Original subtitles

¿Sigues con eso, cariño?

Te traje un té.

¡Cariño!

Y, por supuesto, la policía no sirvió de nada, como siempre.

¿Pero dice que es una especie de especialista?

Sí.

Y le prometo, Lady Chamley,

que si alguien puede encontrar a su esposo,

Somos mi equipo y yo.

Bueno, eso me tranquiliza mucho.

Gracias, señorita Cornwall.

Entonces, si me permite,

¿dónde estarían ellos, su equipo?

Vuelvo enseguida.

Perdón.

Vikram, ¿dónde estás?

Ajá.

Charlie, historia graciosa.

Buscaba un libro

sobre el ciclo reproductivo de los cangrejos

cuando me distraje por completo...

La puerta, crúzala.

- Ahora. - Sí, sí, sí.

Ya voy, querida.

No hay que ponerse así de nunchakus.

¿Te molesta sostener eso? No hallo el hueco.

¿Dónde estamos?

Bloomsbury.

Sí, en la casa de... espera, ¿dónde están los demás?

Connor y Lysa.

Ya vienen en camino.

Ahí vienen.

Estuvo cerca. Perdón por llegar tarde.

Tuve que buscar mi chaqueta con bolsillos.

No encontraba la otra, pero en el terreno,

- Lo que se necesita son bolsillos. - Ajá.

Y todavía falta Connor.

Fue a cambiarse de zapatos.

¿Y por qué fue a cambiarse los zapatos?

Porque tiene zapatos nuevos.

Y dijo, cito textual,

"Estos son mis nuevos zapatos geniales,

y Londres es una ciudad genial,

así que voy a usar mis zapatos geniales".

Ciudad de Londres. ¡Genial!

Miren mis nuevos zapatos geniales.

Ajá.

No, no, no, no, no.

Esto no va a ser así.

Primero, llegas tarde.

Segundo, usaste tres puertas mágicas en vez de una.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

¿Crees que las puertas mágicas salen gratis?

Debo llenar papeleo cada vez que se activa una.

- Triplicaste mi carga de trabajo. - Pero mis bolsillos.

- Mis zapatos. Mis cangrejos. - No me importa.

- Vayan. Vayan. - Bien. Perdón.

Tómese su tiempo. Cuénteme qué pasó.

Chris... Sir Christopher Chamley,

es mi esposo.

Trabajaba hasta tarde.

Ha estado trabajando hasta tarde mucho últimamente.

Es por una fusión internacional en el banco.

¿Le sirvo un poco más?

Maravilloso. Gracias.

¿Y usted, querida?

Sí, por favor.

¿En qué banco trabaja él?

Es el director de Charkham's.

Y ha tenido éxito.

Un éxito tremendo, pero a un precio.

- ¿Qué clase de precio? - Chris solía ser tan divertido.

El tipo de hombre que nunca perdió a su niño interior.

Pero el trabajo,

el volumen inmenso de trabajo interminable.

Y así, cuando lo vi saltar,

asumí que había intentado...

¿Y cuando miró, había desaparecido?

Ajá. Sin cuerpo, sin rastro de él.

Incluso después de tantos años,

y esa cara tan gastada,

todavía lo amo muchísimo.

Por favor, díganme que pueden encontrarlo.

Si alguien puede encontrarlo, somos nosotros.

Muchísimas gracias.

La vida sin Chris sería tan gris.

Lady Chamley, ¿pasó algo más

fuera de lo común anoche?

Sí, sí, justo antes de que Chris saltara,

oí el sonido de una flauta.

Bien. Dios mío.

Interesante.

El polvo en la repisa no coincide con el resto.

¿Ven estos símbolos?

Eh...

Un triángulo dentro de un círculo.

¿Qué es eso, un símbolo de pandilla? ¿Culto?

Ninguno que yo conozca.

Bien. Tírenme hacia atrás.

¿Ven?

Bolsillos.

Útiles.

Oigan, Bibliotecarios.

Ahí abajo, la puerta principal.

- ¿Ven lo que yo veo? - Un desagüe.

- No. No. - Basura.

Un desagüe lleno de basura.

Un timbre inteligente.

Saqué el audio de medianoche,

escuchen esto.

El sonido de la flauta, tal como ella dijo.

La flauta, el polvo, los símbolos,

¿qué significa todo esto?

Bien, mi app no registra el polvo como magia,

pero definitivamente no pertenece a Bloomsbury.

El 12% son semillas de uva molidas,

así que no es el polvo típico de Londres.

Según las columnas de los diarios londinenses,

Sir Christopher Chamley es el quinto banquero

en desaparecer en las últimas dos semanas.

Y escuchen esto, Charlie.

Aunque los banqueros no trabajaban en el mismo banco,

todos vivían a una milla

de la casa de Christopher Chamley.

Ya lo sé, señor.

Y usted también, si leyera mis informes.

- ¿Informes, Charlie? - Sí, señor.

Antes de cada misión, hago informes

de todo lo que debemos saber.

Díganme que alguien lee mis informes.

¿Saben cuánto tiempo me llevan esos informes?

No, pero si anotaras ese tiempo,

prometo que lo leería...

Perdón, Charlie. Si supiera que hacías informes,

juro que los habría leído.

De hecho, lo leo ahora mismo.

- Gracias, Connor. - ¿Dónde están?

- En tu casillero. - ¿Tengo un casillero?

- ¿Hay casilleros? - ¿Hay palomas?

¿Tienen idea de cuánto tiempo y esfuerzo dedico

a ser un buen guardián?

Cuán agotador es ser siempre el que sostiene cada...

no tienen idea de qué hablo, ¿verdad?

Porque son los divertidos.

Los impulsivos.

¿Saben qué? A veces desearía

no tener que ser la responsable.

¿Qué diablos es eso?

La alarma de aviso de flauta.

Londres es la ciudad más vigilada del mundo,

así que metí el sonido de la flauta

en todos los sistemas de monitoreo en una milla

alrededor de la casa de Sir Christopher, y listo.

- ¿Detectó una flauta? - ¡En vivo! ¡Está pasando ahora!

Vamos.

¡No, no salte!

Chicos.

¡Charlie!

¡Oye!

Da un paso hacia la luz.

Despacio.

Eres el que traté de salvar.

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye! ¡Oye!

Sir Christopher, Lady Chamley me envió.

Debemos sacarlo de aquí.

¡No! ¡No se permiten adultos!

¡No se permiten adultos!

¿De qué habla?

No. No, no lo hagas.

¿Qué es este lugar?

¿Puedes dejar de llorar?

Yo la traigo. Yo la traigo.

¡Listos o no, allá voy!

Bien.

Así que sí volvió a conectar con su niño interior.

Genial. Perfecto.

Ahora solo debo hallar una salida.

Vamos, vamos.

Vamos. Cosa estúpida.

Bien, he estado buscando teletransportaciones,

manifestaciones de portales y fisuras multiversales.

Bien, amplié la búsqueda del sonido de la flauta

- por todo Londres... - Pero nada.

Pero nada. Callejón sin salida.

Bien, ¿descartamos secuestros sobrenaturales

o poltergeists, duendes?

Si la casa se construyó en terreno sagrado,

¿druidas, paganos, romanos?

Bien. Piensa, Connor, piensa.

No pudo haber desaparecido.

No dejaré que desaparezca.

- Vik. - ¿Dónde estabas?

¿Alguna señal de Charlie?

No, aún no, pero traigo esperanza.

Esta es la vela de Charlie,

tomada del Cuarto de Velas en la Biblioteca.

Todo Custodio, Bibliotecario

y Guardián tiene una encendida dentro,

que representa su fuerza vital.

Y mientras su vela arda...

- Charlie está viva. - Gracias a Dios.

- ¿Pero dónde está? - Observen.

Un volumen de referencia de huellas de animales,

salvajes y domésticas.

¿Les resulta familiar?

Triángulo dentro de un círculo,

igual a las huellas que vimos en la repisa.

¿Huellas de cabra? ¿Es eso?

Espera, ¿cómo llegó una cabra a una repisa en Bloomsbury?

¿Y por qué solo dos huellas?

¿Es una cabra de dos patas?

Bien, llegan los resultados.

Hice un diagnóstico profundo

del polvo de la repisa porque no lograba descifrar

parte de este material vegetal.

Bien. Aquí vamos.

Hojas secas molidas.

¿Y qué tipo de hojas?

Hojas de olivo.

Olivos.

Y el otro material vegetal

de la composición del polvo eran semillas de uva.

Olivos y semillas de uva.

¿Y qué? ¿El polvo viene de Italia?

- ¿Grecia? - Grecia.

Y muy específicamente, los árboles

vienen del lado sur del Monte Olimpo.

¿Monte Olimpo?

¿Podría eso sugerir un dios griego?

¿Pero cuál?

¡Claro!

¿Cómo pude ser tan tonto?

Es dolorosamente obvio.

Las huellas de pezuña, el sonido, la flauta.

O más bien, la flauta de Pan.

Es Pan.

Es el dios Pan.

Ese es un dibujo terrible.

O sea, hablando de demasiado bueno para ser verdad.

Bien, voy a picar.

Bien.

¿Qué de...?

Magia.

Sí.

Esta vez sí lo atrapo.

Sir Christopher, deténgase.

Sir Christopher, ¡tiene que salir de esto!

¡No puedes jugar con nosotros!

- ¿Por qué no? - Porque eres muy viejo.

¡Y eres muy feo!

Feo, feo, ¡eres muy feo!

- ¡Feo! ¡Feo! - ¡Feo! ¡Feo!

¿Está encendido esto?

Bien.

Bien.

Y díganme, niños,

¿la están pasando bien?

¡Sí!

¿La están pasando de maravilla?

¡Sí!

¿La están pasando salvaje?

Pero, esperen, ¿qué es esto?

Siento que hay alguien aquí que no pertenece.

¡Un adulto arruinando nuestra diversión!

¿Y qué se les dice a los adultos, niños?

Buu, en efecto.

Hola, Charlie Cornwall.

¿Te gustan los juegos?

Porque conozco un juego maravilloso.

Se llama voy a atraparte.

Tres, dos, uno.

Corre.

No voy a caer en eso de nuevo.

No.

¿No lo sabes, Charlie,

los amigos nunca se van?

¿Sí?

Bueno, yo no soy tu amiga.

Pan, el dios de las fiestas y el jolgorio,

pero también del caos.

Y no un caos cualquiera, no,

no del típico caos de "aléjate de mí"

o "sácalo de mi casa".

El peligro de Pan es que te seduce

a desear el caos, a darle la bienvenida.

Caos, salvajismo, anarquía, adicción.

Connor, el tipo de fiestas que da Pan

devastaría mentes,

amistades, amor, ciudades, civilizaciones.

Pero murió. Pan murió.

- Y ahora, de algún modo, volvió. - ¿Cómo?

¿Cómo resucitas a un dios? ¿Empezar qué?

- ¿A adorarlo de nuevo? - Eso funcionaría,

pero para manifestar suficiente energía sagrada

se necesitaría la devoción de millones.

¿Y quién adora a Pan en esos números hoy en día?

Quizás haya una pista en los informes.

Los informes de Charlie. Claro.

Esto es tan frustrante.

Sé que tiene alguna importancia,

pero no encuentro nada mágico en esto.

¿Cómo va el hackeo?

Ya casi entro a la red de cámaras de Bloomsbury.

Los informes de Charlie.

Son, por supuesto, excelentes.

Muestran un patrón de banqueros desaparecidos

en los últimos cien años.

Cada 20 años, y siempre en la misma zona de Londres,

desaparecen seis banqueros.

¿Es el seis una pista?

¿Es el número mágico de Pan o algo?

Espera. Seis banqueros cada 20 años por cien años,

son 30 banqueros.

Eso son 30 familias que quedaron atrás.

¿Qué les pasó a todos?

Sí. Ya entré.

Había al menos tres cámaras

que tenían buena vista del departamento de Christopher.

¡Ajá!

Miren ahí. ¿Ven la sombra?

Hay alguien parado fuera de cuadro.

Déjame ver si puedo... uy.

¿Ven lo que yo veo?

Sí, pero eso es imposible.

La sombra. ¿Qué le falta?

No hay nadie que la proyecte.

Es solo una sombra que existe sola.

El dios Pan no tenía una sombra desprendible.

Entonces quizás no es Pan.

Además, estas son piernas humanas, no de cabra.

No es que yo sea experto

en la magia híbrida animal-humano.

Oye, descubrí algo sobre Connor.

Resulta que no fue tan difícil.

Eso debe hacerte tan feliz.

Como nunca antes en mi vida.

¿El polvo brilló por mi felicidad?

Estoy volando.

Pienso en cosas felices y estoy volando.

Esto es polvo de hada.

¿No decías que no eras experto en magia rara?

No lo soy, pero leí los cuentos.

La sombra suelta, uh.

Desapariciones en Bloomsbury.

- Las flautas. - El Pan equivocado.

No es el dios Pan.

- Es Peter Pan. - Peter Pan.

¿Quién?

Aplaude si crees en las hadas.

este Peter Pan es totalmente amoral,

egocéntrico, mentiroso, poderoso, seductor,

un espadachín excepcional que además puede volar,

tiene un hada cautiva, y también es inmortal.

Y pensaba que el dios Pan era malo.

Nunca lo había pensado así.

Peter Pan como villano. Arruinaste mi infancia.

¿Podría ser que Peter Pan

sea la encarnación actual del propio Pan?

Pan tomó muchas formas.

¿Y pudo haberse reconstituido

usándose a sí mismo en la cultura popular?

Sí.

Dijiste que para revivir a un dios,

necesitarían adoradores por millones.

Peter Pan tiene libros, obras, parques, videojuegos.

Es amado por millones.

- Millones. Sí. - Ahí lo tenemos.

Devoción moderna a Pan,

o como lo conocemos ahora, Peter Pan.

¿Y adónde se habría llevado a Charlie?

¿Mi suposición?

- El País de Nunca Jamás. - Excelente.

¿Y dónde exactamente se encuentran indicaciones para eso?

No puedes ser Peter Pan. Peter Pan no es real.

Claro que soy real, Charlie.

Soy tan real como cualquier niño.

Vienes de un libro.

Un libro escrito sobre mí.

El mejor niño de todos,

y todo es cierto, Charlie, soy Peter Pan.

No, eres un psicópata que cambia de forma en cabra

y secuestra banqueros.

- Niños Perdidos. - Y los mata.

No maté a nadie.

Tienes un cuarto lleno de esqueletos.

Murieron de viejos. Es lo que hacen los humanos.

No es mi culpa que todos los niños,

menos uno, crezcan.

Pero no eran niños.

Eran adultos con vidas y familias,

y los despojaste de todo eso.

Ellos querían estar aquí.

Igual que tú quieres estar aquí.

Yo no quiero estar aquí.

Pero lo deseaste, Charlie Cornwall.

Te oí cuando lo deseaste.

"Desearía no tener que ser la responsable".

- Eso dijiste. - ¿Cómo tú...?

Y ahora no lo eres.

Ahora puedes ser una niña para siempre.

Bien.

Si eres Peter Pan, ¿dónde está el Capitán Garfio?

¿Dónde está Campanita?

El Capitán Garfio está muerto,

al menos por ahora,

y Campanita anda por aquí cerca.

Claro.

¿Y dónde está el País de Nunca Jamás?

¿Dónde está Nunca Jamás?

Wendy, estás en Nunca Jamás.

Solo tienes que mirar con el corazón.

Es hermoso.

Y aquí perteneces, Wendy.

Deja de llamarme Wendy. Mi nombre es...

¿Qué? ¿Cuál es tu nombre?

Es...

- Es Wendy. - Claro que sí.

Siempre lo ha sido.

Mira. Ahí está Campanita.

Peter, podría quedarme aquí para siempre.

Bien, escúchame, pequeña hada.

No, claro,

no caí en la ilusión de Nunca Jamás.

¿Cómo?

Porque soy guardián, y nosotros...

espera...

puedo entenderte.

Qué raro.

Porque soy Wendy, ¿no?

Perdón, no quise apretar tanto.

¿Así está mejor?

Bien. Ahora escúchame.

Leí el libro, conozco las reglas,

y si soy Wendy,

eso significa que me odias y quieres que me vaya.

Bueno, ¿sabes qué?

Yo también quiero irme,

lo que significa que tal vez podamos ayudarnos.

Bien.

Ahora necesito que saques un mensaje de aquí por mí.

"Segundo sol a la derecha, y de frente hasta la mañana".

¿Qué tipo de coordenadas vagas, imprecisas

e incomprensibles son esas?

Si Nunca Jamás es un lugar real,

existe toda posibilidad de que esté en algún tipo

de espacio extradimensional o...

¿Alguien más oye... tintineos?

¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué es?

¿Es Campanita?

¿Campanita? ¿Campanita?

- Eh... - ¿Campanita?

Lávate esa lengua

con esa boca sucia.

Shh. No me importa de dónde vengas ni qué tan rápido.

No hay excusa para vulgaridades tan groseras.

Perdón. Perdón, Vikram.

¿Hablas... hablas hada?

- Esto es una locura. - Bueno, claro que sí.

Es bastante parecido a un unicornio.

Una vez conocí a un unicornio.

El viejo Bernard, me dejó tirado bajo la mesa.

Bien, aquí vamos.

Ya veo. Me disculpo por mi acento.

Pero déjame preguntarte.

¿En serio? ¿Y ella...?

Lo que significa que tú...

Por eso nosotros...

Creo que eso queda perfectamente claro.

¿Qué dijo?

Te cuento en el camino.

El idioma hada es bastante complicado de traducir,

pero básicamente, la señora mala y grande la aplastó,

y ahora la odia,

y le gustaría que nos lleváramos a la señora mala.

¿De dónde?

Nunca Jamás.

El verdadero Nunca Jamás.

Vamos al verdadero Nunca Jamás.

Oye, ¿te alegra haber usado tus zapatos nuevos geniales ahora?

No sé en qué estaba pensando.

Claro, está lloviendo en Londres.

El verdadero Nunca Jamás es horrible.

Eso de no conocer a tus héroes.

Campanita dice

que esto es solo un Nunca Jamás temporal,

que Peter Pan perdió el acceso a su reino.

¿Cómo?

Campanita dice que estuvo fuera demasiado tiempo reclutando Niños Perdidos.

Vik, de ahora en más, empieza cada oración

con "Campanita dice".

Connor, ten en cuenta el peligro en que estamos, por favor.

Sí.

Bueno, este es un buen comienzo.

Ni siquiera está cerrado.

Nada sospechoso en eso.

Es una trampa.

Nunca Jamás está "bloqueado por historia".

Campanita me dijo que si queremos entrar a Nunca Jamás,

debemos convertirnos en parte de la historia de Peter.

Así que los banqueros se volvieron Niños Perdidos.

Charlie se convirtió en Wendy.

¿Qué? ¿Charlie es Wendy?

¿Con camisón y todo?

Eso es un sí, ¿no?

Bien, ¿así que debemos ser parte de la historia de Peter Pan?

¿Cómo hacemos eso?

Traje conmigo de la Biblioteca

la mejor colección de vestuario

y accesorios de disfraces.

Ahora, ¿quién quiere jugar un poco de roles?

No.

Presentando al Capitán James Garfio.

John Darling, a su servicio.

Y presentando...

Tic-tac.

¿Por qué tengo que ser el cocodrilo?

Porque eras el único a quien le quedaba la chaqueta.

Además, no te habría quedado bien este sombrero.

Siento que no me veo muy diferente.

Bien, allá vamos con esto.

- Excepto por mi dignidad. - ¡Adelante!

Si los banqueros se volvieron Niños Perdidos,

eso explica por qué siempre son seis.

En la historia original, había seis Niños Perdidos.

¿Pero por qué Peter Pan roba hombres viejos y aburridos

y no niños de verdad?

Bueno, tengo una teoría sobre eso.

En la novela, si los Niños Perdidos alguna vez envejecen,

cosa que Peter odia, él los "reduce".

El libro no explica exactamente qué quiere decir con eso.

Pero ahora, tiene una nueva estrategia,

despertar el niño interior de un adulto,

y ese niño interior nunca crece.

Entonces si empiezas como un banquero aburrido,

liberar ese niño interior soltaría

mucha energía juvenil reprimida.

¿Así es como se mantiene joven?

¿Peter Pan es un vampiro de fiestas?

Él y Paris Hilton. Interesante.

Entonces, ¿qué haremos cuando encontremos a Peter Pan, Capitán?

Fácil, muchacho.

¡Lo abriremos del cuello a las tripas!

Diablos, Vik. Cálmate.

Lo siento mucho. No sé qué me pasó.

Vaya que no.

Y deja ese acento inglés terrible, Connor.

Es vergonzoso.

Yo... saben, creo que no puedo.

Parece que me he quedado atascado.

¡Por eso, te haré arrastrar bajo la quilla por tu insolencia!

Parece que nos estamos encerrando en nuestros personajes.

Así que eres un pirata psicópata.

Soy un elegante británico y...

Lysa es...

¿Lysa?

Eso fue raro.

Bien, creo que debemos salir de aquí lo antes posible.

- De acuerdo. - ¡Arr!

Digo, sí.

¡Peter! Eh, te he estado buscando.

Aquí estoy, Wendy.

¿No la estás pasando maravillosamente bien?

Tan maravilloso, Peter.

- Eh, excepto... - ¿Excepto qué?

Dime, Wendy, ningún niño puede estar triste en Nunca Jamás.

Solo que no quiero compartir a un niño tan valiente,

audaz y brillante como tú con nadie más.

No lo soporto.

Ni siquiera con los Niños Perdidos.

¿Quieres que los mande lejos?

Sé que no puedes.

Sé que tomaría demasiado poder.

No hay nada que yo no pueda hacer, Wendy.

Soy más audaz, valiente y brillante,

y poderoso que cualquiera en el mundo entero.

¡Qué inteligente soy!

¿Entonces los mandarás a casa? ¿Por mí?

Haré cualquier cosa por ti, Wendy.

Menos eso.

Peter Pan odia jugar solo.

Por eso se llama Nunca Jamás,

porque mis amigos nunca se van.

Y cuando mueran, que todos lo harán,

saldré a buscar otros nuevos.

Niños Perdidos, ¿quién quiere una aventura?

¡Una misión! ¡Vamos a una misión!

Está el Arroyo de las Sirenas, o el Galeón Naufragado,

o el Gran Árbol.

¿O qué tal el Mundo Real?

¿La aventura más grande de todas?

- ¡Vikram! - ¡Capitán Garfio, corre!

Peter Pan, te desafío a un duelo.

Capitán Garfio.

¿Cuáles son tus términos, bacalao viejo?

Si gano, liberas a todos tus prisioneros de Nunca Jamás.

Y si gano yo, te das de comer al cocodrilo.

No estoy segura de cómo funcionaría eso.

No temas, Lysa.

Soy uno de los mejores espadachines de la historia.

Acepto.

Entonces sube aquí y pelea, saco de huesos.

¡Te voy a partir en dos pedazos, muchacho!

Bien, ahora que Pantalones Peludos está distraído,

- Reunamos a los Niños Perdidos. - Buena idea.

Y no vas a comerte a ninguno, ¿verdad?

Connor. ¡Claro que no!

Qué tonta soy.

Vikram, ten cuidado.

No puedes confiar en él.

Solo confío en el acero frío y duro.

Aléjate de mi Bibliotecario.

Wendy no puede pelear con Peter, eso no es canónico.

¡En guardia, muchacho!

¿Qué brujería es esta?

El verdadero Nunca Jamás.

Tonta Bibliotecaria,

recuerdo a los tuyos de tiempos antiguos,

y has caído justo en mis manos.

Ay, madre.

Vaya.

Gracias a ti, ahora tengo todos los elementos de la historia

que necesito para abrir el camino de vuelta a Nunca Jamás.

Los Niños Perdidos, Wendy, John Darling,

el cocodrilo, todos están aquí.

Y pronto, estaremos todos juntos para siempre.

Igual que tú, mi nuevo Capitán Garfio,

con quien pelearé una y otra vez,

y otra vez,

y nunca perderé.

¿Nunca perderás?

¿Cómo hiciste eso?

¿Desarmar a Vikram Chamberlain,

uno de los mejores espadachines de la historia? Simple.

Siendo el mejor espadachín de la historia.

¡Puras tonterías!

Que nuestras espadas decidan, Bibliotecaria.

Vikram, estamos bloqueados por la historia.

Eso significa que, no importa cuánto pelees,

a Garfio siempre se lo come el cocodrilo.

¿El cocodrilo, dices?

¿Hola?

¿Hola?

Creo que los asustaste.

Deberías intentar quitarte el sombrero.

¿Lysa?

Vaya, eso sí que es una vista alarmante.

Lysa, en serio espero que hayas comido algo

sustancioso en el desayuno.

Aquí vamos entonces.

En verdad eres muy buena en eso.

¿Debes ser mi tercer Garfio, o eres el cuarto?

Cuesta recordarlo.

Todos ponen la misma cara cuando caen.

Pensando cosas felices. Pensando cosas felices.

Eso no funciona con los malos, tontito,

pero espero que estés emocionado.

Morir será una aventura tremenda.

Si soy honesto, no es así como pensé que moriría.

Vikram, deja de pensar como un personaje de su historia

y empieza a pensar como tú mismo.

- ¡Tramposa! - No, no.

- Debes pelear con honor. - Sí, normalmente lo haría,

pero hay mucho más en juego aquí

que mi honor solo.

Sí, así es.

No voy a pelear contigo, Pan.

No voy a continuar este ciclo interminable de violencia.

No puedes pelear ahora conmigo.

Y con eso, tu historia se rompe.

Ay.

El Capitán Garfio no puede ser pacifista.

- Eso no es canónico. - Hmm.

Sí. Bueno, me temo que tu cañón está a punto de explotar.

- Ciao, ciao. - Tú...

Aplaudan si creen en las grandes explosiones,

niños y niñas.

- ¿Estás bien? - Lysa trató de comerme.

- Perdón. - Sí.

Ha sido un día raro para todos.

Disculpe.

¿Ha visto a mi esposa?

Sir Christopher, sí, la he visto.

Oigan, vuelvo a ser estadounidense.

Yija.

- Charlie. - Ajá.

Te extrañamos mucho.

¿Qué extrañaste más, las regañadas o las órdenes?

No, extrañamos todas las cosas buenas.

Y las regañadas y las órdenes.

La biblioteca es un lugar más aburrido

y más pobre sin ti, amiga mía.

Disculpen.

¿Puedo irme a casa ya, por favor?

Sir Chamley, me leyó la mente. Supongo...

¡Bájame!

Cuchillos afilados en los ojos de Garfio,

espadas clavadas en su corazón,

sacacorchos al rojo vivo bajo sus uñas.

¿Qué haces?

Pienso cosas felices.

¡Pan, tráela de vuelta!

Puede que haya perdido a mis Niños Perdidos,

mi cocodrilo, mi Garfio, pero aún tendré a mi Wendy.

Wendy y Peter, en el Nunca Jamás real, para siempre.

- No quiero ir. - Qué mal.

Peter Pan nunca juega solo.

Papeleo y archivos.

Administración y contabilidad.

Cargos y recargos.

¿Qué está pasando? Basta. Detén esto.

Estar ahí cuando te necesitan.

Estar ahí cuando no.

Ser el pegamento que une todo.

- ¡No! - Claro.

No son pensamientos felices,

pero la responsabilidad te mantiene con los pies en la tierra,

igual que lo está haciendo ahora.

Me cansé de eso por un segundo,

pero vale la pena,

porque si algo les pasa a mis amigos,

no me voy volando a buscar otros.

Y yo elijo a mis amigos.

Ese es mi deseo.

¡Te atraparé, Guardiana!

No, tú tendrás exactamente lo que querías.

Serás joven para siempre, en Nunca Jamás para siempre.

Pero esta vez, Peter,

jugarás solo.

¡No!

- ¿Te llevamos a casa? - Sí.

¿Saben dónde vivo?

¡Cariño!

Chris.

Lo siento mucho, me fui.

Ay, cariño.

Bueno, ha sido la experiencia más inusual,

incluso para nuestros estándares.

Sin embargo, disfruté disfrazarme.

Oye, Charlie, sentimos mucho

haberte dado por sentada.

Sí, todo lo que haces por nosotros,

y hemos sido tan desagradecidos.

Y vamos a ser mejores en el futuro.

Digo, no lo van a ser para nada, pero agradezco que lo digan.

Bueno, tengo montones de papeleo que debería hacer.

Pero en cambio, invito yo si alguien va a beber.

¿Una noche libre? Bueno, lo apruebo.

Yo estoy totalmente de acuerdo.

- Sí, y me muero de hambre. - Sí.

Bueno, comamos, bebamos y celebremos.

Bien, solo debo buscar mi chaqueta sin bolsillos.

Sí, creo que debo cambiarme los zapatos.

- ¡Ay, mis cangrejos! - Bien, apúrense.

- Tic-tac. - Lysa, no hagas eso.

Bueno, espero que lo que se lleven de esto

no sea que creen que soy aburrida.

No, no, para nada.

De hecho, creo que logras el equilibrio perfecto

entre tu lado responsable y tu lado divertido.

Como, siempre sigues las reglas,

pero no es porque ames las reglas.

¿Qué amo entonces?

- Nos amas a nosotros. - Hmm.

Nos amas.

Nos a-a-amas. A-M-A-S.

- Son todos unos idiotas. - Literal y absolutamente.

Y creo que por eso te necesitamos tanto.

Nunca cambies, Charlie Cornwall.

- Trato hecho. - ¿Prometido?

Bien. Bien.