Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,360 --> 00:01:34,810
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,150 --> 00:01:37,789
[Episode 34]
3
00:01:50,310 --> 00:01:51,560
My wish is
4
00:01:52,470 --> 00:01:54,000
to see Hong Ye again.
5
00:02:00,640 --> 00:02:01,770
When did you arrive?
6
00:02:02,840 --> 00:02:03,970
I was just passing by
7
00:02:04,430 --> 00:02:06,610
and saw you standing here alone.
8
00:02:09,280 --> 00:02:11,210
My wounds have healed completely.
9
00:02:11,510 --> 00:02:12,570
I came to thank you.
10
00:02:16,960 --> 00:02:17,890
Where's my gift?
11
00:02:18,990 --> 00:02:21,320
A thank-you isn't sincere without a gift.
12
00:02:35,800 --> 00:02:37,150
This is...?
13
00:02:37,310 --> 00:02:38,640
This is a mermaid pearl.
14
00:02:38,870 --> 00:02:40,400
It holds great life energy.
15
00:02:40,430 --> 00:02:41,490
In times of crisis,
16
00:02:41,690 --> 00:02:42,890
it can save your life.
17
00:02:43,810 --> 00:02:45,340
I know your power is strong,
18
00:02:45,570 --> 00:02:46,500
but just in case.
19
00:02:48,090 --> 00:02:49,350
So, you're saying that
20
00:02:50,000 --> 00:02:51,730
you just happened to come here,
21
00:02:51,730 --> 00:02:53,640
today just happens to be my birthday,
22
00:02:53,640 --> 00:02:55,770
you just happened to have a gift with you,
23
00:02:55,770 --> 00:02:57,240
and this bracelet
24
00:02:57,240 --> 00:02:59,100
just happens to fit me perfectly?
25
00:03:02,170 --> 00:03:03,610
This might just be
26
00:03:05,350 --> 00:03:06,110
fate.
27
00:03:11,150 --> 00:03:13,190
The merfolk are known for bad tempers.
28
00:03:13,190 --> 00:03:14,750
I imagine this mermaid pearl
29
00:03:14,750 --> 00:03:16,010
wasn't easy to obtain.
30
00:03:19,560 --> 00:03:21,020
We barely know each other.
31
00:03:21,329 --> 00:03:22,400
Why would I deliberately
32
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
prepare a birthday gift for you?
33
00:03:24,710 --> 00:03:26,530
I, Ao Hen, repay kindness
34
00:03:26,670 --> 00:03:27,800
and avenge grudges.
35
00:03:28,210 --> 00:03:29,740
Don't read too much into it.
36
00:03:29,870 --> 00:03:31,240
Thank you for your gift.
37
00:03:51,000 --> 00:03:51,850
Xiao Yao!
38
00:03:52,190 --> 00:03:53,310
It's my birthday today.
39
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
I won't accept any challenges
40
00:03:54,310 --> 00:03:55,570
or get into any fights.
41
00:03:55,800 --> 00:03:57,470
Of course I know it's your birthday.
42
00:03:57,470 --> 00:04:00,070
I came especially
to bring you a birthday gift.
43
00:04:05,190 --> 00:04:07,080
No wonder he couldn't
catch up to the Dragon Lord.
44
00:04:07,080 --> 00:04:08,670
Look at this Heaven-Shattering Hammer.
45
00:04:08,670 --> 00:04:10,340
It's forged from a meteor.
46
00:04:10,660 --> 00:04:11,640
One strike
47
00:04:11,980 --> 00:04:13,640
can flatten a small mountain.
48
00:04:21,360 --> 00:04:22,019
And this...
49
00:04:22,120 --> 00:04:23,240
The Adamant Shield
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,760
is forged from Que Mountain crystal.
51
00:04:26,810 --> 00:04:27,520
It can attack
52
00:04:27,520 --> 00:04:28,200
and defend.
53
00:04:28,550 --> 00:04:29,730
Attack and defend.
54
00:04:29,940 --> 00:04:30,590
It can...
55
00:04:30,870 --> 00:04:31,390
Can...
56
00:04:32,080 --> 00:04:33,540
It's just a pot.
57
00:04:34,300 --> 00:04:36,159
You'll definitely like this one.
58
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
This is the Golden Chiming Spear,
59
00:04:41,610 --> 00:04:43,220
one of my favorites.
60
00:04:44,510 --> 00:04:46,440
A thrust sounds like a phoenix cry.
61
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
A sweeping strike...
62
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
sounds like a dragon's roar.
63
00:04:50,360 --> 00:04:51,950
What an awful sound.
64
00:04:51,950 --> 00:04:54,350
How could you liken that
to a dragon's roar?
65
00:04:57,310 --> 00:04:58,180
Thank you.
66
00:04:58,270 --> 00:04:59,800
But do you think
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,310
I still need weapons?
68
00:05:03,070 --> 00:05:04,310
Of course these weapons
69
00:05:04,310 --> 00:05:06,630
are prepared for weaker species.
70
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Great demons like us don't need them.
71
00:05:08,800 --> 00:05:10,600
Just treat them as accessories.
72
00:05:10,630 --> 00:05:12,230
Though your power is strong,
73
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
you're small in stature.
74
00:05:17,360 --> 00:05:18,120
Holding these
75
00:05:18,120 --> 00:05:19,870
looks more impressive
than being empty-handed.
76
00:05:19,870 --> 00:05:21,400
It'll make others fear you.
77
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
I appreciate the thought.
78
00:05:25,070 --> 00:05:25,870
There's more.
79
00:05:30,830 --> 00:05:31,670
This bow
80
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
is said to have been
left behind by Hou Yi.
81
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Just channel your power
into the bowstring,
82
00:05:35,920 --> 00:05:38,780
and even without arrows,
it can pierce heavy armor.
83
00:05:40,140 --> 00:05:40,920
That's right.
84
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
Channel your power into the bowstring.
85
00:05:43,310 --> 00:05:45,090
Decide on a target in your mind.
86
00:05:46,920 --> 00:05:47,600
Yao!
87
00:05:47,750 --> 00:05:48,350
Disperse!
88
00:05:51,920 --> 00:05:52,800
Are you okay?
89
00:05:56,630 --> 00:05:57,570
Yao,
90
00:05:57,750 --> 00:05:58,810
for your birthday,
91
00:05:58,870 --> 00:06:01,560
are you planning to kill
a great demon for entertainment?
92
00:06:01,560 --> 00:06:02,860
Why so petty?
93
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
I didn't hurt you, did I?
94
00:06:04,510 --> 00:06:05,920
I haven't finished the one
you gave me last time,
95
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
and now you're bringing a new one again.
96
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Didn't we make a promise?
97
00:06:09,270 --> 00:06:11,560
To enjoy good food
and drinks together forever?
98
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
When I find something good,
99
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
I'll bring it to you right away.
100
00:06:15,240 --> 00:06:15,680
Hmm.
101
00:06:19,190 --> 00:06:19,920
Forever?
102
00:06:22,240 --> 00:06:23,420
Of course.
103
00:06:23,830 --> 00:06:25,630
That's my promise with Yao.
104
00:06:26,680 --> 00:06:27,240
Long Zhi.
105
00:06:27,680 --> 00:06:28,930
Set the table.
106
00:06:29,040 --> 00:06:31,300
I'll share this fine wine with these two.
107
00:06:32,430 --> 00:06:34,430
Thank you both for coming to celebrate
my birthday today.
108
00:06:34,430 --> 00:06:36,560
I, Xiao Yao, toast to you both.
109
00:06:38,830 --> 00:06:39,480
Yao.
110
00:06:40,240 --> 00:06:42,700
He's not the one you have feelings for,
is he?
111
00:06:43,390 --> 00:06:44,480
He's just a brute
112
00:06:44,950 --> 00:06:46,120
who isn't worthy of you at all.
113
00:06:46,120 --> 00:06:47,380
What are you thinking?
114
00:06:48,870 --> 00:06:49,510
Xiao Yao,
115
00:06:49,920 --> 00:06:51,850
even if you have someone you fancy,
116
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
you should still be mindful of your status
as a dragon.
117
00:06:56,050 --> 00:06:58,560
If we're talking about suitable matches,
118
00:06:58,630 --> 00:06:59,480
us vine serpents
119
00:06:59,480 --> 00:07:01,530
at least share ancestry with the dragons.
120
00:07:01,530 --> 00:07:03,070
But you Qiongqis
121
00:07:03,070 --> 00:07:03,750
are simply
122
00:07:03,750 --> 00:07:06,560
worlds apart from us.
123
00:07:06,560 --> 00:07:07,380
You
124
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
have never taken cultivation seriously,
125
00:07:09,480 --> 00:07:11,270
and only know how to play all day.
126
00:07:11,270 --> 00:07:13,270
How dare you claim shared ancestry?
127
00:07:14,480 --> 00:07:15,510
No matter how high one's cultivation,
128
00:07:15,510 --> 00:07:17,120
without true spiritual connection,
129
00:07:17,120 --> 00:07:19,410
you'll eventually part ways anyway.
130
00:07:22,680 --> 00:07:23,870
She's an Azure Dragon.
131
00:07:23,870 --> 00:07:24,920
Being with you
132
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
would only hold her back!
133
00:07:27,070 --> 00:07:27,800
Who are you?
134
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
Why do you get to decide?
135
00:07:30,600 --> 00:07:31,920
Enough, both of you!
136
00:07:31,920 --> 00:07:33,360
He spits in my face every time.
137
00:07:33,360 --> 00:07:34,580
So what if he spits in your face?
138
00:07:34,580 --> 00:07:36,120
You're spitting in the food!
139
00:07:36,120 --> 00:07:37,780
Who told you to spit? Sit down!
140
00:07:38,480 --> 00:07:39,010
Sit down!
141
00:07:42,800 --> 00:07:44,390
It's my birthday today.
142
00:07:44,390 --> 00:07:46,050
Are you here to cause trouble?
143
00:07:49,080 --> 00:07:51,100
If you really want to give me gifts,
144
00:07:51,390 --> 00:07:53,270
then go find things I haven't seen before.
145
00:07:53,270 --> 00:07:54,670
Something fresh and new.
146
00:07:58,720 --> 00:08:00,920
We've all lived for thousands of years.
147
00:08:00,950 --> 00:08:02,830
What could there be that we haven't seen?
148
00:08:02,830 --> 00:08:04,630
That depends on your abilities.
149
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
Yao,
150
00:08:07,510 --> 00:08:09,040
then does that
151
00:08:09,040 --> 00:08:11,170
Lantern Grass from last time count?
152
00:08:11,750 --> 00:08:12,680
It does.
153
00:08:12,750 --> 00:08:14,810
But this time I want something newer.
154
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
No problem.
155
00:08:16,210 --> 00:08:16,870
Wait for me-
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Goodbye, Yao!
157
00:08:19,040 --> 00:08:19,750
Goodbye.
158
00:08:20,810 --> 00:08:21,540
Xiao Yao.
159
00:08:24,160 --> 00:08:24,890
Don't worry.
160
00:08:25,850 --> 00:08:27,380
Before your birthday ends,
161
00:08:27,720 --> 00:08:29,980
I'll definitely find something for you.
162
00:08:33,000 --> 00:08:35,130
Oh my heavens.
163
00:08:47,870 --> 00:08:51,270
Happy birthday, Dragon Lord!
164
00:08:51,750 --> 00:08:52,840
We've been preparing for days
165
00:08:52,840 --> 00:08:54,170
and hope you'll like it.
166
00:08:55,790 --> 00:08:56,390
Come in!
167
00:08:59,270 --> 00:09:00,150
What is this?
168
00:09:00,440 --> 00:09:02,440
You said you wanted to find some humans,
169
00:09:02,440 --> 00:09:03,040
so we
170
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
arranged a little performance for you.
171
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
This is the final trial.
172
00:09:25,860 --> 00:09:27,440
When only one is left standing,
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,000
the trial will be completed.
174
00:09:29,000 --> 00:09:29,630
Begin.
175
00:09:34,030 --> 00:09:34,730
Long Zhi!
176
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
These three
177
00:09:35,600 --> 00:09:37,390
killed their way through a hundred humans.
178
00:09:37,390 --> 00:09:39,480
They're considered quite capable
among the humans.
179
00:09:39,480 --> 00:09:40,360
Killed?
180
00:09:40,390 --> 00:09:41,910
We captured a hundred humans
181
00:09:41,910 --> 00:09:43,860
and told them only one would live.
182
00:09:43,990 --> 00:09:46,440
If they live, they get to serve
the Dragon Lord.
183
00:09:46,440 --> 00:09:48,030
Being able to serve the Dragon Lord alive
184
00:09:48,030 --> 00:09:49,430
is their greatest honor.
185
00:10:13,790 --> 00:10:14,480
Hong Ye!
186
00:10:15,360 --> 00:10:17,220
Biting off more than you can chew.
187
00:10:22,510 --> 00:10:23,910
Quick, put him on the bed.
188
00:10:28,120 --> 00:10:28,790
Do it now!
189
00:10:54,670 --> 00:10:55,480
Dragon Lord.
190
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
Humans are weak.
191
00:10:56,440 --> 00:10:57,670
If you force power into him
192
00:10:57,670 --> 00:10:58,480
in his current condition,
193
00:10:58,480 --> 00:11:00,610
he definitely won't be able to take it.
194
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
What should we do then?
195
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
I didn't expect him to be so fragile.
196
00:11:07,550 --> 00:11:08,310
Dragon Lord,
197
00:11:08,750 --> 00:11:10,670
what's so special about this human
198
00:11:10,670 --> 00:11:12,400
that you care so much about him?
199
00:11:14,150 --> 00:11:16,760
I only punished him
because he offended you.
200
00:11:17,200 --> 00:11:18,910
Please forgive me, Dragon Lord.
201
00:11:18,910 --> 00:11:19,670
Dragon Lord,
202
00:11:19,790 --> 00:11:21,530
humans are weak and have short lives.
203
00:11:21,530 --> 00:11:22,390
Even if you save him,
204
00:11:22,390 --> 00:11:23,620
he won't live long.
205
00:11:23,960 --> 00:11:25,290
Whether he lives or dies
206
00:11:25,600 --> 00:11:26,930
is for Heaven to decide,
207
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
not you or me.
208
00:11:28,400 --> 00:11:28,960
But-
209
00:11:35,680 --> 00:11:37,710
You claim to protect all beings,
210
00:11:38,150 --> 00:11:40,570
yet you never count humans among them.
211
00:11:40,960 --> 00:11:42,750
When demons treat humans this way,
212
00:11:42,750 --> 00:11:44,680
have you ever thought about karma?
213
00:11:45,000 --> 00:11:46,180
One day in the future,
214
00:11:46,180 --> 00:11:48,310
humans will treat demons the same way.
215
00:11:48,630 --> 00:11:49,910
Humans are lowly and incapable.
216
00:11:49,910 --> 00:11:51,910
How could they ever be above demons?
217
00:11:53,200 --> 00:11:55,510
You said yourself you wanted a human.
218
00:11:55,510 --> 00:11:57,240
We were just following orders.
219
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
Were we wrong for that?
220
00:12:01,670 --> 00:12:02,480
Leave.
221
00:12:04,270 --> 00:12:05,670
But this is your bedchamber.
222
00:12:05,670 --> 00:12:07,030
How can we leave him here?
223
00:12:07,030 --> 00:12:07,550
Let's go.
224
00:12:07,550 --> 00:12:08,200
What?
225
00:12:13,270 --> 00:12:14,790
It's just a human.
226
00:12:15,150 --> 00:12:17,350
If the Dragon Lord likes him,
let her be.
227
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
But tribulation is so dangerous.
228
00:12:20,480 --> 00:12:22,510
Even the Dragon Lord has lost her mind.
229
00:12:22,510 --> 00:12:24,240
When it's my turn to face tribulation,
230
00:12:24,240 --> 00:12:25,900
will I even be able to survive?
231
00:12:27,390 --> 00:12:28,360
Relax.
232
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Your tribulation
233
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
won't come for another thousand years.
234
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
According to the Dragon Lord,
235
00:12:32,600 --> 00:12:33,440
by then,
236
00:12:33,440 --> 00:12:35,270
humans will be more powerful than you
237
00:12:35,270 --> 00:12:37,930
and will have already captured you
as a servant.
238
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
♪ Fear that the red thread that bound us,
the vows we engraved ♪
239
00:13:13,850 --> 00:13:17,110
♪ The "forever" we swore are
meant to miss their mark ♪
240
00:13:23,600 --> 00:13:26,980
♪ Afraid of the exchanged life and death,
the arrows blocking the way ♪
241
00:13:27,880 --> 00:13:32,170
♪ The chains that are hard to break,
hard to distinguish ♪
242
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
♪ Perhaps it's all for nothing ♪
243
00:13:39,080 --> 00:13:41,340
♪ Love and hate are nothing more ♪
244
00:13:42,380 --> 00:13:43,080
♪ Than a scene we rush through ♪
245
00:13:43,080 --> 00:13:45,030
You protected me time and again.
246
00:13:48,960 --> 00:13:49,830
Now I can too.
247
00:13:49,830 --> 00:13:51,270
♪ Afraid of giving my true heart ♪
248
00:13:51,270 --> 00:13:53,120
I can protect you
the way you protected me.
249
00:13:53,120 --> 00:13:55,550
♪ The obsession that rises like magpies ♪
250
00:13:56,600 --> 00:13:58,010
I'm an Azure Dragon now,
251
00:13:58,010 --> 00:13:59,000
♪ Boiling hot ♪
252
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
the most powerful demon.
253
00:14:04,780 --> 00:14:05,720
♪ You and I are like grass and trees
meeting in the depths of the clouds ♪
254
00:14:05,720 --> 00:14:07,270
Wake up quickly.
255
00:14:09,970 --> 00:14:10,750
♪ Like the red thread strung together,
hanging on a sharp sword ♪
256
00:14:10,750 --> 00:14:13,120
See how powerful your Xiao Yao has become.
257
00:14:15,320 --> 00:14:18,120
♪ Waiting for the heartbeat
to shatter time ♪
258
00:14:19,320 --> 00:14:20,790
♪ The chains of fate ♪
259
00:14:21,780 --> 00:14:25,280
♪ Belong to us, in the blink of an eye,
it's 1,000 years ♪
260
00:14:26,330 --> 00:14:28,720
♪ You and I meet across mountains
and rivers, under the bright moon ♪
261
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
Hong Ye.
262
00:14:30,760 --> 00:14:31,960
♪ The obsession that rises like magpies ♪
263
00:14:31,960 --> 00:14:32,470
Water.
264
00:14:33,380 --> 00:14:34,670
♪ Both flushing ♪
265
00:14:35,740 --> 00:14:37,510
♪ Waiting to walk hand in hand
through the chessboard of fate ♪
266
00:14:37,510 --> 00:14:38,240
Water.
267
00:14:39,840 --> 00:14:40,360
Water.
268
00:14:40,390 --> 00:14:45,310
♪ The carefree moments that belong to us ♪
269
00:14:47,680 --> 00:14:49,550
♪ Moments ♪
270
00:15:12,510 --> 00:15:13,960
The Dragon Lord actually let that human
271
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
live in her own chamber
272
00:15:15,630 --> 00:15:17,430
and moved herself to a side hall.
273
00:15:18,040 --> 00:15:19,650
He's just a mere human.
274
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
Why is the Dragon Lord
treating him so well?
275
00:15:22,440 --> 00:15:23,240
If you ask me,
276
00:15:23,510 --> 00:15:24,360
the Dragon Lord just thinks
277
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
keeping cats or dogs is too boring,
278
00:15:26,440 --> 00:15:28,700
so she's keeping a human as a pet instead.
279
00:16:20,090 --> 00:16:20,840
Hong Ye.
280
00:16:22,230 --> 00:16:23,090
Hong Ye.
281
00:16:23,660 --> 00:16:24,460
You're awake.
282
00:16:28,770 --> 00:16:30,170
Your fever has gone down.
283
00:16:31,320 --> 00:16:32,700
When did you wake up?
284
00:16:32,750 --> 00:16:34,350
Why didn't saying anything?
285
00:16:34,600 --> 00:16:35,000
Here,
286
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
drink some water.
287
00:16:39,140 --> 00:16:40,070
Are you alright?
288
00:16:40,240 --> 00:16:41,300
Don't come closer!
289
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
Why do you always want to kill me?
290
00:16:46,960 --> 00:16:47,670
Why?
291
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Why do you think?
292
00:16:50,720 --> 00:16:52,520
You demons force humans
293
00:16:53,080 --> 00:16:54,950
to kill each other for your amusement.
294
00:16:54,950 --> 00:16:57,410
Thousands of people have died
by your hands.
295
00:16:58,150 --> 00:16:59,960
Don't you deserve to die?
296
00:17:05,310 --> 00:17:05,750
Come.
297
00:17:06,030 --> 00:17:07,359
Drink some water first.
298
00:17:07,960 --> 00:17:08,819
I don't want it!
299
00:17:11,640 --> 00:17:12,400
They say
300
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
the winner
301
00:17:15,400 --> 00:17:17,730
gets the honor of serving the Dragon Lord.
302
00:17:23,400 --> 00:17:25,069
I would rather die
303
00:17:26,569 --> 00:17:28,640
than accept such an honor.
304
00:17:31,000 --> 00:17:31,880
Then die.
305
00:17:32,240 --> 00:17:32,960
I'll watch.
306
00:17:36,070 --> 00:17:37,370
You still have unfinished business,
307
00:17:37,370 --> 00:17:39,430
and aren't willing to die now, right?
308
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
Whether you have someone you miss
309
00:17:43,440 --> 00:17:44,740
or a revenge unpaid,
310
00:17:45,510 --> 00:17:47,830
they're all reasons for you to stay alive.
311
00:17:47,830 --> 00:17:49,640
Otherwise, you wouldn't still be standing
312
00:17:49,640 --> 00:17:51,500
after fighting a hundred others.
313
00:17:53,400 --> 00:17:54,270
My revenge
314
00:17:56,330 --> 00:17:58,390
is the revenge of all humans.
315
00:17:59,830 --> 00:18:01,320
Then heal yourself first
316
00:18:01,350 --> 00:18:03,150
before thinking about revenge.
317
00:18:08,710 --> 00:18:10,040
You are the Dragon Lord.
318
00:18:12,020 --> 00:18:14,920
You're allowing me
to seek revenge against the demons?
319
00:18:14,920 --> 00:18:16,030
What do you want?
320
00:18:18,330 --> 00:18:20,130
What do you think I want from you?
321
00:19:06,590 --> 00:19:08,540
Now I can understand
322
00:19:09,110 --> 00:19:12,110
how Hong Ye felt
when he first entered Demons' Valley.
323
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
Hong Ye.
324
00:19:51,030 --> 00:19:52,310
You've just barely survived.
325
00:19:52,310 --> 00:19:53,590
Why are you moving around?
326
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Just lie down.
327
00:19:55,920 --> 00:19:57,180
With this body of mine,
328
00:19:57,960 --> 00:20:00,020
I can't serve the Dragon Lord anyway.
329
00:20:00,550 --> 00:20:02,750
There's no purpose in keeping me alive.
330
00:20:03,270 --> 00:20:04,550
Let me go.
331
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
You're not to leave
until you're fully recovered.
332
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
I have more important things to do.
333
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
I must leave.
334
00:20:16,480 --> 00:20:17,270
Hong Ye.
335
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
I saved your life.
336
00:20:22,000 --> 00:20:23,930
You need to repay this debt, right?
337
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
What exactly do you want?
338
00:20:30,550 --> 00:20:32,150
Heal your wounds and then go.
339
00:20:52,480 --> 00:20:53,790
If you want to recover faster,
340
00:20:53,790 --> 00:20:55,160
you need to walk around.
341
00:21:02,200 --> 00:21:03,330
I can walk by myself.
342
00:21:08,430 --> 00:21:09,750
Then you have to be careful.
343
00:21:09,750 --> 00:21:11,070
If you get hurt,
344
00:21:11,070 --> 00:21:13,000
I'll have to take care of you again.
345
00:21:20,670 --> 00:21:22,370
I don't need your care.
346
00:21:40,200 --> 00:21:40,750
Hong Ye!
347
00:21:41,720 --> 00:21:43,950
The Dragon Lord is too nice to that human.
348
00:21:43,950 --> 00:21:45,710
Good thing it's just a surface wound.
349
00:21:45,710 --> 00:21:47,840
Otherwise, you'd be suffering again.
350
00:21:53,270 --> 00:21:53,920
Why?
351
00:21:56,640 --> 00:21:58,500
Why are you treating me like this?
352
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
You're not killing me
353
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
or letting me leave,
354
00:22:02,880 --> 00:22:04,940
and you even take such good care of me.
355
00:22:07,070 --> 00:22:08,640
I really don't understand.
356
00:22:12,400 --> 00:22:13,750
Perhaps the fate between us
357
00:22:13,750 --> 00:22:15,210
has not yet run its course.
358
00:22:19,070 --> 00:22:21,150
Perhaps one day, humans will
359
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
be stronger than demons.
360
00:22:23,880 --> 00:22:25,220
If that day comes,
361
00:22:25,350 --> 00:22:27,490
I hope you'll remember our bond
362
00:22:27,720 --> 00:22:29,250
and not try to stab me again.
363
00:22:34,030 --> 00:22:35,290
Stronger than demons.
364
00:22:37,270 --> 00:22:37,720
Yes.
365
00:22:38,560 --> 00:22:41,110
True strength doesn't
come from external power,
366
00:22:41,110 --> 00:22:42,470
but from within.
367
00:22:43,110 --> 00:22:44,720
Since humans exist in this world,
368
00:22:44,720 --> 00:22:46,520
they must have their strengths.
369
00:22:47,030 --> 00:22:47,700
Otherwise,
370
00:22:48,160 --> 00:22:50,070
with demons oppressing humans for so long,
371
00:22:50,070 --> 00:22:52,130
humans would have vanished long ago.
372
00:22:52,910 --> 00:22:53,910
Isn't that right?
373
00:23:09,240 --> 00:23:10,540
From now on,
374
00:23:10,830 --> 00:23:12,170
no matter where you are,
375
00:23:12,590 --> 00:23:14,190
you must not belittle humans
376
00:23:14,380 --> 00:23:16,340
or take human lives without cause.
377
00:23:16,790 --> 00:23:18,700
Hong Ye will stay here to recover
378
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
until he's fully healed.
379
00:23:20,350 --> 00:23:21,410
During this time,
380
00:23:21,480 --> 00:23:22,720
all his needs
381
00:23:22,790 --> 00:23:24,450
must be attended to with care.
382
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
Treat him as you would treat me.
383
00:23:27,270 --> 00:23:28,430
Is that understood?
384
00:23:28,550 --> 00:23:29,440
Yes.
385
00:23:29,720 --> 00:23:30,240
Yes.
386
00:23:35,170 --> 00:23:36,920
I heard you asked for some pearls.
387
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
Do you need anything else?
388
00:23:37,960 --> 00:23:38,790
Just ask.
389
00:23:39,590 --> 00:23:40,450
This is enough.
390
00:23:40,950 --> 00:23:42,410
I just did something small
391
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
to show my appreciation.
392
00:23:45,460 --> 00:23:46,090
For me?
393
00:23:46,190 --> 00:23:46,660
Yes.
394
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
I ground the pearls into powder
395
00:23:48,640 --> 00:23:50,000
and added some warm water.
396
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
If you soak your hands in it,
397
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
it'll nourish your skin.
398
00:23:53,110 --> 00:23:54,310
Would you like to try?
399
00:23:59,880 --> 00:24:00,860
If I do this,
400
00:24:01,480 --> 00:24:03,410
will it make the Dragon Lord happy?
401
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Just call me Xiao Yao.
402
00:24:05,880 --> 00:24:07,200
As long as you don't insist on leaving,
403
00:24:07,200 --> 00:24:09,130
anything you do will make me happy.
404
00:24:09,310 --> 00:24:10,070
Xiao Yao.
405
00:24:12,660 --> 00:24:13,390
How dare you!
406
00:24:18,640 --> 00:24:19,270
Long Yu!
407
00:24:19,550 --> 00:24:20,900
You dare try to assassinate
the Dragon Lord?
408
00:24:20,900 --> 00:24:22,020
I'll kill you!
409
00:24:24,440 --> 00:24:25,270
Dragon Lord!
410
00:24:25,550 --> 00:24:27,010
He tried to kill you twice.
411
00:24:27,070 --> 00:24:28,610
Why are you protecting him?
412
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
I said he wasn't to be harmed.
413
00:24:30,580 --> 00:24:32,260
Do my words mean nothing to you?
414
00:24:32,260 --> 00:24:32,960
Apologize!
415
00:24:35,500 --> 00:24:36,910
He's human!
416
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
You're right.
417
00:24:41,570 --> 00:24:43,320
Words aren't sincere enough.
418
00:24:43,590 --> 00:24:46,790
You should suffer the same pain as him
to truly apologize.
419
00:24:47,850 --> 00:24:48,640
Dragon Lord.
420
00:24:49,600 --> 00:24:50,590
Because of him,
421
00:24:51,030 --> 00:24:53,140
you don't care about me anymore?
422
00:24:53,300 --> 00:24:55,590
Normally, I can reason with you kindly,
423
00:24:56,160 --> 00:24:57,070
but I can also
424
00:24:57,070 --> 00:24:59,470
be stern and teach you
the meaning of rules.
425
00:25:35,010 --> 00:25:36,680
Now, can you tell me
426
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
why you've repeatedly tried to kill me?
427
00:25:45,550 --> 00:25:46,820
I thought
428
00:25:48,160 --> 00:25:50,420
you were keeping me trapped in the palace
429
00:25:50,810 --> 00:25:52,510
just to humiliate me.
430
00:25:55,000 --> 00:25:56,190
But I never expected
431
00:25:57,480 --> 00:25:58,610
that you would
432
00:25:59,830 --> 00:26:01,690
turn against your own kind for me.
433
00:26:05,960 --> 00:26:06,800
Xiao Yao.
434
00:26:09,960 --> 00:26:10,680
I was wrong.
435
00:26:21,400 --> 00:26:22,440
Between us,
436
00:26:23,160 --> 00:26:24,890
there's no need for hostility.
437
00:26:26,450 --> 00:26:27,520
If you're willing,
438
00:26:28,790 --> 00:26:30,460
let's start as friends,
439
00:26:31,200 --> 00:26:32,110
alright?
440
00:26:34,330 --> 00:26:36,030
I can also promise you.
441
00:26:36,880 --> 00:26:37,990
As long as I'm here,
442
00:26:38,480 --> 00:26:40,880
the dragons won't harm any humans.
443
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
Be careful next time!
444
00:26:55,200 --> 00:26:56,350
If you leave the water again,
445
00:26:56,350 --> 00:26:58,210
you'll end up on someone's plate.
446
00:27:01,640 --> 00:27:03,590
Fortunately, it met a kind Water Dragon.
447
00:27:03,590 --> 00:27:04,980
and survived.
448
00:27:05,590 --> 00:27:07,850
If you can treat the aquatic folk kindly,
449
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
why can't you treat humans the same?
450
00:27:10,160 --> 00:27:11,420
They don't deserve it.
451
00:27:11,750 --> 00:27:12,350
Why?
452
00:27:14,640 --> 00:27:16,920
Humans are the lowest beings in the world,
453
00:27:16,920 --> 00:27:18,240
without a trace of power.
454
00:27:18,240 --> 00:27:20,770
Not having spiritual power
makes them lowly?
455
00:27:23,580 --> 00:27:24,830
Because of my birthday,
456
00:27:24,830 --> 00:27:26,630
so many people died for nothing.
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,680
Even an Azure Dragon
458
00:27:28,920 --> 00:27:30,030
might not be able to bear the karma
459
00:27:30,030 --> 00:27:32,270
of so much killing.
460
00:27:33,480 --> 00:27:35,900
If you lose reverence for life,
461
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
how can dragon
command respect from others?
462
00:27:37,880 --> 00:27:39,070
As an Azure Dragon,
463
00:27:39,510 --> 00:27:41,510
what kind of beings am I protecting?
464
00:27:46,400 --> 00:27:47,270
The world
465
00:27:47,510 --> 00:27:49,370
doesn't just consist of dragons.
466
00:27:49,550 --> 00:27:51,210
If you don't understand this,
467
00:27:51,480 --> 00:27:53,570
you'll always be a little dragon,
468
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
and never become a true Long Yu.
469
00:28:00,720 --> 00:28:02,500
Thank you for your guidance, Dragon Lord.
470
00:28:02,500 --> 00:28:04,960
I'll go practice my cultivation
right away.
471
00:28:17,520 --> 00:28:18,800
What you said to him—
472
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
was it true?
473
00:28:22,400 --> 00:28:23,130
Of course.
474
00:28:29,600 --> 00:28:31,230
I'm feeling much better now
475
00:28:31,480 --> 00:28:32,810
and want to go for a walk.
476
00:28:34,880 --> 00:28:36,610
Do you want me to accompany you?
477
00:28:37,190 --> 00:28:37,640
Mm.
478
00:28:52,000 --> 00:28:53,460
What are you listening to?
479
00:28:55,110 --> 00:28:56,240
The sound of the sea.
480
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
You can really hear it.
481
00:29:08,160 --> 00:29:09,310
This conch shell
482
00:29:09,590 --> 00:29:11,240
has only a trace of power,
483
00:29:11,750 --> 00:29:14,610
but it still lets you feel
the presence of the ocean.
484
00:29:15,130 --> 00:29:16,640
But its power is too small,
485
00:29:17,640 --> 00:29:19,030
just like humans.
486
00:29:20,510 --> 00:29:23,070
The law of nature
is survival of the fittest.
487
00:29:23,860 --> 00:29:25,990
But humans refuse to accept this fate.
488
00:29:27,030 --> 00:29:29,560
We will find ways
to make ourselves stronger.
489
00:29:33,960 --> 00:29:35,820
Have you heard of the Yuli Spring?
490
00:29:46,280 --> 00:29:48,010
I was originally a human prince
491
00:29:49,160 --> 00:29:51,560
who moved the deity
during a heaven ritual.
492
00:29:51,910 --> 00:29:54,090
To free humans from our short lives
493
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
and from being oppressed by demons,
494
00:29:57,960 --> 00:29:59,820
the deity opened a divine spring
495
00:30:00,640 --> 00:30:02,700
on the celestial mountain in the sea,
496
00:30:02,720 --> 00:30:03,730
called Yuli.
497
00:30:05,590 --> 00:30:07,080
Drink from this spring,
498
00:30:08,000 --> 00:30:10,060
and humans can achieve immortality.
499
00:30:11,770 --> 00:30:12,850
Unfortunately,
500
00:30:14,070 --> 00:30:14,880
we humans have to
501
00:30:14,880 --> 00:30:17,140
find the celestial mountain ourselves.
502
00:30:19,680 --> 00:30:21,040
So even ten thousand years ago,
503
00:30:21,040 --> 00:30:22,720
everyone was already
exhausting their energy
504
00:30:22,720 --> 00:30:24,380
to search for the Yuli Spring.
505
00:30:29,180 --> 00:30:31,310
Have you assembled the Kunlun Mirror?
506
00:30:33,680 --> 00:30:34,740
The Kunlun Mirror?
507
00:30:36,310 --> 00:30:37,310
Never heard of it.
508
00:30:38,070 --> 00:30:40,930
Then how did you search
for the celestial mountain?
509
00:30:41,380 --> 00:30:43,780
We put all our efforts
into building a ship,
510
00:30:44,390 --> 00:30:46,110
hoping to try our luck at sea.
511
00:30:47,360 --> 00:30:48,440
But unexpectedly,
512
00:30:49,750 --> 00:30:51,480
we soon encountered a tsunami.
513
00:30:55,030 --> 00:30:55,830
So
514
00:30:56,550 --> 00:30:58,190
that's how we met
515
00:30:58,210 --> 00:30:59,130
on the shore.
516
00:31:04,590 --> 00:31:05,070
Yes.
517
00:31:12,310 --> 00:31:15,040
We will definitely find
the celestial mountain.
518
00:31:28,590 --> 00:31:30,250
Humans are truly delusional.
519
00:31:30,350 --> 00:31:32,550
The seas have always
belonged to us dragons.
520
00:31:32,550 --> 00:31:33,880
I've roamed these waters for years,
521
00:31:33,880 --> 00:31:35,240
and I've never seen a celestial mountain,
522
00:31:35,240 --> 00:31:36,640
only scattered islands.
523
00:31:36,960 --> 00:31:37,590
Besides,
524
00:31:37,590 --> 00:31:39,110
the ships built by humans
525
00:31:39,110 --> 00:31:40,120
are really crude.
526
00:31:40,400 --> 00:31:42,030
One strong wind and they fall apart.
527
00:31:42,030 --> 00:31:43,830
They can't even reach the deep waters,
528
00:31:43,830 --> 00:31:45,890
let alone find a celestial mountain.
529
00:31:46,240 --> 00:31:47,400
That's why I said
530
00:31:47,590 --> 00:31:49,350
dragons should help with the search.
531
00:31:49,350 --> 00:31:50,160
What do human affairs
532
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
have to do with us dragons?
533
00:31:53,070 --> 00:31:53,790
Long Yu accepts the order.
534
00:31:53,790 --> 00:31:54,850
I'll go search now.
535
00:31:56,470 --> 00:31:58,900
Has this kid gone mad in his cultivation?
536
00:31:59,640 --> 00:32:01,200
If the little dragon goes alone
537
00:32:01,200 --> 00:32:03,140
and encounters a great demon,
538
00:32:03,350 --> 00:32:04,160
I'm afraid...
539
00:32:07,590 --> 00:32:08,270
Yes.
540
00:32:08,480 --> 00:32:10,010
Long Zhi accepts the order.
541
00:32:21,590 --> 00:32:22,430
This boat
542
00:32:22,890 --> 00:32:24,290
is from the dragons?
543
00:32:24,880 --> 00:32:27,010
Dragons don't need boats.
544
00:32:27,160 --> 00:32:28,790
This was all I could find.
545
00:32:59,200 --> 00:33:00,980
Would you please talk to me?
546
00:33:01,070 --> 00:33:02,350
Such a handsome face,
547
00:33:02,350 --> 00:33:03,270
sitting there in silence,
548
00:33:03,270 --> 00:33:05,330
it's like you're guarding my spirit.
549
00:33:11,160 --> 00:33:13,000
I once received a divine vision too.
550
00:33:13,000 --> 00:33:14,030
Would you like to know
551
00:33:14,030 --> 00:33:14,960
what I saw?
552
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
I saw what my future husband looks like.
553
00:33:22,720 --> 00:33:23,520
You...
554
00:33:23,550 --> 00:33:25,610
You are my destined husband.
555
00:33:30,550 --> 00:33:31,510
The deity
556
00:33:31,790 --> 00:33:32,850
is supreme.
557
00:33:33,350 --> 00:33:36,100
How could they give such personal
romantic revelations?
558
00:33:36,100 --> 00:33:37,160
Don't you have
559
00:33:37,480 --> 00:33:40,160
customs for praying for marriage blessings
560
00:33:40,160 --> 00:33:41,750
or fertility goddesses or something?
561
00:33:41,750 --> 00:33:42,400
No.
562
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
We aren't even married yet.
563
00:33:46,240 --> 00:33:48,300
What's all this talk about children?
564
00:33:49,070 --> 00:33:49,920
I see.
565
00:33:51,400 --> 00:33:53,660
But the fact is you'll become my husband.
566
00:34:02,000 --> 00:34:04,060
Humans are still suffering greatly.
567
00:34:05,550 --> 00:34:07,680
I can't think about personal romance.
568
00:34:18,510 --> 00:34:19,040
Don't be afraid.
569
00:34:19,040 --> 00:34:20,420
Sit tight. I'm here.
570
00:34:36,170 --> 00:34:36,900
Hold on to me.
571
00:34:43,530 --> 00:34:44,230
Hold tight.
572
00:34:50,830 --> 00:34:52,560
Hong Ye has survived a tsunami.
573
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
At this moment,
574
00:34:53,630 --> 00:34:55,080
he must be frightened.
575
00:34:55,889 --> 00:34:57,590
But he thought first
576
00:34:58,090 --> 00:34:59,470
of my safety.
577
00:35:07,970 --> 00:35:08,770
It's okay now.
578
00:35:09,040 --> 00:35:09,510
Mm.
579
00:35:22,110 --> 00:35:23,510
They all treat me
580
00:35:23,510 --> 00:35:25,510
like an all-powerful Azure Dragon.
581
00:35:25,630 --> 00:35:26,510
Only you
582
00:35:27,060 --> 00:35:29,270
protect me like an ordinary woman.
583
00:35:30,360 --> 00:35:31,110
Thank you.
584
00:35:34,010 --> 00:35:35,120
I'm a man.
585
00:35:46,810 --> 00:35:47,860
The oars are gone.
586
00:35:49,670 --> 00:35:50,760
If the oars are gone,
587
00:35:50,760 --> 00:35:52,190
let this boat
588
00:35:52,910 --> 00:35:54,350
drift with the waves.
589
00:35:55,150 --> 00:35:56,880
There won't be any more danger.
590
00:35:58,750 --> 00:35:59,450
Mm.
591
00:36:32,820 --> 00:36:35,150
The current Hong Ye has no power
592
00:36:35,450 --> 00:36:36,980
and is oppressed by demons,
593
00:36:37,020 --> 00:36:38,800
yet in moments of danger,
594
00:36:38,800 --> 00:36:40,710
he still protects me with his life.
595
00:36:40,710 --> 00:36:42,110
How could someone like him
596
00:36:42,110 --> 00:36:43,480
be the evil man
597
00:36:43,480 --> 00:36:46,410
that the Qiong Qis speak of
thousands of years later?
598
00:37:14,880 --> 00:37:15,680
You're awake.
599
00:37:20,910 --> 00:37:21,810
Thank you.
600
00:37:25,630 --> 00:37:26,490
What about you?
601
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
You didn't sleep?
602
00:37:38,710 --> 00:37:39,270
Look!
603
00:37:39,480 --> 00:37:41,340
There's a fishing village ahead.
604
00:37:41,800 --> 00:37:42,660
Are you hungry?
605
00:37:42,680 --> 00:37:43,550
I'll find a house
606
00:37:43,550 --> 00:37:45,480
and make you something delicious.
607
00:37:47,190 --> 00:37:47,550
Hmm,
608
00:37:47,960 --> 00:37:48,620
I'm hungry.
609
00:37:57,020 --> 00:37:57,850
They say
610
00:37:57,950 --> 00:37:59,210
the owner of this house
611
00:37:59,410 --> 00:38:01,480
went to sea
and was never heard from again.
612
00:38:01,480 --> 00:38:02,760
Let's rest here.
613
00:38:03,000 --> 00:38:05,150
I didn't think that you could cook.
614
00:38:06,160 --> 00:38:06,760
Of course.
615
00:38:07,630 --> 00:38:08,720
I'm a man.
616
00:38:16,700 --> 00:38:18,270
The conditions here are far more modest
617
00:38:18,270 --> 00:38:19,400
than in the Dragon Palace.
618
00:38:19,400 --> 00:38:20,660
You'll have to make do.
619
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
My old place wasn't even this nice.
620
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
It smells so good.
621
00:38:31,030 --> 00:38:31,960
This fragrance,
622
00:38:32,230 --> 00:38:35,030
I could smell it every day
and never get tired of it.
623
00:38:41,960 --> 00:38:42,550
Drink slowly.
624
00:38:42,550 --> 00:38:43,070
Mm.
625
00:38:43,070 --> 00:38:44,130
Careful, it's hot.
626
00:38:52,170 --> 00:38:52,910
Delicious.
627
00:38:55,590 --> 00:38:57,880
But just soup alone won't fill me up.
628
00:39:00,190 --> 00:39:01,990
Make me a bowl of noodles please.
629
00:39:02,710 --> 00:39:04,190
What are noodles?
630
00:39:06,970 --> 00:39:07,600
Oh, right.
631
00:39:07,630 --> 00:39:09,000
They don't exist yet.
632
00:39:10,360 --> 00:39:11,630
They're delicious.
633
00:39:11,710 --> 00:39:12,800
I'll teach you how to make them.
634
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Go find some wheat flour.
635
00:39:16,920 --> 00:39:17,440
Okay.
636
00:39:36,120 --> 00:39:38,890
♪ Cliffside streams flow, pine scents
fill my sleeves as I sleep ♪
637
00:39:40,400 --> 00:39:43,010
♪ What year will cranes return?
The moss covers another tower ♪
638
00:39:44,620 --> 00:39:47,330
♪ Brew iced moon springs,
the stone pot brims with sunset glows ♪
639
00:39:48,590 --> 00:39:51,420
♪ Wind sweeps the empty court;
writing the seasons ♪
640
00:39:53,170 --> 00:39:55,910
♪ When wind breaks the best tree,
the swan grows thin with grief ♪
641
00:39:57,370 --> 00:40:00,230
♪ On the mountains, there's a monologue ♪
642
00:40:01,690 --> 00:40:04,580
♪ Drunk in the pavilion,
vines climb up my sleeves ♪
643
00:40:05,760 --> 00:40:08,410
♪ Smiling with an empty cup;
this heart is the harbor ♪
644
00:40:12,140 --> 00:40:15,300
♪ Cool dew freezes the day,
mist and rain veil the drifting boat ♪
645
00:40:16,510 --> 00:40:19,750
♪ Eternal night won't stay, but thankfully
there are memories to keep ♪
646
00:40:20,940 --> 00:40:23,940
♪ Moon shifts stars, wind stirs
curtains at the window ♪
647
00:40:25,230 --> 00:40:28,140
♪ Waiting only for a glance
from you in this lifetime ♪
648
00:40:29,310 --> 00:40:31,930
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪
649
00:40:32,960 --> 00:40:35,980
♪ I brew years of romance
and longing into wine ♪
650
00:40:37,070 --> 00:40:41,190
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪
651
00:40:42,210 --> 00:40:44,910
♪ Eternal sorrows end, the broken cocoon
becomes an ark ♪
652
00:40:45,990 --> 00:40:48,980
♪ Holding your hand, we watch
the shifting stars together ♪
653
00:40:49,940 --> 00:40:53,160
♪ I boil away my worries
with dew and strands of hair ♪
654
00:40:54,090 --> 00:40:58,180
♪ Holding your hand, we roam free
and happy together ♪
655
00:40:59,400 --> 00:41:02,850
♪ Three lives of joy,
growing old with one heart ♪
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof