Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
¿Sigues con eso, cariño?
2
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
Te traje un té.
3
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
¡Cariño!
4
00:01:13,406 --> 00:01:18,661
Y, por supuesto, la policía
no sirvió de nada, como siempre.
5
00:01:18,662 --> 00:01:22,039
¿Pero dice que es
una especie de especialista?
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,791
Sí.
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,042
Y le prometo, Lady Chamley,
8
00:01:25,043 --> 00:01:26,919
que si alguien puede
encontrar a su esposo,
9
00:01:26,920 --> 00:01:28,295
Somos mi equipo y yo.
10
00:01:28,296 --> 00:01:31,256
Bueno, eso me
tranquiliza mucho.
11
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
Gracias, señorita Cornwall.
12
00:01:33,968 --> 00:01:37,262
Entonces, si me permite,
13
00:01:37,263 --> 00:01:41,016
¿dónde estarían ellos,
su equipo?
14
00:01:41,017 --> 00:01:46,855
Vuelvo enseguida.
15
00:01:48,108 --> 00:01:49,234
Perdón.
16
00:01:51,277 --> 00:01:53,570
Vikram, ¿dónde estás?
17
00:01:53,571 --> 00:01:54,863
Ajá.
18
00:01:54,864 --> 00:01:56,949
Charlie, historia graciosa.
19
00:01:56,950 --> 00:01:58,659
Buscaba un libro
20
00:01:58,660 --> 00:02:01,245
sobre el ciclo
reproductivo de los cangrejos
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,788
cuando me distraje
por completo...
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,581
La puerta, crúzala.
23
00:02:04,582 --> 00:02:06,125
- Ahora.
- Sí, sí, sí.
24
00:02:06,126 --> 00:02:08,335
Ya voy, querida.
25
00:02:08,336 --> 00:02:10,963
No hay que ponerse
así de nunchakus.
26
00:02:10,964 --> 00:02:13,966
¿Te molesta sostener eso?
No hallo el hueco.
27
00:02:13,967 --> 00:02:15,968
¿Dónde estamos?
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,553
Bloomsbury.
29
00:02:17,554 --> 00:02:22,266
Sí, en la casa de...
espera, ¿dónde están los demás?
30
00:02:22,267 --> 00:02:23,434
Connor y Lysa.
31
00:02:23,435 --> 00:02:24,893
Ya vienen en camino.
32
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
Ahí vienen.
33
00:02:28,398 --> 00:02:31,108
Estuvo cerca.
Perdón por llegar tarde.
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,568
Tuve que buscar
mi chaqueta con bolsillos.
35
00:02:32,569 --> 00:02:34,111
No encontraba la otra,
pero en el terreno,
36
00:02:34,112 --> 00:02:35,279
- Lo que se necesita son bolsillos.
- Ajá.
37
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Y todavía
falta Connor.
38
00:02:36,781 --> 00:02:38,323
Fue a cambiarse
de zapatos.
39
00:02:38,324 --> 00:02:39,825
¿Y por qué fue
a cambiarse los zapatos?
40
00:02:39,826 --> 00:02:40,993
Porque tiene
zapatos nuevos.
41
00:02:40,994 --> 00:02:42,453
Y dijo, cito textual,
42
00:02:42,454 --> 00:02:43,871
"Estos son mis nuevos
zapatos geniales,
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,164
y Londres
es una ciudad genial,
44
00:02:45,165 --> 00:02:46,750
así que voy a usar
mis zapatos geniales".
45
00:02:49,711 --> 00:02:51,545
Ciudad de Londres.
¡Genial!
46
00:02:51,546 --> 00:02:53,839
Miren mis nuevos
zapatos geniales.
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Ajá.
48
00:02:55,675 --> 00:02:57,176
No, no, no, no, no.
49
00:02:57,177 --> 00:02:58,927
Esto no va a ser así.
50
00:02:58,928 --> 00:03:00,679
Primero, llegas tarde.
51
00:03:00,680 --> 00:03:03,849
Segundo, usaste tres puertas
mágicas en vez de una.
52
00:03:03,850 --> 00:03:05,809
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
53
00:03:05,810 --> 00:03:08,145
¿Crees que las puertas
mágicas salen gratis?
54
00:03:08,146 --> 00:03:10,856
Debo llenar papeleo
cada vez que se activa una.
55
00:03:10,857 --> 00:03:13,192
- Triplicaste mi carga de trabajo.
- Pero mis bolsillos.
56
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
- Mis zapatos. Mis cangrejos.
- No me importa.
57
00:03:15,487 --> 00:03:16,780
- Vayan. Vayan.
- Bien. Perdón.
58
00:03:18,490 --> 00:03:21,325
Tómese su tiempo.
Cuénteme qué pasó.
59
00:03:21,326 --> 00:03:24,036
Chris... Sir Christopher
Chamley,
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,746
es mi esposo.
61
00:03:25,747 --> 00:03:27,539
Trabajaba hasta tarde.
62
00:03:27,540 --> 00:03:31,251
Ha estado trabajando hasta
tarde mucho últimamente.
63
00:03:31,252 --> 00:03:33,962
Es por una fusión
internacional en el banco.
64
00:03:33,963 --> 00:03:35,881
¿Le sirvo
un poco más?
65
00:03:35,882 --> 00:03:38,133
Maravilloso.
Gracias.
66
00:03:38,134 --> 00:03:41,178
¿Y usted, querida?
67
00:03:41,179 --> 00:03:43,055
Sí, por favor.
68
00:03:43,056 --> 00:03:46,016
¿En qué banco trabaja él?
69
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
Es el director
de Charkham's.
70
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
Y ha tenido éxito.
71
00:03:50,939 --> 00:03:54,191
Un éxito tremendo,
pero a un precio.
72
00:03:54,192 --> 00:03:57,696
- ¿Qué clase de precio?
- Chris solía ser tan divertido.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,949
El tipo de hombre que nunca
perdió a su niño interior.
74
00:04:05,912 --> 00:04:07,287
Pero el trabajo,
75
00:04:07,288 --> 00:04:12,126
el volumen inmenso
de trabajo interminable.
76
00:04:12,127 --> 00:04:15,129
Y así, cuando lo vi saltar,
77
00:04:15,130 --> 00:04:17,674
asumí que había
intentado...
78
00:04:19,634 --> 00:04:23,053
¿Y cuando miró,
había desaparecido?
79
00:04:23,054 --> 00:04:27,350
Ajá. Sin cuerpo,
sin rastro de él.
80
00:04:29,561 --> 00:04:32,021
Incluso después
de tantos años,
81
00:04:32,022 --> 00:04:34,106
y esa cara
tan gastada,
82
00:04:34,107 --> 00:04:36,525
todavía lo amo
muchísimo.
83
00:04:36,526 --> 00:04:38,527
Por favor, díganme
que pueden encontrarlo.
84
00:04:38,528 --> 00:04:41,488
Si alguien puede
encontrarlo, somos nosotros.
85
00:04:41,489 --> 00:04:43,449
Muchísimas gracias.
86
00:04:43,450 --> 00:04:46,953
La vida sin Chris
sería tan gris.
87
00:04:47,746 --> 00:04:52,958
Lady Chamley, ¿pasó
algo más
88
00:04:52,959 --> 00:04:54,752
fuera de lo común
anoche?
89
00:04:56,171 --> 00:04:59,548
Sí, sí, justo antes
de que Chris saltara,
90
00:04:59,549 --> 00:05:02,926
oí el sonido
de una flauta.
91
00:05:09,934 --> 00:05:13,479
Bien. Dios mío.
92
00:05:13,480 --> 00:05:16,690
Interesante.
93
00:05:16,691 --> 00:05:19,443
El polvo en la repisa
no coincide con el resto.
94
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
¿Ven estos símbolos?
95
00:05:22,989 --> 00:05:24,281
Eh...
96
00:05:24,282 --> 00:05:26,617
Un triángulo
dentro de un círculo.
97
00:05:26,618 --> 00:05:28,911
¿Qué es eso, un símbolo
de pandilla? ¿Culto?
98
00:05:28,912 --> 00:05:30,329
Ninguno que
yo conozca.
99
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Bien.
Tírenme hacia atrás.
100
00:05:36,878 --> 00:05:38,837
¿Ven?
101
00:05:38,838 --> 00:05:40,255
Bolsillos.
102
00:05:40,256 --> 00:05:41,840
Útiles.
103
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
Oigan, Bibliotecarios.
