Original subtitles

Wow! There's the sea!

So much water!

Awesome! I can't see the other side!

Seeing it again makes me feel really emotional!

It's just salty water.

Maybe for you, Fel.

But the sea is full of memories for me.

Fireworks, seaside shops, and barbecues...

To me, it is merely a habitat for sea monsters.

A-Anyways, let's go!

To the seaside town of Berléand!

Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill

Identification.

Yes.

Okay. You may pass!

Episode 23 "Fight?! The Great Sea Battle"

So, what kind of town is this...

I heard this place was famous for its fresh seafood market...

Bro, you an adventurer?

You've got bad luck, coming at a time like this.

Excuse me, did something happen?

A kraken appeared near the shore three days ago.

Huh?!

Hm?!

We can't even go out to fish right now.

Is that so... How terrible...

You even got a huge familiar with you.

I'm sure you wanted to feed them all 'til they burst.

I wanted to eat some fish, too...

Oh, thanks for coming!

I'm the guildmaster, Marx!

You're just like the rumors!

H-Hello...

I heard from Old Man Göran.

I've been waiting for you.

Have you already heard from the fishermen?

Yes, I got the gist of things.

Actually, there was a B-rank party here when the kraken appeared,

but they turned down the job because of how difficult sea monsters are.

I heard you take on high-level jobs.

How about it? Will you take care of it?

Yes. Leave it to me.

After all, kraken are delicious!

There you have it.

S-Sure.

Wait, are kraken edible?

Huh?

They are.

That's what he says...

Never heard they were edible...

W-Well, I'm just glad you'll take on the job.

Then, we'll make preparations and head out.

Yeah, we're depending on you.

Oh, by the way, where is the Merchant's Guild?

I'd like to rent a house for my familiars and me to live in.

Oh! Then, I'll write up an introduction letter real quick.

I'm sure they'll lend you a good place.

Thank you very much!

No, this is...

The mansion in Nijhoff can't even compare!

I can't believe we got to rent an entire villa of a former aristocrat!

Wow! It's so nice!

Seventy gold coins a week is expensive,

but it's totally worth it!

Sui is going house exploring!

Me, too!

This house is so big that it'll be fun flying around! Woo-hoo!

It's getting dark. Don't out past the garden!

Okay!

Got it!

Well, while Sui and Dora-chan are playing I should...

Shouldn't you start dinner soon?

The facilities look top-notch...

Now, what should I make?

Oh! Let's do that! Hayashi rice!

I was thinking about how I wanted to eat some when I made curry last time.

Let's keep the ingredients simple.

Mushrooms Broccoli

I also need fresh cream and roux...

All right!

For the meat...

Let's use the minotaur meat we got in the dungeon.

It's marbled like loin meat, so it should go well with it.

Let's do this!

First, thinly slice the minotaur meat, onions, and mushrooms.

Then add the onions to an oiled and heated pan, sautéing them until they become translucent.

After that, add the meat, salt, and pepper.

Wait until meat starts changing color before adding the mushrooms

and lightly sauté them all together.

Add water and skim off any scum that comes up while simmering it for about twenty minutes...

Turn off the heat and add the broken-up pieces of roux into the mixture.

Turn the heat back on and after the roux incorporates...

Pour it over rice

and add some boiled broccoli for some color and then drizzle the cream!

Yeah!

The minotaur and mushroom hayashi rice is done!

Minotaur and Mushroom Hayashi Rice

Hey, everyone!

Time to eat!

All right! Food!

Yay!

The dishes really make the meal seem like a feast!

Oh, what a fine aroma.

Yeah.

It looks yummy.

It's a little like the curry we had last time.

It's called hayashi rice.

Give it a try.

The sweetness and sourness is just right!

Though, the meat could have been thicker cuts!

It has a different flavor from the curry and I like this version, too!

The meat just melts in your mouth!

Fel and Dora-chan got sauce all over their mouth...

Well, I'm glad they think it's that delicious.

I should have some, too.

So good!

Their claim of having depth in their flavor isn't without reason!

The texture of the broccoli is a perfect accent to the meal, too!

Another serving!

Sure thing!

It was delicious.

Same for Sui.

I ate so much.

Good grief. I made a lot, but you guys still cleared me out.

Master, Sui wants to eat cake.

Huh? Even though you just ate so much?

Yeah.

It is a matter of course to eat dessert after a meal.

How is that a matter of course?

Pudding! Pudding!

Even you, Dora-chan?!

I can still eat if it's pudding!

Well, you guys'll have to work hard to take down the kraken tomorrow.

Okay, I'll bring out some dessert!

Yay!

I would like the thing called strawberry shortcake!

Pudding! Pudding!

Sui will let Master decide!

Okay, okay.

Sui gets a mont blanc and baked cheesecake.

Thank you!

As I thought. This sweetness and the tartness of the strawberry is a perfect match!

The pudding is just too good!

Sui loves them both!

Okay, okay.

We're all taking a bath after you guys are done eating those.

No problem!

Okay!

Fel, don't act like you didn't hear me.

Huh? Oh, yes...

We came to the harbor,

but isn't the kraken out in the sea?

How do we get out there?

What are you doing?

Hey, Fel.

Yesterday, you said, "Leave it to me."

But how did you defeat the kraken last time?

I used lightning magic from atop a cliff to attack the kraken below in the sea.

Atop a cliff?

Yes. It appeared close to a cliff near the shore.

So? What about this time?

That is a good point.

How do we get to the kraken?

Huh?! You don't know?!

You accepted the request so confidently!

I thought you had some kind of way to reach it!

I can defeat it as long as I can see it.

There's no way you could see it from here!

Either way, we need a boat to go offshore.

Let's ask the fishermen for help.

No! No way! Our boat would sink!

I'm thankful you want to take down the kraken, but I'm sorry...

Of course I can't!

I don't have a boat big enough to fit all of you to begin with!

What are we going to do?

Wee! Let's go! Let's go!

Oh! Something's there!

Nice! Awesome shot!

My turn next!

It's so much fun!

This is it!

You're doing great, Sui!

We might be able to reach the kraken at this rate!

Is Sui amazing?

You're absolutely amazing! I'm so glad we have you, Sui!

Yay!

To think we'd be able to travel so fast and comfortably.

Everything would be perfect if this was a normal boat trip.

We've gone out pretty far...

It is a bit hard to tell since it's in the sea.

But according to its presence, the kraken should be up ahead.

Fel, make sure to keep the barrier sturdy around Sui!

I am fully aware!

So, where's it gonna attack from?

Its presence is getting stronger!

I can smell it! I can smell it!

It's coming. Be careful!

There it is! That's a kraken!

What the heck is this?!

Something is wrapped up with the kraken!

It is a sea serpent.

Sea serpent?!

This has completely turned into a kaiju movie!

Dora! I will take care of the kraken!

You take care of the sea serpent!

All right! I'll do it!

They were tangled up so tightly, I'm sure the magic attacks flowed through them easily.

How about that?

They were completely overpowered...

Sui wanted to beat up a fishie, too...

Sui, you already helped out so much!

There's actually one other thing I need your help with.

Oomph.

It's hard to untie them...

You can do it, Master!

Sui!

Get away from them!

Huh?

Quickly!

Okay!

What's wrong, Fel?

Sui, get further away!

Everyone's kraken...

You can't have it!

Yay!

Sui got a big fishie!

Y-You were amazing, Sui!

Yes. I do not sense any other monsters.

It's over.

It was super easy!

Even so, what the heck is this giant thing?

Aspidochelone

S-rank monster. Edible.

Top-quality white meat.

Aspidochelone?

Its name is really hard to pronounce.

S-rank monster. Edible.

Aspidochelone

S-rank monster. Edible.

Top-quality white meat.

Top-quality white meat?!

We have to take this back no matter what.

And these are...

Sea Serpent

S-rank. Edible.

Kraken

S-rank. Edible.

Both S-rank monsters, huh?

More importantly, now the information boxes tell me whether they're edible or not.

Is it because I leveled up?

Well, I'm thankful for it.

Okay, let's put these in my Item Box quickly and head back!

What?! Mukohda and his familiars went out to sea?!

It's only been a day!

He said he'd go after making some preparations!

Huh? Is that so?

They've already come back and are waiting for you...

Huh?!

Damn! Those guys!

Hello...

All right, I understand.

The sea serpent and kraken were attracted to the fish in our fishing grounds.

Uh, then the aspidochelone was attracted to the sea serpent and kraken...

So, you ended up defeating all of them and bringing them back.

I've heard about it, but you really are on a whole nother level.

Of course we are.

Hey, now...

To me, it is merely a big fish, not much different from the other fish around it.

Even so, what did you do about the boat?

I thought you'd come and borrow one.

Huh?

Hm?

You had a boat?

Of course we do.

We're an Adventurer's Guild in a seaside town.

Well, it's fine.

We can't confirm the kills here, so let's go to the processing area.

So this is the kraken?

Whoa!

This thing is huge!

No wonder it was unbeatable!

Everyone, you guys have a sea serpent and aspidochelone waitin' for you, too!

No way!

What?!

Are you serious?!

Remember! Freshness is the key when it comes to sea monsters!

We've got to butcher them fast!

Yes!

Once you're finished butchering them, I'd like things to be settled like we discussed earlier.

You sure? I heard your familiars were going to eat them...

They're too big for us to eat it all and I'd like to give the fishermen some strength.

Well, we were able to get a sea serpent and aspidochelone as well.

I do not mind sharing some.

Me, either.

It's okay!

Let's all eat this squid... I mean, this kraken together!

Yeah!

Wait. Huh? We're eating this?!

A kraken?!

Now that that's been decided, let's start!

Y-Yeah!

We've finished basic processing of the meat.

What should we do now?

I have to prepare a few things, so please wait a moment.

Then, I'm hoping everyone can help a little.

Got it. I'll call for the fisherman while you're getting things ready.

I have the seasonings, but I'll definitely need to stock up on more of them.

Sake, mirin, soy sauce, and grated ginger!

This should be enough sauce!

Heave-ho!

Now we just need to make sure we cook it thoroughly.

We'll need a lot of fuel when it comes to something this big.

No need to worry!

For that...

The sun will set if you cook it with such meager Fire magic.

You need to control the heat when cooking something.

Just do this.

All right! It's finished!

Grilled Kraken

Hm. Not bad.

It smells so good!

It's so big.

We're celebrating the subjugation of the sea monsters today!

We brought out the alcohol from the warehouse. Drink your fill today!

All right!

As expected of Marx!

Time to drink!

Thanks for waiting!

All right. Time to eat!

I'm sick of waiting!

Sui is so hungry!

Oh, I forgot.

Grilled squid needs mayo and shichimi!

Sui, eat the one without the red stuff.

It's really spicy.

Got it.

Now, eat up!

Please help yourselves everyone!

It's okay! I promise it tastes great!

Yeah? Then, we'll help ourselves!

Cheers!

The hell is this?!

So good!

Eating grilled squid outside while drinking!

This is the best!

The sauce is fragrant and delicious.

This red powder is deliciously spicy as well!

I love this chewiness!

It's so satisfying and addictive!

Krakens are yummy. It goes so well with the white stuff!

The sweet and spicy sauce goes well with the ginger!

It just makes you want to drink!

Hey, Bro.

We're able to fish again thanks to you!

I can't thank you enough!

Drink more!

Oh, yes!

Cheers!

All right, men! Did ya check your nets and harpoons?!

Yeah!

You better not think of coming back today until you fill up a crate full of fish!

Yeah!

Let's go!

They still have the energy to go fishing after drinking and partying...

The fishermen of Berléand are really tough.

Of course they are. You can't be a man of the sea, otherwise.

You better look forward to the fish market tomorrow morning.

The market in Berléand is normally bustling with liveliness!

I can't wait!

Adventurer's Guild in Karelina

Another World Theater: Second Serving

Okay, we accept your request for an escort three days from now.

Thank you very much.

Escorting Lambert again reminds me of Mukohda and his familiars.

True. I wonder how he's doing now.

He requested a wyvern cloak, belt, and shoes before he left town.

I'm sure he'll be back to pick up the items soon enough.

He asked for some incredible items...

It's a once-in-a-lifetime job for my craftsmen, too.

Yeah. Yeah.

I can't wait to see him again.

Yes. Me, too.

I wonder if he'll make some karaage again...