Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,730
Wow! There's the sea!
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,830
So much water!
3
00:00:10,830 --> 00:00:13,400
Awesome! I can't see the other side!
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
Seeing it again makes me
feel really emotional!
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,430
It's just salty water.
6
00:00:18,430 --> 00:00:20,410
Maybe for you, Fel.
7
00:00:20,410 --> 00:00:22,620
But the sea is full of memories for me.
8
00:00:23,040 --> 00:00:26,510
Fireworks, seaside shops, and barbecues...
9
00:00:26,510 --> 00:00:30,560
To me, it is merely a
habitat for sea monsters.
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,090
A-Anyways, let's go!
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,770
To the seaside town of Berléand!
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
13
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
Identification.
14
00:02:10,740 --> 00:02:11,940
Yes.
15
00:02:11,940 --> 00:02:13,480
Okay. You may pass!
16
00:02:13,770 --> 00:02:18,240
Episode 23 "Fight?! The Great Sea Battle"
17
00:02:14,190 --> 00:02:17,790
So, what kind of town is this...
18
00:02:18,980 --> 00:02:22,740
I heard this place was famous
for its fresh seafood market...
19
00:02:23,730 --> 00:02:26,000
Bro, you an adventurer?
20
00:02:26,000 --> 00:02:28,440
You've got bad luck,
coming at a time like this.
21
00:02:28,440 --> 00:02:30,670
Excuse me, did something happen?
22
00:02:30,670 --> 00:02:33,880
A kraken appeared near
the shore three days ago.
23
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
Huh?!
24
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
Hm?!
25
00:02:34,960 --> 00:02:37,690
We can't even go out to fish right now.
26
00:02:37,690 --> 00:02:41,490
Is that so... How terrible...
27
00:02:41,490 --> 00:02:43,300
You even got a huge familiar with you.
28
00:02:43,300 --> 00:02:45,720
I'm sure you wanted to feed
them all 'til they burst.
29
00:02:46,210 --> 00:02:48,930
I wanted to eat some fish, too...
30
00:02:48,930 --> 00:02:50,980
Oh, thanks for coming!
31
00:02:51,350 --> 00:02:54,480
I'm the guildmaster, Marx!
32
00:02:54,480 --> 00:02:56,860
You're just like the rumors!
33
00:02:57,360 --> 00:02:58,650
H-Hello...
34
00:02:59,110 --> 00:03:02,170
I heard from Old Man Göran.
35
00:03:02,170 --> 00:03:03,740
I've been waiting for you.
36
00:03:04,990 --> 00:03:07,040
Have you already heard from the fishermen?
37
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
Yes, I got the gist of things.
38
00:03:09,280 --> 00:03:15,920
Actually, there was a B-rank party
here when the kraken appeared,
39
00:03:15,920 --> 00:03:20,050
but they turned down the job because
of how difficult sea monsters are.
40
00:03:20,050 --> 00:03:24,320
I heard you take on high-level jobs.
41
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
How about it? Will you take care of it?
42
00:03:26,680 --> 00:03:29,170
Yes. Leave it to me.
43
00:03:29,170 --> 00:03:31,140
After all, kraken are delicious!
44
00:03:32,140 --> 00:03:34,080
There you have it.
45
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
S-Sure.
46
00:03:35,600 --> 00:03:38,270
Wait, are kraken edible?
47
00:03:38,270 --> 00:03:38,780
Huh?
48
00:03:38,780 --> 00:03:39,840
They are.
49
00:03:39,840 --> 00:03:41,820
That's what he says...
50
00:03:41,820 --> 00:03:44,960
Never heard they were edible...
51
00:03:45,660 --> 00:03:49,660
W-Well, I'm just glad you'll take on the job.
52
00:03:50,000 --> 00:03:52,850
Then, we'll make preparations and head out.
53
00:03:52,850 --> 00:03:54,830
Yeah, we're depending on you.
54
00:03:54,830 --> 00:03:58,660
Oh, by the way,
where is the Merchant's Guild?
55
00:03:58,660 --> 00:04:02,090
I'd like to rent a house for
my familiars and me to live in.
56
00:04:02,090 --> 00:04:05,230
Oh! Then, I'll write up an
introduction letter real quick.
57
00:04:05,230 --> 00:04:07,510
I'm sure they'll lend you a good place.
58
00:04:07,510 --> 00:04:09,520
Thank you very much!
59
00:04:12,030 --> 00:04:14,140
No, this is...
60
00:04:15,200 --> 00:04:17,900
The mansion in Nijhoff can't even compare!
61
00:04:19,050 --> 00:04:23,440
I can't believe we got to rent an
entire villa of a former aristocrat!
62
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
Wow! It's so nice!
63
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
Seventy gold coins a week is expensive,
64
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
but it's totally worth it!
65
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Sui is going house exploring!
66
00:04:36,000 --> 00:04:37,010
Me, too!
67
00:04:37,010 --> 00:04:39,830
This house is so big that it'll
be fun flying around! Woo-hoo!
68
00:04:39,830 --> 00:04:43,440
It's getting dark.
Don't out past the garden!
69
00:04:43,440 --> 00:04:45,010
Okay!
70
00:04:43,440 --> 00:04:45,010
Got it!
71
00:04:45,010 --> 00:04:48,760
Well, while Sui and Dora-chan
are playing I should...
72
00:04:47,900 --> 00:04:50,260
Shouldn't you start dinner soon?
73
00:04:55,520 --> 00:04:58,150
The facilities look top-notch...
74
00:04:58,150 --> 00:05:01,510
Now, what should I make?
75
00:05:01,510 --> 00:05:04,400
Oh! Let's do that! Hayashi rice!
76
00:05:04,880 --> 00:05:10,030
I was thinking about how I wanted to
eat some when I made curry last time.
77
00:05:10,670 --> 00:05:12,540
Let's keep the ingredients simple.
78
00:05:10,040 --> 00:05:12,540
Mushrooms Broccoli
79
00:05:12,540 --> 00:05:16,880
I also need fresh cream and roux...
80
00:05:16,880 --> 00:05:17,540
All right!
81
00:05:18,320 --> 00:05:21,010
For the meat...
82
00:05:21,010 --> 00:05:24,000
Let's use the minotaur meat
we got in the dungeon.
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,930
It's marbled like loin meat,
so it should go well with it.
84
00:05:28,840 --> 00:05:30,220
Let's do this!
85
00:05:30,520 --> 00:05:35,980
First, thinly slice the minotaur
meat, onions, and mushrooms.
86
00:05:36,330 --> 00:05:41,980
Then add the onions to an oiled and heated pan,
sautéing them until they become translucent.
87
00:05:42,620 --> 00:05:45,240
After that, add the meat, salt, and pepper.
88
00:05:45,240 --> 00:05:48,950
Wait until meat starts changing color
before adding the mushrooms
89
00:05:48,950 --> 00:05:50,770
and lightly sauté them all together.
90
00:05:51,330 --> 00:05:56,410
Add water and skim off any scum that comes up
while simmering it for about twenty minutes...
91
00:05:56,410 --> 00:05:59,670
Turn off the heat and add the broken-up
pieces of roux into the mixture.
92
00:06:01,090 --> 00:06:04,800
Turn the heat back on and
after the roux incorporates...
93
00:06:04,800 --> 00:06:06,820
Pour it over rice
94
00:06:08,760 --> 00:06:13,860
and add some boiled broccoli for some
color and then drizzle the cream!
95
00:06:15,610 --> 00:06:16,430
Yeah!
96
00:06:17,310 --> 00:06:21,880
The minotaur and mushroom
hayashi rice is done!
97
00:06:16,430 --> 00:06:23,190
Minotaur and Mushroom Hayashi Rice
98
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Hey, everyone!
99
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
Time to eat!
100
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
All right! Food!
101
00:06:28,480 --> 00:06:30,200
Yay!
102
00:06:30,690 --> 00:06:33,830
The dishes really make the
meal seem like a feast!
103
00:06:35,110 --> 00:06:37,980
Oh, what a fine aroma.
104
00:06:37,980 --> 00:06:39,430
Yeah.
105
00:06:39,430 --> 00:06:41,290
It looks yummy.
106
00:06:41,290 --> 00:06:43,540
It's a little like the
curry we had last time.
107
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
It's called hayashi rice.
108
00:06:45,440 --> 00:06:46,420
Give it a try.
109
00:06:52,560 --> 00:06:54,820
The sweetness and sourness is just right!
110
00:06:54,820 --> 00:06:57,390
Though, the meat could
have been thicker cuts!
111
00:06:57,710 --> 00:07:01,900
It has a different flavor from the
curry and I like this version, too!
112
00:07:01,900 --> 00:07:04,720
The meat just melts in your mouth!
113
00:07:07,550 --> 00:07:10,790
Fel and Dora-chan got sauce
all over their mouth...
114
00:07:10,790 --> 00:07:13,520
Well, I'm glad they think
it's that delicious.
115
00:07:13,520 --> 00:07:16,580
I should have some, too.
116
00:07:21,680 --> 00:07:23,330
So good!
117
00:07:23,740 --> 00:07:26,760
Their claim of having depth in
their flavor isn't without reason!
118
00:07:26,760 --> 00:07:30,010
The texture of the broccoli is a
perfect accent to the meal, too!
119
00:07:30,010 --> 00:07:31,380
Another serving!
120
00:07:31,380 --> 00:07:32,800
Sure thing!
121
00:07:35,820 --> 00:07:37,560
It was delicious.
122
00:07:37,820 --> 00:07:39,420
Same for Sui.
123
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
I ate so much.
124
00:07:41,220 --> 00:07:46,560
Good grief. I made a lot,
but you guys still cleared me out.
125
00:07:46,560 --> 00:07:50,990
Master, Sui wants to eat cake.
126
00:07:50,990 --> 00:07:53,460
Huh? Even though you just ate so much?
127
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
Yeah.
128
00:07:54,460 --> 00:07:56,720
It is a matter of course to
eat dessert after a meal.
129
00:07:56,720 --> 00:07:58,230
How is that a matter of course?
130
00:07:58,230 --> 00:08:00,830
Pudding! Pudding!
131
00:07:59,630 --> 00:08:00,830
Even you, Dora-chan?!
132
00:08:00,830 --> 00:08:02,750
I can still eat if it's pudding!
133
00:08:04,510 --> 00:08:08,210
Well, you guys'll have to work hard
to take down the kraken tomorrow.
134
00:08:08,210 --> 00:08:10,010
Okay, I'll bring out some dessert!
135
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
Yay!
136
00:08:11,510 --> 00:08:14,580
I would like the thing called
strawberry shortcake!
137
00:08:13,190 --> 00:08:16,130
Pudding! Pudding!
138
00:08:14,580 --> 00:08:17,400
Sui will let Master decide!
139
00:08:17,400 --> 00:08:19,520
Okay, okay.
140
00:08:22,020 --> 00:08:25,130
Sui gets a mont blanc and baked cheesecake.
141
00:08:25,130 --> 00:08:27,700
Thank you!
142
00:08:31,530 --> 00:08:35,510
As I thought. This sweetness and the
tartness of the strawberry is a perfect match!
143
00:08:35,510 --> 00:08:37,060
The pudding is just too good!
144
00:08:37,060 --> 00:08:39,160
Sui loves them both!
145
00:08:39,160 --> 00:08:40,490
Okay, okay.
146
00:08:40,490 --> 00:08:43,110
We're all taking a bath after
you guys are done eating those.
147
00:08:43,110 --> 00:08:44,690
No problem!
148
00:08:43,110 --> 00:08:44,690
Okay!
149
00:08:44,690 --> 00:08:47,000
Fel, don't act like you didn't hear me.
150
00:08:47,000 --> 00:08:49,510
Huh? Oh, yes...
151
00:08:52,700 --> 00:08:54,930
We came to the harbor,
152
00:08:54,930 --> 00:08:57,550
but isn't the kraken out in the sea?
153
00:08:59,020 --> 00:09:00,800
How do we get out there?
154
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
What are you doing?
155
00:09:02,500 --> 00:09:03,850
Hey, Fel.
156
00:09:03,850 --> 00:09:05,960
Yesterday, you said, "Leave it to me."
157
00:09:05,960 --> 00:09:08,930
But how did you defeat the kraken last time?
158
00:09:10,150 --> 00:09:15,320
I used lightning magic from atop a cliff
to attack the kraken below in the sea.
159
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Atop a cliff?
160
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
Yes. It appeared close to
a cliff near the shore.
161
00:09:20,360 --> 00:09:21,960
So? What about this time?
162
00:09:24,670 --> 00:09:26,600
That is a good point.
163
00:09:26,600 --> 00:09:29,140
How do we get to the kraken?
164
00:09:31,460 --> 00:09:33,610
Huh?! You don't know?!
165
00:09:33,610 --> 00:09:36,340
You accepted the request so confidently!
166
00:09:36,340 --> 00:09:38,870
I thought you had some
kind of way to reach it!
167
00:09:38,870 --> 00:09:41,430
I can defeat it as long as I can see it.
168
00:09:41,430 --> 00:09:43,940
There's no way you could see it from here!
169
00:09:47,610 --> 00:09:50,440
Either way, we need a boat to go offshore.
170
00:09:50,440 --> 00:09:52,680
Let's ask the fishermen for help.
171
00:09:53,440 --> 00:09:56,860
No! No way! Our boat would sink!
172
00:09:56,860 --> 00:10:01,530
I'm thankful you want to take
down the kraken, but I'm sorry...
173
00:10:01,530 --> 00:10:03,440
Of course I can't!
174
00:10:03,440 --> 00:10:06,410
I don't have a boat big enough
to fit all of you to begin with!
175
00:10:09,050 --> 00:10:11,470
What are we going to do?
176
00:10:11,470 --> 00:10:15,420
Wee! Let's go! Let's go!
177
00:10:15,420 --> 00:10:18,010
Oh! Something's there!
178
00:10:20,020 --> 00:10:21,800
Nice! Awesome shot!
179
00:10:22,120 --> 00:10:23,810
My turn next!
180
00:10:25,080 --> 00:10:27,180
It's so much fun!
181
00:10:27,180 --> 00:10:30,530
This is it!
182
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
You're doing great, Sui!
183
00:10:37,640 --> 00:10:40,410
We might be able to reach
the kraken at this rate!
184
00:10:41,470 --> 00:10:43,110
Is Sui amazing?
185
00:10:43,110 --> 00:10:46,690
You're absolutely amazing!
I'm so glad we have you, Sui!
186
00:10:46,690 --> 00:10:48,160
Yay!
187
00:10:48,840 --> 00:10:52,310
To think we'd be able to travel
so fast and comfortably.
188
00:10:52,870 --> 00:10:56,420
Everything would be perfect if
this was a normal boat trip.
189
00:10:59,650 --> 00:11:01,430
We've gone out pretty far...
190
00:11:03,430 --> 00:11:06,200
It is a bit hard to tell
since it's in the sea.
191
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
But according to its presence,
the kraken should be up ahead.
192
00:11:09,690 --> 00:11:13,450
Fel, make sure to keep the
barrier sturdy around Sui!
193
00:11:13,450 --> 00:11:14,980
I am fully aware!
194
00:11:15,900 --> 00:11:18,990
So, where's it gonna attack from?
195
00:11:20,010 --> 00:11:21,700
Its presence is getting stronger!
196
00:11:22,030 --> 00:11:24,510
I can smell it! I can smell it!
197
00:11:33,440 --> 00:11:35,590
It's coming. Be careful!
198
00:11:45,370 --> 00:11:47,980
There it is! That's a kraken!
199
00:11:49,730 --> 00:11:52,750
What the heck is this?!
200
00:11:53,730 --> 00:11:56,110
Something is wrapped up with the kraken!
201
00:11:58,000 --> 00:11:59,740
It is a sea serpent.
202
00:11:59,740 --> 00:12:01,360
Sea serpent?!
203
00:12:11,890 --> 00:12:14,580
This has completely turned
into a kaiju movie!
204
00:12:14,580 --> 00:12:17,000
Dora! I will take care of the kraken!
205
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
You take care of the sea serpent!
206
00:12:18,900 --> 00:12:20,960
All right! I'll do it!
207
00:12:47,910 --> 00:12:51,410
They were tangled up so tightly, I'm sure
the magic attacks flowed through them easily.
208
00:12:51,410 --> 00:12:52,640
How about that?
209
00:12:52,640 --> 00:12:54,310
They were completely overpowered...
210
00:12:55,680 --> 00:12:59,440
Sui wanted to beat up a fishie, too...
211
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
Sui, you already helped out so much!
212
00:13:02,680 --> 00:13:05,530
There's actually one other
thing I need your help with.
213
00:13:10,180 --> 00:13:12,650
Oomph.
214
00:13:14,140 --> 00:13:15,880
It's hard to untie them...
215
00:13:15,880 --> 00:13:18,740
You can do it, Master!
216
00:13:22,100 --> 00:13:22,940
Sui!
217
00:13:22,940 --> 00:13:24,590
Get away from them!
218
00:13:24,590 --> 00:13:25,480
Huh?
219
00:13:25,480 --> 00:13:26,240
Quickly!
220
00:13:26,240 --> 00:13:27,490
Okay!
221
00:13:27,820 --> 00:13:28,990
What's wrong, Fel?
222
00:13:40,000 --> 00:13:42,490
Sui, get further away!
223
00:13:41,410 --> 00:13:44,760
Everyone's kraken...
224
00:13:44,760 --> 00:13:48,150
You can't have it!
225
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
Yay!
226
00:14:00,630 --> 00:14:04,000
Sui got a big fishie!
227
00:14:04,000 --> 00:14:06,030
Y-You were amazing, Sui!
228
00:14:06,030 --> 00:14:09,290
Yes. I do not sense any other monsters.
229
00:14:09,290 --> 00:14:10,460
It's over.
230
00:14:11,600 --> 00:14:14,070
It was super easy!
231
00:14:14,070 --> 00:14:17,820
Even so, what the heck is this giant thing?
232
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
Aspidochelone
233
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
S-rank monster. Edible.
234
00:14:17,210 --> 00:14:22,290
Top-quality white meat.
235
00:14:17,820 --> 00:14:19,570
Aspidochelone?
236
00:14:19,570 --> 00:14:22,290
Its name is really hard to pronounce.
237
00:14:22,290 --> 00:14:24,800
S-rank monster. Edible.
238
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
Aspidochelone
239
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
S-rank monster. Edible.
240
00:14:24,800 --> 00:14:29,350
Top-quality white meat.
241
00:14:24,800 --> 00:14:26,890
Top-quality white meat?!
242
00:14:26,890 --> 00:14:29,650
We have to take this back no matter what.
243
00:14:29,650 --> 00:14:31,700
And these are...
244
00:14:31,470 --> 00:14:34,430
Sea Serpent
245
00:14:31,470 --> 00:14:34,430
S-rank. Edible.
246
00:14:31,850 --> 00:14:34,430
Kraken
247
00:14:31,850 --> 00:14:34,430
S-rank. Edible.
248
00:14:32,480 --> 00:14:34,430
Both S-rank monsters, huh?
249
00:14:34,430 --> 00:14:38,240
More importantly, now the information boxes
tell me whether they're edible or not.
250
00:14:38,240 --> 00:14:40,210
Is it because I leveled up?
251
00:14:40,210 --> 00:14:42,270
Well, I'm thankful for it.
252
00:14:42,670 --> 00:14:47,490
Okay, let's put these in my
Item Box quickly and head back!
253
00:14:47,490 --> 00:14:51,200
What?! Mukohda and his
familiars went out to sea?!
254
00:14:51,200 --> 00:14:52,970
It's only been a day!
255
00:14:52,970 --> 00:14:55,330
He said he'd go after
making some preparations!
256
00:14:55,330 --> 00:14:57,040
Huh? Is that so?
257
00:14:57,040 --> 00:14:59,330
They've already come back
and are waiting for you...
258
00:14:59,330 --> 00:15:00,080
Huh?!
259
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
Damn! Those guys!
260
00:15:04,100 --> 00:15:05,200
Hello...
261
00:15:06,690 --> 00:15:09,510
All right, I understand.
262
00:15:09,510 --> 00:15:14,860
The sea serpent and kraken were attracted
to the fish in our fishing grounds.
263
00:15:14,860 --> 00:15:20,390
Uh, then the aspidochelone was attracted
to the sea serpent and kraken...
264
00:15:20,390 --> 00:15:24,770
So, you ended up defeating all
of them and bringing them back.
265
00:15:25,110 --> 00:15:28,090
I've heard about it, but you really
are on a whole nother level.
266
00:15:28,090 --> 00:15:29,060
Of course we are.
267
00:15:29,060 --> 00:15:29,690
Hey, now...
268
00:15:29,690 --> 00:15:34,280
To me, it is merely a big fish, not much
different from the other fish around it.
269
00:15:34,280 --> 00:15:36,570
Even so, what did you do about the boat?
270
00:15:36,570 --> 00:15:38,910
I thought you'd come and borrow one.
271
00:15:38,910 --> 00:15:40,170
Huh?
272
00:15:38,910 --> 00:15:40,170
Hm?
273
00:15:40,170 --> 00:15:42,170
You had a boat?
274
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
Of course we do.
275
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
We're an Adventurer's
Guild in a seaside town.
276
00:15:48,450 --> 00:15:49,640
Well, it's fine.
277
00:15:49,640 --> 00:15:54,180
We can't confirm the kills here,
so let's go to the processing area.
278
00:15:56,600 --> 00:15:59,180
So this is the kraken?
279
00:15:59,180 --> 00:16:00,500
Whoa!
280
00:15:59,180 --> 00:16:00,500
This thing is huge!
281
00:16:00,500 --> 00:16:02,180
No wonder it was unbeatable!
282
00:16:02,180 --> 00:16:06,650
Everyone, you guys have a sea serpent
and aspidochelone waitin' for you, too!
283
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
No way!
284
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
What?!
285
00:16:06,650 --> 00:16:07,940
Are you serious?!
286
00:16:07,940 --> 00:16:11,590
Remember! Freshness is the key
when it comes to sea monsters!
287
00:16:11,590 --> 00:16:13,700
We've got to butcher them fast!
288
00:16:13,700 --> 00:16:15,200
Yes!
289
00:16:15,650 --> 00:16:19,440
Once you're finished butchering them, I'd like
things to be settled like we discussed earlier.
290
00:16:19,440 --> 00:16:24,240
You sure? I heard your familiars
were going to eat them...
291
00:16:24,240 --> 00:16:30,130
They're too big for us to eat it all and I'd
like to give the fishermen some strength.
292
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
Well, we were able to get a sea
serpent and aspidochelone as well.
293
00:16:34,220 --> 00:16:36,640
I do not mind sharing some.
294
00:16:36,640 --> 00:16:38,690
Me, either.
295
00:16:38,690 --> 00:16:40,220
It's okay!
296
00:16:40,640 --> 00:16:45,820
Let's all eat this squid...
I mean, this kraken together!
297
00:16:45,820 --> 00:16:47,080
Yeah!
298
00:16:47,080 --> 00:16:48,930
Wait. Huh? We're eating this?!
299
00:16:48,930 --> 00:16:50,140
A kraken?!
300
00:16:50,140 --> 00:16:52,780
Now that that's been decided, let's start!
301
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
Y-Yeah!
302
00:17:10,800 --> 00:17:13,050
We've finished basic processing of the meat.
303
00:17:13,050 --> 00:17:14,240
What should we do now?
304
00:17:14,240 --> 00:17:17,790
I have to prepare a few things,
so please wait a moment.
305
00:17:17,790 --> 00:17:20,270
Then, I'm hoping everyone can help a little.
306
00:17:20,270 --> 00:17:24,750
Got it. I'll call for the fisherman
while you're getting things ready.
307
00:17:27,760 --> 00:17:31,320
I have the seasonings, but I'll definitely
need to stock up on more of them.
308
00:17:31,680 --> 00:17:36,320
Sake, mirin, soy sauce, and grated ginger!
309
00:17:37,820 --> 00:17:39,820
This should be enough sauce!
310
00:17:40,330 --> 00:17:42,830
Heave-ho!
311
00:17:55,550 --> 00:17:57,930
Now we just need to make
sure we cook it thoroughly.
312
00:17:57,930 --> 00:18:02,150
We'll need a lot of fuel when
it comes to something this big.
313
00:18:02,150 --> 00:18:03,430
No need to worry!
314
00:18:03,920 --> 00:18:05,180
For that...
315
00:18:13,820 --> 00:18:17,230
The sun will set if you cook
it with such meager Fire magic.
316
00:18:17,230 --> 00:18:19,280
You need to control the heat
when cooking something.
317
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Just do this.
318
00:18:28,590 --> 00:18:30,500
All right! It's finished!
319
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
Grilled Kraken
320
00:18:34,250 --> 00:18:36,050
Hm. Not bad.
321
00:18:36,050 --> 00:18:38,440
It smells so good!
322
00:18:38,440 --> 00:18:40,390
It's so big.
323
00:18:40,390 --> 00:18:43,640
We're celebrating the subjugation
of the sea monsters today!
324
00:18:43,640 --> 00:18:47,250
We brought out the alcohol from the
warehouse. Drink your fill today!
325
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
All right!
326
00:18:49,390 --> 00:18:52,400
As expected of Marx!
327
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Time to drink!
328
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
Thanks for waiting!
329
00:18:55,900 --> 00:18:57,590
All right. Time to eat!
330
00:18:57,590 --> 00:18:59,370
I'm sick of waiting!
331
00:18:59,370 --> 00:19:01,410
Sui is so hungry!
332
00:19:01,410 --> 00:19:03,280
Oh, I forgot.
333
00:19:04,230 --> 00:19:07,620
Grilled squid needs mayo and shichimi!
334
00:19:11,370 --> 00:19:14,960
Sui, eat the one without the red stuff.
335
00:19:14,960 --> 00:19:16,500
It's really spicy.
336
00:19:16,500 --> 00:19:18,260
Got it.
337
00:19:19,220 --> 00:19:21,760
Now, eat up!
338
00:19:24,700 --> 00:19:26,010
Please help yourselves everyone!
339
00:19:27,520 --> 00:19:30,520
It's okay! I promise it tastes great!
340
00:19:31,860 --> 00:19:34,270
Yeah? Then, we'll help ourselves!
341
00:19:34,270 --> 00:19:37,030
Cheers!
342
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
The hell is this?!
343
00:19:45,000 --> 00:19:47,290
So good!
344
00:19:59,800 --> 00:20:03,010
Eating grilled squid outside while drinking!
345
00:20:03,010 --> 00:20:05,550
This is the best!
346
00:20:08,240 --> 00:20:11,000
The sauce is fragrant and delicious.
347
00:20:11,000 --> 00:20:13,270
This red powder is deliciously spicy as well!
348
00:20:13,270 --> 00:20:16,310
I love this chewiness!
349
00:20:16,310 --> 00:20:18,940
It's so satisfying and addictive!
350
00:20:18,940 --> 00:20:25,030
Krakens are yummy.
It goes so well with the white stuff!
351
00:20:25,030 --> 00:20:29,260
The sweet and spicy sauce
goes well with the ginger!
352
00:20:29,260 --> 00:20:31,650
It just makes you want to drink!
353
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Hey, Bro.
354
00:20:36,210 --> 00:20:38,720
We're able to fish again thanks to you!
355
00:20:38,720 --> 00:20:40,710
I can't thank you enough!
356
00:20:41,050 --> 00:20:42,720
Drink more!
357
00:20:42,720 --> 00:20:43,970
Oh, yes!
358
00:20:43,970 --> 00:20:46,040
Cheers!
359
00:20:53,600 --> 00:20:57,810
All right, men! Did ya check
your nets and harpoons?!
360
00:20:57,810 --> 00:20:59,020
Yeah!
361
00:20:59,020 --> 00:21:02,570
You better not think of coming back today
until you fill up a crate full of fish!
362
00:21:02,880 --> 00:21:04,900
Yeah!
363
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
Let's go!
364
00:21:13,000 --> 00:21:16,020
They still have the energy to go
fishing after drinking and partying...
365
00:21:16,020 --> 00:21:18,310
The fishermen of Berléand are really tough.
366
00:21:18,310 --> 00:21:22,300
Of course they are. You can't
be a man of the sea, otherwise.
367
00:21:22,870 --> 00:21:25,800
You better look forward to the
fish market tomorrow morning.
368
00:21:25,800 --> 00:21:30,460
The market in Berléand is normally
bustling with liveliness!
369
00:21:31,920 --> 00:21:33,850
I can't wait!
370
00:23:04,940 --> 00:23:07,860
Adventurer's Guild in Karelina
371
00:23:04,940 --> 00:23:07,860
Another World Theater: Second Serving
372
00:23:07,860 --> 00:23:11,480
Okay, we accept your request for
an escort three days from now.
373
00:23:11,480 --> 00:23:13,490
Thank you very much.
374
00:23:13,490 --> 00:23:18,230
Escorting Lambert again reminds
me of Mukohda and his familiars.
375
00:23:18,230 --> 00:23:21,080
True. I wonder how he's doing now.
376
00:23:21,080 --> 00:23:28,030
He requested a wyvern cloak, belt,
and shoes before he left town.
377
00:23:28,030 --> 00:23:31,520
I'm sure he'll be back to pick
up the items soon enough.
378
00:23:33,350 --> 00:23:36,100
He asked for some incredible items...
379
00:23:36,100 --> 00:23:40,100
It's a once-in-a-lifetime
job for my craftsmen, too.
380
00:23:40,100 --> 00:23:41,230
Yeah. Yeah.
381
00:23:41,970 --> 00:23:44,630
I can't wait to see him again.
382
00:23:44,630 --> 00:23:47,180
Yes. Me, too.
383
00:23:48,590 --> 00:23:53,750
I wonder if he'll make some karaage again...
27769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof