Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,972 --> 00:01:59,906
Detente, por favor.
2
00:02:37,432 --> 00:02:39,127
Damas y caballeros...
3
00:02:39,227 --> 00:02:42,450
con su amable atención
y permiso...
4
00:02:42,550 --> 00:02:45,713
tengo el honor
de presentarte...
5
00:02:45,813 --> 00:02:48,689
uno de los más notables
hombres en el mundo.
6
00:02:48,789 --> 00:02:51,617
- ¿Qué tan notable?
- Está sudando.
7
00:02:52,994 --> 00:02:55,397
¿Y puedes sorprenderte?
¿A eso, caballeros?
8
00:02:55,497 --> 00:02:58,550
todos los dias
se compromete a memorizar
9
00:02:58,650 --> 00:03:00,097
50 hechos nuevos...
10
00:03:00,197 --> 00:03:02,050
y recuerda
cada uno de ellos.
11
00:03:02,150 --> 00:03:05,840
Hechos de la historia, de
geografía, de los periódicos...
12
00:03:05,940 --> 00:03:09,460
de libros científicos,
millones y millones de ellos.
13
00:03:09,560 --> 00:03:13,796
Piense en la tensión involucrada
por su prodigiosa hazaña.
14
00:03:13,896 --> 00:03:16,783
Sus pies no son la mitad de grandes
como el tuyo, cully.
15
00:03:17,637 --> 00:03:20,137
me refiero a su
proezas de la memoria.
16
00:03:21,074 --> 00:03:22,447
Pruébelo, por favor.
17
00:03:22,547 --> 00:03:25,567
Damas y caballeros,
hazle tus preguntas...
18
00:03:25,667 --> 00:03:28,883
y él te responderá,
plena y libremente.
19
00:03:28,983 --> 00:03:30,783
Señor Memoria.
20
00:03:33,768 --> 00:03:37,397
Añado también, señoras y señores,
antes de jubilarse...
21
00:03:37,497 --> 00:03:42,149
que el señor memoria ha salido de su cerebro
al Museo Británico.
22
00:03:42,249 --> 00:03:44,549
¡Viva!
23
00:03:48,001 --> 00:03:50,090
Una pregunta por favor.
Las señoras primero.
24
00:03:50,190 --> 00:03:52,460
¿Dónde ha estado mi viejo?
¿Desde el sábado pasado?
25
00:03:52,560 --> 00:03:55,047
- ¡A beber!
- ¡En quod!
26
00:03:55,147 --> 00:03:56,910
¡Fuera su granito de arena!
27
00:03:58,546 --> 00:04:00,999
Una pregunta seria, por favor.
28
00:04:01,099 --> 00:04:03,646
¿Qué ganó el Derby de 1921?
29
00:04:03,746 --> 00:04:05,993
El humorista del Sr. Jack Jool
con Steve Donoghue arriba.
30
00:04:06,093 --> 00:04:07,840
Ganó por un cuerpo
en proporción 6 a 1.
31
00:04:07,940 --> 00:04:10,333
Segundo y tercero:
Craig-an-Eran y Lemonora.
32
00:04:10,433 --> 00:04:12,373
- ¿Tengo razón, señor?
- Bien.
33
00:04:12,473 --> 00:04:14,806
¿Qué ganó en 1936?
34
00:04:14,906 --> 00:04:18,539
Regresas en 1937,
y se lo diré, señor.
35
00:04:18,639 --> 00:04:20,905
¿Qué tan lejos está Winnipeg?
de Montréal?
36
00:04:21,005 --> 00:04:23,063
¿Qué ganó la Copa en 1926?
37
00:04:23,163 --> 00:04:25,837
¿Taza? Waterloo,
¿fútbol o té, señor?
38
00:04:25,937 --> 00:04:27,570
Fútbol, tonto.
39
00:04:27,670 --> 00:04:28,950
¿Cuándo lo ganó el Chelsea?
40
00:04:29,050 --> 00:04:32,450
63 a.C. en presencia
del emperador Nerón.
41
00:04:32,930 --> 00:04:37,476
- ¿Qué causa la pepita en las aves?
- ¡Ssh! No te hagas tan común.
42
00:04:37,576 --> 00:04:40,376
Pero nuestras aves lo tienen,
¿no lo tienen ahora?
43
00:04:41,889 --> 00:04:44,449
cuantas carreras
¿Ganó Mick el Molinero?
44
00:04:44,549 --> 00:04:45,896
¿Cuántos años tiene Mae West?
45
00:04:45,996 --> 00:04:47,889
¿Cuándo ahorcaron a Crippen?
46
00:04:47,989 --> 00:04:51,042
¿Quién fue el último británico?
¿Campeón mundial de peso pesado?
47
00:04:51,142 --> 00:04:54,142
- ¡Enrique VIII!
- ¡Mi vieja!
48
00:04:56,237 --> 00:04:58,383
Bob Fitzsimmons.
Derrotó a Jim Corbett...
49
00:04:58,483 --> 00:05:01,335
campeón de peso pesado de américa
en Carson City, Nevada...
50
00:05:01,435 --> 00:05:03,630
en octubre de 1897.
51
00:05:03,730 --> 00:05:06,683
Tenía entonces 34 años.
¿Estoy en lo cierto, señor?
52
00:05:06,783 --> 00:05:08,482
¿Cuántos años tiene Mae West?
53
00:05:08,582 --> 00:05:11,282
Lo sé, señor, pero nunca
decir la edad de una dama.
54
00:05:13,116 --> 00:05:14,916
A continuación, por favor.
55
00:05:16,617 --> 00:05:19,908
¿Qué causa la pepita en las aves de corral?
56
00:05:20,008 --> 00:05:23,241
- ¿A qué distancia está Winnipeg de Montreal?
- Señorita Winnie ¿Quién, señor?
57
00:05:23,341 --> 00:05:25,186
¿A qué distancia está Winnipeg de Montreal?
58
00:05:25,286 --> 00:05:28,586
Uuh, un caballero de Canadá.
De nada, señor.
59
00:05:29,844 --> 00:05:33,875
Winnipeg, la tercera ciudad de Canadá y
la capital de la provincia de Manitoba.
60
00:05:33,975 --> 00:05:38,387
Distancia desde Montreal:
1.424 millas.
61
00:05:38,487 --> 00:05:40,688
- ¿Tengo razón, señor?
- Muy bien.
62
00:05:44,892 --> 00:05:46,892
¿Cuántos años tiene Mae West?
63
00:05:51,392 --> 00:05:53,392
¿Cuántos años tiene Mae West?
64
00:06:00,487 --> 00:06:01,989
¡Eh, tú!
65
00:06:03,524 --> 00:06:05,524
¿Cuántos años tiene Mae West?
66
00:06:06,197 --> 00:06:08,124
Señores, señores!
67
00:06:08,224 --> 00:06:10,724
¡Por favor, no estás en casa!
68
00:06:13,941 --> 00:06:15,441
¡Eh, tú!
69
00:06:17,925 --> 00:06:19,994
¿Qué causa el pip en...
70
00:06:20,094 --> 00:06:22,894
causa pip en po-po-po...
71
00:06:37,911 --> 00:06:39,435
¡Oye, vamos!
72
00:06:40,571 --> 00:06:44,871
¡Ey! Por el amor de Dios, toca algo.
¡Hombre y detén este pánico!
73
00:07:04,289 --> 00:07:06,089
Bueno, aquí estamos.
74
00:07:07,208 --> 00:07:09,540
¿Puedo volver a casa contigo?
75
00:07:09,640 --> 00:07:11,733
¿Cuál es la idea?
76
00:07:11,833 --> 00:07:14,028
Bueno, me gustaría.
77
00:07:14,128 --> 00:07:16,406
Vaya, es tu funeral.
78
00:07:16,506 --> 00:07:18,406
Continúe entonces, hay un autobús.
79
00:07:42,715 --> 00:07:43,849
¿No te quedas aquí siempre?
80
00:07:43,949 --> 00:07:48,623
No, he alquilado un piso amueblado. solo soy
aquí desde Canadá por unos meses.
81
00:07:48,723 --> 00:07:51,323
Por cierto, ¿se me permite
para saber tu nombre?
82
00:07:53,180 --> 00:07:54,821
¿Herrero?
83
00:07:54,921 --> 00:07:56,521
Está bien.
84
00:08:03,092 --> 00:08:06,767
¿Quieres saber más sobre mí?
¿A qué crees que me dedico?
85
00:08:06,867 --> 00:08:08,088
¿Actriz?
86
00:08:08,188 --> 00:08:09,700
No en la forma que quieres decir.
87
00:08:09,800 --> 00:08:11,753
- ¿Coro?
- No.
88
00:08:11,853 --> 00:08:14,293
- Lo siento.
- Soy autónomo.
89
00:08:14,393 --> 00:08:16,679
- En busca de aventuras, ¿eh?
- Así es. - Por aquí.
90
00:08:16,779 --> 00:08:19,702
Me temo que encontrarás mi sala de estar.
Todos molestos, hice entrar a los decoradores.
91
00:08:19,802 --> 00:08:22,539
- Espera hasta que encuentre el interruptor.
- Aún no.
92
00:08:35,088 --> 00:08:36,788
Ahora.
93
00:08:45,516 --> 00:08:46,623
Sr. Hannay.
94
00:08:46,723 --> 00:08:51,123
¿Sería tan amable de volverme?
¿Ese espejo de cara a la pared?
95
00:09:02,198 --> 00:09:04,525
Serías más feliz si hubiera
cortinas sobre esas ventanas.
96
00:09:04,625 --> 00:09:06,825
- Sí.
- Lo lamento.
97
00:09:08,855 --> 00:09:10,555
Hola, hay un teléfono.
98
00:09:10,655 --> 00:09:11,855
Espera un momento.
99
00:09:13,421 --> 00:09:15,788
Sr. Hannay, no
contestar el teléfono.
100
00:09:15,888 --> 00:09:17,174
¿Por qué no?
101
00:09:17,274 --> 00:09:20,874
Porque creo que es para mí.
Por favor no respondas.
102
00:09:23,051 --> 00:09:24,751
Tal como usted dice, señorita.
103
00:09:26,911 --> 00:09:28,397
¿No quieres sentarte?
104
00:09:28,497 --> 00:09:31,697
Gracias, si pudieras patear
¿Ese taburete para mí?
105
00:09:51,245 --> 00:09:52,892
Necesitabas eso.
106
00:09:52,992 --> 00:09:54,589
Hice.
107
00:09:54,689 --> 00:09:56,192
Gracias.
108
00:10:00,861 --> 00:10:02,514
Te debo una explicación.
109
00:10:02,614 --> 00:10:05,075
Oh, no te preocupes por mí.
No soy nadie.
110
00:10:06,446 --> 00:10:08,146
No podemos hablar aquí.
111
00:10:10,472 --> 00:10:12,172
Está bien.
112
00:10:23,329 --> 00:10:25,529
Espera un momento.
113
00:10:31,966 --> 00:10:33,900
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.
114
00:10:35,929 --> 00:10:38,129
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
115
00:10:41,909 --> 00:10:44,909
- Nuestro amigo otra vez.
- No hagas caso.
116
00:11:02,950 --> 00:11:06,477
¿Me considerarías muy problemático?
si pido algo de comer?
117
00:11:06,577 --> 00:11:09,307
- No he comido nada en todo el día.
- Seguro.
118
00:11:14,274 --> 00:11:16,910
- ¿Te gusta el eglefino?
- Sí, por favor.
119
00:11:17,010 --> 00:11:19,534
Supongo que tu nombre
No es realmente Smith.
120
00:11:19,634 --> 00:11:21,755
Depende de dónde esté.
121
00:11:21,855 --> 00:11:24,575
- Puedes llamarme Annabella.
-Annabella Smith.
122
00:11:24,675 --> 00:11:27,075
La hija de un clérigo, diría yo.
123
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
Hola. ¿Nervioso?
124
00:11:30,460 --> 00:11:32,460
¿Estás molesto por esos disparos de esta noche?
125
00:11:33,167 --> 00:11:35,274
Yo disparé esos tiros.
126
00:11:35,374 --> 00:11:38,174
- ¿Tú qué?
- Sí, para crear una distracción.
127
00:11:38,752 --> 00:11:41,701
Verás, tuve que escapar
de ese teatro rápidamente.
128
00:11:41,801 --> 00:11:43,821
Había dos hombres allí
129
00:11:43,921 --> 00:11:45,531
que quería matarme.
130
00:11:45,631 --> 00:11:48,279
De verdad, deberías tener más cuidado.
eligiendo a tus caballeros amigos.
131
00:11:48,379 --> 00:11:51,874
- No-no-no, no lo entiendes.
- No me lo pones fácil ¿verdad?
132
00:11:51,974 --> 00:11:55,174
Mujer hermosa y misteriosa
perseguido por pistoleros.
133
00:11:55,274 --> 00:11:57,265
Suena como una historia de espías.
134
00:11:57,365 --> 00:11:59,531
Es exactamente lo que es.
135
00:11:59,631 --> 00:12:02,051
Solo yo prefiero el
palabra agente mejor.
136
00:12:02,151 --> 00:12:05,070
- "Agente"? ¿Para qué país?
- Cualquier país que me pague.
137
00:12:05,170 --> 00:12:08,804
- No, ¿cuál es tu país?
- No tengo país.
138
00:12:08,904 --> 00:12:12,710
Nacido en un globo, raro.
Lo dejaremos pasar.
139
00:12:12,810 --> 00:12:17,276
Ahora supongo que has venido aquí.
para desenterrar algún gran secreto de estado.
140
00:12:17,376 --> 00:12:20,828
No, estoy aquí para guardar un secreto.
de ser desenterrado.
141
00:12:20,928 --> 00:12:23,508
secreto muy importante
para este país.
142
00:12:23,608 --> 00:12:26,968
No porque ame Inglaterra, sino porque
Así me pagaré mejor.
143
00:12:27,068 --> 00:12:29,701
- Gracias.
- Verás, el agente muy brillante...
144
00:12:29,801 --> 00:12:31,986
de cierta potencia extranjera...
145
00:12:32,086 --> 00:12:34,533
está a punto de
obteniendo un secreto
146
00:12:34,633 --> 00:12:37,173
vital para su defensa aérea.
147
00:12:37,273 --> 00:12:40,194
Seguí a dos de sus hombres
a ese salón de música.
148
00:12:40,294 --> 00:12:42,007
Desafortunadamente,
me reconocieron.
149
00:12:42,107 --> 00:12:45,147
- Por eso ahora me persiguen.
- Eso fue una lástima.
150
00:12:45,247 --> 00:12:48,559
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
¿Se llama "manía persecutoria"?
151
00:12:48,659 --> 00:12:51,459
- ¿No me crees?
- Francamente, no lo hago.
152
00:12:51,559 --> 00:12:53,959
Ve y mira hacia abajo
a la calle entonces.
153
00:13:24,775 --> 00:13:26,211
Tú ganas.
154
00:13:26,311 --> 00:13:28,972
- ¿Están ahí?
- Sí.
155
00:13:29,072 --> 00:13:32,508
Esperaba haberme librado de ellos.
156
00:13:32,608 --> 00:13:36,514
Escucha, te voy a decir algo.
lo cual no es muy saludable saberlo.
157
00:13:36,614 --> 00:13:39,354
Pero ahora que tienen
me sigue hasta aqui...
158
00:13:39,454 --> 00:13:41,718
tu estas en eso
tanto como yo.
159
00:13:41,818 --> 00:13:43,682
¿Qué quieres decir?
160
00:13:43,782 --> 00:13:47,882
- ¿Alguna vez has oído hablar de los 39 Pasos?
- No, ¿qué es eso, un pub?
161
00:13:48,922 --> 00:13:50,642
No importa.
162
00:13:50,742 --> 00:13:53,942
Pero de qué te reías
justo ahora es cierto.
163
00:13:54,355 --> 00:13:58,352
Estos hombres no se aferrarán a nada. yo soy
la única persona que puede detenerlos.
164
00:13:58,452 --> 00:14:02,022
Si no se les detiene, es sólo
Cuestión de días, quizás horas...
165
00:14:02,122 --> 00:14:03,923
antes de que el secreto sea
fuera del país.
166
00:14:04,023 --> 00:14:06,355
¿Por qué no llamas?
¿La policía o algo así?
167
00:14:06,455 --> 00:14:09,115
Porque no me creerían
más que tú.
168
00:14:09,215 --> 00:14:13,086
Y si lo hicieran, ¿cuánto tiempo crees que
¿Se necesitaría para ponerlos en marcha?
169
00:14:13,186 --> 00:14:15,349
Estos hombres actúan rápidamente.
170
00:14:15,449 --> 00:14:18,236
no lo sabes
Qué inteligente es su jefe.
171
00:14:18,336 --> 00:14:22,227
- Inteligente y despiadado.
- ¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
172
00:14:22,327 --> 00:14:23,967
Tiene una docena de nombres
173
00:14:24,067 --> 00:14:26,567
y él puede parecerse
cien personas.
174
00:14:26,667 --> 00:14:29,740
Pero una cosa él
no se puede disfrazar...
175
00:14:29,840 --> 00:14:31,293
esto.
176
00:14:31,393 --> 00:14:33,686
parte de su pequeño
falta el dedo.
177
00:14:33,786 --> 00:14:36,899
Entonces, si alguna vez conoces a un hombre
sin junta superior allí...
178
00:14:36,999 --> 00:14:41,151
- Ten mucho cuidado, amigo.
- Gracias, lo tomaré nota.
179
00:14:41,251 --> 00:14:43,444
Mientras tanto, ¿cuáles son
vas a hacer?
180
00:14:43,544 --> 00:14:45,151
Primero, me comeré mi eglefino...
181
00:14:45,251 --> 00:14:46,351
y luego,
182
00:14:46,451 --> 00:14:49,257
si no vas a
échame a la calle...
183
00:14:49,357 --> 00:14:52,763
- que descanses bien por la noche.
- Oh, eres bienvenido a mi cama.
184
00:14:52,863 --> 00:14:55,776
Voy a conseguir un shakedown
en el sofá.
185
00:14:55,876 --> 00:14:58,196
¿Algo más que pueda conseguirte?
186
00:14:58,296 --> 00:15:01,849
- Un mapa de Escocia.
- ¿Por qué Escocia?
187
00:15:01,949 --> 00:15:06,549
Hay un hombre en Escocia a quien debo
visite a continuación si hay algo que hacer.
188
00:15:09,423 --> 00:15:13,607
¿Son los 39 Pasos en Escocia,
por casualidad?
189
00:15:13,707 --> 00:15:16,007
Quizás te lo cuente mañana.
190
00:15:32,645 --> 00:15:34,356
Vete, Hannay.
191
00:15:34,456 --> 00:15:36,456
Ellos te atraparán a ti a continuación.
192
00:16:24,131 --> 00:16:27,104
lo que eras
riéndome de ahora mismo...
193
00:16:27,204 --> 00:16:29,004
es verdad.
194
00:16:31,058 --> 00:16:34,358
Estos hombres no se detendrán ante nada.
195
00:17:09,816 --> 00:17:12,944
Hay un hombre en Escocia...
196
00:17:13,044 --> 00:17:17,346
a quien debo visitar a continuación
si hay que hacer algo.
197
00:17:18,739 --> 00:17:23,739
Es sólo cuestión de días,
tal vez horas...
198
00:17:24,210 --> 00:17:27,610
antes del secreto
está fuera del país.
199
00:17:28,901 --> 00:17:33,301
La policía no me creería.
más que tú.
200
00:17:35,142 --> 00:17:38,771
te digo,
Estos hombres actúan rápidamente.
201
00:17:40,047 --> 00:17:41,547
Rápidamente.
202
00:17:42,466 --> 00:17:43,967
Rápidamente.
203
00:18:31,652 --> 00:18:35,052
Buenos días, señor. estas arriba
brillante y temprano esta mañana.
204
00:18:37,271 --> 00:18:39,092
¿Podrías usar un
¿Un billete de una libra, hermano?
205
00:18:39,192 --> 00:18:41,434
- ¿Cuál es el truco?
- Quiero que me prestes tu gorra y tu abrigo.
206
00:18:41,534 --> 00:18:43,434
Espera un minuto, ¿qué es esto?
¿Cuál es la gran idea?
207
00:18:43,534 --> 00:18:46,264
- Quiero hacer una escapada.
- ¿Hacer una litera? - Sí.
208
00:18:46,364 --> 00:18:48,470
¿Qué has estado haciendo?
209
00:18:48,570 --> 00:18:49,910
Tendré que confiar en ti.
210
00:18:50,010 --> 00:18:52,920
Se ha cometido un asesinato.
arriba en el primer piso.
211
00:18:53,020 --> 00:18:54,616
- ¿Por ti?
- No, no.
212
00:18:54,716 --> 00:18:56,442
Por esos dos hombres que están ahí fuera.
213
00:18:58,906 --> 00:19:01,618
Ya veo... Ahora, supongo que son
esperando allí tan bueno como el oro...
214
00:19:01,718 --> 00:19:04,084
- que venga un policía y los arreste.
- Es muy cierto, escucha.
215
00:19:04,184 --> 00:19:05,762
Son espías, extranjeros.
216
00:19:05,862 --> 00:19:08,549
Han asesinado a una mujer en mi piso.
y ahora me están esperando.
217
00:19:08,649 --> 00:19:11,229
Oh, déjalo. chistes divertidos
a las 5:00 de la mañana.
218
00:19:11,329 --> 00:19:13,055
Está bien, está bien.
219
00:19:13,155 --> 00:19:14,955
Te diré la verdad.
220
00:19:15,708 --> 00:19:18,352
- ¿Está casado?
- Sí, pero no lo frotes.
221
00:19:18,452 --> 00:19:20,934
- ¿Cuál es la idea ahora?
- Bueno, no lo soy, ya ves, soy soltero.
222
00:19:21,034 --> 00:19:24,037
- Ah, ¿lo eres?
- En el primer piso vive una mujer casada.
223
00:19:24,137 --> 00:19:28,537
- ¿Ella?
- Sí y acabo de hacerle una llamada.
224
00:19:30,290 --> 00:19:32,943
- Y ahora quiero irme a casa.
- Bueno, ¿qué te lo impide?
225
00:19:33,043 --> 00:19:35,696
Uno de esos hombres es su hermano,
el otro es su marido.
226
00:19:35,796 --> 00:19:36,796
¿Ahora ves?
227
00:19:36,896 --> 00:19:40,420
¿Por qué no me lo dijiste antes?
compañero? Sólo quería que me lo dijeran.
228
00:19:40,520 --> 00:19:43,274
Tratando de mantenerme con muchos cuentos
sobre asesinatos y extranjeros.
229
00:19:43,374 --> 00:19:45,927
Toma, ponte esto. Ponte mi
sombrerito. Ahí estás.
230
00:19:46,027 --> 00:19:47,027
Toma la libra.
231
00:19:47,127 --> 00:19:51,693
No, no, no, señor, de nada.
Algún día harías lo mismo por mí.
232
00:19:51,793 --> 00:19:53,893
Deja el pony a la vuelta de la esquina.
233
00:19:55,642 --> 00:19:58,042
- Hasta luego, viejo amigo.
- Adiós, gracias.
234
00:20:03,078 --> 00:20:05,078
¡Oye! ¡Los vacíos!
235
00:20:16,067 --> 00:20:20,567
Periódicos, revistas,
chocolates, cigarrillos.
236
00:20:21,863 --> 00:20:24,263
- ¡Expreso de las Tierras Altas!
- ¡Cuidado con el espacio, por favor!
237
00:20:36,216 --> 00:20:38,216
¡Rápidamente! Ahí está.
238
00:20:56,561 --> 00:20:59,846
Bueno, para empezar, son mucho
Más bonitos que hace 20 años.
239
00:20:59,946 --> 00:21:02,917
- Más gratis. Gratis y fácil.
- Tienes razón ahí.
240
00:21:03,017 --> 00:21:06,059
Nunca puedo entender cómo la gente usaba
aguantar a los anticuados.
241
00:21:06,159 --> 00:21:07,799
Todos los huesos y sin curvatura.
242
00:21:07,899 --> 00:21:10,017
Bueno, diré por los anticuados.
duró más.
243
00:21:10,117 --> 00:21:12,452
No sé.
El mío dura aproximadamente un año.
244
00:21:12,552 --> 00:21:14,191
Aquí te lo mostraré.
245
00:21:14,681 --> 00:21:16,876
Gran demanda de estos ahora.
246
00:21:19,158 --> 00:21:22,167
- Del tipo antiguo.
- ¡Brrr! Mi esposa.
247
00:21:22,267 --> 00:21:24,064
Ahora eche un vistazo a estos.
248
00:21:24,164 --> 00:21:27,754
Nuestro nuevo modelo Streamline número uno.
De lo que te he estado hablando.
249
00:21:27,854 --> 00:21:30,184
- ¿Algo va con eso?
- Debería decirlo.
250
00:21:30,284 --> 00:21:31,290
Este.
251
00:21:32,478 --> 00:21:35,647
Pon una chica bonita dentro de ellos y ella
No tiene por qué avergonzarse de sí misma en ningún lado.
252
00:21:35,747 --> 00:21:37,632
Está bien. Tráelo de vuelta
a mí cuando esté lleno.
253
00:21:37,732 --> 00:21:38,932
Lo haré.
254
00:21:39,328 --> 00:21:40,568
Bueno, mira esto.
255
00:21:40,668 --> 00:21:43,010
Edimburgo, Waverley.
Mmmm, estamos avanzando.
256
00:21:43,110 --> 00:21:45,247
Espero que nos perdones por
Hablando de negocios, señor.
257
00:21:45,347 --> 00:21:47,449
Oh, ciertamente. Ciertamente.
258
00:21:48,421 --> 00:21:50,323
- Buenos días para ti.
- Buenos días, señor.
259
00:21:50,423 --> 00:21:51,827
Buen día.
260
00:21:56,505 --> 00:21:58,803
- Um-um, buenos días.
- Viejo de mente abierta.
261
00:21:58,903 --> 00:22:01,103
Apuesto a que es muy bueno con las charadas.
262
00:22:01,734 --> 00:22:05,104
- Me pregunto qué ganó las 2:00 en Windsor.
- No sé. Consigamos un papel.
263
00:22:08,709 --> 00:22:11,836
- Despacho.
- Oye, hijo, ¿hablas inglés?
264
00:22:11,936 --> 00:22:13,136
Despacho.
265
00:22:19,370 --> 00:22:21,030
- Hola.
- Bueno, ¿qué ganó?
266
00:22:21,130 --> 00:22:23,330
Ha habido otra mujer
asesinado en un apartamento del West End.
267
00:22:23,430 --> 00:22:26,343
- ¿Qué? - "mujer
asesinado en un apartamento del West End".
268
00:22:26,443 --> 00:22:28,663
Ah, estos dramas sexuales no
apela a mí. ¿Qué ganó?
269
00:22:28,763 --> 00:22:29,983
- Um, soltero Bud.
- Bien.
270
00:22:30,083 --> 00:22:32,089
- Siete a cuatro probabilidades.
- ¡Oh! No tan bien.
271
00:22:32,189 --> 00:22:33,809
Mansiones de Portland,
Lugar de Portland.
272
00:22:33,909 --> 00:22:36,922
Por la BBC. Eso es agradable y tranquilo.
Lugar para poner a alguien a dormir.
273
00:22:37,022 --> 00:22:39,735
"Buenas noches a todos.
Buenas noches."
274
00:22:39,835 --> 00:22:41,188
Esa es buena.
275
00:22:41,288 --> 00:22:43,461
¿Cómo era ella?
¿Uno de los habituales?
276
00:22:43,561 --> 00:22:47,153
"Una mujer bien vestida de unos 35 años
con un cuchillo en la espalda.
277
00:22:47,253 --> 00:22:48,821
El inquilino, Ricardo.
Hannay, está desaparecida."
278
00:22:48,921 --> 00:22:50,914
Me sorprendes.
279
00:22:52,188 --> 00:22:56,342
"A las 7:00 de esta mañana, el
asistenta, Elizabeth Briggs... "
280
00:22:56,442 --> 00:22:57,962
Bueno, si eso no es
el maldito límite.
281
00:22:58,062 --> 00:23:01,168
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿No hay ninguna honestidad en este mundo?
282
00:23:01,268 --> 00:23:02,448
Les pido que.
283
00:23:02,548 --> 00:23:05,117
"La nueva línea corporal
corsé de bragas de goma.
284
00:23:05,217 --> 00:23:10,190
A la venta hoy. Hermanos McCutcheon,
Calle Princesa. Precio: 17 y 9.
285
00:23:10,290 --> 00:23:14,008
Sujetador a juego: 4 y 11."
¿Entiendes eso?
286
00:23:14,108 --> 00:23:17,801
La línea del cuerpo. 1 y 3
más barato que nuestro Streamline.
287
00:23:17,901 --> 00:23:19,399
No sirve de nada ir a Aberdeen ahora.
288
00:23:19,499 --> 00:23:21,080
¿Puedo echar un vistazo?
en tu periódico?
289
00:23:21,180 --> 00:23:22,381
Ciertamente.
290
00:23:37,811 --> 00:23:40,302
- Gracias.
- Muy bien.
291
00:24:01,949 --> 00:24:04,949
Hay suficiente evidencia
allí para colgar a cualquier hombre.
292
00:24:06,175 --> 00:24:07,968
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
293
00:24:08,068 --> 00:24:11,854
Oh... ¿puedes decirme qué?
¿En qué estación para el tren?
294
00:24:11,954 --> 00:24:16,265
¿Quién crees que soy un mozo de ferrocarril?
Ve y descúbrelo por ti mismo.
295
00:24:22,086 --> 00:24:23,974
Puedo decir uno mejor
que eso primero para ti.
296
00:24:24,074 --> 00:24:26,734
- No podrías. Eso fue muy divertido.
- Te gustó, ¿no?
297
00:24:26,834 --> 00:24:28,707
¿Has oído el de
¿La señorita de Ongar?
298
00:24:28,807 --> 00:24:31,490
- No lo sé, no puedo recordarlos a todos.
- Oh, debes oír eso.
299
00:24:31,590 --> 00:24:34,194
- Había una señorita de Ongar.
- Sí, nosotros, eh...
300
00:24:55,291 --> 00:24:57,691
- ¿Tomando té, señor?
- Sí. Gracias.
301
00:25:25,550 --> 00:25:27,353
Cariño, ¡qué placer verte!
302
00:25:34,975 --> 00:25:37,375
joven teniendo
una comida gratis allí.
303
00:25:39,265 --> 00:25:41,838
Estaba desesperado. Lo siento mucho.
Tenía que hacerlo, mira aquí.
304
00:25:41,938 --> 00:25:44,425
Mi nombre es Hannay, están detrás de mí.
Juro que soy inocente.
305
00:25:44,525 --> 00:25:47,893
Tienes que ayudarme. tengo
para mantenerse libre durante los próximos días.
306
00:25:47,993 --> 00:25:50,893
Bueno, ¿has visto pasar a un hombre?
en los últimos minutos?
307
00:25:52,572 --> 00:25:54,730
Este es el hombre que quieres, creo.
308
00:25:56,105 --> 00:25:59,778
- Cuando pasamos hace un momento. - Forzó su camino
aquí y me dijo que se llamaba Hannay.
309
00:25:59,878 --> 00:26:01,144
- ¿Te llamas Hannay?
- No.
310
00:26:01,244 --> 00:26:04,250
- ¿Viene a tomar el té, señor?
- Estaré ahí.
311
00:26:14,373 --> 00:26:15,873
¡Tira de ese cordón!
312
00:26:49,968 --> 00:26:51,201
Justo contigo.
313
00:26:51,301 --> 00:26:53,502
Adelante, hombres. Ir al
el otro extremo, ¿quieres?
314
00:26:53,602 --> 00:26:55,632
Siga adelante.
315
00:27:01,045 --> 00:27:04,071
¡Escuchar! ¡Escuchar! ¿Para qué lo hiciste?
tirar del cable de comunicación?
316
00:27:04,171 --> 00:27:05,358
Para detener el tren, viejo tonto.
317
00:27:05,458 --> 00:27:08,078
Va en contra de todas las regulaciones.
detener el tren en un puente.
318
00:27:08,178 --> 00:27:10,317
Pero un hombre saltó. el es un
asesino, tenemos que perseguirlo.
319
00:27:10,417 --> 00:27:12,256
- ¿Hacia dónde se fue?
- Debe haber saltado aquí.
320
00:27:12,356 --> 00:27:13,956
No puedo verlo.
¿Estás seguro de que saltó?
321
00:27:14,056 --> 00:27:16,698
De todos modos, no puedo
¡Espera aquí más!
322
00:27:16,798 --> 00:27:18,991
- Ahí está, subiendo al tren.
- No, ese es un pasajero.
323
00:27:19,091 --> 00:27:21,591
- ¡Es él, te lo digo!
- Entonces vamos contigo.
324
00:27:38,391 --> 00:27:42,104
- ¡Hannay escapa! ¡Papel!
- ¡Hannay escapa! ¡Papel!
325
00:27:42,204 --> 00:27:46,451
¡Papel! ¡Muy especial! ¡Papel!
¡Escape sensacional en Forth Bridge!
326
00:27:46,551 --> 00:27:48,143
¡Papel!
327
00:27:53,363 --> 00:27:55,636
¡Más, más! ¡Papel!
328
00:27:55,736 --> 00:27:58,965
Correcto. Altura:
alrededor de cinco pies diez.
329
00:27:59,065 --> 00:28:01,105
Bigote pequeño.
330
00:28:01,205 --> 00:28:04,089
Visto por última vez con un traje oscuro...
331
00:28:04,189 --> 00:28:07,691
pero es posible que haya obtenido
un cambio de ropa.
332
00:28:42,487 --> 00:28:44,687
- Buen día.
- Y a ti.
333
00:28:46,241 --> 00:28:49,002
- ¿Cuál será tu negocio?
- Soy mecánico de motores y busco trabajo.
334
00:28:49,102 --> 00:28:52,178
- No encontrarás trabajo por aquí.
- Oh, ¿no hay casas grandes por aquí?
335
00:28:52,278 --> 00:28:54,178
Sólo Sir Andrews y
él no te querrá.
336
00:28:54,278 --> 00:28:55,891
el ha tenido lo mismo
Chofer durante 40 años.
337
00:28:55,991 --> 00:28:57,754
No sabía que había
Han sido coches durante tanto tiempo.
338
00:28:57,854 --> 00:28:59,617
Era cochero además
cuando era un niño.
339
00:28:59,717 --> 00:29:01,117
Ah, claro.
340
00:29:01,743 --> 00:29:03,143
¿Qué es eso?
341
00:29:03,543 --> 00:29:06,349
Esa es la mansión. Pero el
El ministro no tiene automóvil.
342
00:29:06,871 --> 00:29:08,509
¿No hay recién llegados?
343
00:29:08,609 --> 00:29:11,535
Sí, hay un inglés,
una especie de profesor.
344
00:29:11,635 --> 00:29:13,706
- ¿Profesor?
- Vive en Alt-na-Shellach.
345
00:29:13,806 --> 00:29:16,138
- ¿Dónde? - Alt-na-Shellach,
al otro lado del lago.
346
00:29:16,238 --> 00:29:18,539
Oh, eso sería
cerca de ese pueblo?
347
00:29:18,882 --> 00:29:19,982
Lo sería.
348
00:29:20,336 --> 00:29:22,148
Gracias.
Gracias, lo intentaré allí.
349
00:29:22,248 --> 00:29:25,075
No lo intentarás esta noche.
Son 14 millas.
350
00:29:25,508 --> 00:29:27,008
¿Quizás conseguir que te lleven en esa camioneta?
351
00:29:27,108 --> 00:29:28,214
No.
352
00:29:28,887 --> 00:29:30,187
Yendo por el otro lado.
353
00:29:37,953 --> 00:29:39,527
Supongo que tienes razón.
354
00:29:39,627 --> 00:29:41,601
Um, ¿podrías alojarme?
por la noche de alguna manera?
355
00:29:41,701 --> 00:29:43,896
- ¿Gratis?
- No, yo pagaré.
356
00:29:43,996 --> 00:29:47,599
- Está bien. ¿Puedes comer el arenque?
- Podría comerme media docena ahora mismo.
357
00:29:47,699 --> 00:29:50,076
- ¿Puedes dormir en una cama con somier?
- Puedo intentarlo.
358
00:29:50,176 --> 00:29:53,202
- Dos y seis.
- Tómalo ahora. Gracias.
359
00:29:55,014 --> 00:29:56,614
Entra con el caballero.
360
00:29:56,714 --> 00:29:59,364
Él se quedará con nosotros
hasta mañana por la mañana.
361
00:29:59,464 --> 00:30:00,764
¿Tu hija?
362
00:30:02,697 --> 00:30:03,998
Mi esposa.
363
00:30:09,681 --> 00:30:12,115
- ¿Quieres entrar ahora?
- Gracias.
364
00:30:20,953 --> 00:30:22,775
Aquí está tu cama.
365
00:30:22,875 --> 00:30:24,900
Yo levantaré estas cosas.
366
00:30:26,713 --> 00:30:30,222
- ¿Crees que podrías dormir allí?
- Intenta detenerme.
367
00:30:30,322 --> 00:30:31,823
Estarás cansado.
368
00:30:33,486 --> 00:30:35,221
Diré que lo soy.
369
00:30:35,321 --> 00:30:37,657
Estoy en el vagabundo
buscando trabajo.
370
00:30:37,757 --> 00:30:40,360
¿No quieres sentarte, por favor?
mientras sigo con nuestra cena?
371
00:30:40,460 --> 00:30:41,760
Ah, gracias.
372
00:31:02,472 --> 00:31:04,105
¿Llevas mucho tiempo en estos lugares?
373
00:31:04,205 --> 00:31:05,239
No.
374
00:31:05,339 --> 00:31:07,553
Soy de Glasgow.
375
00:31:07,653 --> 00:31:09,722
- ¿Lo viste alguna vez?
- No.
376
00:31:09,822 --> 00:31:13,917
Oh, deberías ver Sauchiohall
Calle con todas sus finas tiendas...
377
00:31:14,017 --> 00:31:16,763
y la calle Argyle
un sábado por la noche...
378
00:31:16,863 --> 00:31:19,098
con los tranvías
y las luces...
379
00:31:19,198 --> 00:31:22,498
y los palacios del cine
y su multitud.
380
00:31:22,598 --> 00:31:24,370
Esta noche es sábado por la noche.
381
00:31:24,470 --> 00:31:26,961
Ciertamente no entiendes
esas cosas aquí afuera.
382
00:31:27,061 --> 00:31:28,973
No.
383
00:31:32,411 --> 00:31:33,911
¿Los extrañas?
384
00:31:35,054 --> 00:31:36,557
A veces.
385
00:31:36,883 --> 00:31:41,079
Bueno, nunca he estado en Glasgow, pero sí
He estado en Edimburgo, Montreal y Londres.
386
00:31:41,179 --> 00:31:43,667
Te contaré todo sobre
Londres durante la cena.
387
00:31:43,767 --> 00:31:46,959
- John no aprobaría eso.
Yo dudo. - ¿Por qué no?
388
00:31:47,059 --> 00:31:49,472
Él dice que es mejor no
pensar en esos lugares
389
00:31:49,572 --> 00:31:51,364
y toda la maldad
eso pasa ahí.
390
00:31:51,464 --> 00:31:54,467
Oh, ¿por qué no escuchar ahora?
antes de que regrese?
391
00:31:54,567 --> 00:31:56,592
¿Qué quieres saber?
392
00:31:57,904 --> 00:32:01,067
Bueno, ¿es cierto que todos los
¿Las mujeres se pintan las uñas de los pies?
393
00:32:01,167 --> 00:32:02,505
Algunos de ellos.
394
00:32:02,605 --> 00:32:04,825
¿Londres damas?
te ves hermosa?
395
00:32:04,925 --> 00:32:08,176
Lo hacen. Pero ellos no lo harían
si estuvieras a su lado.
396
00:32:08,276 --> 00:32:12,296
- No deberías decir eso.
- ¿Qué no debería decir?
397
00:32:12,396 --> 00:32:17,489
Solo le estaba diciendo a tu esposa que yo
Prefieren vivir en la ciudad que en el campo.
398
00:32:17,589 --> 00:32:19,523
Dios hizo el país.
399
00:32:24,363 --> 00:32:26,854
- ¿Está lista la cena, mujer?
- Sí.
400
00:32:26,954 --> 00:32:28,879
¿Te importa si tengo
¿Una mirada a tu periódico?
401
00:32:28,979 --> 00:32:31,179
- No, no me importa.
- Gracias.
402
00:32:48,677 --> 00:32:51,677
- No me dijiste tu nombre.
- Ah, Hammond.
403
00:32:52,456 --> 00:32:55,036
Bueno, señor Hammond, si quiere
Deja ese papel.
404
00:32:55,136 --> 00:32:57,536
- Diré una bendición.
- Sí, claro.
405
00:33:02,703 --> 00:33:06,903
Santifica estas masas generosas
a nosotros miserables pecadores.
406
00:33:08,074 --> 00:33:10,201
Oh Señor, haznos
realmente agradecido...
407
00:33:10,301 --> 00:33:14,301
para ellos y para todos
Tus múltiples bendiciones.
408
00:33:14,821 --> 00:33:17,049
Y continuamente vuelve nuestro corazón...
409
00:33:17,149 --> 00:33:19,083
de la maldad...
410
00:33:20,172 --> 00:33:22,902
y de las cosas mundanas...
411
00:33:24,342 --> 00:33:25,845
a Ti.
412
00:33:28,500 --> 00:33:30,001
Amén.
413
00:33:35,668 --> 00:33:37,874
Miné, olvidé cerrar el granero.
414
00:34:59,251 --> 00:35:02,186
Vienen autos. será
La policía, será mejor que te vayas.
415
00:35:02,286 --> 00:35:04,824
- Gracias, estaba durmiendo tan bien.
- Date prisa, que no te atrapen.
416
00:35:04,924 --> 00:35:07,427
Estoy listo. nunca te olvidaré
por hacer esto por mí.
417
00:35:07,527 --> 00:35:09,714
- ¿Qué camino debo tomar?
- Te lo mostraré.
418
00:35:09,814 --> 00:35:11,300
Sí.
419
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
Podría haberlo sabido.
420
00:35:13,746 --> 00:35:16,246
Hacer el amor a mis espaldas.
421
00:35:19,211 --> 00:35:21,498
- Salir. - Sólo un minuto...
- Sí y tú también.
422
00:35:21,598 --> 00:35:23,707
- Sal de mi casa antes de que...
- Sí, vete. Ir.
423
00:35:23,807 --> 00:35:25,090
¿Y dejarte así?
No es justo.
424
00:35:25,190 --> 00:35:28,185
- Es tu oportunidad de libertad.
- Mira, no lo entiendes.
425
00:35:30,479 --> 00:35:32,518
OK, estás completamente equivocado en esto.
Ella sólo está tratando de ayudarme.
426
00:35:32,618 --> 00:35:34,460
Sí, para traer vergüenza y
deshonra sobre mi casa.
427
00:35:34,560 --> 00:35:37,566
Ella me estaba ayudando a
escapar de la policía.
428
00:35:37,666 --> 00:35:40,859
- ¿La policía? - Sí, la policía, están.
detrás de mí por asesinato. Están aquí.
429
00:35:40,959 --> 00:35:44,716
Ella sólo estaba tratando de advertirme.
Tuve que contárselo anoche.
430
00:35:44,816 --> 00:35:47,945
No los dejes entrar. Di que no estoy aquí.
Haré que valga la pena.
431
00:35:48,045 --> 00:35:49,145
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco libras.
432
00:35:49,245 --> 00:35:50,358
- ¿Tienes tanto?
- Sí.
433
00:35:50,458 --> 00:35:52,858
- Dámelo.
- Después de que se hayan ido.
434
00:35:53,659 --> 00:35:56,359
Vuelve a la cama.
Enciérrenlo. Escóndanlo.
435
00:35:58,924 --> 00:36:01,506
- No, allí no. No confío en él.
- Pero tomó el dinero.
436
00:36:01,606 --> 00:36:03,801
No pudo resistirlo. Aquí.
437
00:36:05,875 --> 00:36:07,818
¿Qué es esto en medio de
la noche? ¿Qué deseas?
438
00:36:07,918 --> 00:36:09,722
¿Has visto
¿Un extraño por aquí?
439
00:36:09,822 --> 00:36:12,242
Este tipo de extraño,
quiero recompensa....
440
00:36:12,342 --> 00:36:14,253
Tenía razón.
441
00:36:14,353 --> 00:36:17,653
Él está preguntando si hay un
recompensa si te atrapan.
442
00:36:18,333 --> 00:36:20,853
Él discutirá sobre eso por un momento.
más tiempo antes de que los deje entrar.
443
00:36:20,953 --> 00:36:24,186
Ahora es tu momento. Oh, tu
El terrible color claro de la chaqueta.
444
00:36:24,286 --> 00:36:27,005
Tengo miedo de que te vean.
445
00:36:27,105 --> 00:36:29,438
- Será mejor que te lleves este.
- ¿Es este el abrigo de su marido?
446
00:36:29,538 --> 00:36:32,838
Sí, su mejor domingo, pero
No importa. No deben verte.
447
00:36:32,938 --> 00:36:35,148
- ¿Qué te pasará?
- Diré que no podría haberte detenido.
448
00:36:35,248 --> 00:36:37,837
- ¿No te maltratará?
- No. Me rezará, pero nada más.
449
00:36:37,937 --> 00:36:39,137
- ¿Cómo te llamas?
- Margarita.
450
00:36:39,237 --> 00:36:42,112
Adiós, Margarita.
Nunca te olvidaré por esto.
451
00:37:09,408 --> 00:37:10,911
¡Ahí va!
452
00:37:19,191 --> 00:37:20,591
Extiéndanse en fila.
453
00:38:50,976 --> 00:38:53,052
- ¿Está el maestro?
- ¿Qué nombre debo decir, señor?
454
00:38:53,152 --> 00:38:55,654
Bueno, él no sabría mi nombre.
Pregúntele si conoce a la señorita Annabella Smith.
455
00:38:55,754 --> 00:38:58,460
- ¿Esperarías aquí mientras pregunto?
- Sí. Seguir.
456
00:39:06,465 --> 00:39:07,839
Será mejor que hagamos consultas aquí.
457
00:39:07,939 --> 00:39:10,696
Sí, alguien puede haber visto
él a través de las ventanas.
458
00:39:10,796 --> 00:39:13,249
- Ha habido un par de automóviles por aquí.
- Sí.
459
00:39:13,349 --> 00:39:16,374
Los asesinos no hacen llamadas.
en automóviles.
460
00:39:16,474 --> 00:39:18,361
- Buenos días, querida.
- Lo mismo para ti.
461
00:39:18,461 --> 00:39:20,752
¿Has visto a algún extraño?
sobre esta mañana?
462
00:39:20,852 --> 00:39:23,747
Hay algunas personas que llaman arriba ahora,
pero no son extraños.
463
00:39:23,847 --> 00:39:27,476
¿Has visto algún sospechoso?
cuerpos fuera de las ventanas o...
464
00:39:27,576 --> 00:39:29,655
- ¿llamando a la casa?
- No, señor.
465
00:39:29,755 --> 00:39:33,691
no ha habido nadie cerca
Aquí durante la última media hora.
466
00:39:35,094 --> 00:39:37,594
- ¿Eres de Annabella Smith?
- Sí.
467
00:39:38,487 --> 00:39:41,600
Sólo estamos tomando unas copas para
Celebrar el cumpleaños de mi hija Hillary.
468
00:39:41,700 --> 00:39:44,092
Dame cinco minutos para deshacerme
De estas personas entonces podemos hablar.
469
00:39:44,192 --> 00:39:46,678
- Por supuesto. - Entra y
conocer a mi esposa. Luisa, querida.
470
00:39:46,778 --> 00:39:49,289
Tengo otro invitado para ti.
Este es el Sr...
471
00:39:49,389 --> 00:39:52,132
- Olvidé preguntar tu nombre.
-Hammond. - Sr. Hammond.
472
00:39:52,232 --> 00:39:54,780
Ha venido a verme por negocios.
Todo el camino desde Londres.
473
00:39:54,880 --> 00:39:57,722
Hay un inspector de policía en el
Puerta señor, quiere hablar con usted.
474
00:39:57,822 --> 00:39:59,222
¿En la puerta?
475
00:40:01,436 --> 00:40:03,563
Está bien.
Está bien, me ocuparé de ello.
476
00:40:03,663 --> 00:40:06,289
- Llévatelo, querida, por favor.
- Ven a conocer a mis hijas.
477
00:40:06,389 --> 00:40:09,258
- Ella es Patricia.
- ¿Cómo estás?
478
00:40:09,358 --> 00:40:11,264
Sra. Bailey, Sra. Hutchins.
479
00:40:11,364 --> 00:40:14,840
Oh, Hilary querida mía,
Este es el Sr. Hammond.
480
00:40:14,940 --> 00:40:17,307
- Acaba de llegar de Londres.
- ¿Cómo está, señor Hammond?
481
00:40:17,407 --> 00:40:20,973
Perdona la orgía. Hemos estado en la iglesia y
el sermón duró 3 cuartos de hora.
482
00:40:21,073 --> 00:40:23,683
- Oh, ellos son el Capitán y la Sra. Ogilvey.
- ¿Cómo estás?
483
00:40:23,783 --> 00:40:27,683
- ¿Tomar una copa, señor Hammond? - Gracias.
- Este es Derek. Derek Stewart.
484
00:40:28,344 --> 00:40:31,323
Y este es el sheriff Watson.
Tienes que ser cortés con él.
485
00:40:31,423 --> 00:40:34,277
Es nuestro sustituto del sheriff.
Scotch para pico local.
486
00:40:34,377 --> 00:40:37,187
Te dará seis meses duro
tan pronto como te mire.
487
00:40:39,611 --> 00:40:42,791
Está bien. No te preocupes,
Los he despedido.
488
00:40:42,891 --> 00:40:45,691
Ven y mira la vista desde
Esta ventana, Sr. Hammond.
489
00:40:48,932 --> 00:40:50,933
Estamos bastante orgullosos de ello.
490
00:40:55,217 --> 00:40:57,584
Por cierto Sheriff... cuando usted
¿Vas a atrapar a ese asesino?
491
00:40:57,684 --> 00:40:59,672
- ¿Asesino? ¿Qué asesino?
- Querida, ¿no te has enterado?…
492
00:40:59,772 --> 00:41:03,100
¿Por qué, el hombre que clavó un cuchillo de trinchar?
sobre esa mujer en Portland Place la semana pasada.
493
00:41:03,200 --> 00:41:05,603
- Está aquí en el distrito.
- Cariño, qué emocionante. ¿Dónde?
494
00:41:05,703 --> 00:41:09,305
Oh, en algún lugar. Él ha estado en el
páramos, Puente de Lochay o algún lugar.
495
00:41:09,405 --> 00:41:11,357
Sheriff Ames, ¿por qué no lo atrapa?
496
00:41:11,457 --> 00:41:13,966
No me gustaría que me quedara atrapado atrás
con un cuchillo de trinchar, ¿lo harías?
497
00:41:14,066 --> 00:41:17,029
No es asunto mío atraparlo.
Si lo atrapas, lo condenaré.
498
00:41:17,129 --> 00:41:21,066
- ¿Hay recompensa? - Dios mío, ya casi
1:00. Jim, debemos salir de aquí.
499
00:41:21,166 --> 00:41:23,407
- El profesor quiere su almuerzo.
- No hay prisa, querida.
500
00:41:23,507 --> 00:41:25,927
Aún así, si debes irte, ¡Pat!
501
00:41:26,027 --> 00:41:29,027
- Um, llama al capitán Ogilvey.
coche, ¿quieres? - Sí, lo haré.
502
00:41:30,469 --> 00:41:32,211
Querida, ¿vas a salir?
503
00:41:32,311 --> 00:41:34,315
Ven y llévame en tu auto nuevo.
504
00:41:36,285 --> 00:41:38,368
- Vuelve en otro momento.
- Adiós cariño. Nos encantaría.
505
00:41:38,468 --> 00:41:41,701
Bueno, cuando lo atrapes me encontrarás.
en el Tribunal del Sheriff a las 10 todas las mañanas.
506
00:41:41,801 --> 00:41:43,975
- Entonces, tráelo contigo.
- Adiós sheriff.
507
00:41:46,658 --> 00:41:48,058
Luisa, querida.
508
00:41:48,324 --> 00:41:52,924
Si nos disculpa Sr. Hammond y
Quiero charlar antes del almuerzo.
509
00:42:00,191 --> 00:42:01,658
Ahora, Sr. Hannay.
510
00:42:01,758 --> 00:42:05,058
Supongo que es seguro llamar
usted por su nombre real ahora.
511
00:42:06,765 --> 00:42:08,492
¿Qué pasa con nuestro mutuo?
amiga, Annabella?
512
00:42:08,592 --> 00:42:10,229
Ha sido asesinada.
513
00:42:10,329 --> 00:42:11,629
"Asesinado"?
514
00:42:12,098 --> 00:42:16,031
Oh, el asunto Portland Mansions. lo que nuestro
Los amigos de afuera te están buscando.
515
00:42:16,131 --> 00:42:18,281
- Yo no lo hice.
- Por supuesto que no.
516
00:42:19,691 --> 00:42:22,300
Pero ¿por qué venir hasta aquí?
Escocia para contarme al respecto?
517
00:42:22,400 --> 00:42:26,000
Creo que ella vendría a verte.
sobre algún secreto del Ministerio del Aire.
518
00:42:26,100 --> 00:42:29,500
Fue asesinada por un agente extranjero.
quien también estaba interesado.
519
00:42:30,307 --> 00:42:32,833
- Ella te diría cuál es el agente extranjero.
parecía? - No hubo tiempo.
520
00:42:32,933 --> 00:42:35,136
Oh, había una cosa, parte de
le faltaba el dedo meñique.
521
00:42:35,236 --> 00:42:37,507
- ¿Cuál?
- Éste, creo.
522
00:42:37,952 --> 00:42:40,053
Seguro que no fue...
este?
523
00:43:01,523 --> 00:43:04,723
- El almuerzo está listo, querida.
- Voy enseguida.
524
00:43:06,698 --> 00:43:08,738
Bueno, señor Hannay.
525
00:43:08,838 --> 00:43:12,437
Me temo que he sido culpable de
llevándote por el sendero del jardín.
526
00:43:12,537 --> 00:43:15,444
¿O debería estar arriba?
Nunca puedo recordarlo.
527
00:43:15,544 --> 00:43:18,044
Parece estar mal
jardín, está bien.
528
00:43:19,790 --> 00:43:21,090
Bien.
529
00:43:21,816 --> 00:43:24,543
- ¿Qué vamos a hacer al respecto?
- Ése es precisamente el punto.
530
00:43:24,643 --> 00:43:27,043
¿Qué somos?
vas a hacer al respecto?
531
00:43:27,769 --> 00:43:30,835
Verás, vivo aquí.
como ciudadano respetable,
532
00:43:30,935 --> 00:43:33,966
y debes darte cuenta que mi totalidad
la existencia estaría en peligro...
533
00:43:34,066 --> 00:43:35,888
si se supiera que no lo soy...
534
00:43:35,988 --> 00:43:39,525
Mmmm, ¿qué diremos?
no lo que parezco.
535
00:43:39,625 --> 00:43:42,491
Oh, Sr. Hannay,
¿Por qué has venido aquí?
536
00:43:42,591 --> 00:43:45,691
¿Por qué me has obligado?
en esta difícil situación?
537
00:43:46,357 --> 00:43:49,437
No puedo encerrarte en una habitación
o algo así.
538
00:43:49,537 --> 00:43:52,137
Verás, ahí está mi esposa.
e hijas en las que pensar.
539
00:43:52,791 --> 00:43:54,491
No sé qué pensar.
540
00:43:54,704 --> 00:43:56,010
Realmente no lo hago.
541
00:43:56,955 --> 00:44:00,305
¿Qué lo hace doblemente importante?
que no debería dejarte ir es...
542
00:44:00,405 --> 00:44:02,565
Que estoy a punto de, um...
543
00:44:02,665 --> 00:44:06,165
transmitir algo muy vital
información fuera del país.
544
00:44:06,937 --> 00:44:08,538
Oh, sí, lo tengo.
545
00:44:09,268 --> 00:44:13,074
Me temo que la pobre Annabella
En cualquier caso, ha llegado demasiado tarde.
546
00:44:16,830 --> 00:44:18,990
- Bueno, eso es justo.
- Sí.
547
00:44:19,090 --> 00:44:21,856
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué pasa con qué? - Sobre ti mismo.
548
00:44:21,956 --> 00:44:24,956
- Me parece que sólo hay una salida.
- ¿Y qué es eso?
549
00:44:29,071 --> 00:44:31,585
Suponiendo que te deje solo...
550
00:44:31,685 --> 00:44:33,385
con este revólver?
551
00:44:33,747 --> 00:44:35,631
Los periódicos del mañana
podría anunciar...
552
00:44:35,731 --> 00:44:38,811
que el asesino de Portland Place
se había quitado la vida.
553
00:44:38,911 --> 00:44:42,427
Pensé que vendrías a almorzar
Directamente, querido. Todos hemos estado esperando.
554
00:44:42,527 --> 00:44:45,527
- ¿Se quedará el señor Hammond?
- No lo creo, querida.
555
00:44:47,505 --> 00:44:48,905
Bueno...
556
00:44:49,165 --> 00:44:51,165
¿Qué piensa usted, Sr. Hannay?
557
00:44:58,957 --> 00:45:01,857
Bueno, me temo que
no me dejes alternativa.
558
00:45:08,994 --> 00:45:10,694
No puedo encontrar mi libro de himnos.
559
00:45:11,980 --> 00:45:13,400
¿Dónde lo dejaste?
560
00:45:13,500 --> 00:45:16,500
En el bolsillo del pecho de mi abrigo.
Estaba colgado aquí.
561
00:45:18,142 --> 00:45:19,342
Johnny...
562
00:45:20,256 --> 00:45:24,162
Me temo que se lo di a ese señor.
que se quedó aquí esa noche.
563
00:45:30,585 --> 00:45:33,320
Pitilleras, sí, pero nunca he
He visto que le pasó a un libro de himnos antes,
564
00:45:33,420 --> 00:45:36,488
- excepto en las películas. - Y esto
bala clavada entre los himnos, ¿eh?
565
00:45:36,588 --> 00:45:38,288
Bueno, no me sorprende, Sr. Hannay.
566
00:45:38,388 --> 00:45:40,855
Algunos de esos himnos son
terriblemente difícil de superar.
567
00:45:40,955 --> 00:45:43,421
me he quedado atrapado en ellos
Yo mismo antes de ahora, eh.
568
00:45:43,521 --> 00:45:46,195
No me quejo, sheriff.
"Himnos que me han ayudado."
569
00:45:46,295 --> 00:45:49,415
Sí, esa es buena.
Sr. Hannay. Está bien.
570
00:45:49,515 --> 00:45:51,808
Y pensar que yo era
bebiendo su champán...
571
00:45:51,908 --> 00:45:53,341
sólo media hora antes.
572
00:45:53,441 --> 00:45:55,082
Bueno, es una lección.
para todos nosotros, Sr. Hannay.
573
00:45:55,182 --> 00:45:57,841
no mezclar con dudoso
compañía en sábado.
574
00:45:57,941 --> 00:45:59,690
Y, um... ¿cómo escapaste?
575
00:45:59,790 --> 00:46:01,914
Bueno, si miras a través del
ventana, señor, ya verá.
576
00:46:02,014 --> 00:46:05,464
Le pusieron el... bueno, el
cuerpo en el vestuario.
577
00:46:05,564 --> 00:46:07,457
Cuando volví en sí, pedí prestado
este traje en caso...
578
00:46:07,557 --> 00:46:10,257
uno de sus hombres me reconoce
y pellizcó este auto.
579
00:46:10,934 --> 00:46:12,982
Sheriff, no quiero
Date prisa o algo así, pero…
580
00:46:13,082 --> 00:46:15,420
¿No deberíamos tomar medidas?
Esto es serio, ¿sabes?
581
00:46:15,520 --> 00:46:17,555
Si no fuera así, no supondrías
Me pondría en tus manos...
582
00:46:17,655 --> 00:46:21,436
- con un cargo de asesinato sobre mí.
- Nunca preste atención al asesinato, Sr. Hannay.
583
00:46:21,536 --> 00:46:23,140
No dudo que lo harás
ser capaz de convencer...
584
00:46:23,240 --> 00:46:26,208
Scotland Yard de tu inocencia
Tan fácilmente como me has convencido.
585
00:46:26,308 --> 00:46:28,809
Todo lo que necesitaré...
será una breve declaración...
586
00:46:28,909 --> 00:46:30,940
- que puedo reenviar al
autoridad adecuada. - Ah, bien.
587
00:46:31,040 --> 00:46:33,548
Alguien viene desde el
comisaría de policía de al lado para retirarlo.
588
00:46:33,648 --> 00:46:34,954
Gracias, señor.
589
00:46:37,302 --> 00:46:39,829
- ¿Desea verme, Sheriff?
- De hecho, lo soy.
590
00:46:39,929 --> 00:46:43,529
¿Crees que disfruto jugando?
¿Por tiempo con un asesino?
591
00:46:44,075 --> 00:46:45,714
- "¿Asesino?"
- Ciertamente.
592
00:46:45,814 --> 00:46:47,461
Hannay, estás bajo arresto...
593
00:46:47,561 --> 00:46:50,287
bajo el cargo de asesinato intencional...
de una mujer desconocida
594
00:46:50,387 --> 00:46:53,573
en Portland Mansions, Londres, el martes
último. Llévenlo a la cárcel del condado.
595
00:46:53,673 --> 00:46:56,455
Sheriff, usted escuchó mi historia, debe creer
Es verdad, y en cada palabra.
596
00:46:56,555 --> 00:47:00,326
Hannay, en Escocia no somos tan tontos
como pueden pensar algunos londinenses inteligentes.
597
00:47:00,426 --> 00:47:02,996
¿Crees que te creí?
¿Una historia disparatada sobre el profesor?
598
00:47:03,096 --> 00:47:05,544
Vaya, él es mi mejor amigo en el
distrito. Consígame, profesor Jordan.
599
00:47:05,644 --> 00:47:07,823
Si el prof. no me disparó,
¿De dónde salió esa bala?
600
00:47:07,923 --> 00:47:10,410
Eso es fácil. De uno de
tus perseguidores en el páramo.
601
00:47:10,510 --> 00:47:12,916
- ¿No es así, inspector?
- Así es señor, yo mismo le disparé una oportunidad.
602
00:47:13,016 --> 00:47:15,576
Exijo que me permita llamar por teléfono a
el Alto Comisionado para Canadá en Londres.
603
00:47:15,676 --> 00:47:17,762
Será mejor que lo hagas desde Londres.
Estarás allí muy pronto.
604
00:47:17,862 --> 00:47:20,482
Te ahorrará el costo
de una llamada troncal.
605
00:47:28,632 --> 00:47:30,422
ese es el del profesor
auto, está bien.
606
00:47:30,522 --> 00:47:32,825
Hannay debe estar dentro.
derramando los frijoles.
607
00:47:35,225 --> 00:47:36,845
¡Oye, detenlo!
608
00:47:36,945 --> 00:47:38,245
¡Dios mío!
609
00:48:29,865 --> 00:48:32,698
¿Cómo estás, cómo estás?
Todos te estamos esperando.
610
00:48:32,798 --> 00:48:36,304
Pamela ha ido a conocerte
en la estación. Por aquí. Por aquí.
611
00:48:37,228 --> 00:48:40,528
...líder y abanderado él mismo.
612
00:48:40,628 --> 00:48:44,400
Doy la bienvenida a esta oportunidad
de discutir contigo...
613
00:48:44,500 --> 00:48:49,060
otra pregunta vital
a la importación de nuestro país...
614
00:48:49,160 --> 00:48:52,176
en este momento crítico
y hora trascendental.
615
00:48:52,276 --> 00:48:55,347
Pero antes que nada,
como preliminar a esto...
616
00:48:55,447 --> 00:48:59,591
- Ocuparé tu tiempo...
- ¡Ya nos has ocupado mucho!
617
00:48:59,691 --> 00:49:01,797
¡Ya hemos tenido suficiente de ti!
618
00:49:07,660 --> 00:49:11,660
Damas y caballeros, ahora me voy
para dar la palabra al orador de la noche.
619
00:49:11,760 --> 00:49:12,760
¡Hablar alto!
620
00:49:12,860 --> 00:49:15,207
No hay necesidad de mí
para decirte quién es o...
621
00:49:15,307 --> 00:49:18,525
o hablar de su brillante trayectoria
como soldado y estadista.
622
00:49:18,625 --> 00:49:20,312
- Hijo de Escocia que se cruzó...
- ¡Habla!
623
00:49:20,412 --> 00:49:22,239
...la frontera y conquistó Inglaterra.
624
00:49:22,339 --> 00:49:24,332
Ahora es uno de los
figuras más destacadas del...
625
00:49:24,432 --> 00:49:28,038
mundo político diplomático
en la gran ciudad de Londres.
626
00:49:28,138 --> 00:49:30,088
Por eso le voy a preguntar
para decirte algo...
627
00:49:30,188 --> 00:49:32,724
- Ya era hora también. - todos lo estábamos
esperando. - Qué importante es...
628
00:49:32,824 --> 00:49:36,650
a esta circunscripción que en
estas cruciales elecciones parciales...
629
00:49:36,750 --> 00:49:40,921
nuestro candidato debe ser devuelto
por una mayoría adecuada.
630
00:49:41,021 --> 00:49:44,021
Ahora pregunto por el Capitán Fraser.
631
00:50:01,987 --> 00:50:05,860
Damas y caballeros, les pido disculpas.
por mi vacilación en levantarme hace un momento...
632
00:50:05,960 --> 00:50:09,686
pero para decirte la simple verdad,
Falló por completo mientras escuchaba el...
633
00:50:09,786 --> 00:50:12,292
descripción halagadora del presidente
del próximo orador...
634
00:50:12,392 --> 00:50:14,997
para darse cuenta de que él era
hablando de mi.
635
00:50:17,148 --> 00:50:20,135
En cuanto a ti, ¿puedo decir?
desde el fondo de mi corazón...
636
00:50:20,235 --> 00:50:22,159
y con la mayor sinceridad...
637
00:50:22,259 --> 00:50:24,906
que contento y aliviado
Debo encontrarme a mí mismo...
638
00:50:25,006 --> 00:50:27,106
en tu presencia en este momento.
639
00:50:33,321 --> 00:50:35,914
Encantado, eh porque
de su amable acogida...
640
00:50:36,014 --> 00:50:37,787
uh, aliviado porque...
641
00:50:37,887 --> 00:50:41,294
mientras esté de pie
esta plataforma soy...
642
00:50:41,394 --> 00:50:44,720
entregado por la mamá...
de los cuidados y las ansiedades...
643
00:50:44,820 --> 00:50:48,202
que siempre debe ser el lote
de un hombre en mi posición.
644
00:50:48,302 --> 00:50:50,624
Cuando viajé a Escocia
hace unos dias...
645
00:50:50,724 --> 00:50:52,502
viajando en el
Expreso de las Tierras Altas...
646
00:50:52,602 --> 00:50:55,495
sobre esa magnífica estructura
el puente Forth que...
647
00:50:55,595 --> 00:50:58,695
monumento a la ingeniería escocesa
y músculo escocés...
648
00:51:00,231 --> 00:51:03,145
Es decir, en ese viaje
No tenía idea de que dentro de unos días...
649
00:51:03,245 --> 00:51:06,767
Debería encontrarme dirigiéndome a un
reunión política importante, ni idea.
650
00:51:06,867 --> 00:51:09,787
Había planeado una muy diferente
programa para mí.
651
00:51:09,887 --> 00:51:12,103
Un programa muy diferente.
652
00:51:12,203 --> 00:51:14,107
Estarías para los moros
disparar algo.
653
00:51:14,207 --> 00:51:16,607
Sí, o alguien,
Soy un mal tirador.
654
00:51:17,495 --> 00:51:20,031
De todos modos, poco pensé
Debería hablar esta noche...
655
00:51:20,131 --> 00:51:23,201
en apoyo de eso... eso-eso
joven y brillante estadista.
656
00:51:23,301 --> 00:51:25,004
Eso-ese aumento, um...
657
00:51:25,977 --> 00:51:27,623
El-el-el caballero a mi derecha...
658
00:51:27,723 --> 00:51:30,308
ya conocido entre ustedes
como alguien destinado a hacer...
659
00:51:30,408 --> 00:51:32,477
No hay una marca incierta en la política.
660
00:51:32,577 --> 00:51:34,704
En otras palabras, tu futuro
miembro del parlamento...
661
00:51:34,804 --> 00:51:37,507
su candidato, señor, eh...
662
00:51:39,244 --> 00:51:40,244
McCrocodrilo.
663
00:51:40,344 --> 00:51:42,822
No sabe el
nombre del candidato.
664
00:51:42,922 --> 00:51:45,682
Sé que tu candidato lo hará
Perdona que me refiera a él...
665
00:51:45,782 --> 00:51:49,068
por el... el apodo amistoso
por lo que ya es conocido...
666
00:51:49,168 --> 00:51:52,931
con anticipación...
Con anticipación, marcaos...
667
00:51:53,031 --> 00:51:54,231
en...
668
00:51:54,518 --> 00:51:55,918
Westminster.
669
00:51:56,539 --> 00:51:59,666
Ahora, damas y caballeros, vamos a
discutir algún tema. ¿Qué será?
670
00:51:59,766 --> 00:52:01,940
- ¡Las pesquerías de arenque!
- ¡Desempleo!
671
00:52:02,040 --> 00:52:04,080
- ¿Qué pasa con los ricos ociosos?
- ¿Rico ocioso?
672
00:52:04,180 --> 00:52:05,867
Eso es un poco anticuado
tema de estos dias...
673
00:52:05,967 --> 00:52:09,266
especialmente para mí, porque no soy
rico y nunca he estado ocioso.
674
00:52:09,366 --> 00:52:12,457
He estado bastante ocupado toda mi vida y
Esperamos estar mucho más ocupados muy pronto.
675
00:52:12,557 --> 00:52:13,958
¿Alguna vez has trabajado?
con tu mano?
676
00:52:14,058 --> 00:52:16,858
De hecho lo he sabido y lo he sabido
lo que es sentirse solo e indefenso...
677
00:52:16,958 --> 00:52:18,510
y tener el mundo entero
contra mi
678
00:52:18,610 --> 00:52:21,283
y esas son cosas que ningún hombre
o una mujer debería sentir.
679
00:52:21,383 --> 00:52:22,794
Y le pregunto a su candidato...
680
00:52:22,894 --> 00:52:24,796
y todos los que aman
sus semejantes...
681
00:52:24,896 --> 00:52:28,566
ponerse decididamente a hacer
este mundo sea un lugar más feliz para vivir.
682
00:52:28,666 --> 00:52:31,336
Un mundo donde ninguna nación
complots contra la nación...
683
00:52:31,436 --> 00:52:33,204
donde no hay vecino
complots contra el vecino...
684
00:52:33,304 --> 00:52:35,616
donde no hay persecución
o cazar...
685
00:52:35,716 --> 00:52:38,396
donde todos obtienen un trato justo
y una oportunidad deportiva...
686
00:52:38,496 --> 00:52:40,591
y donde la gente intenta ayudar
y no estorbar.
687
00:52:40,691 --> 00:52:44,031
Un mundo del que la sospecha
y la crueldad y el miedo...
688
00:52:44,131 --> 00:52:45,483
han sido desterrados para siempre.
689
00:52:45,583 --> 00:52:48,690
¡Ese es el tipo de mundo que quiero!
¿Es ese el tipo de mundo que quieres?
690
00:52:48,790 --> 00:52:50,196
¡Sí!
691
00:52:50,402 --> 00:52:51,802
¡Bien!
692
00:52:52,163 --> 00:52:54,763
Eso es todo lo que tengo que decir.
¡Buenas noches!
693
00:53:09,511 --> 00:53:11,275
Los mantuve en marcha
todo lo que pude por ti.
694
00:53:11,375 --> 00:53:14,175
Bueno, ciertamente eres
un hombre difícil de seguir.
695
00:53:19,714 --> 00:53:21,679
Bueno, supongo que piensas
has sido muy inteligente.
696
00:53:21,779 --> 00:53:24,687
- Oficial, ¿le podría decir a su prisionero que no lo haga?
insultame, por favor. - Tú, intenta detenerme.
697
00:53:24,787 --> 00:53:27,257
- Tú, ven conmigo.
- ¿No te diste cuenta de que estaba diciendo la verdad?
698
00:53:27,357 --> 00:53:30,240
En ese vagón de tren tú
Debí haber visto que era genuino.
699
00:53:30,340 --> 00:53:32,843
Bueno, me creas o no,
¿Podrías hacer una llamada telefónica por...?
700
00:53:32,943 --> 00:53:34,616
al Alto Comisionado
para Canadá en Londres?
701
00:53:34,716 --> 00:53:37,015
- y decirle algo enormemente importante
El secreto... - Eso bastará ahora.
702
00:53:37,115 --> 00:53:40,442
Se está ocultando un secreto enormemente importante.
fuera de este país por un agente extranjero.
703
00:53:40,542 --> 00:53:43,315
No puedo hacer nada por mi cuenta porque
de este tonto de detective.
704
00:53:43,415 --> 00:53:44,468
¿Eso ha calado?
705
00:53:44,568 --> 00:53:46,855
Directo al hueso de la risa,
ahora dime otra.
706
00:53:46,955 --> 00:53:48,655
¿No tienes ningún sentido común?
707
00:53:48,755 --> 00:53:52,268
Haz esa llamada,
¡Te lo ruego y me los remites!
708
00:53:52,368 --> 00:53:53,768
¿Harás esto?
709
00:53:53,961 --> 00:53:55,720
No, buenas noches.
710
00:53:55,820 --> 00:53:57,983
Le pido perdón, señorita, pero nosotros
Me gustaría que vinieras también.
711
00:53:58,083 --> 00:54:00,525
- ¿Para qué?
- Identificar formalmente al detenido.
712
00:54:00,625 --> 00:54:02,252
- ¿Vendrás a la comisaría?
- ¿Qué?
713
00:54:02,352 --> 00:54:03,476
Es sólo por unos minutos.
714
00:54:03,576 --> 00:54:06,576
Muy bien, si es absolutamente
necesario, terminemos con esto.
715
00:54:22,000 --> 00:54:23,201
Tú no.
716
00:54:23,301 --> 00:54:25,623
- ¿Debo sentarme al lado de este hombre?
- Es sólo por poco tiempo, señorita.
717
00:54:25,723 --> 00:54:27,623
Sea lo más rápido que pueda.
718
00:54:30,868 --> 00:54:32,270
Está bien.
719
00:54:41,945 --> 00:54:44,900
¿No es esa la comisaría?
Lo estamos pasando corriendo. Díselo al hombre.
720
00:54:45,000 --> 00:54:46,938
Me temo que debes haberlo hecho
Me entendió mal señorita.
721
00:54:47,038 --> 00:54:48,893
No vamos exactamente
a esta comisaría.
722
00:54:48,993 --> 00:54:51,276
- ¿Adónde vamos?
- Al Inverario.
723
00:54:51,376 --> 00:54:53,478
- ¿Inverario?
- Sí, señorita.
724
00:54:53,578 --> 00:54:55,944
Este hombre debe ser interrogado.
por el Sheriff Principal.
725
00:54:56,044 --> 00:54:59,183
- Tenemos órdenes de llevarlo allí directamente.
- Pero no tienes órdenes de llevarme.
726
00:54:59,283 --> 00:55:01,211
No, señorita, pero estoy
Tengo miedo de que debas irte.
727
00:55:01,311 --> 00:55:03,488
Veré que te envíen de regreso
el momento más temprano posible.
728
00:55:03,588 --> 00:55:05,757
- Pero, ¿a qué distancia está Inverary?
- Cuarenta millas.
729
00:55:05,857 --> 00:55:07,459
- ¿Quieres quedarte callado?
- Lo siento.
730
00:55:07,559 --> 00:55:09,297
Estaremos ahí en menos
Más de dos horas, señorita.
731
00:55:09,397 --> 00:55:13,697
- Dos horas, ¿crees que pasaré la mitad?
de la noche con todos ustedes? - Eso parece.
732
00:55:51,012 --> 00:55:53,305
¿No va el hombre por el camino equivocado?
Ese es el camino hacia el sur...
733
00:55:53,405 --> 00:55:54,845
Seguramente ese es el
camino a Inverary.
734
00:55:54,945 --> 00:55:57,033
Hay un puente caído
Por ese camino, señorita.
735
00:55:57,133 --> 00:55:59,838
Tendremos que dar la vuelta.
El hombre conoce el camino.
736
00:56:02,886 --> 00:56:04,167
¿Puedo ver su orden judicial?
737
00:56:04,267 --> 00:56:07,667
Cierras la boca. Lo verás pronto
suficiente cuando lleguemos a la estación.
738
00:56:12,790 --> 00:56:15,490
Me gusta tener un pequeño
¿Apuesta conmigo, Pamela?
739
00:56:17,479 --> 00:56:19,160
Está bien, lo tendré
contigo, Sherlock.
740
00:56:19,260 --> 00:56:21,666
Te apuesto 100 a 1.
su jefe del sheriff...
741
00:56:21,766 --> 00:56:24,766
tiene la articulación superior de su
falta el dedo meñique.
742
00:56:25,617 --> 00:56:27,119
¿Qué pasa con eso?
743
00:56:29,807 --> 00:56:31,111
Yo gano.
744
00:56:32,951 --> 00:56:34,712
Hola, ¿para qué paramos?
745
00:56:34,812 --> 00:56:37,012
Oh, es toda una bandada de detectives.
746
00:56:41,990 --> 00:56:45,234
Esparcidos por todo el camino, malditamente tontos
cosas. Saca a Bugsy y límpialos.
747
00:56:45,334 --> 00:56:48,471
- ¿Qué pasa con él?
- Pronto arreglaré eso.
748
00:56:48,571 --> 00:56:50,168
Ahí, señorita. ahora estas
un agente especial.
749
00:56:50,268 --> 00:56:54,268
- ¿Cuál es la idea? ¿Qué estás haciendo?
esto para? - Mientras tú te quedes, él se queda.
750
00:56:55,900 --> 00:56:58,600
Sí, y mientras yo vaya,
tu vas. Vamos.
751
00:56:59,817 --> 00:57:01,620
¡Detenlos! ¡Se escaparon!
752
00:57:04,856 --> 00:57:05,923
Vamos, señorita, apúrate.
753
00:57:06,023 --> 00:57:07,723
- ¡No lo haré!
- ¿No?
754
00:57:25,783 --> 00:57:27,583
- Me estás haciendo daño.
- Callarse la boca.
755
00:57:28,069 --> 00:57:30,270
A ver si han bajado por ahí.
756
00:57:42,160 --> 00:57:44,561
donde el diablo
¿podrían haber ido?
757
00:58:03,446 --> 00:58:05,602
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
758
00:58:05,702 --> 00:58:06,802
¡Por favor ayuda!
759
00:58:06,902 --> 00:58:08,202
¡Déjame ir!
760
00:58:43,787 --> 00:58:47,487
Un aullido tuyo y te dispararé.
primero y yo después. Lo digo en serio.
761
00:59:06,755 --> 00:59:08,401
no hay nadie abajo
Aquí te lo digo.
762
00:59:08,501 --> 00:59:10,664
Sube aquí, maldita sea,
y no pierdas más tiempo.
763
00:59:10,764 --> 00:59:12,367
Extiéndete y encuéntralos.
764
00:59:31,015 --> 00:59:32,915
Ya debe estar a una milla de distancia.
765
00:59:33,991 --> 00:59:35,791
No hagas eso.
766
00:59:37,904 --> 00:59:39,704
Oh, deja de silbar.
767
00:59:41,242 --> 00:59:43,272
¿Para qué estás haciendo todo esto?
no puedes escapar...
768
00:59:43,372 --> 00:59:46,512
- ¿Qué posibilidades tienes atado a mí?
- Guárdate esa pregunta para tu marido.
769
00:59:46,612 --> 00:59:48,806
Mientras tanto admitiré que eres
la carga del hombre blanco.
770
00:59:48,906 --> 00:59:52,116
Lo sé y no puedo decirte qué.
consuelo que me da ese pensamiento.
771
00:59:52,216 --> 00:59:55,549
Yo digo de que sirve esto esos policias
Te atraparé tan pronto como amanezca.
772
00:59:55,649 --> 00:59:57,059
Pueden atraparme,
pero no son policías.
773
00:59:57,159 --> 00:59:59,267
- ¿Y cuándo te enteraste de eso?
- Eso lo descubriste tú mismo...
774
00:59:59,367 --> 01:00:02,189
nunca debí haberlo sabido
ese era el camino equivocado hacia Inverary.
775
01:00:02,291 --> 01:00:04,526
Nos estaban llevando con su jefe.
y que Dios te ayude a ti o a mí...
776
01:00:04,626 --> 01:00:06,586
- si alguna vez nos vuelven a atrapar.
- Veo.
777
01:00:06,686 --> 01:00:09,899
Todavía te apegas a tu
Historia de espías de la novela corta de un centavo.
778
01:00:09,999 --> 01:00:11,138
¡Oh!
779
01:00:11,238 --> 01:00:15,166
Hay 20 millones de mujeres en esta isla,
y tengo que estar encadenado a ti.
780
01:00:15,266 --> 01:00:17,718
Ahora mire señorita, una vez más,
Te estoy diciendo la verdad.
781
01:00:17,818 --> 01:00:18,986
Te lo dije una vez en el...
782
01:00:19,086 --> 01:00:21,687
tren, la semana pasada. Intenté decirte
después de la reunión electoral, esta tarde.
783
01:00:21,787 --> 01:00:23,741
te lo digo ahora
por tercera vez.
784
01:00:23,841 --> 01:00:26,090
Hay una conspiración peligrosa
contra esta isla y...
785
01:00:26,190 --> 01:00:27,631
somos las unicas personas
¿Quién puede detenerlo?
786
01:00:27,731 --> 01:00:30,181
Piensa en lo que has visto pasar
justo debajo de tus narices.
787
01:00:30,281 --> 01:00:32,523
El valiente caballero al rescate.
788
01:00:32,623 --> 01:00:33,709
Está bien...
789
01:00:33,809 --> 01:00:36,955
entonces soy solo una simple persona,
asesino común...
790
01:00:37,588 --> 01:00:41,628
que apuñaló a un inocente, indefenso
mujer en la parte de atrás no hace cuatro días.
791
01:00:41,728 --> 01:00:44,295
¿Cómo sales de eso?
No sé lo inocente que puedas ser...
792
01:00:44,395 --> 01:00:46,548
pero eres una mujer, y eres
indefenso y estás solo...
793
01:00:46,648 --> 01:00:49,700
en un páramo desolado en la oscuridad,
esposado a un asesino...
794
01:00:49,800 --> 01:00:51,647
¿Quién no se detendría ante nada?
para sacarte de sus manos.
795
01:00:51,747 --> 01:00:54,972
Si esa es la situación que prefieres,
Tenlo, cariño, y bienvenida.
796
01:00:55,072 --> 01:00:58,342
No tengo miedo de...
797
01:00:58,442 --> 01:01:01,242
Por lo que sabes, puedo
asesinar a una mujer por semana.
798
01:01:04,081 --> 01:01:05,807
Así que escuche un pequeño consejo.
799
01:01:05,907 --> 01:01:10,108
De ahora en adelante haz todo
Te digo que lo hagas y que lo hagas rápido.
800
01:01:10,560 --> 01:01:12,990
Uh, gran matón.
801
01:01:13,090 --> 01:01:15,752
Me gusta tu valor.
Vamos.
802
01:01:24,008 --> 01:01:25,375
- Vamos a entrar allí.
- ¿Para qué?
803
01:01:25,475 --> 01:01:26,395
- Ese es mi negocio.
- Pero…
804
01:01:26,495 --> 01:01:28,802
Ahora, recuerda lo que dije;
la lengua civil o si no.
805
01:01:28,902 --> 01:01:31,869
Nosotros entraremos allí y tú irás.
para respaldarme en cada cosa...
806
01:01:31,969 --> 01:01:35,479
- Lo digo o lo hago. ¿Eso ha penetrado?
la cúpula de marfil? - Por poco.
807
01:01:35,579 --> 01:01:37,899
Muy bien, recupérate ahora.
Pon tu mano en mi bolsillo y...
808
01:01:37,999 --> 01:01:40,499
parece que tienes prisa.
Venir también.
809
01:01:46,178 --> 01:01:48,337
Oh, entra, entonces,
Entre, señor.
810
01:01:48,437 --> 01:01:50,007
Oh, la señorita
terrible mojado.
811
01:01:50,107 --> 01:01:52,893
Oh, sí, tuvimos un accidente.
con nuestro coche unos kilómetros atrás.
812
01:01:52,993 --> 01:01:54,872
- ¿Te quedarás a pasar la noche?
- Sí.
813
01:01:54,972 --> 01:01:57,967
Sólo nos queda una habitación.
con una cama en él.
814
01:01:58,067 --> 01:02:01,915
- Pero eso no te importará.
- Oh no-no-no, todo lo contrario.
815
01:02:02,015 --> 01:02:04,535
- ¿Son marido y mujer, supongo?
- Oh sí.
816
01:02:04,635 --> 01:02:06,155
Mmm... sí.
817
01:02:06,255 --> 01:02:09,255
- ¿Tienes equipaje?
- No, lo dejamos en el auto.
818
01:02:09,355 --> 01:02:12,016
Oh, tal vez podría prestarle el
señorita un camisón.
819
01:02:12,116 --> 01:02:13,569
¿Quieres registrarte?
820
01:02:13,669 --> 01:02:15,756
- Um, James, el libro.
- Sí, sí.
821
01:02:15,856 --> 01:02:19,109
Me levantaré y encenderé el fuego por ti.
¿Necesitarás tu cena?
822
01:02:19,209 --> 01:02:22,269
Oh, gracias, solo envía un mensaje grande.
whisky con refresco y unos sándwiches.
823
01:02:22,369 --> 01:02:25,530
- Ah, y un vaso de leche.
- Ah, muy bien, señor.
824
01:02:25,630 --> 01:02:28,176
No puedo escribir con mi mano izquierda,
querida, pero puedo disparar con él.
825
01:02:28,276 --> 01:02:30,670
Puedes adivinar qué es
en este bolsillo, vamos.
826
01:02:30,770 --> 01:02:32,050
Uh, deberías firmar, cariño...
827
01:02:32,150 --> 01:02:35,750
cuanto antes te acostumbres a escribir
tu nuevo nombre, mejor.
828
01:02:35,850 --> 01:02:41,450
Nos vamos. "Señor y señora Henry Hopkinson,
Las Malvarrosas, Hammersmith."
829
01:02:47,554 --> 01:02:50,154
Regresaré en un minuto, muchachos.
830
01:03:44,696 --> 01:03:48,213
Ahora querida, quítate esa falda mojada tuya.
y lo haré secar en la cocina.
831
01:03:48,313 --> 01:03:50,994
Oh, no te molestes, se... se secará.
frente al fuego igual de bien,
832
01:03:51,094 --> 01:03:52,594
gracias de todos modos.
833
01:03:52,936 --> 01:03:55,649
Sin duda el caballero
cuidará de ti.
834
01:03:55,749 --> 01:03:57,889
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora.
835
01:03:57,989 --> 01:03:59,489
Buenas noches.
836
01:04:01,404 --> 01:04:02,909
Buenas noches.
837
01:04:04,929 --> 01:04:08,399
- ¿Crees que está casado con ella?
- No puedo, y no me importa.
838
01:04:08,499 --> 01:04:10,736
Son tan terribles en el amor.
unos con otros.
839
01:04:10,836 --> 01:04:13,241
Te digo que no puedo soportarlo más.
Les contaré toda la historia.
840
01:04:13,341 --> 01:04:14,798
¿Quieres colgarme por un asesinato?
¿Nunca me comprometí? Seguir.
841
01:04:14,898 --> 01:04:17,040
Mientras te cuelguen, yo no
Me importa si lo cometiste o no.
842
01:04:17,140 --> 01:04:19,220
¡Déjame ir! ¿Crees que voy a gastar?
toda la noche contigo en esta habitación?
843
01:04:19,320 --> 01:04:21,807
Por supuesto que lo eres. ¿Qué más?
¿puedes hacer? Vamos.
844
01:04:21,907 --> 01:04:23,213
¿Puedo pasar, señor?
845
01:04:23,313 --> 01:04:24,807
Ven aquí.
846
01:04:27,518 --> 01:04:29,020
Entra.
847
01:04:32,884 --> 01:04:35,444
Oh... apenas estábamos consiguiendo
calentarse ante el fuego.
848
01:04:35,544 --> 01:04:38,670
Puedo ver eso. Pensé que tal vez
Le gustaría esto en su cama, señor.
849
01:04:38,770 --> 01:04:41,150
Ah, muchas gracias. te gustaría un caliente
botella de agua, ¿no, cariño?
850
01:04:41,250 --> 01:04:42,450
Di que sí, cariño.
851
01:04:43,240 --> 01:04:44,440
Sí, querido.
852
01:04:44,540 --> 01:04:47,147
- Muy bien.
- Yo digo, por favor no te vayas.
853
01:04:47,247 --> 01:04:48,939
¿Por qué no?
854
01:04:49,039 --> 01:04:51,526
¿Pasa algo malo?
855
01:04:51,626 --> 01:04:52,760
Por supuesto que no pasa nada...
856
01:04:52,860 --> 01:04:55,800
ella quiere decirte algo,
eso es todo. Somos una pareja fugitiva.
857
01:04:55,900 --> 01:04:59,283
Lo enlaté todo el tiempo.
¿Y te persiguen?
858
01:04:59,383 --> 01:05:01,336
No nos delatarás,
¿lo harás? Por favor.
859
01:05:01,436 --> 01:05:03,967
Por supuesto que lo haremos
no renunciar a ti.
860
01:05:04,067 --> 01:05:06,214
Y buenas noches a los dos.
861
01:05:06,314 --> 01:05:08,984
- No te molestarán.
- Pero...
862
01:05:18,743 --> 01:05:21,709
Gracias a Dios por un bocado para comer.
Venir también.
863
01:05:21,809 --> 01:05:23,309
Ahí estás.
864
01:05:27,464 --> 01:05:29,411
Ahora, ¿cuál es el siguiente elemento?
en el programa?
865
01:05:29,511 --> 01:05:33,011
- Quítate estas cosas.
- Bien. ¿Cómo vamos a abordarlo?
866
01:05:33,377 --> 01:05:35,590
Cualquier cosa en esa bolsa de
¿El tuyo te ayudará?
867
01:05:35,690 --> 01:05:38,350
Un par de tijeras o
horquilla o algo así?
868
01:05:38,450 --> 01:05:40,176
Hay una lima de uñas aquí.
¿Crees que eso ayudaría?
869
01:05:40,276 --> 01:05:42,398
Mmm, fácilmente. Tomará aproximadamente
diez años, pero podemos intentarlo.
870
01:05:42,498 --> 01:05:44,239
Ahora, hagámonos nosotros mismos
lo más cómodo posible.
871
01:05:44,339 --> 01:05:47,525
¿Qué pasa con esa falda tuya?
Todavía está bastante húmedo, ¿sabes?
872
01:05:47,625 --> 01:05:50,554
No quiero estar atado a una neumonía.
caso encima de todo lo demás.
873
01:05:50,654 --> 01:05:53,161
- Quítatelo, no me importa.
- Debería dejarlo puesto, gracias.
874
01:05:53,261 --> 01:05:55,557
Y eso... es todo.
875
01:05:55,657 --> 01:05:57,989
Mis zapatos y medias están empapados.
así que creo que me los quitaré.
876
01:05:58,089 --> 01:06:00,698
Es lo primero sensato
Te he oído decir.
877
01:06:00,798 --> 01:06:03,371
- ¿Puedo ser de alguna ayuda?
- No, gracias.
878
01:06:03,471 --> 01:06:04,971
Lo siento.
879
01:06:13,123 --> 01:06:15,123
- Toma, sostén esto.
- Oh sí.
880
01:06:26,056 --> 01:06:27,556
Medio minuto.
881
01:06:36,749 --> 01:06:38,271
- Gracias.
- No lo menciones.
882
01:06:38,371 --> 01:06:41,059
- ¿Quieres tu leche ahora?
- No, gracias, esperaré un poco.
883
01:06:41,159 --> 01:06:42,665
Está bien.
884
01:06:43,340 --> 01:06:44,840
Saludos.
885
01:06:47,070 --> 01:06:48,518
Eso es mejor.
886
01:06:48,618 --> 01:06:50,541
- ¿Tienes los pies bastante calientes otra vez?
- Sí, gracias.
887
01:06:50,641 --> 01:06:52,141
Entonces, vamos.
888
01:06:54,591 --> 01:06:57,981
Ahora, ¿podría usted ser tan amable de situarse
en la mesa de operaciones?
889
01:06:58,081 --> 01:07:01,255
Está bien, está bien, nadie va a
hacerte daño. Este es el Día del Armisticio.
890
01:07:01,355 --> 01:07:03,848
- Descansemos un poco mientras podamos.
- No me voy a acostar en esta cama.
891
01:07:03,948 --> 01:07:05,808
Mientras estés encadenado a mí,
Mentirás donde yo me acueste.
892
01:07:05,908 --> 01:07:08,266
- Somos los gemelos siameses.
- Oh, no te regodees.
893
01:07:08,366 --> 01:07:10,612
¿Relamerse? ¿Crees que estoy deseando
para despertarme por la mañana...
894
01:07:10,712 --> 01:07:14,118
y ver tu cara a mi lado,
¿sucio y brillante?
895
01:07:14,218 --> 01:07:16,171
¡Qué espectáculo serás!
896
01:07:16,271 --> 01:07:18,671
Dame esa lima de uñas.
Intentemos esto.
897
01:07:19,229 --> 01:07:20,729
Gracias.
898
01:07:22,421 --> 01:07:25,064
Ahí voy de nuevo. desearía poder conseguir
Esa maldita melodía fuera de mi cabeza.
899
01:07:25,164 --> 01:07:27,064
Me pregunto dónde lo escuché.
900
01:07:29,333 --> 01:07:32,667
- Pareces muy somnoliento.
- ¿Somnoliento? Yo lo diré.
901
01:07:32,767 --> 01:07:34,701
¿Sabes cuando
¿La última vez que dormí en una cama?
902
01:07:34,801 --> 01:07:38,195
El sábado por la noche, cuando fuera eso.
Luego sólo tuve un par de horas.
903
01:07:38,295 --> 01:07:41,835
- ¿Qué te hizo despertar tan pronto? ¿Sueños?
- ¿Qué quieres decir con "sueños"?
904
01:07:41,935 --> 01:07:45,282
siempre me han dicho
Los asesinos tienen sueños terribles.
905
01:07:45,382 --> 01:07:48,529
Ah, pero sólo al principio.
Lo superé hace mucho tiempo.
906
01:07:48,629 --> 01:07:50,954
Cuando me dediqué por primera vez al crimen,
Yo estaba bastante aprensivo al respecto.
907
01:07:51,054 --> 01:07:53,254
- Yo era un niño muy sensible.
- Me sorprendiste.
908
01:07:53,354 --> 01:07:55,193
Solía despertar en el medio
de la noche gritando,
909
01:07:55,293 --> 01:07:58,796
Pensando que la policía estaba detrás de mí.
Pero uno se endurece.
910
01:07:58,896 --> 01:08:01,902
- ¿Cómo empezaste?
- Oh, un poco, como la mayoría de nosotros.
911
01:08:02,002 --> 01:08:04,775
Robar centavos a otros
taquillas para niños en la escuela.
912
01:08:04,875 --> 01:08:07,575
Luego un poco de robo de bolsillo,
luego una mancha de coche pellizcando...
913
01:08:07,675 --> 01:08:10,447
luego aplasta y agarra y
y así sucesivamente hasta el simple robo.
914
01:08:10,547 --> 01:08:12,747
Maté a mi primer hombre
cuando tenía 19 años.
915
01:08:15,539 --> 01:08:18,192
Luego, en los años venideros, podrás
para llevar a tus nietos...
916
01:08:18,292 --> 01:08:20,501
a Madame Tussaud
y señalarme.
917
01:08:20,601 --> 01:08:21,605
¿Qué sección?
918
01:08:21,705 --> 01:08:24,534
Oh, es pronto para decirlo.
Todavía soy joven.
919
01:08:24,634 --> 01:08:27,410
Pero estaré allí, está bien.
en un departamento u otro.
920
01:08:27,510 --> 01:08:30,661
Sí, me señalarás y dirás:
"Chicas, si les dijera...
921
01:08:30,761 --> 01:08:34,781
que afable fui una vez con ese señor,
estarías s..." ¿Qué pasa?
922
01:08:34,881 --> 01:08:36,920
Estás... pellizcando mi muñeca.
con estas esposas.
923
01:08:37,020 --> 01:08:38,796
Ah, lo siento.
924
01:08:38,896 --> 01:08:40,982
Hablando de Madame Tussaud's,
así empezó todo.
925
01:08:41,082 --> 01:08:43,426
- ¿Qué empezó?
- Mi carrera criminal.
926
01:08:43,526 --> 01:08:46,216
Todo hereditario.
Tío abuelo Penruddock.
927
01:08:46,316 --> 01:08:47,383
¿Quién era él?
928
01:08:47,483 --> 01:08:49,413
mi buena niña donde
¿fuiste criado?
929
01:08:49,513 --> 01:08:51,460
Nunca escuché de mi
Tío abuelo Penruddock,
930
01:08:51,560 --> 01:08:53,853
¿Barba Azul de Cornualles?
Lo obtuve todo de él.
931
01:08:53,953 --> 01:08:56,159
Pensé que tu familia
vino de Canadá.
932
01:08:56,259 --> 01:08:59,356
No, ahí es donde fueron.
Después del incidente de Penruddock.
933
01:08:59,456 --> 01:09:01,809
Sí, asesinó a tres esposas.
y se salió con la suya,
934
01:09:01,909 --> 01:09:05,808
pero su tercera suegra consiguió los bienes
sobre él y trató de arrestarlo.
935
01:09:05,908 --> 01:09:09,599
¿Tuvo éxito? No.
Fue demasiado rápido para ella.
936
01:09:09,699 --> 01:09:13,799
La llevé a caminar hasta Land's End y
La empujó hacia el Océano Atlántico.
937
01:09:15,052 --> 01:09:18,925
Está en Madame Tussaud's, de acuerdo.
y no hay duda sobre su departamento.
938
01:09:19,025 --> 01:09:20,931
Debes bajar y
verlo alguna vez.
939
01:09:21,031 --> 01:09:22,384
No puedo confundirlo.
940
01:09:22,484 --> 01:09:26,084
Tercero a la izquierda al entrar.
Bigotes rojos y labio leporino.
941
01:09:27,264 --> 01:09:30,764
Y esa, señora, es la
triste historia de mi vida.
942
01:09:30,994 --> 01:09:33,994
pobre niño huérfano
que nunca tuvo una oportunidad.
943
01:09:34,704 --> 01:09:37,904
¿Todavía estás decidido a
¿entregarme a la policía?
944
01:09:57,648 --> 01:09:59,627
Estás seguro de que todo está
¿Estará bastante bien?
945
01:09:59,727 --> 01:10:02,192
Obligado a serlo.
No puede tener mucho tiempo.
946
01:10:02,292 --> 01:10:04,239
Tan pronto como haya contestado...
947
01:10:04,339 --> 01:10:06,657
¿sabes qué?
Me iré del país.
948
01:10:06,757 --> 01:10:08,665
Ten cuidado.
949
01:10:08,765 --> 01:10:10,265
Telegrafíeme.
950
01:10:15,972 --> 01:10:18,372
- Adiós, querida.
- Adiós.
951
01:12:44,465 --> 01:12:46,765
¿Es ese profesor?
¿La casa de Jordán?
952
01:12:47,238 --> 01:12:49,338
¿Puedo hablar con la señora Jordan entonces?
953
01:12:51,006 --> 01:12:52,706
¿Es esa la señora Jordan?
954
01:12:54,997 --> 01:12:57,044
Oh, se fue a Londres
ya, ¿lo ha hecho?
955
01:12:57,144 --> 01:12:59,028
Si puedes manejarlo,
Me gustaría ese whisky caliente.
956
01:12:59,128 --> 01:13:00,851
Me iré y conseguiré
el agua caliente.
957
01:13:00,951 --> 01:13:03,664
No, se agachó por la calle lateral.
la policía tomó el camino equivocado.
958
01:13:03,764 --> 01:13:06,937
La niña nos lo entregó.
Pensando que éramos detectives.
959
01:13:07,037 --> 01:13:09,937
Tuvimos que llevarla a ella también.
porque él le contó todo.
960
01:13:11,808 --> 01:13:13,808
Muy bien, señora. Veo.
961
01:13:13,908 --> 01:13:15,208
Sí, señora.
962
01:13:17,348 --> 01:13:18,448
¿Bien?
963
01:13:18,548 --> 01:13:21,160
El viejo tiene la ventaja.
Ya se fue.
964
01:13:21,260 --> 01:13:22,354
¿Para qué?
965
01:13:22,454 --> 01:13:25,252
Pensó que era demasiado peligroso.
con Hannay suelto.
966
01:13:25,352 --> 01:13:27,398
Él está advirtiendo los 39 Pasos completos.
967
01:13:27,498 --> 01:13:29,258
¿Tiene él...?
968
01:13:29,358 --> 01:13:30,564
- ¿sabes?
- Sí.
969
01:13:30,664 --> 01:13:33,763
Él está recogiendo a nuestro amigo en el
London Palladium a la salida.
970
01:13:33,863 --> 01:13:35,383
Aquí está tu ponche.
971
01:13:35,483 --> 01:13:37,307
Sería media corona.
972
01:13:37,407 --> 01:13:40,407
- ¿Y la llamada telefónica?
- Uh, digamos un chelín.
973
01:13:46,290 --> 01:13:47,303
Es...
974
01:13:47,403 --> 01:13:49,616
- ¿Esto también es un hotel?
- Sí.
975
01:13:49,716 --> 01:13:52,649
- Quiero decir, ¿tienes gente?
¿quedarse aquí? - Sí.
976
01:13:52,749 --> 01:13:56,455
- Supongo que hay algunas personas raras.
en esta época del año? - Sí.
977
01:13:57,227 --> 01:14:00,447
- No tenías a nadie.
Esta noche viniste, ¿verdad? - Sí.
978
01:14:00,547 --> 01:14:01,647
Ellos...
979
01:14:01,747 --> 01:14:04,134
No fueron por casualidad
¿Una pareja joven, verdad?
980
01:14:04,234 --> 01:14:05,701
¡Jaime!
981
01:14:05,801 --> 01:14:07,534
¡Ten piedad de mí!
982
01:14:07,634 --> 01:14:10,300
¿Qué clase de criatura tan tonta?
¿Estoy casado?
983
01:14:10,400 --> 01:14:12,309
¿Quieres que nos encarcelen a todos?
984
01:14:12,409 --> 01:14:15,409
- ¿Cuánto cobraste por estos?
- Media corona.
985
01:14:18,843 --> 01:14:20,748
¡Fuera, ustedes dos!
986
01:14:20,848 --> 01:14:24,340
Y no se lo digas a nadie
que tienes que beber aquí después de horas.
987
01:14:24,440 --> 01:14:25,740
¡Oh!
988
01:14:35,125 --> 01:14:39,925
Viejo tonto, tú. no lo hubieras hecho
regalar una pareja joven, ¿quieres?
989
01:16:29,157 --> 01:16:30,657
Buen día.
990
01:16:33,590 --> 01:16:34,810
¿Cuál es la idea?
991
01:16:34,910 --> 01:16:36,152
¿Cómo salimos de esto?
992
01:16:36,252 --> 01:16:38,938
Nosotros no lo hicimos, al menos tú no lo hiciste.
Me salí del mío anoche y...
993
01:16:39,038 --> 01:16:40,717
vino y acampó aquí.
994
01:16:40,817 --> 01:16:44,117
- ¿Por qué no te escapaste?
- Lo hice, pero justo cuando iba yo...
995
01:16:44,772 --> 01:16:47,257
Descubrí que has
estado diciendo la verdad.
996
01:16:47,357 --> 01:16:49,689
Entonces decidí quedarme.
997
01:16:49,789 --> 01:16:52,944
¿Puedo preguntar qué causó el terremoto?
¿Tu cerebro por fin funciona?
998
01:16:53,044 --> 01:16:55,542
Esos dos hombres estuvieron aquí anoche.
Los oí llamar por teléfono.
999
01:16:55,642 --> 01:16:57,622
- ¿Qué dijeron?
- Ah...
1000
01:16:57,722 --> 01:16:59,096
Muchas cosas sobre...
1001
01:16:59,196 --> 01:17:00,337
sobre los 39 Pasos.
1002
01:17:00,437 --> 01:17:03,073
- Los treinta… De verdad…
- ¿Qué? - No, continúa. Seguir.
1003
01:17:03,173 --> 01:17:04,626
Alguien les va a advertir.
1004
01:17:04,726 --> 01:17:06,839
- ¿Cómo se pueden advertir pasos?
- No importa. Seguir.
1005
01:17:06,939 --> 01:17:08,584
Oh, si, si, y ahi.
era otra cosa.
1006
01:17:08,684 --> 01:17:12,540
alguien se asustó
y se está limpiando y ehm...
1007
01:17:12,640 --> 01:17:13,640
Oh, sí, sí, lo sé.
1008
01:17:13,740 --> 01:17:15,780
y está recogiendo a alguien
en el Palladium de Londres.
1009
01:17:15,880 --> 01:17:18,080
¿Paladio de Londres?
¿Qué demonios?
1010
01:17:19,120 --> 01:17:20,407
¿Ese es el profesor?
1011
01:17:20,507 --> 01:17:22,559
nuestro amigo con el
¿Falta el dedo meñique?
1012
01:17:22,659 --> 01:17:24,659
¿Qué quiere
ir allí para?
1013
01:17:29,091 --> 01:17:31,665
Me siento tan tonto,
no haberte creído.
1014
01:17:31,765 --> 01:17:33,699
Ah, está bien.
1015
01:17:36,184 --> 01:17:39,449
Bueno, nosotros... nosotros-nosotros-nosotros
deberíamos seguir adelante.
1016
01:17:39,549 --> 01:17:41,322
¿En qué habitación están esos dos hombres?
1017
01:17:41,422 --> 01:17:44,622
No hay lugar, ellos... se fueron.
tan pronto como llamaron por teléfono.
1018
01:17:45,795 --> 01:17:47,295
¿Ellos qué?
1019
01:17:48,219 --> 01:17:49,219
¿No te lo dije?
1020
01:17:49,319 --> 01:17:51,970
Los dejaste ir después de escuchar
¿Qué dijeron? Tu...
1021
01:17:52,070 --> 01:17:54,558
- Pequeño idiota cabeza de botón.
- ¡No me hables así!
1022
01:17:54,658 --> 01:17:57,824
¡Cuatro o cinco preciosas horas desperdiciadas!
¿Por qué no me despertaste de inmediato?
1023
01:17:57,924 --> 01:18:00,177
Incluso podrías haberte dado cuenta de que
Lo que dijeron fue importante.
1024
01:18:00,277 --> 01:18:02,177
Ahora llaman a estos hombres.
¿Por qué no dejarlo en paz?
1025
01:18:02,277 --> 01:18:04,981
¿No entremeterse? Mi buena niña,
¡Estoy acusado de asesinato!
1026
01:18:05,081 --> 01:18:08,298
¿No puedes darte cuenta de la única manera en que puedo?
¿Qué me queda claro para exponer a estos espías?
1027
01:18:08,398 --> 01:18:10,578
Todavía puedes. el hombre
yendo al Palladium de Londres.
1028
01:18:10,678 --> 01:18:13,663
¿En realidad? ¿Primera o segunda casa?
¡Llegaré cinco horas tarde!
1029
01:18:13,763 --> 01:18:15,369
¡Bien! El espectáculo será
casi te conviene.
1030
01:18:15,469 --> 01:18:17,769
- ¿Qué es eso?
- ¡Mes loco!
1031
01:18:38,181 --> 01:18:40,514
Tiene toda la razón, señora.
1032
01:18:40,614 --> 01:18:42,948
Es verdad el Ministerio del Aire.
tiene algo nuevo....
1033
01:18:43,048 --> 01:18:45,401
mucha gente
están interesados.
1034
01:18:45,501 --> 01:18:48,687
Pero están seguros de que no.
faltan papeles al respecto...
1035
01:18:48,787 --> 01:18:50,593
eso seria de
cualquier utilidad para un espía.
1036
01:18:50,693 --> 01:18:52,522
Pero te digo que estoy bastante
seguro al respecto.
1037
01:18:52,622 --> 01:18:54,765
Hay un hombre que se va del país.
esta noche con algo.
1038
01:18:54,865 --> 01:18:57,398
Desde que nos llamaste
desde Escocia esta mañana...
1039
01:18:57,498 --> 01:19:00,198
hemos hecho el
consultas más minuciosas.
1040
01:19:06,528 --> 01:19:10,175
- Es obvio que estoy perdiendo el tiempo aquí.
- Ahora, un momento, señorita, por favor.
1041
01:19:10,275 --> 01:19:12,539
Eh, hay una cosa
no nos lo has dicho.
1042
01:19:13,454 --> 01:19:15,054
¿Dónde está Richard Hannay?
1043
01:19:18,133 --> 01:19:20,368
No tengo la menor idea.
1044
01:19:20,468 --> 01:19:22,289
Ahora mire, señorita.
no puedes...
1045
01:19:22,389 --> 01:19:25,031
- Estás en la guía telefónica,
¿no es así? - Sí.
1046
01:19:25,131 --> 01:19:27,565
Bueno, si surge algo,
te llamaremos.
1047
01:19:27,665 --> 01:19:28,998
Eso será todo ahora.
1048
01:19:29,098 --> 01:19:30,798
Gracias.
1049
01:19:35,537 --> 01:19:39,267
Dile a Archer y Seagrave que vayan
Otro taxi y sigue a esa chica.
1050
01:19:39,367 --> 01:19:41,467
Ella nos llevará a
Hannay, está bien.
1051
01:20:08,156 --> 01:20:12,354
El amor es una flor que florece.
1052
01:20:23,838 --> 01:20:24,945
Cubre cada salida,
1053
01:20:25,045 --> 01:20:27,301
y bajo ningún concepto dejes
cualquiera salga del edificio.
1054
01:20:27,401 --> 01:20:29,347
Ahora ustedes dos vayan.
en el foso de la orquesta.
1055
01:20:29,447 --> 01:20:31,294
Damas y caballeros,
1056
01:20:31,394 --> 01:20:32,886
vamos ahora...
1057
01:20:32,986 --> 01:20:34,486
cantar
1058
01:20:52,716 --> 01:20:55,316
Seguir. Avanzar
ahí, por favor.
1059
01:20:55,416 --> 01:20:56,816
Continúe, señor.
1060
01:20:58,849 --> 01:21:00,703
Lo siento señor, pero no se permite a nadie.
para salir del teatro.
1061
01:21:00,803 --> 01:21:02,911
¿Cuál fue la gran idea? ¿No puede ser?
amigo salir y tomar una copa?
1062
01:21:03,011 --> 01:21:05,551
- Boleto, por favor. - Tengo un asiento retenido
que solo estoy buscando, señor...
1063
01:21:05,651 --> 01:21:08,451
- ¿Puedo pasar, por favor?
- Ah, muy bien.
1064
01:21:35,316 --> 01:21:39,416
Ella lo ha visto. ella esta en camino
hasta el patio de butacas, tal vez.
1065
01:22:07,692 --> 01:22:10,892
¿Puedo tomar prestados tus anteojos de ópera?
por favor? Gracias.
1066
01:22:15,675 --> 01:22:18,575
Disculpe.
¿Puedo ocupar tu lugar, por favor?
1067
01:22:18,964 --> 01:22:21,572
¿Qué estás haciendo aquí?
Escucha, lo encontré. Está en esa caja.
1068
01:22:21,672 --> 01:22:23,996
No puedes hacer nada al respecto.
He estado en Scotland Yard.
1069
01:22:24,096 --> 01:22:26,750
Nunca se ha robado nada del aire.
Ministerio, están absolutamente seguros de ello.
1070
01:22:26,850 --> 01:22:29,751
Pero escuchaste a esos hombres decir
se había ido y ahí está.
1071
01:22:31,664 --> 01:22:34,764
¿Lo llevamos ahora, señor?
¿O esperar hasta el intervalo?
1072
01:22:36,203 --> 01:22:39,803
¿Qué vas a hacer? hay
no falta nada. Hay un final para esto.
1073
01:22:51,713 --> 01:22:52,818
¿Escuchas esa melodía?
1074
01:22:52,918 --> 01:22:55,973
Es esa maldita cosa que no pude
sal de mi cabeza.
1075
01:22:56,073 --> 01:22:59,440
Ahora sé dónde lo escuché antes,
por supuesto, ese music hall.
1076
01:22:59,540 --> 01:23:01,140
Annabella...
1077
01:23:03,171 --> 01:23:05,435
Damas y caballeros...
1078
01:23:05,535 --> 01:23:08,282
con su amable atención
y permiso...
1079
01:23:08,382 --> 01:23:11,408
ahora tengo el honor
para presentarte...
1080
01:23:11,508 --> 01:23:14,321
uno de los más notables
hombres en el mundo.
1081
01:23:14,421 --> 01:23:18,093
- Ese mismo hombrecito.
- Todos los días se compromete a memorizar...
1082
01:23:18,193 --> 01:23:19,880
50 hechos nuevos,
1083
01:23:19,980 --> 01:23:22,680
y recuerda
cada uno de ellos.
1084
01:23:23,046 --> 01:23:25,859
Hechos de la historia,
desde la geografía...
1085
01:23:25,959 --> 01:23:29,552
de los periódicos,
de los libros de texto científicos...
1086
01:23:29,652 --> 01:23:31,732
millones y millones de ellos...
1087
01:23:31,832 --> 01:23:34,489
hasta el más mínimo detalle.
1088
01:23:34,589 --> 01:23:37,728
Pruébenlo, damas y caballeros.
Hazle cualquier pregunta...
1089
01:23:37,828 --> 01:23:40,368
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Por supuesto que no faltan papeles.
1090
01:23:40,468 --> 01:23:42,730
Toda la información
dentro de la cabeza de la Memoria.
1091
01:23:42,830 --> 01:23:44,776
Señor Memoria.
1092
01:23:44,876 --> 01:23:47,136
- Pero todavía no entiendo.
- ¿No lo ves?
1093
01:23:47,236 --> 01:23:49,476
Los detalles de ese Ministerio del Aire
secretos fueron prestados,
1094
01:23:49,576 --> 01:23:51,462
memorizado por este hombrecito...
1095
01:23:51,562 --> 01:23:53,408
y luego reemplazado antes
cualquiera podría descubrirlo.
1096
01:23:53,508 --> 01:23:56,912
Por eso está aquí esta noche: para llevar
Recuerdo fuera del país después del espectáculo.
1097
01:23:57,012 --> 01:24:00,758
- Pero, seguramente... - Unos señores.
Aquí me gustaría hablar contigo.
1098
01:24:00,858 --> 01:24:02,578
Pregunta, por favor.
1099
01:24:02,678 --> 01:24:03,684
Pregunta, por favor.
1100
01:24:03,784 --> 01:24:06,961
- ¿Cuándo es la regata?
- ¿Cuándo murió Florence Nightingale?
1101
01:24:07,061 --> 01:24:09,256
- ¿Cuál es la altura del Empire State?…
- ¿Es usted Richard Hannay?
1102
01:24:09,356 --> 01:24:11,381
- Escucha, hay algo que deberías saber.
- …Hannay, ven tranquilamente.
1103
01:24:11,481 --> 01:24:13,694
- Sí, pero mira, ese hombre en el escenario…
- No me importa. Ahora no quieres causar...
1104
01:24:13,794 --> 01:24:16,908
- cualquier problema, arruina el entretenimiento de la gente.
- ¿Cuál fue la fecha de la muerte del general Gordon?
1105
01:24:17,008 --> 01:24:20,008
- ¿Dónde está la capital de M...?
- ¿Cuáles son los 39 Pasos?
1106
01:24:21,209 --> 01:24:24,811
¡Vamos, responde!
¿Cuáles son los 39 pasos?
1107
01:24:24,911 --> 01:24:26,364
Los 39 Pasos...
1108
01:24:26,464 --> 01:24:28,703
es una organización de espías...
1109
01:24:28,803 --> 01:24:32,103
recopilar información en nombre
del Ministerio de Asuntos Exteriores de...
1110
01:24:56,023 --> 01:24:59,658
¡Por favor! ¡Mantengan sus asientos!
¡Mantengan sus asientos, por favor!
1111
01:24:59,758 --> 01:25:02,658
No hay necesidad de alarmarse,
No hay motivo de alarma.
1112
01:25:03,257 --> 01:25:05,271
- Oh, estoy bien, sí.
- Seguro que lo eres.
1113
01:25:05,371 --> 01:25:07,031
No quiero una silla, no.
De ninguna manera.
1114
01:25:07,131 --> 01:25:10,879
- Bueno, déjame descansar aquí. Estoy bien.
- Tómalo con calma. Tómalo con calma ahora.
1115
01:25:10,979 --> 01:25:12,191
Tómalo con calma.
1116
01:25:12,291 --> 01:25:13,707
Estoy bien.
1117
01:25:13,807 --> 01:25:16,207
¡Haz que las chicas se pongan manos a la obra ahora mismo!
1118
01:25:17,671 --> 01:25:19,437
La presentación de las chicas de inmediato.
1119
01:25:19,537 --> 01:25:20,737
Sr. Memoria,
1120
01:25:20,837 --> 01:25:24,637
cual era la formula secreta
estabas sacando del pais?
1121
01:25:26,193 --> 01:25:28,559
Would it be all right,
¿Se lo digo yo, señor?
1122
01:25:28,659 --> 01:25:30,287
Fue un gran trabajo aprenderlo...
1123
01:25:30,387 --> 01:25:32,474
el trabajo más grande que jamás haya abordado...
1124
01:25:32,574 --> 01:25:35,755
- y no quiero tirarlo todo por la borda.
- Todo estará bien.
1125
01:25:35,855 --> 01:25:37,660
La primera característica
del nuevo motor es...
1126
01:25:37,760 --> 01:25:39,881
su proporción mucho mayor
de compresion...
1127
01:25:39,981 --> 01:25:43,517
representado por R menos 1 sobre R
al poder de gamma...
1128
01:25:43,617 --> 01:25:47,724
donde R representa la relación
de compresión y gamma...
1129
01:25:47,824 --> 01:25:49,817
visto en elevación final.
1130
01:25:49,917 --> 01:25:52,784
El eje de los dos
líneas de cilindros...
1131
01:25:52,884 --> 01:25:56,043
ángulo de 65 grados.
1132
01:25:56,143 --> 01:25:59,243
Dimensiones de los cilindros.
de la siguiente manera...
1133
01:26:00,300 --> 01:26:05,099
Este dispositivo hace que el motor
completamente silencioso.
1134
01:26:05,199 --> 01:26:07,052
¿Estoy en lo cierto, señor?
1135
01:26:07,152 --> 01:26:08,966
Muy bien, viejo amigo.
1136
01:26:09,066 --> 01:26:12,297
Gracias, señor.
Gracias.
1137
01:26:12,397 --> 01:26:15,087
Me alegro de que ya no esté en mi mente.
1138
01:26:15,187 --> 01:26:16,887
por fin.
98117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof