying to turn it into water.

Wow, Sui! You're good at this!

Master, the ice got all fluffy.

All right, we have strawberry, melon, lemon, blue Hawaii, and milk.

Choose anything you like!

Then, Sui wants the white one.

You froze water, shaved it finely, and even decided to add color.

What is the meaning of this?

This stuff is perfect for a day like this.

Sui wants milk, right?

This is called shaved ice.

Sui is eating shaved ice.

It's cold and sweet and yummy!

What?! Gimme some, too. I want a blue one.

Here you go. Blue Hawaii.

So cold!

Now my forehead hurts!

Even pixie dragons get brain freezes?

You said that red one is strawberry, did you not?

I don't mind trying a strawberry one.

You love strawberry shortcakes after all.

Here you go.

It's a different strawberry than a strawberry shortcake,

but this is also sweet and delicious.

Oh? Looks like you ate too much too quickly.

I have never felt such pain before...

So, a goddess' blessing doesn't help here.

Maybe this shaved ice is actually stronger than a red dragon for Fel...

Red dragon...

Looks like something's going on.

Marx, what's wrong?

Well...

Maybe if they help...

We can't defeat that thing.

Let's just ask them.

This kind of situation feels familiar...

We received a report that something terrible appeared in the nearby mountains.

We just happened to go over the investigation report...

Yes.

Okay...

Um, Marx. Why don't we talk privately?

Let's cut to the chase.

Please don't be too surprised.

This is probably the terrible thing that you were talking about.

Um, Marx, are you okay?

S-Sorry! I forgot myself for a moment.

I was thinking of asking for your help,

but the problem's already been solved.

I can't believe you were able to hunt down a red dragon.

It's more like, it just happened to happen...

Don't they say leviathans are the strongest of the seas and red dragons of the skies?

It cannot even be considered an enemy if I fight seriously against it.

Well, I had support this time.

As expected of a legendary monster.

Come to think of it, weren't you an A-rank adventurer?

Huh? Yes, that's right.

Shouldn't you be considered an S-rank now?

Huh?

No! No! No! This has nothing to do with me!

Fel and the others were the ones who hunted the red dragon!

Exactly.

You should be an S-rank since you have familiars

that can easily hunt something like that down.

I only showed this to you so you didn't have to keep worrying about it.

Please don't make it too public.

You fool!

The time it took to hunt it down and the way you did it

is important information that needs to be shared!

That's the duty of any adventurer in the Adventurer's Guild!

I understand...

Sorry for the wait.

I'll listen to each of your requests in turn.

I have waited far too long!

Cake! I must have cake!

I would like to try hair packs this time.

The craft beer I had last time was good, so I want similar stuff again!

I heard there are types of booze that's more expensive than six silver coins in your world,

but they are all the more delicious.

How about letting us save a silver coin each time

and spending it on them once we've saved up enough?

The gods have even started a savings fund...

Huh? What about you, Goddess Ruka?

Okonomiyaki...

That did look quite delicious.

Just as Ruka says.

I wish to eat cake as well, but this time...

We should eat some okonomiyaki!

Looks like it'd go good with booze!

I've decided! I want three silver coins worth of booze

and two silver coins worth of okonomiyaki!

I will do the same!

Are you serious?

It's a lot of work to cook for all six of you.

I'll send you the ingredients, so please make them yourselves.

What are you saying?! I wish to eat your okonomiyaki!

That's right!

It's an offering!

Your okonomiyaki!

I want to eat yours...

Please accept these offerings...

That was seriously exhausting.

Now I don't have to worry about offerings for a little while.

It's best to finish up troublesome things first.

I guess we should take care of the red dragon early on, too.

Rumors about it will eventually spread...

After that, I need to take care of my deals with Lambert.

Hmmm...

Okay, I've decided!

What's that?

Something pretty and fun!

All right! Let's go!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill 2