104
00:05:43,635 --> 00:05:46,303
Ahí abajo,
la puerta principal.
105
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
- ¿Ven lo que yo veo?
- Un desagüe.
106
00:05:48,390 --> 00:05:49,598
- No. No.
- Basura.
107
00:05:49,599 --> 00:05:51,058
Un desagüe
lleno de basura.
108
00:05:51,059 --> 00:05:52,476
Un timbre inteligente.
109
00:05:52,477 --> 00:05:55,896
Saqué el audio
de medianoche,
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,690
escuchen esto.
111
00:06:00,777 --> 00:06:03,862
El sonido de la flauta,
tal como ella dijo.
112
00:06:03,863 --> 00:06:07,074
La flauta, el polvo,
los símbolos,
113
00:06:07,075 --> 00:06:08,994
¿qué significa todo esto?
114
00:06:14,207 --> 00:06:16,917
Bien, mi app no registra
el polvo como magia,
115
00:06:16,918 --> 00:06:19,712
pero definitivamente
no pertenece a Bloomsbury.
116
00:06:19,713 --> 00:06:21,547
El 12% son semillas
de uva molidas,
117
00:06:21,548 --> 00:06:24,634
así que no es
el polvo típico de Londres.
118
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Según las columnas
de los diarios londinenses,
119
00:06:28,430 --> 00:06:30,097
Sir Christopher Chamley
es el quinto banquero
120
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
en desaparecer
en las últimas dos semanas.
121
00:06:32,434 --> 00:06:34,018
Y escuchen esto, Charlie.
122
00:06:34,019 --> 00:06:36,437
Aunque los banqueros
no trabajaban en el mismo banco,
123
00:06:36,438 --> 00:06:37,855
todos vivían
a una milla
124
00:06:37,856 --> 00:06:39,898
de la casa de Christopher Chamley.
125
00:06:39,899 --> 00:06:41,108
Ya lo sé, señor.
126
00:06:41,109 --> 00:06:44,528
Y usted también,
si leyera mis informes.
127
00:06:44,529 --> 00:06:46,071
- ¿Informes, Charlie?
- Sí, señor.
128
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
Antes de cada misión,
hago informes
129
00:06:47,699 --> 00:06:50,577
de todo lo que debemos saber.
130
00:06:52,704 --> 00:06:54,664
Díganme que alguien lee
mis informes.
131
00:06:56,791 --> 00:06:59,877
¿Saben cuánto tiempo
me llevan esos informes?
132
00:06:59,878 --> 00:07:01,920
No, pero si anotaras
ese tiempo,
133
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
prometo que
lo leería...
134
00:07:03,715 --> 00:07:05,674
Perdón, Charlie. Si supiera
que hacías informes,
135
00:07:05,675 --> 00:07:06,759
juro que
los habría leído.
136
00:07:06,760 --> 00:07:08,010
De hecho,
lo leo ahora mismo.
137
00:07:08,011 --> 00:07:09,678
- Gracias, Connor.
- ¿Dónde están?
138
00:07:09,679 --> 00:07:11,096
- En tu casillero.
- ¿Tengo un casillero?
139
00:07:11,097 --> 00:07:12,806
- ¿Hay casilleros?
- ¿Hay palomas?
140
00:07:12,807 --> 00:07:14,725
¿Tienen idea de cuánto
tiempo y esfuerzo dedico
141
00:07:14,726 --> 00:07:16,852
a ser un buen guardián?
142
00:07:16,853 --> 00:07:20,940
Cuán agotador es ser siempre
el que sostiene cada...
143
00:07:23,068 --> 00:07:25,403
no tienen idea
de qué hablo, ¿verdad?
144
00:07:26,613 --> 00:07:28,655
Porque son
los divertidos.
145
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Los impulsivos.
146
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
¿Saben qué? A veces desearía
147
00:07:33,620 --> 00:07:35,413
no tener que ser
la responsable.
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,500
¿Qué diablos es eso?
149
00:07:39,501 --> 00:07:41,043
La alarma de aviso
de flauta.
150
00:07:41,044 --> 00:07:42,669
Londres es la ciudad
más vigilada del mundo,
151
00:07:42,670 --> 00:07:44,254
así que metí el sonido
de la flauta
152
00:07:44,255 --> 00:07:46,548
en todos los sistemas de
monitoreo en una milla
153
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
alrededor de la casa
de Sir Christopher, y listo.
154
00:07:48,635 --> 00:07:50,969
- ¿Detectó una flauta?
- ¡En vivo! ¡Está pasando ahora!
155
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Vamos.
156
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
¡No, no salte!
157
00:08:15,328 --> 00:08:16,663
Chicos.
158
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
¡Charlie!
159
00:08:38,184 --> 00:08:39,768
¡Oye!
160
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
Da un paso
hacia la luz.
161
00:08:42,647 --> 00:08:43,940
Despacio.
162
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
Eres el que
traté de salvar.
163
00:08:55,285 --> 00:08:57,077
¡Oye! ¡Oye!
164
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
¡Oye! ¡Oye!
165
00:09:23,021 --> 00:09:24,980
Sir Christopher,
Lady Chamley me envió.
166
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
Debemos
sacarlo de aquí.
167
00:09:26,024 --> 00:09:27,816
¡No! ¡No se
permiten adultos!
168
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
¡No se
permiten adultos!
169
00:09:28,860 --> 00:09:30,277
¿De qué habla?
170
00:09:30,278 --> 00:09:32,529
No. No, no lo hagas.
171
00:09:32,530 --> 00:09:34,074
¿Qué es este lugar?
172
00:09:35,200 --> 00:09:36,867
¿Puedes dejar
de llorar?
173
00:09:37,911 --> 00:09:40,120
Yo la traigo.
Yo la traigo.
174
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
¡Listos o no,
allá voy!
175
00:09:41,915 --> 00:09:43,666
Bien.
176
00:09:43,667 --> 00:09:47,337
Así que sí volvió
a conectar con su niño interior.
177
00:09:51,966 --> 00:09:54,594
Genial. Perfecto.
178
00:09:56,554 --> 00:09:58,972
Ahora solo debo
hallar una salida.
179
00:09:58,973 --> 00:10:01,184
Vamos, vamos.
180
00:10:02,519 --> 00:10:05,062
Vamos. Cosa estúpida.
181
00:10:05,063 --> 00:10:07,564
Bien, he estado buscando
teletransportaciones,
182
00:10:07,565 --> 00:10:10,150
manifestaciones de portales
y fisuras multiversales.
183
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
Bien, amplié la búsqueda
del sonido de la flauta
184
00:10:11,945 --> 00:10:13,612
- por todo Londres...
- Pero nada.
185
00:10:13,613 --> 00:10:15,280
Pero nada.
Callejón sin salida.
186
00:10:15,281 --> 00:10:19,243
Bien, ¿descartamos
secuestros sobrenaturales
187
00:10:19,244 --> 00:10:21,161
o poltergeists,
duendes?
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,746
Si la casa se construyó
en terreno sagrado,
189
00:10:22,747 --> 00:10:24,039
¿druidas, paganos,
romanos?
190
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
Bien. Piensa, Connor,
piensa.
191
00:10:25,083 --> 00:10:26,166
No pudo
haber desaparecido.
192
00:10:26,167 --> 00:10:27,960
No dejaré
que desaparezca.
193
00:10:27,961 --> 00:10:29,086
- Vik.
- ¿Dónde estabas?
194
00:10:29,087 --> 00:10:30,254
¿Alguna señal
de Charlie?
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,297
No, aún no,
pero traigo esperanza.
196
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
Esta es la vela
de Charlie,
197
00:10:34,259 --> 00:10:36,885
tomada del Cuarto
de Velas en la Biblioteca.
198
00:10:36,886 --> 00:10:38,345
Todo Custodio,
Bibliotecario
199
00:10:38,346 --> 00:10:40,013
y Guardián
tiene una encendida dentro,
200
00:10:40,014 --> 00:10:41,890
que representa
su fuerza vital.
201
00:10:41,891 --> 00:10:43,350
Y mientras
su vela arda...
202
00:10:43,351 --> 00:10:45,936
- Charlie está viva.
- Gracias a Dios.
203
00:10:45,937 --> 00:10:47,688
- ¿Pero dónde está?
- Observen.
204
00:10:47,689 --> 00:10:49,648
Un volumen de referencia
de huellas de animales,
205
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
salvajes y domésticas.
206
00:10:51,026 --> 00:10:53,610
¿Les resulta familiar?
207
00:10:53,611 --> 00:10:54,862
Triángulo
dentro de un círculo,
208
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
igual a las huellas que vimos
en la repisa.
209
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
¿Huellas de cabra?
¿Es eso?
210
00:10:58,825 --> 00:11:01,326
Espera, ¿cómo llegó una cabra
a una repisa en Bloomsbury?
211
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
¿Y por qué
solo dos huellas?
212
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
¿Es una cabra
de dos patas?
213
00:11:03,872 --> 00:11:06,540
Bien, llegan
los resultados.
214
00:11:06,541 --> 00:11:08,834
Hice un diagnóstico
profundo
215
00:11:08,835 --> 00:11:11,170
del polvo de la repisa
porque no lograba descifrar
216
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
parte de este
material vegetal.
217
00:11:12,672 --> 00:11:13,964
Bien. Aquí vamos.
218
00:11:13,965 --> 00:11:15,174
Hojas secas molidas.
219
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
¿Y qué tipo de hojas?
220
00:11:16,634 --> 00:11:17,968
Hojas de olivo.
221
00:11:17,969 --> 00:11:19,219
Olivos.
222
00:11:19,220 --> 00:11:20,512
Y el otro
material vegetal
223
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
de la composición del polvo
eran semillas de uva.
224
00:11:22,766 --> 00:11:24,475
Olivos
y semillas de uva.
225
00:11:24,476 --> 00:11:26,143
¿Y qué? ¿El polvo
viene de Italia?
226
00:11:26,144 --> 00:11:27,478
- ¿Grecia?
- Grecia.
227
00:11:27,479 --> 00:11:29,188
Y muy específicamente,
los árboles
228
00:11:29,189 --> 00:11:31,857
vienen del lado sur
del Monte Olimpo.
229
00:11:31,858 --> 00:11:33,525
¿Monte Olimpo?
230
00:11:33,526 --> 00:11:35,903
¿Podría eso sugerir
un dios griego?
231
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
¿Pero cuál?
232
00:11:37,364 --> 00:11:39,490
¡Claro!
233
00:11:39,491 --> 00:11:41,742
¿Cómo pude
ser tan tonto?
234
00:11:41,743 --> 00:11:44,328
Es dolorosamente obvio.
235
00:11:44,329 --> 00:11:47,956
Las huellas de pezuña,
el sonido, la flauta.
236
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
O más bien,
la flauta de Pan.
237
00:11:50,835 --> 00:11:52,002
Es Pan.
238
00:11:52,003 --> 00:11:55,464
Es el dios Pan.
239
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
Ese es un
dibujo terrible.
240
00:12:27,747 --> 00:12:30,500
O sea, hablando
de demasiado bueno para ser verdad.
241
00:12:33,211 --> 00:12:35,546
Bien, voy a picar.
242
00:12:41,136 --> 00:12:43,346
Bien.
243
00:12:49,602 --> 00:12:50,687
¿Qué de...?
244
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
Magia.
245
00:12:56,943 --> 00:12:58,652
Sí.
246
00:13:12,584 --> 00:13:13,959
Esta vez
sí lo atrapo.
247
00:13:13,960 --> 00:13:16,587
Sir Christopher, deténgase.
248
00:13:16,588 --> 00:13:18,964
Sir Christopher, ¡tiene
que salir de esto!
249
00:13:18,965 --> 00:13:21,509
¡No puedes
jugar con nosotros!
250
00:13:22,302 --> 00:13:25,095
- ¿Por qué no?
- Porque eres muy viejo.
251
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
¡Y eres muy feo!
252
00:13:26,890 --> 00:13:30,017
Feo, feo,
¡eres muy feo!
253
00:13:30,018 --> 00:13:31,602
- ¡Feo! ¡Feo!
- ¡Feo! ¡Feo!
254
00:13:37,442 --> 00:13:39,735
¿Está encendido esto?
255
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
Bien.
256
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
Bien.
257
00:13:48,119 --> 00:13:49,537
Y díganme, niños,
258
00:13:51,206 --> 00:13:53,040
¿la están pasando bien?
259
00:13:53,041 --> 00:13:54,458
¡Sí!
260
00:13:54,459 --> 00:13:56,543
¿La están pasando
de maravilla?
261
00:13:56,544 --> 00:13:57,419
¡Sí!
262
00:13:57,420 --> 00:13:59,797
¿La están pasando
salvaje?
263
00:14:02,092 --> 00:14:04,635
Pero, esperen,
¿qué es esto?
264
00:14:04,636 --> 00:14:07,846
Siento que hay alguien aquí
que no pertenece.
265
00:14:07,847 --> 00:14:12,393
¡Un adulto arruinando
nuestra diversión!
266
00:14:12,394 --> 00:14:14,603
¿Y qué se les dice
a los adultos, niños?
267
00:14:15,897 --> 00:14:20,109
Buu, en efecto.
268
00:14:20,110 --> 00:14:22,486
Hola, Charlie Cornwall.
269
00:14:22,487 --> 00:14:24,196
¿Te gustan
los juegos?
270
00:14:24,197 --> 00:14:26,323
Porque conozco
un juego maravilloso.
271
00:14:26,324 --> 00:14:29,202
Se llama
voy a atraparte.
272
00:14:30,120 --> 00:14:35,458
Tres, dos, uno.
273
00:14:36,668 --> 00:14:38,836
Corre.
274
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
No voy a caer
en eso de nuevo.
275
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
No.
276
00:15:36,394 --> 00:15:38,479
¿No lo sabes, Charlie,
277
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
los amigos
nunca se van?
278
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
¿Sí?
279
00:15:43,693 --> 00:15:45,653
Bueno, yo no
soy tu amiga.
280
00:15:58,041 --> 00:16:02,252
Pan, el dios
de las fiestas y el jolgorio,
281
00:16:02,253 --> 00:16:03,545
pero también
del caos.
282
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Y no un caos
cualquiera, no,
283
00:16:05,090 --> 00:16:07,049
no del típico caos
de "aléjate de mí"
284
00:16:07,050 --> 00:16:09,343
o "sácalo
de mi casa".
285
00:16:09,344 --> 00:16:11,720
El peligro de Pan
es que te seduce
286
00:16:11,721 --> 00:16:15,641
a desear el caos,
a darle la bienvenida.
287
00:16:15,642 --> 00:16:17,810
Caos, salvajismo,
anarquía, adicción.
288
00:16:17,811 --> 00:16:20,604
Connor, el tipo de fiestas
que da Pan
289
00:16:20,605 --> 00:16:22,022
devastaría mentes,
290
00:16:22,023 --> 00:16:25,026
amistades, amor,
ciudades, civilizaciones.
291
00:16:26,194 --> 00:16:28,112
Pero murió.
Pan murió.
292
00:16:28,113 --> 00:16:31,615
- Y ahora, de algún modo, volvió.
- ¿Cómo?
293
00:16:31,616 --> 00:16:33,617
¿Cómo resucitas
a un dios? ¿Empezar qué?
294
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
- ¿A adorarlo de nuevo?
- Eso funcionaría,
295
00:16:35,537 --> 00:16:37,538
pero para manifestar
suficiente energía sagrada
296
00:16:37,539 --> 00:16:39,581
se necesitaría
la devoción de millones.
297
00:16:39,582 --> 00:16:42,000
¿Y quién adora a Pan
en esos números hoy en día?
298
00:16:42,001 --> 00:16:43,460
Quizás haya una pista
en los informes.
299
00:16:43,461 --> 00:16:45,879
Los informes de Charlie.
Claro.
300
00:16:45,880 --> 00:16:48,257
Esto es tan frustrante.
301
00:16:48,258 --> 00:16:49,800
Sé que tiene
alguna importancia,
302
00:16:49,801 --> 00:16:52,469
pero no encuentro
nada mágico en esto.
303
00:16:52,470 --> 00:16:54,221
¿Cómo va el hackeo?
304
00:16:54,222 --> 00:16:58,642
Ya casi entro a la red
de cámaras de Bloomsbury.
305
00:16:58,643 --> 00:17:01,645
Los informes de Charlie.
306
00:17:01,646 --> 00:17:03,480
Son, por supuesto,
excelentes.
307
00:17:03,481 --> 00:17:05,733
Muestran un patrón
de banqueros desaparecidos
308
00:17:05,734 --> 00:17:07,317
en los últimos
cien años.
309
00:17:07,318 --> 00:17:09,987
Cada 20 años, y siempre
en la misma zona de Londres,
310
00:17:09,988 --> 00:17:12,239
desaparecen
seis banqueros.
311
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
¿Es el seis
una pista?
312
00:17:13,742 --> 00:17:15,367
¿Es el número
mágico de Pan o algo?
313
00:17:15,368 --> 00:17:18,579
Espera. Seis banqueros
cada 20 años por cien años,
314
00:17:18,580 --> 00:17:19,913
son 30 banqueros.
315
00:17:19,914 --> 00:17:22,458
Eso son 30 familias
que quedaron atrás.
316
00:17:22,459 --> 00:17:24,168
¿Qué les pasó
a todos?
317
00:18:03,666 --> 00:18:05,668
Sí. Ya entré.
318
00:18:05,669 --> 00:18:07,586
Había al menos
tres cámaras
319
00:18:07,587 --> 00:18:11,006
que tenían buena vista
del departamento de Christopher.
320
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
¡Ajá!
321
00:18:13,051 --> 00:18:16,637
Miren ahí.
¿Ven la sombra?
322
00:18:16,638 --> 00:18:18,430
Hay alguien parado
fuera de cuadro.
323
00:18:18,431 --> 00:18:21,643
Déjame ver si
puedo... uy.
324
00:18:23,144 --> 00:18:24,311
¿Ven lo que yo veo?
325
00:18:24,312 --> 00:18:27,481
Sí, pero eso
es imposible.
326
00:18:38,284 --> 00:18:40,536
La sombra.
¿Qué le falta?
327
00:18:40,537 --> 00:18:42,162
No hay nadie
que la proyecte.
328
00:18:42,163 --> 00:18:45,000
Es solo una sombra
que existe sola.
329
00:18:52,882 --> 00:18:56,385
El dios Pan no tenía
una sombra desprendible.
330
00:18:56,386 --> 00:18:58,262
Entonces quizás
no es Pan.
331
00:19:17,365 --> 00:19:20,993
Además, estas son
piernas humanas, no de cabra.
332
00:19:20,994 --> 00:19:22,327
No es que yo sea experto
333
00:19:22,328 --> 00:19:24,621
en la magia híbrida
animal-humano.
334
00:19:24,622 --> 00:19:26,498
Oye, descubrí
algo sobre Connor.
335
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
Resulta que
no fue tan difícil.
336
00:19:28,418 --> 00:19:29,918
Eso debe hacerte
tan feliz.
337
00:19:29,919 --> 00:19:33,047
Como nunca antes
en mi vida.
338
00:19:34,507 --> 00:19:38,136
¿El polvo brilló
por mi felicidad?
339
00:19:39,429 --> 00:19:41,138
Estoy volando.
340
00:19:41,139 --> 00:19:42,973
Pienso en cosas felices
y estoy volando.
341
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
Esto es polvo de hada.
342
00:19:45,477 --> 00:19:48,062
¿No decías que no eras
experto en magia rara?
343
00:19:48,063 --> 00:19:49,730
No lo soy, pero
leí los cuentos.
344
00:19:49,731 --> 00:19:51,398
La sombra suelta, uh.
345
00:19:51,399 --> 00:19:52,691
Desapariciones
en Bloomsbury.
346
00:19:52,692 --> 00:19:54,318
- Las flautas.
- El Pan equivocado.
347
00:19:54,319 --> 00:19:55,736
No es el dios Pan.
348
00:19:55,737 --> 00:19:57,529
- Es Peter Pan.
- Peter Pan.
349
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
¿Quién?
350
00:20:15,965 --> 00:20:18,093
Aplaude si crees
en las hadas.
351
00:20:23,932 --> 00:20:26,100
este Peter Pan
es totalmente amoral,
352
00:20:26,101 --> 00:20:28,352
egocéntrico, mentiroso,
poderoso, seductor,
353
00:20:28,353 --> 00:20:30,270
un espadachín excepcional
que además puede volar,
354
00:20:30,271 --> 00:20:32,439
tiene un hada cautiva,
y también es inmortal.
355
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Y pensaba que
el dios Pan era malo.
356
00:20:34,401 --> 00:20:37,444
Nunca lo había
pensado así.
357
00:20:37,445 --> 00:20:40,239
Peter Pan como villano.
Arruinaste mi infancia.
358
00:20:40,240 --> 00:20:43,534
¿Podría ser que
Peter Pan
359
00:20:43,535 --> 00:20:46,829
sea la encarnación actual
del propio Pan?
360
00:20:46,830 --> 00:20:49,540
Pan tomó
muchas formas.
361
00:20:49,541 --> 00:20:51,709
¿Y pudo haberse
reconstituido
362
00:20:51,710 --> 00:20:54,712
usándose a sí mismo
en la cultura popular?
363
00:20:54,713 --> 00:20:56,005
Sí.
364
00:20:56,006 --> 00:20:57,548
Dijiste que para
revivir a un dios,
365
00:20:57,549 --> 00:20:59,508
necesitarían adoradores
por millones.
366
00:20:59,509 --> 00:21:02,136
Peter Pan tiene libros,
obras, parques, videojuegos.
367
00:21:02,137 --> 00:21:04,304
Es amado
por millones.
368
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
- Millones. Sí.
- Ahí lo tenemos.
369
00:21:05,724 --> 00:21:06,932
Devoción moderna
a Pan,
370
00:21:06,933 --> 00:21:08,308
o como lo conocemos ahora,
Peter Pan.
371
00:21:08,309 --> 00:21:09,893
¿Y adónde se habría
llevado a Charlie?
372
00:21:11,813 --> 00:21:13,230
¿Mi suposición?
373
00:21:13,231 --> 00:21:14,898
- El País de Nunca Jamás.
- Excelente.
374
00:21:14,899 --> 00:21:18,069
¿Y dónde exactamente
se encuentran indicaciones para eso?
375
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
No puedes ser Peter Pan.
Peter Pan no es real.
376
00:21:23,158 --> 00:21:24,491
Claro que soy
real, Charlie.
377
00:21:24,492 --> 00:21:26,368
Soy tan real
como cualquier niño.
378
00:21:26,369 --> 00:21:27,995
Vienes de un libro.
379
00:21:27,996 --> 00:21:30,164
Un libro
escrito sobre mí.
380
00:21:30,165 --> 00:21:31,582
El mejor niño
de todos,
381
00:21:31,583 --> 00:21:34,918
y todo es cierto,
Charlie, soy Peter Pan.
382
00:21:34,919 --> 00:21:37,254
No, eres un psicópata
que cambia de forma en cabra
383
00:21:37,255 --> 00:21:38,672
y secuestra banqueros.
384
00:21:38,673 --> 00:21:40,758
- Niños Perdidos.
- Y los mata.
385
00:21:40,759 --> 00:21:42,509
No maté a nadie.
386
00:21:42,510 --> 00:21:44,803
Tienes un cuarto
lleno de esqueletos.
387
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
Murieron de viejos.
Es lo que hacen los humanos.
388
00:21:47,432 --> 00:21:49,058
No es mi culpa
que todos los niños,
389
00:21:49,059 --> 00:21:50,309
menos uno, crezcan.
390
00:21:50,310 --> 00:21:51,685
Pero no eran niños.
391
00:21:51,686 --> 00:21:53,437
Eran adultos con
vidas y familias,
392
00:21:53,438 --> 00:21:55,147
y los despojaste
de todo eso.
393
00:21:55,148 --> 00:21:57,024
Ellos querían
estar aquí.
394
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Igual que tú
quieres estar aquí.
395
00:21:58,360 --> 00:22:00,110
Yo no quiero
estar aquí.
396
00:22:00,111 --> 00:22:01,612
Pero lo deseaste,
Charlie Cornwall.
397
00:22:01,613 --> 00:22:03,447
Te oí cuando
lo deseaste.
398
00:22:03,448 --> 00:22:06,116
"Desearía no tener que
ser la responsable".
399
00:22:06,117 --> 00:22:08,035
- Eso dijiste.
- ¿Cómo tú...?
400
00:22:08,036 --> 00:22:09,912
Y ahora no lo eres.
401
00:22:09,913 --> 00:22:12,915
Ahora puedes ser
una niña para siempre.
402
00:22:12,916 --> 00:22:14,000
Bien.
403
00:22:14,793 --> 00:22:18,796
Si eres Peter Pan,
¿dónde está el Capitán Garfio?
404
00:22:18,797 --> 00:22:19,963
¿Dónde está
Campanita?
405
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
El Capitán Garfio
está muerto,
406
00:22:21,341 --> 00:22:22,800
al menos
por ahora,
407
00:22:22,801 --> 00:22:24,843
y Campanita
anda por aquí cerca.
408
00:22:24,844 --> 00:22:26,303
Claro.
409
00:22:26,304 --> 00:22:28,305
¿Y dónde está
el País de Nunca Jamás?
410
00:22:28,306 --> 00:22:29,973
¿Dónde está
Nunca Jamás?
411
00:22:29,974 --> 00:22:33,395
Wendy, estás
en Nunca Jamás.
412
00:22:34,312 --> 00:22:37,107
Solo tienes
que mirar con el corazón.
413
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
Es hermoso.
414
00:22:54,124 --> 00:22:55,582
Y aquí
perteneces, Wendy.
415
00:22:55,583 --> 00:22:58,502
Deja de llamarme Wendy.
Mi nombre es...
416
00:22:58,503 --> 00:23:02,089
¿Qué? ¿Cuál
es tu nombre?
417
00:23:02,090 --> 00:23:04,091
Es...
418
00:23:07,554 --> 00:23:10,014
- Es Wendy.
- Claro que sí.
419
00:23:10,015 --> 00:23:12,099
Siempre lo ha sido.
420
00:23:12,100 --> 00:23:13,643
Mira. Ahí está
Campanita.
421
00:23:20,525 --> 00:23:22,861
Peter, podría
quedarme aquí para siempre.
422
00:23:43,715 --> 00:23:45,632
Bien, escúchame,
pequeña hada.
423
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
No, claro,
424
00:23:47,344 --> 00:23:49,053
no caí en la ilusión
de Nunca Jamás.
425
00:23:49,054 --> 00:23:50,345
¿Cómo?
426
00:23:50,346 --> 00:23:51,972
Porque soy guardián,
y nosotros...
427
00:23:51,973 --> 00:23:53,224
espera...
428
00:23:54,809 --> 00:23:55,976
puedo
entenderte.
429
00:23:57,854 --> 00:23:59,271
Qué raro.
430
00:23:59,272 --> 00:24:00,481
Porque soy Wendy,
¿no?
431
00:24:01,816 --> 00:24:05,486
Perdón, no
quise apretar tanto.
432
00:24:05,487 --> 00:24:07,321
¿Así está mejor?
433
00:24:07,322 --> 00:24:08,697
Bien. Ahora
escúchame.
434
00:24:08,698 --> 00:24:10,783
Leí el libro,
conozco las reglas,
435
00:24:10,784 --> 00:24:12,117
y si soy Wendy,
436
00:24:12,118 --> 00:24:14,286
eso significa que me odias
y quieres que me vaya.
437
00:24:14,287 --> 00:24:16,288
Bueno, ¿sabes qué?
438
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Yo también
quiero irme,
439
00:24:18,750 --> 00:24:23,128
lo que significa que
tal vez podamos ayudarnos.
440
00:24:23,129 --> 00:24:25,839
Bien.
441
00:24:25,840 --> 00:24:28,842
Ahora necesito que saques
un mensaje de aquí por mí.
442
00:24:35,517 --> 00:24:39,103
"Segundo sol a la derecha,
y de frente hasta la mañana".
443
00:24:39,104 --> 00:24:40,521
¿Qué tipo de coordenadas
vagas, imprecisas
444
00:24:40,522 --> 00:24:42,231
e incomprensibles
son esas?
445
00:24:42,232 --> 00:24:44,066
Si Nunca Jamás es
un lugar real,
446
00:24:44,067 --> 00:24:46,694
existe toda posibilidad
de que esté en algún tipo
447
00:24:46,695 --> 00:24:48,612
de espacio
extradimensional o...
448
00:24:50,031 --> 00:24:54,244
¿Alguien más oye... tintineos?
449
00:25:13,638 --> 00:25:16,306
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué es?
450
00:25:16,307 --> 00:25:18,058
¿Es Campanita?
451
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
¿Campanita? ¿Campanita?
452
00:25:19,519 --> 00:25:21,645
- Eh...
- ¿Campanita?
453
00:25:31,156 --> 00:25:33,157
Lávate esa lengua
454
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
con esa boca sucia.
455
00:25:34,826 --> 00:25:38,871
Shh. No me importa
de dónde vengas ni qué tan rápido.
456
00:25:38,872 --> 00:25:41,832
No hay excusa
para vulgaridades tan groseras.
457
00:25:41,833 --> 00:25:43,584
Perdón. Perdón, Vikram.
458
00:25:43,585 --> 00:25:45,461
¿Hablas... hablas hada?
459
00:25:45,462 --> 00:25:47,255
- Esto es una locura.
- Bueno, claro que sí.
460
00:25:48,048 --> 00:25:50,049
Es bastante parecido
a un unicornio.
461
00:25:50,050 --> 00:25:51,467
Una vez conocí
a un unicornio.
462
00:25:51,468 --> 00:25:53,428
El viejo Bernard,
me dejó tirado bajo la mesa.
463
00:25:54,220 --> 00:25:56,221
Bien, aquí vamos.
464
00:26:01,853 --> 00:26:05,397
Ya veo. Me disculpo
por mi acento.
465
00:26:05,398 --> 00:26:07,191
Pero déjame preguntarte.
466
00:26:09,444 --> 00:26:12,780
¿En serio? ¿Y ella...?
467
00:26:12,781 --> 00:26:15,407
Lo que significa que tú...
468
00:26:15,408 --> 00:26:16,784
Por eso nosotros...
469
00:26:18,828 --> 00:26:20,705
Creo que eso queda
perfectamente claro.
470
00:26:22,165 --> 00:26:23,207
¿Qué dijo?
471
00:26:23,208 --> 00:26:24,917
Te cuento
en el camino.
472
00:26:24,918 --> 00:26:26,877
El idioma hada es bastante
complicado de traducir,
473
00:26:26,878 --> 00:26:29,546
pero básicamente,
la señora mala y grande la aplastó,
474
00:26:29,547 --> 00:26:30,881
y ahora la odia,
475
00:26:30,882 --> 00:26:33,592
y le gustaría que
nos lleváramos a la señora mala.
476
00:26:33,593 --> 00:26:35,469
¿De dónde?
477
00:26:35,470 --> 00:26:37,096
Nunca Jamás.
478
00:26:37,097 --> 00:26:38,514
El verdadero Nunca Jamás.
479
00:26:38,515 --> 00:26:41,100
Vamos al
verdadero Nunca Jamás.
480
00:26:42,602 --> 00:26:44,770
Oye, ¿te alegra haber usado
tus zapatos nuevos geniales ahora?
481
00:26:44,771 --> 00:26:45,979
No sé
en qué estaba pensando.
482
00:26:45,980 --> 00:26:47,856
Claro,
está lloviendo en Londres.
483
00:26:47,857 --> 00:26:49,983
El verdadero Nunca Jamás
es horrible.
484
00:26:49,984 --> 00:26:51,568
Eso de no conocer
a tus héroes.
485
00:26:51,569 --> 00:26:52,861
Campanita dice
486
00:26:52,862 --> 00:26:54,154
que esto es solo
un Nunca Jamás temporal,
487
00:26:54,155 --> 00:26:55,823
que Peter Pan perdió el acceso
a su reino.
488
00:26:55,824 --> 00:26:57,408
¿Cómo?
489
00:26:57,409 --> 00:26:59,743
Campanita dice que estuvo fuera
demasiado tiempo reclutando Niños Perdidos.
490
00:26:59,744 --> 00:27:01,245
Vik, de ahora en más,
empieza cada oración
491
00:27:01,246 --> 00:27:02,746
con "Campanita dice".
492
00:27:02,747 --> 00:27:05,124
Connor, ten en cuenta
el peligro en que estamos, por favor.
493
00:27:05,125 --> 00:27:06,167
Sí.
494
00:27:21,433 --> 00:27:23,434
Bueno, este es
un buen comienzo.
495
00:27:23,435 --> 00:27:25,436
Ni siquiera
está cerrado.
496
00:27:25,437 --> 00:27:28,105
Nada sospechoso
en eso.
497
00:27:29,691 --> 00:27:32,901
Es una trampa.
498
00:27:32,902 --> 00:27:34,903
Nunca Jamás está
"bloqueado por historia".
499
00:27:34,904 --> 00:27:37,364
Campanita me dijo que si queremos
entrar a Nunca Jamás,
500
00:27:37,365 --> 00:27:38,907
debemos convertirnos
en parte de la historia de Peter.
501
00:27:38,908 --> 00:27:41,493
Así que los banqueros
se volvieron Niños Perdidos.
502
00:27:41,494 --> 00:27:43,328
Charlie se convirtió en Wendy.
503
00:27:43,329 --> 00:27:45,873
¿Qué? ¿Charlie es Wendy?
504
00:27:45,874 --> 00:27:47,458
¿Con camisón
y todo?
505
00:27:48,626 --> 00:27:50,210
Eso es un sí, ¿no?
506
00:27:50,211 --> 00:27:53,547
Bien, ¿así que debemos ser
parte de la historia de Peter Pan?
507
00:27:53,548 --> 00:27:54,715
¿Cómo hacemos eso?
508
00:27:54,716 --> 00:27:56,050
Traje conmigo
de la Biblioteca
509
00:27:56,051 --> 00:27:57,551
la mejor colección
de vestuario
510
00:27:57,552 --> 00:27:58,886
y accesorios de disfraces.
511
00:27:58,887 --> 00:28:02,347
Ahora, ¿quién quiere
jugar un poco de roles?
512
00:28:02,348 --> 00:28:03,600
No.
513
00:28:13,985 --> 00:28:16,737
Presentando al
Capitán James Garfio.
514
00:28:19,616 --> 00:28:21,575
John Darling,
a su servicio.
515
00:28:21,576 --> 00:28:23,495
Y presentando...
516
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
Tic-tac.
517
00:28:27,123 --> 00:28:28,749
¿Por qué tengo que ser
el cocodrilo?
518
00:28:28,750 --> 00:28:31,001
Porque eras el único
a quien le quedaba la chaqueta.
519
00:28:31,002 --> 00:28:32,503
Además, no te habría
quedado bien este sombrero.
520
00:28:32,504 --> 00:28:35,089
Siento que no me veo
muy diferente.
521
00:28:35,090 --> 00:28:37,341
Bien, allá vamos
con esto.
522
00:28:37,342 --> 00:28:40,344
- Excepto por mi dignidad.
- ¡Adelante!
523
00:28:43,348 --> 00:28:45,724
Si los banqueros
se volvieron Niños Perdidos,
524
00:28:45,725 --> 00:28:47,643
eso explica por qué
siempre son seis.
525
00:28:47,644 --> 00:28:49,603
En la historia original,
había seis Niños Perdidos.
526
00:28:49,604 --> 00:28:52,189
¿Pero por qué Peter Pan roba
hombres viejos y aburridos
527
00:28:52,190 --> 00:28:53,899
y no niños de verdad?
528
00:28:53,900 --> 00:28:56,443
Bueno, tengo una teoría
sobre eso.
529
00:28:56,444 --> 00:28:58,696
En la novela, si los Niños
Perdidos alguna vez envejecen,
530
00:28:58,697 --> 00:29:02,241
cosa que Peter odia,
él los "reduce".
531
00:29:02,242 --> 00:29:04,451
El libro no explica
exactamente qué quiere decir con eso.
532
00:29:04,452 --> 00:29:06,870
Pero ahora,
tiene una nueva estrategia,
533
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
despertar el niño interior
de un adulto,
534
00:29:08,540 --> 00:29:10,457
y ese niño interior
nunca crece.
535
00:29:10,458 --> 00:29:12,501
Entonces si empiezas
como un banquero aburrido,
536
00:29:12,502 --> 00:29:14,920
liberar ese niño interior
soltaría
537
00:29:14,921 --> 00:29:16,714
mucha energía juvenil
reprimida.
538
00:29:16,715 --> 00:29:17,965
¿Así es como
se mantiene joven?
539
00:29:17,966 --> 00:29:19,633
¿Peter Pan es un
vampiro de fiestas?
540
00:29:19,634 --> 00:29:21,885
Él y Paris Hilton.
Interesante.
541
00:29:21,886 --> 00:29:24,388
Entonces, ¿qué haremos cuando
encontremos a Peter Pan, Capitán?
542
00:29:24,389 --> 00:29:26,098
Fácil, muchacho.
543
00:29:26,099 --> 00:29:28,392
¡Lo abriremos
del cuello a las tripas!
544
00:29:28,393 --> 00:29:30,144
Diablos, Vik.
Cálmate.
545
00:29:30,145 --> 00:29:32,229
Lo siento mucho.
No sé qué me pasó.
546
00:29:32,230 --> 00:29:33,772
Vaya que no.
547
00:29:33,773 --> 00:29:36,108
Y deja ese acento
inglés terrible, Connor.
548
00:29:36,109 --> 00:29:38,110
Es vergonzoso.
549
00:29:38,111 --> 00:29:41,238
Yo... saben,
creo que no puedo.
550
00:29:41,239 --> 00:29:42,740
Parece que
me he quedado atascado.
551
00:29:42,741 --> 00:29:46,536
¡Por eso, te haré arrastrar
bajo la quilla por tu insolencia!
552
00:29:47,370 --> 00:29:50,581
Parece que nos estamos
encerrando en nuestros personajes.
553
00:29:50,582 --> 00:29:53,417
Así que eres
un pirata psicópata.
554
00:29:53,418 --> 00:29:55,169
Soy un elegante
británico y...
555
00:29:55,170 --> 00:29:56,962
Lysa es...
556
00:29:59,090 --> 00:30:00,632
¿Lysa?
557
00:30:02,177 --> 00:30:05,179
Eso fue raro.
558
00:30:05,180 --> 00:30:08,348
Bien, creo que debemos salir
de aquí lo antes posible.
559
00:30:08,349 --> 00:30:09,892
- De acuerdo.
- ¡Arr!
560
00:30:09,893 --> 00:30:11,852
Digo, sí.
561
00:30:21,237 --> 00:30:24,990
¡Peter! Eh, te
he estado buscando.
562
00:30:24,991 --> 00:30:26,617
Aquí estoy, Wendy.
563
00:30:26,618 --> 00:30:28,202
¿No la estás pasando
maravillosamente bien?
564
00:30:28,203 --> 00:30:31,288
Tan maravilloso, Peter.
565
00:30:31,289 --> 00:30:34,375
- Eh, excepto...
- ¿Excepto qué?
566
00:30:34,376 --> 00:30:38,046
Dime, Wendy, ningún niño
puede estar triste en Nunca Jamás.
567
00:30:39,714 --> 00:30:42,257
Solo que no quiero
compartir a un niño tan valiente,
568
00:30:42,258 --> 00:30:45,636
audaz y brillante
como tú con nadie más.
569
00:30:45,637 --> 00:30:47,055
No lo soporto.
570
00:30:48,139 --> 00:30:50,308
Ni siquiera
con los Niños Perdidos.
571
00:30:52,143 --> 00:30:53,685
¿Quieres que
los mande lejos?
572
00:30:53,686 --> 00:30:55,146
Sé que no puedes.
573
00:30:56,314 --> 00:30:58,107
Sé que tomaría
demasiado poder.
574
00:30:58,108 --> 00:31:00,526
No hay nada
que yo no pueda hacer, Wendy.
575
00:31:00,527 --> 00:31:03,237
Soy más audaz,
valiente y brillante,
576
00:31:03,238 --> 00:31:06,240
y poderoso que
cualquiera en el mundo entero.
577
00:31:06,241 --> 00:31:08,158
¡Qué inteligente soy!
578
00:31:08,159 --> 00:31:10,995
¿Entonces los mandarás
a casa? ¿Por mí?
579
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
Haré cualquier cosa
por ti, Wendy.
580
00:31:14,833 --> 00:31:16,083
Menos eso.
581
00:31:16,084 --> 00:31:18,127
Peter Pan odia
jugar solo.
582
00:31:18,128 --> 00:31:19,920
Por eso se llama
Nunca Jamás,
583
00:31:19,921 --> 00:31:21,505
porque mis amigos
nunca se van.
584
00:31:21,506 --> 00:31:24,800
Y cuando mueran,
que todos lo harán,
585
00:31:24,801 --> 00:31:26,844
saldré a buscar
otros nuevos.
586
00:31:30,348 --> 00:31:33,475
Niños Perdidos,
¿quién quiere una aventura?
587
00:31:33,476 --> 00:31:35,894
¡Una misión!
¡Vamos a una misión!
588
00:31:35,895 --> 00:31:38,939
Está el Arroyo de las Sirenas,
o el Galeón Naufragado,
589
00:31:38,940 --> 00:31:40,524
o el Gran Árbol.
590
00:31:41,860 --> 00:31:43,777
¿O qué tal
el Mundo Real?
591
00:31:43,778 --> 00:31:45,612
¿La aventura más grande
de todas?
592
00:31:45,613 --> 00:31:48,615
- ¡Vikram!
- ¡Capitán Garfio, corre!
593
00:31:48,616 --> 00:31:52,953
Peter Pan, te desafío
a un duelo.
594
00:31:52,954 --> 00:31:54,121
Capitán Garfio.
595
00:31:54,122 --> 00:31:55,956
¿Cuáles son tus términos,
bacalao viejo?
596
00:31:55,957 --> 00:31:59,877
Si gano, liberas a todos
tus prisioneros de Nunca Jamás.
597
00:31:59,878 --> 00:32:03,297
Y si gano yo,
te das de comer al cocodrilo.
598
00:32:03,298 --> 00:32:07,552
No estoy segura
de cómo funcionaría eso.
599
00:32:08,762 --> 00:32:09,928
No temas, Lysa.
600
00:32:09,929 --> 00:32:12,306
Soy uno de los mejores
espadachines de la historia.
601
00:32:12,307 --> 00:32:15,392
Acepto.
602
00:32:15,393 --> 00:32:18,062
Entonces sube aquí
y pelea, saco de huesos.
603
00:32:22,734 --> 00:32:25,986
¡Te voy a partir
en dos pedazos, muchacho!
604
00:32:27,489 --> 00:32:29,656
Bien, ahora que Pantalones
Peludos está distraído,
605
00:32:29,657 --> 00:32:31,700
- Reunamos a los Niños Perdidos.
- Buena idea.
606
00:32:31,701 --> 00:32:35,287
Y no vas a comerte
a ninguno, ¿verdad?
607
00:32:35,288 --> 00:32:37,623
Connor. ¡Claro
que no!
608
00:32:37,624 --> 00:32:39,167
Qué tonta soy.
609
00:32:47,175 --> 00:32:49,885
Vikram, ten cuidado.
610
00:32:49,886 --> 00:32:51,011
No puedes
confiar en él.
611
00:32:51,012 --> 00:32:53,598
Solo confío en el acero
frío y duro.
612
00:32:54,516 --> 00:32:58,018
Aléjate de
mi Bibliotecario.
613
00:32:59,688 --> 00:33:02,565
Wendy no puede pelear
con Peter, eso no es canónico.
614
00:33:05,819 --> 00:33:07,945
¡En guardia, muchacho!
615
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
¿Qué brujería es esta?
616
00:33:16,955 --> 00:33:18,873
El verdadero
Nunca Jamás.
617
00:33:30,218 --> 00:33:31,552
Tonta Bibliotecaria,
618
00:33:31,553 --> 00:33:33,929
recuerdo a los tuyos
de tiempos antiguos,
619
00:33:33,930 --> 00:33:36,557
y has caído
justo en mis manos.
620
00:33:44,816 --> 00:33:46,401
Ay, madre.
621
00:33:48,361 --> 00:33:50,238
Vaya.
622
00:33:56,327 --> 00:33:58,871
Gracias a ti, ahora tengo
todos los elementos de la historia
623
00:33:58,872 --> 00:34:01,749
que necesito para abrir el camino
de vuelta a Nunca Jamás.
624
00:34:01,750 --> 00:34:04,335
Los Niños Perdidos, Wendy,
John Darling,
625
00:34:04,336 --> 00:34:06,962
el cocodrilo, todos están aquí.
626
00:34:06,963 --> 00:34:10,258
Y pronto, estaremos
todos juntos para siempre.
627
00:34:15,972 --> 00:34:19,016
Igual que tú,
mi nuevo Capitán Garfio,
628
00:34:19,017 --> 00:34:20,934
con quien pelearé
una y otra vez,
629
00:34:20,935 --> 00:34:23,855
y otra vez,
630
00:34:24,898 --> 00:34:26,607
y nunca perderé.
631
00:34:31,112 --> 00:34:32,530
¿Nunca perderás?
632
00:34:37,327 --> 00:34:39,328
¿Cómo hiciste eso?
633
00:34:39,329 --> 00:34:40,871
¿Desarmar a Vikram Chamberlain,
634
00:34:40,872 --> 00:34:44,041
uno de los mejores espadachines
de la historia? Simple.
635
00:34:44,042 --> 00:34:47,378
Siendo el mejor
espadachín de la historia.
636
00:34:47,379 --> 00:34:48,921
¡Puras tonterías!
637
00:34:48,922 --> 00:34:51,466
Que nuestras espadas decidan,
Bibliotecaria.
638
00:34:52,467 --> 00:34:54,426
Vikram, estamos
bloqueados por la historia.
639
00:34:54,427 --> 00:34:55,803
Eso significa que,
no importa cuánto pelees,
640
00:34:55,804 --> 00:34:57,972
a Garfio siempre
se lo come el cocodrilo.
641
00:34:59,140 --> 00:35:01,183
¿El cocodrilo, dices?
642
00:35:03,353 --> 00:35:04,688
¿Hola?
643
00:35:05,939 --> 00:35:06,981
¿Hola?
644
00:35:09,234 --> 00:35:11,068
Creo que
los asustaste.
645
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
Deberías intentar
quitarte el sombrero.
646
00:35:17,784 --> 00:35:18,743
¿Lysa?
647
00:35:23,081 --> 00:35:27,126
Vaya, eso sí
que es una vista alarmante.
648
00:35:27,127 --> 00:35:29,211
Lysa, en serio espero
que hayas comido algo
649
00:35:29,212 --> 00:35:30,755
sustancioso
en el desayuno.
650
00:35:35,051 --> 00:35:37,637
Aquí vamos entonces.
651
00:35:42,475 --> 00:35:44,184
En verdad eres
muy buena en eso.
652
00:35:44,185 --> 00:35:47,187
¿Debes ser mi tercer Garfio,
o eres el cuarto?
653
00:35:47,188 --> 00:35:48,605
Cuesta recordarlo.
654
00:35:48,606 --> 00:35:50,941
Todos ponen la misma cara
cuando caen.
655
00:35:52,610 --> 00:35:54,737
Pensando cosas felices.
Pensando cosas felices.
656
00:35:54,738 --> 00:35:57,239
Eso no funciona con
los malos, tontito,
657
00:35:57,240 --> 00:35:58,907
pero espero
que estés emocionado.
658
00:35:58,908 --> 00:36:01,869
Morir será
una aventura tremenda.
659
00:36:05,665 --> 00:36:09,001
Si soy honesto, no es así
como pensé que moriría.
660
00:36:09,002 --> 00:36:11,337
Vikram, deja de pensar
como un personaje de su historia
661
00:36:11,338 --> 00:36:13,797
y empieza a pensar
como tú mismo.
662
00:36:13,798 --> 00:36:15,382
- ¡Tramposa!
- No, no.
663
00:36:15,383 --> 00:36:17,134
- Debes pelear con honor.
- Sí, normalmente lo haría,
664
00:36:17,135 --> 00:36:18,552
pero hay mucho
más en juego aquí
665
00:36:18,553 --> 00:36:20,347
que mi honor solo.
666
00:36:21,556 --> 00:36:24,099
Sí, así es.
667
00:36:25,185 --> 00:36:27,227
No voy a
pelear contigo, Pan.
668
00:36:27,228 --> 00:36:30,481
No voy a continuar
este ciclo interminable de violencia.
669
00:36:32,901 --> 00:36:34,401
No puedes
pelear ahora conmigo.
670
00:36:34,402 --> 00:36:37,781
Y con eso,
tu historia se rompe.
671
00:36:45,038 --> 00:36:46,039
Ay.
672
00:36:47,415 --> 00:36:49,208
El Capitán Garfio
no puede ser pacifista.
673
00:36:49,209 --> 00:36:50,960
- Eso no es canónico.
- Hmm.
674
00:36:53,463 --> 00:36:57,841
Sí. Bueno, me temo que
tu cañón está a punto de explotar.
675
00:36:57,842 --> 00:36:59,802
- Ciao, ciao.
- Tú...
676
00:37:02,222 --> 00:37:04,723
Aplaudan si creen
en las grandes explosiones,
677
00:37:04,724 --> 00:37:05,933
niños y niñas.
678
00:37:13,358 --> 00:37:15,526
- ¿Estás bien?
- Lysa trató de comerme.
679
00:37:15,527 --> 00:37:16,902
- Perdón.
- Sí.
680
00:37:16,903 --> 00:37:19,279
Ha sido un día
raro para todos.
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,989
Disculpe.
682
00:37:20,990 --> 00:37:22,866
¿Ha visto
a mi esposa?
683
00:37:22,867 --> 00:37:24,952
Sir Christopher,
sí, la he visto.
684
00:37:24,953 --> 00:37:27,454
Oigan, vuelvo a ser
estadounidense.
685
00:37:27,455 --> 00:37:28,456
Yija.
686
00:37:30,000 --> 00:37:32,584
- Charlie.
- Ajá.
687
00:37:33,795 --> 00:37:36,296
Te extrañamos mucho.
688
00:37:36,297 --> 00:37:39,842
¿Qué extrañaste más,
las regañadas o las órdenes?
689
00:37:39,843 --> 00:37:41,719
No, extrañamos
todas las cosas buenas.
690
00:37:41,720 --> 00:37:42,928
Y las regañadas
y las órdenes.
691
00:37:42,929 --> 00:37:44,430
La biblioteca es un lugar
más aburrido
692
00:37:44,431 --> 00:37:46,640
y más pobre
sin ti, amiga mía.
693
00:37:46,641 --> 00:37:48,684
Disculpen.
694
00:37:48,685 --> 00:37:50,561
¿Puedo irme
a casa ya, por favor?
695
00:37:50,562 --> 00:37:52,938
Sir Chamley, me leyó
la mente. Supongo...
696
00:37:54,482 --> 00:37:56,275
¡Bájame!
697
00:37:56,276 --> 00:37:58,110
Cuchillos afilados
en los ojos de Garfio,
698
00:37:58,111 --> 00:37:59,653
espadas clavadas
en su corazón,
699
00:37:59,654 --> 00:38:01,905
sacacorchos al rojo vivo
bajo sus uñas.
700
00:38:01,906 --> 00:38:03,574
¿Qué haces?
701
00:38:03,575 --> 00:38:05,242
Pienso
cosas felices.
702
00:38:10,582 --> 00:38:12,332
¡Pan, tráela de vuelta!
703
00:38:12,333 --> 00:38:14,126
Puede que haya perdido
a mis Niños Perdidos,
704
00:38:14,127 --> 00:38:17,921
mi cocodrilo, mi Garfio,
pero aún tendré a mi Wendy.
705
00:38:17,922 --> 00:38:22,259
Wendy y Peter, en el
Nunca Jamás real, para siempre.
706
00:38:23,845 --> 00:38:26,221
- No quiero ir.
- Qué mal.
707
00:38:26,222 --> 00:38:28,349
Peter Pan nunca
juega solo.
708
00:38:37,484 --> 00:38:38,985
Papeleo y archivos.
709
00:38:41,488 --> 00:38:43,073
Administración
y contabilidad.
710
00:38:45,533 --> 00:38:46,867
Cargos
y recargos.
711
00:38:46,868 --> 00:38:49,078
¿Qué está pasando?
Basta. Detén esto.
712
00:38:49,079 --> 00:38:50,372
Estar ahí
cuando te necesitan.
713
00:38:53,083 --> 00:38:54,500
Estar ahí
cuando no.
714
00:38:54,501 --> 00:38:56,627
Ser el pegamento
que une todo.
715
00:38:56,628 --> 00:38:58,087
- ¡No!
- Claro.
716
00:38:58,088 --> 00:38:59,296
No son
pensamientos felices,
717
00:38:59,297 --> 00:39:00,839
pero la responsabilidad
te mantiene con los pies en la tierra,
718
00:39:00,840 --> 00:39:03,008
igual que
lo está haciendo ahora.
719
00:39:03,009 --> 00:39:05,178
Me cansé
de eso por un segundo,
720
00:39:06,096 --> 00:39:07,429
pero vale la pena,
721
00:39:07,430 --> 00:39:09,306
porque si algo
les pasa a mis amigos,
722
00:39:09,307 --> 00:39:11,559
no me voy volando
a buscar otros.
723
00:39:13,103 --> 00:39:14,938
Y yo elijo
a mis amigos.
724
00:39:15,897 --> 00:39:17,773
Ese es
mi deseo.
725
00:39:24,739 --> 00:39:25,989
¡Te atraparé,
Guardiana!
726
00:39:25,990 --> 00:39:28,951
No, tú tendrás
exactamente lo que querías.
727
00:39:28,952 --> 00:39:32,913
Serás joven para siempre,
en Nunca Jamás para siempre.
728
00:39:32,914 --> 00:39:34,374
Pero esta vez, Peter,
729
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
jugarás solo.
730
00:39:37,877 --> 00:39:39,212
¡No!
731
00:39:46,803 --> 00:39:48,929
- ¿Te llevamos a casa?
- Sí.
732
00:39:48,930 --> 00:39:50,640
¿Saben dónde vivo?
733
00:39:58,398 --> 00:40:00,607
¡Cariño!
734
00:40:00,608 --> 00:40:02,109
Chris.
735
00:40:02,110 --> 00:40:04,403
Lo siento mucho,
me fui.
736
00:40:04,404 --> 00:40:07,865
Ay, cariño.
737
00:40:09,326 --> 00:40:11,910
Bueno, ha sido
la experiencia más inusual,
738
00:40:11,911 --> 00:40:13,287
incluso para
nuestros estándares.
739
00:40:13,288 --> 00:40:15,622
Sin embargo,
disfruté disfrazarme.
740
00:40:16,875 --> 00:40:19,585
Oye, Charlie, sentimos
mucho
741
00:40:19,586 --> 00:40:21,337
haberte dado
por sentada.
742
00:40:21,338 --> 00:40:23,630
Sí, todo lo
que haces por nosotros,
743
00:40:23,631 --> 00:40:25,466
y hemos sido
tan desagradecidos.
744
00:40:25,467 --> 00:40:27,426
Y vamos a ser
mejores en el futuro.
745
00:40:27,427 --> 00:40:31,597
Digo, no lo van a ser
para nada, pero agradezco que lo digan.
746
00:40:31,598 --> 00:40:34,808
Bueno, tengo montones
de papeleo que debería hacer.
747
00:40:34,809 --> 00:40:38,437
Pero en cambio, invito yo
si alguien va a beber.
748
00:40:38,438 --> 00:40:40,731
¿Una noche libre?
Bueno, lo apruebo.
749
00:40:40,732 --> 00:40:42,232
Yo estoy
totalmente de acuerdo.
750
00:40:42,233 --> 00:40:44,610
- Sí, y me muero de hambre.
- Sí.
751
00:40:44,611 --> 00:40:46,487
Bueno, comamos, bebamos
y celebremos.
752
00:40:46,488 --> 00:40:49,073
Bien, solo debo buscar
mi chaqueta sin bolsillos.
753
00:40:49,074 --> 00:40:50,449
Sí, creo que debo
cambiarme los zapatos.
754
00:40:50,450 --> 00:40:52,993
- ¡Ay, mis cangrejos!
- Bien, apúrense.
755
00:40:52,994 --> 00:40:55,205
- Tic-tac.
- Lysa, no hagas eso.
756
00:40:56,081 --> 00:40:58,248
Bueno, espero que
lo que se lleven de esto
757
00:40:58,249 --> 00:40:59,917
no sea que
creen que soy aburrida.
758
00:40:59,918 --> 00:41:01,669
No, no,
para nada.
759
00:41:01,670 --> 00:41:03,170
De hecho, creo que logras
el equilibrio perfecto
760
00:41:03,171 --> 00:41:04,588
entre tu lado responsable
y tu lado divertido.
761
00:41:04,589 --> 00:41:06,090
Como, siempre
sigues las reglas,
762
00:41:06,091 --> 00:41:07,174
pero no es porque
ames las reglas.
763
00:41:07,175 --> 00:41:08,801
¿Qué amo entonces?
764
00:41:08,802 --> 00:41:10,552
- Nos amas a nosotros.
- Hmm.
765
00:41:10,553 --> 00:41:14,765
Nos amas.
766
00:41:14,766 --> 00:41:17,059
Nos a-a-amas.
A-M-A-S.
767
00:41:17,060 --> 00:41:19,478
- Son todos unos idiotas.
- Literal y absolutamente.
768
00:41:19,479 --> 00:41:22,064
Y creo que por eso
te necesitamos tanto.
769
00:41:22,065 --> 00:41:23,692
Nunca cambies,
Charlie Cornwall.
770
00:41:24,734 --> 00:41:26,318
- Trato hecho.
- ¿Prometido?
771
00:41:27,612 --> 00:41:29,239
Bien. Bien.
51618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof