Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,230 --> 00:01:34,910
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,229 --> 00:01:37,780
[Episode 12]
3
00:01:38,590 --> 00:01:39,870
What I need to ensure is
4
00:01:40,350 --> 00:01:41,550
that every one of them
5
00:01:42,150 --> 00:01:43,840
must remain unharmed.
6
00:01:44,759 --> 00:01:45,759
Of course.
7
00:01:49,310 --> 00:01:50,110
What's wrong?
8
00:01:50,120 --> 00:01:51,450
Did you find something?
9
00:01:51,680 --> 00:01:52,509
You two,
10
00:01:53,280 --> 00:01:53,880
come here.
11
00:01:54,950 --> 00:01:55,400
Who?
12
00:01:56,460 --> 00:01:57,680
Those two at the back,
13
00:01:58,229 --> 00:01:59,280
turn around.
14
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
We're done for.
15
00:02:03,200 --> 00:02:03,760
It's those two?
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,430
Those two?
17
00:02:08,190 --> 00:02:09,120
We meet again.
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,610
I spared your lives before.
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,770
Can't believe you sneaked in here.
20
00:02:15,020 --> 00:02:16,710
Are you in a hurry to die?
21
00:02:17,150 --> 00:02:18,350
Has Hong Ye been here?
22
00:02:18,870 --> 00:02:19,840
Of course he has.
23
00:02:20,590 --> 00:02:21,630
Where is he now?
24
00:02:22,240 --> 00:02:24,750
In the flower sea you just walked through.
25
00:02:26,320 --> 00:02:27,550
Didn't you see him?
26
00:02:28,910 --> 00:02:29,680
No.
27
00:02:30,110 --> 00:02:32,890
He's probably already been composted
as fertilizer,
28
00:02:32,890 --> 00:02:35,420
returning to the soil
to nourish the flowers.
29
00:02:36,400 --> 00:02:37,240
Nonsense!
30
00:02:37,240 --> 00:02:38,030
All of you!
31
00:02:43,230 --> 00:02:45,890
My demon-slaying blade
only slays evil demons,
32
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
yet it hasn't left its sheath.
33
00:02:48,630 --> 00:02:50,490
This proves you ladies are human,
34
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
not demons.
35
00:02:52,720 --> 00:02:55,650
I believe you've merely strayed
from the right path.
36
00:02:56,360 --> 00:02:58,290
If you're willing to turn back now,
37
00:02:59,190 --> 00:03:00,490
there may still be hope.
38
00:03:00,490 --> 00:03:02,400
I'm already in the immortal realm,
39
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
what is there to turn back to?
40
00:03:04,050 --> 00:03:07,110
Return to the suffering
and torment of the human realm?
41
00:03:09,520 --> 00:03:11,470
Do you realize that
throughout this journey,
42
00:03:11,470 --> 00:03:12,800
everything you've seen
43
00:03:13,170 --> 00:03:14,700
is nothing but an illusion?
44
00:03:18,150 --> 00:03:19,910
All this is created by that spirit,
45
00:03:19,910 --> 00:03:21,840
manifested from selfish desires.
46
00:03:21,910 --> 00:03:23,850
This place is her realm of fantasy.
47
00:03:25,610 --> 00:03:26,970
What you see before you
48
00:03:27,610 --> 00:03:28,940
is not real!
49
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
How can this be?
50
00:03:34,230 --> 00:03:35,020
Is this real?
51
00:03:35,020 --> 00:03:36,950
[Content with Simple Fare]
52
00:03:44,990 --> 00:03:45,600
Tan'er,
53
00:03:46,690 --> 00:03:48,700
reveal this place's true form.
54
00:04:14,160 --> 00:04:16,910
[Content with Simple Fare]
55
00:04:24,850 --> 00:04:26,590
[Content with Simple Fare]
56
00:04:26,590 --> 00:04:27,720
That's impossible.
57
00:04:29,760 --> 00:04:31,040
What trick did you use?
58
00:04:32,070 --> 00:04:33,290
The one who used tricks
59
00:04:33,290 --> 00:04:35,020
was your Dreamshard Immortal.
60
00:04:35,390 --> 00:04:37,320
I only broke through her illusion.
61
00:04:43,070 --> 00:04:44,590
Tell me where Hong Ye is.
62
00:04:44,830 --> 00:04:45,760
He did come here.
63
00:04:46,790 --> 00:04:48,380
But none of us saw him.
64
00:04:48,500 --> 00:04:50,750
Immortal Lord dealt with him personally.
65
00:04:50,750 --> 00:04:51,409
After that,
66
00:04:51,690 --> 00:04:53,290
we heard nothing more of him.
67
00:04:53,630 --> 00:04:54,470
I suppose...
68
00:04:55,060 --> 00:04:56,630
he's been dealt with by the Immortal.
69
00:04:56,630 --> 00:04:57,430
Impossible!
70
00:04:57,450 --> 00:04:58,510
His Lordship is the Demon King.
71
00:04:58,510 --> 00:05:00,040
He couldn't possibly lose to her.
72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
Take us to find the Dreamshard Immortal.
73
00:05:03,040 --> 00:05:04,270
What kind of hellish place is this?
74
00:05:04,270 --> 00:05:04,780
I don't want to stay here a moment longer.
75
00:05:04,780 --> 00:05:05,590
[Content with Simple Fare]
76
00:05:05,590 --> 00:05:06,340
Demon Slayer,
77
00:05:06,340 --> 00:05:07,870
take us back to the ship now.
78
00:05:10,000 --> 00:05:11,130
Now that we're here,
79
00:05:11,490 --> 00:05:13,440
we must find the spirit before we leave.
80
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
I don't care. I want to leave now.
81
00:05:15,360 --> 00:05:15,960
Everyone!
82
00:05:17,420 --> 00:05:20,190
His Majesty went to great lengths
to lure out the spirit.
83
00:05:20,190 --> 00:05:22,190
Now the main culprit is right before us.
84
00:05:22,190 --> 00:05:24,240
We must prioritize what's important.
85
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
Rest assured,
86
00:05:25,240 --> 00:05:26,190
once we slay the spirit,
87
00:05:26,190 --> 00:05:27,310
I'll take you all home.
88
00:05:27,310 --> 00:05:29,190
So what if you find Immortal Lord?
89
00:05:31,160 --> 00:05:32,950
You're no match for her.
90
00:05:33,190 --> 00:05:33,630
That's right.
91
00:05:33,630 --> 00:05:34,070
Exactly.
92
00:05:34,070 --> 00:05:35,120
Take us back first.
93
00:05:35,120 --> 00:05:36,360
Please take us back.
94
00:05:37,270 --> 00:05:38,800
Take us back first, please.
95
00:05:39,360 --> 00:05:40,159
Lu Tong.
96
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
Do you know him?
97
00:05:47,070 --> 00:05:48,040
Who?
98
00:05:58,870 --> 00:06:00,240
Lu was my senior.
99
00:06:01,560 --> 00:06:02,630
Also a Feiyu Guard.
100
00:06:04,230 --> 00:06:07,230
We faced near-death situations together
many times.
101
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
Lu once told me
102
00:06:10,390 --> 00:06:11,360
he had a sister.
103
00:06:13,650 --> 00:06:14,610
She was captured
104
00:06:15,990 --> 00:06:17,590
by a demon when she was young.
105
00:06:19,890 --> 00:06:21,410
Lu joined
106
00:06:21,860 --> 00:06:23,460
the Feiyu Guard for revenge.
107
00:06:25,030 --> 00:06:27,160
He vowed to slay demons as his mission.
108
00:06:29,830 --> 00:06:31,190
I remember his sister
109
00:06:33,070 --> 00:06:34,680
was also named Lu Pianpian.
110
00:06:36,950 --> 00:06:37,870
Who?
111
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
She's also called Pianpian?
112
00:06:44,750 --> 00:06:45,510
Lu Pianpian.
113
00:06:47,120 --> 00:06:49,190
You were abducted
by a demon when you were young,
114
00:06:49,190 --> 00:06:51,120
but you still remember your name.
115
00:06:51,740 --> 00:06:52,750
Do you remember
116
00:06:53,920 --> 00:06:55,680
having such a brother?
117
00:07:00,310 --> 00:07:01,160
Lu Tong...
118
00:07:07,750 --> 00:07:08,870
Where is he now?
119
00:07:09,210 --> 00:07:10,670
Take me to slay the spirit,
120
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
and I'll take you to see him.
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,510
Sir.
122
00:07:16,600 --> 00:07:17,730
I'll take you there.
123
00:07:19,510 --> 00:07:20,480
Exalted Immortal...
124
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
You're the true Exalted Immortal,
aren't you?
125
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
I was blinded by the Dreamshard Immortal,
126
00:07:23,920 --> 00:07:25,050
which led me astray.
127
00:07:25,390 --> 00:07:26,160
Exalted Immortal,
128
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
I'll take you to find her.
129
00:07:27,630 --> 00:07:29,040
You can definitely defeat
130
00:07:29,040 --> 00:07:30,100
and eliminate her.
131
00:07:32,800 --> 00:07:34,260
Please lead the way, miss.
132
00:07:35,130 --> 00:07:36,820
[Content with Simple Fare]
133
00:07:44,720 --> 00:07:45,600
Be careful.
134
00:07:47,750 --> 00:07:48,830
With your skills,
135
00:07:50,480 --> 00:07:51,630
if you leave
the Realm of Mist and Void now,
136
00:07:51,630 --> 00:07:53,720
you might still have a chance to survive.
137
00:07:53,720 --> 00:07:55,650
Do you really have to go seek death?
138
00:07:58,510 --> 00:08:01,640
The duty of the Feiyu Guard
is to eliminate evil spirits.
139
00:08:01,750 --> 00:08:03,630
Now this spirit is within reach.
140
00:08:04,240 --> 00:08:06,700
No matter how powerful
her demonic power is,
141
00:08:06,720 --> 00:08:08,390
I will fight with all my might.
142
00:08:09,510 --> 00:08:10,640
Please lead the way.
143
00:08:19,210 --> 00:08:21,480
[Content with Simple Fare]
144
00:08:21,480 --> 00:08:22,680
Why are they leaving?
145
00:08:22,830 --> 00:08:23,560
I don't know,
146
00:08:23,630 --> 00:08:24,890
but I don't want to die.
147
00:08:26,830 --> 00:08:27,330
I want to go home.
148
00:08:27,330 --> 00:08:28,270
[Content with Simple Fare]
149
00:08:28,270 --> 00:08:30,120
Do you think they can win?
150
00:08:30,800 --> 00:08:31,380
Anyway,
151
00:08:31,430 --> 00:08:33,090
we'll side with whoever wins.
152
00:08:33,549 --> 00:08:35,880
My family has served through
many dynasties of Tiansheng Kingdom,
153
00:08:35,880 --> 00:08:37,690
always maintaining high positions
154
00:08:37,690 --> 00:08:39,710
by never choosing the wrong side.
155
00:09:45,020 --> 00:09:47,180
What an illusion.
156
00:10:35,890 --> 00:10:36,890
It's not working.
157
00:10:37,370 --> 00:10:38,620
This won't hurt her.
158
00:10:39,630 --> 00:10:41,960
I need to find a way
to reveal her true form.
159
00:10:44,050 --> 00:10:45,340
Stop these tricks!
160
00:10:45,550 --> 00:10:47,680
Please show yourself, Immortal Lord!
161
00:11:00,480 --> 00:11:01,510
Where is Hong Ye?
162
00:11:01,960 --> 00:11:04,820
You managed to sneak into
the Realm of Mist and Void—
163
00:11:05,000 --> 00:11:06,390
you have some skills.
164
00:11:08,550 --> 00:11:09,270
Pianpian.
165
00:11:10,300 --> 00:11:12,460
You led them here to deal with me?
166
00:11:14,000 --> 00:11:15,510
They were too arrogant.
167
00:11:15,510 --> 00:11:16,360
My powers are limited,
168
00:11:16,360 --> 00:11:17,690
I couldn't handle them,
169
00:11:17,910 --> 00:11:19,440
so I had to bring them to you.
170
00:11:19,990 --> 00:11:21,670
She's been acquainted
with that Feiyu Guard for a while,
171
00:11:21,670 --> 00:11:23,800
working together from inside and out.
172
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
I know I was wrong,
173
00:11:27,480 --> 00:11:28,840
but I beg for your forgiveness.
174
00:11:28,840 --> 00:11:30,320
That blade is indeed powerful.
175
00:11:30,320 --> 00:11:31,550
I was threatened by them,
176
00:11:31,550 --> 00:11:32,750
I truly had no choice.
177
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
But I know
178
00:11:34,480 --> 00:11:36,210
you can certainly subdue them.
179
00:11:41,990 --> 00:11:43,050
Let's fight.
180
00:11:45,670 --> 00:11:46,720
Whoever wins—
181
00:11:46,910 --> 00:11:49,390
the past can be forgotten.
182
00:12:03,790 --> 00:12:04,430
Run!
183
00:12:41,800 --> 00:12:42,680
Pianpian...
184
00:12:49,910 --> 00:12:50,510
Watch out!
185
00:13:32,490 --> 00:13:33,430
Pianpian.
186
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
You're still soft-hearted.
187
00:13:43,770 --> 00:13:45,430
You want to fight me?
188
00:13:47,850 --> 00:13:49,610
And you want to see Hong Ye?
189
00:13:50,720 --> 00:13:51,270
Fine.
190
00:13:51,750 --> 00:13:53,240
I'll grant your wish.
191
00:14:09,150 --> 00:14:09,740
Hong Ye.
192
00:14:09,960 --> 00:14:10,600
My Lord.
193
00:14:11,630 --> 00:14:12,200
My Lord!
194
00:14:16,120 --> 00:14:17,250
He has lost his mind.
195
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
You'd better stay away from him.
196
00:14:22,670 --> 00:14:23,240
Hong Ye.
197
00:14:23,520 --> 00:14:24,530
Look at me.
198
00:14:24,640 --> 00:14:25,520
I'm Xiao Yao.
199
00:14:55,750 --> 00:14:56,360
Tan'er!
200
00:15:03,520 --> 00:15:04,510
Hong Ye, no!
201
00:15:05,000 --> 00:15:05,550
Xiao Yao!
202
00:15:22,840 --> 00:15:23,480
Xiao Yao!
203
00:15:26,670 --> 00:15:27,360
Hong Ye!
204
00:15:28,000 --> 00:15:28,720
Don't!
205
00:15:48,200 --> 00:15:48,960
Hong Ye.
206
00:16:01,720 --> 00:16:02,490
Hong Ye.
207
00:16:21,500 --> 00:16:22,120
Hong Ye!
208
00:16:28,420 --> 00:16:29,580
Interesting.
209
00:16:30,320 --> 00:16:33,110
You still have the will to fight against
the Heart-Devouring Poison.
210
00:16:33,110 --> 00:16:33,800
Hong Ye.
211
00:16:39,510 --> 00:16:40,200
Hong Ye!
212
00:16:55,320 --> 00:16:56,120
Bingzhu.
213
00:16:57,240 --> 00:16:58,970
Since you're destined to live,
214
00:16:59,960 --> 00:17:01,440
as long as you serve me,
215
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
I'll let you stay.
216
00:17:11,109 --> 00:17:13,589
As a proud Demon Slayer
of the Feiyu Guard,
217
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
how could I surrender my dignity
218
00:17:16,920 --> 00:17:19,109
to a spirit like you just to save my life?
219
00:17:19,109 --> 00:17:19,790
Bingzhu!
220
00:17:28,790 --> 00:17:29,750
It was a joke.
221
00:17:30,340 --> 00:17:31,170
Pianpian.
222
00:17:44,050 --> 00:17:45,270
You know what to do?
223
00:17:53,370 --> 00:17:54,070
Tan'er!
224
00:18:02,140 --> 00:18:03,400
This Spiritual Poison
225
00:18:03,680 --> 00:18:05,080
will connect your senses
226
00:18:05,570 --> 00:18:07,510
to the soul bound to this blade.
227
00:18:08,590 --> 00:18:09,590
Her suffering
228
00:18:10,650 --> 00:18:12,470
will become yours.
229
00:18:29,040 --> 00:18:30,460
Only you two are left.
230
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
Please take me in, Immortal Lord!
231
00:18:43,240 --> 00:18:44,100
Immortal Lord,
232
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
I'm willing to serve you forever.
233
00:18:45,960 --> 00:18:46,530
I...
234
00:18:47,350 --> 00:18:48,750
I know how to grow flowers
235
00:18:48,790 --> 00:18:50,030
and mix pollen.
236
00:18:50,730 --> 00:18:52,420
Please accept me!
237
00:18:53,070 --> 00:18:53,680
Dali.
238
00:18:55,520 --> 00:18:56,270
And you?
239
00:19:02,690 --> 00:19:04,090
I beg you, Immortal Lord,
240
00:19:04,790 --> 00:19:06,900
to remove
the Heart-Devouring Poison from Hong Ye
241
00:19:06,900 --> 00:19:09,360
and let him return with me
to Demons' Valley.
242
00:19:09,750 --> 00:19:10,480
Why should I?
243
00:19:18,270 --> 00:19:19,880
Because I can help you
244
00:19:20,560 --> 00:19:22,760
find the fragments of the Kunlun Mirror
245
00:19:22,920 --> 00:19:24,450
and locate the Yuli Spring.
246
00:19:26,790 --> 00:19:28,450
You've got quite an attitude.
247
00:19:29,720 --> 00:19:30,440
Fine.
248
00:19:31,590 --> 00:19:33,910
Then you can undergo the trial with her.
249
00:19:34,310 --> 00:19:35,400
If you pass,
250
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
I'll consider your request.
251
00:19:38,400 --> 00:19:39,070
You...
252
00:19:44,210 --> 00:19:45,030
[Content with Simple Fare]
253
00:19:45,030 --> 00:19:46,160
It has changed back.
254
00:19:46,310 --> 00:19:47,240
It changed back.
255
00:19:47,390 --> 00:19:48,360
It's back.
256
00:19:54,370 --> 00:19:55,400
They're back.
257
00:19:57,270 --> 00:19:59,260
I've seen countless groups like yours
258
00:19:59,260 --> 00:20:00,550
coming to the Realm of Mist and Void
259
00:20:00,550 --> 00:20:02,000
to challenge
260
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
the Immortal Lord.
261
00:20:04,790 --> 00:20:06,190
But you're the first pair
262
00:20:07,330 --> 00:20:08,850
to actually survive.
263
00:20:10,680 --> 00:20:13,010
It's all thanks to Immortal Lord's mercy.
264
00:20:16,200 --> 00:20:16,920
Look.
265
00:20:17,680 --> 00:20:20,080
The reason you saw those illusions earlier
266
00:20:20,110 --> 00:20:22,320
was because a man entered our realm.
267
00:20:23,370 --> 00:20:25,900
All men are impure
and bring negative energy,
268
00:20:25,920 --> 00:20:27,290
disturbing the tranquility of this place.
269
00:20:27,290 --> 00:20:28,070
[Content with Simple Fare]
270
00:20:28,070 --> 00:20:28,750
Now,
271
00:20:29,160 --> 00:20:31,790
Dreamshard Immortal
has cleared away the impurity.
272
00:20:31,790 --> 00:20:33,190
The Realm of Mist and Void
273
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
has returned to its original state.
274
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
The Immortal Lord is wise.
275
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
That Feiyu Guard overestimated himself.
276
00:20:38,240 --> 00:20:39,370
His death is no loss.
277
00:20:40,880 --> 00:20:43,410
Where are the two ladies
who were here before?
278
00:20:43,640 --> 00:20:44,200
Why?
279
00:20:45,110 --> 00:20:46,590
Do you wish to see them?
280
00:20:48,480 --> 00:20:49,150
Men
281
00:20:49,270 --> 00:20:51,830
are not worthy
to enter the Realm of Mist and Void.
282
00:20:51,830 --> 00:20:53,640
After experiencing this minor setback,
283
00:20:53,640 --> 00:20:55,110
you should better appreciate
284
00:20:55,110 --> 00:20:57,100
the wonders of this paradise.
285
00:20:57,270 --> 00:20:58,350
In our realm,
286
00:20:58,510 --> 00:21:00,070
only women are revered.
287
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
As long as you remain here,
288
00:21:02,310 --> 00:21:04,580
women can achieve immortality
289
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
and eternal youth.
290
00:21:10,880 --> 00:21:11,510
You,
291
00:21:12,710 --> 00:21:14,480
wait with them for the trial.
292
00:21:16,070 --> 00:21:16,590
Yes.
293
00:21:23,160 --> 00:21:23,850
Xiao Yao,
294
00:21:24,240 --> 00:21:24,970
stay behind.
295
00:21:26,030 --> 00:21:26,820
Keep up.
296
00:21:28,580 --> 00:21:30,040
[Content with Simple Fare]
297
00:21:30,040 --> 00:21:31,540
There's a good task
298
00:21:31,930 --> 00:21:33,680
reserved especially for you.
299
00:21:48,200 --> 00:21:49,460
Where's that old lady?
300
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
What old lady?
301
00:21:51,550 --> 00:21:52,960
When we first arrived here,
302
00:21:52,960 --> 00:21:54,830
she was watering the flowers here.
303
00:21:54,830 --> 00:21:55,550
She wore a headscarf
304
00:21:55,550 --> 00:21:56,610
and had misty eyes.
305
00:21:56,830 --> 00:21:57,960
Her age
306
00:21:57,960 --> 00:21:59,620
is actually similar to yours.
307
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
She got this cushy job
of watering flowers.
308
00:22:01,680 --> 00:22:02,510
Unfortunately,
309
00:22:02,510 --> 00:22:04,960
her fortune was thin
and her immortal blessings ran out.
310
00:22:04,960 --> 00:22:06,140
Now she can only
311
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
protect the flowers from below.
312
00:22:10,160 --> 00:22:11,500
In our realm,
313
00:22:11,650 --> 00:22:13,050
the sunlight is intense.
314
00:22:13,110 --> 00:22:14,990
The flowers need constant watering
315
00:22:14,990 --> 00:22:16,440
to remain beautiful.
316
00:22:16,790 --> 00:22:19,510
You must water
this entire flower field daily
317
00:22:19,880 --> 00:22:21,010
before you can rest.
318
00:22:21,160 --> 00:22:21,970
Understand?
319
00:22:24,030 --> 00:22:25,690
Where are the watering tools?
320
00:22:37,880 --> 00:22:39,210
Where do I get the water?
321
00:22:39,270 --> 00:22:40,200
Five li ahead,
322
00:22:41,110 --> 00:22:42,970
there's a spring on the mountain.
323
00:23:52,850 --> 00:23:56,130
♪ Fear that the red thread that bound us,
the vows we engraved ♪
324
00:23:57,080 --> 00:24:00,380
♪ The "forever" we swore are
meant to miss their mark ♪
325
00:24:06,790 --> 00:24:10,210
♪ Afraid of the exchanged life and death,
the arrows blocking the way ♪
326
00:24:11,060 --> 00:24:15,370
♪ The chains that are hard to break,
hard to distinguish ♪
327
00:24:18,790 --> 00:24:21,020
♪ Perhaps it's all for nothing ♪
328
00:24:22,320 --> 00:24:24,580
♪ Love and hate are nothing more ♪
329
00:24:25,400 --> 00:24:29,870
♪ Than a scene we rush through ♪
330
00:24:33,020 --> 00:24:35,270
♪ Afraid of giving my true heart ♪
331
00:24:36,470 --> 00:24:38,690
♪ The obsession that rises like magpies ♪
332
00:24:41,250 --> 00:24:43,150
♪ Boiling hot ♪
333
00:24:47,890 --> 00:24:50,880
♪ You and I are like grass and trees
meeting in the depths of the clouds ♪
334
00:24:50,880 --> 00:24:52,340
This desperate situation
335
00:24:53,210 --> 00:24:53,510
♪ Like the red thread strung together,
hanging on a sharp sword ♪
336
00:24:53,510 --> 00:24:55,000
does nothing to me.
337
00:24:56,240 --> 00:24:56,990
Hong Ye.
338
00:24:57,070 --> 00:24:58,310
When I find a chance,
339
00:24:58,310 --> 00:24:58,570
I'll definitely rescue you.
340
00:24:58,570 --> 00:24:59,920
♪ Waiting for the heartbeat
to shatter time ♪
341
00:24:59,920 --> 00:25:01,450
The Universe is boundless.
342
00:25:01,920 --> 00:25:02,550
I borrow power from the Cosmos.
343
00:25:02,550 --> 00:25:03,790
♪ The chains of fate ♪
344
00:25:03,790 --> 00:25:04,850
Winds and clouds, carry my order.
345
00:25:04,850 --> 00:25:05,070
♪ Belong to us, in the blink of an eye,
it's 1,000 years ♪
346
00:25:05,070 --> 00:25:07,000
The dragon and serpent, take wing.
347
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
One day,
348
00:25:08,880 --> 00:25:09,530
I'll blow up the Realm of Mist and Void.
349
00:25:09,530 --> 00:25:12,940
♪ You and I meet across mountains
and rivers, under the bright moon ♪
350
00:25:14,000 --> 00:25:15,460
♪ The obsession that rises like magpies ♪
351
00:25:16,620 --> 00:25:17,900
♪ Both flushing ♪
352
00:25:18,970 --> 00:25:22,420
♪ Waiting to walk hand in hand
through the chessboard of fate ♪
353
00:25:23,630 --> 00:25:28,550
♪ The carefree moments that belong to us ♪
354
00:25:30,110 --> 00:25:30,920
I haven't watered you yet.
355
00:25:30,920 --> 00:25:32,710
♪ Moments ♪
356
00:25:32,750 --> 00:25:34,810
But why do you already have dew on you?
357
00:25:38,680 --> 00:25:39,540
Did I water you?
358
00:25:41,360 --> 00:25:42,820
That demon-slaying blade
359
00:25:42,880 --> 00:25:45,540
is being constantly burned
by the Ghostly Fire.
360
00:25:46,110 --> 00:25:48,400
Bingzhu will feel the pain every moment.
361
00:25:48,880 --> 00:25:50,450
I believe in a few days,
362
00:25:50,830 --> 00:25:51,830
he will succumb.
363
00:25:53,110 --> 00:25:54,170
What about Hong Ye?
364
00:25:55,640 --> 00:25:57,790
That punch broke his bones
and tore his tendons.
365
00:25:57,790 --> 00:25:59,750
He's been sent back
to the dungeon to recover.
366
00:25:59,750 --> 00:26:01,830
But since planting
the Heart-Devouring Poison,
367
00:26:01,830 --> 00:26:03,090
it's been over a month.
368
00:26:03,110 --> 00:26:04,000
His heart
369
00:26:05,070 --> 00:26:07,240
has already been tightly wrapped
by venomous insects.
370
00:26:07,240 --> 00:26:08,510
Normally,
371
00:26:09,030 --> 00:26:10,430
he should be like a puppet
372
00:26:10,590 --> 00:26:11,720
at your service.
373
00:26:12,590 --> 00:26:13,450
But his heart
374
00:26:13,680 --> 00:26:15,030
still beats strongly,
375
00:26:15,790 --> 00:26:19,400
constantly trying to break free
from the venomous insects' grip.
376
00:26:19,400 --> 00:26:20,710
Such stubbornness
377
00:26:20,790 --> 00:26:22,720
will only harm himself and others.
378
00:26:23,720 --> 00:26:24,510
Pianpian.
379
00:26:25,030 --> 00:26:27,160
Leading Bingzhu to Linghua Palace,
380
00:26:27,830 --> 00:26:30,030
deep down, you were hoping he would win,
381
00:26:31,000 --> 00:26:31,730
weren't you?
382
00:26:33,550 --> 00:26:34,480
I wouldn't dare.
383
00:26:42,390 --> 00:26:43,940
The punishment on your face
384
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
is because your beauty and abilities
385
00:26:46,350 --> 00:26:47,480
are exceptional,
386
00:26:48,350 --> 00:26:50,150
and I've protected you too well.
387
00:26:50,880 --> 00:26:53,540
You've never seen
the filth of the mortal world.
388
00:26:54,030 --> 00:26:55,300
Over time,
389
00:26:55,590 --> 00:26:57,480
others will become jealous.
390
00:26:58,110 --> 00:26:59,840
I understand your intentions.
391
00:27:00,590 --> 00:27:01,520
This punishment
392
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
is what I deserve.
393
00:27:04,880 --> 00:27:06,540
In this Realm of Mist and Void,
394
00:27:07,350 --> 00:27:09,160
you and I are most compatible.
395
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
As long as you truly commit yourself,
396
00:27:12,920 --> 00:27:14,580
I will give you the divine dew
397
00:27:14,750 --> 00:27:16,400
to restore your beauty.
398
00:27:17,240 --> 00:27:18,700
Thank you, Immortal Lord.
399
00:27:24,750 --> 00:27:25,810
This feels so nice.
400
00:27:28,750 --> 00:27:29,550
Stop looking.
401
00:27:29,960 --> 00:27:30,590
It's me.
402
00:27:36,240 --> 00:27:37,550
Why are you not moving?
403
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
You've been watering flowers all day.
404
00:27:39,000 --> 00:27:40,660
Don't you know to water me too?
405
00:27:40,680 --> 00:27:41,340
Who are you?
406
00:27:42,590 --> 00:27:43,920
You don't recognize me?
407
00:27:45,920 --> 00:27:47,450
While I'm still conscious,
408
00:27:48,070 --> 00:27:49,400
I'll attach my consciousness
409
00:27:49,400 --> 00:27:50,930
to this straw bracelet.
410
00:27:51,850 --> 00:27:53,400
It will protect you.
411
00:27:54,750 --> 00:27:56,810
You're Hong Ye's primordial spirit?
412
00:27:57,900 --> 00:27:58,350
Yes.
413
00:27:58,640 --> 00:27:59,400
I'm a primordial spirit—
414
00:27:59,400 --> 00:28:00,720
the Demon Lord's.
415
00:28:02,150 --> 00:28:03,950
How dare you address me as "you"?
416
00:28:06,800 --> 00:28:08,130
What powers do you have?
417
00:28:09,110 --> 00:28:11,720
My six senses are one with my true self.
418
00:28:12,000 --> 00:28:13,720
Whatever he can do, I can too.
419
00:28:15,110 --> 00:28:16,910
Then conjure some silver for me.
420
00:28:17,350 --> 00:28:17,840
What?
421
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
Conjure some silver?
422
00:28:20,310 --> 00:28:22,860
I'm your lifeline in times of danger.
423
00:28:23,550 --> 00:28:25,680
How could I waste my power so casually?
424
00:28:25,800 --> 00:28:28,640
♪ A thousand years have flowed by ♪
425
00:28:30,030 --> 00:28:32,200
♪ Turning into tears
that brim over my eyes ♪
426
00:28:33,670 --> 00:28:35,930
♪ And the moonlight to heal sorrow ♪
427
00:28:37,060 --> 00:28:37,880
♪ The sweetness of the world
always tastes like the first time ♪
428
00:28:37,880 --> 00:28:38,940
As long as I'm here,
429
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
your life won't be in danger.
430
00:28:41,020 --> 00:28:41,830
♪ The joys and sorrows in my dreams ♪
431
00:28:41,830 --> 00:28:42,350
Mm...
432
00:28:45,250 --> 00:28:47,610
♪ Transformed into a farewell song,
stirring the soul ♪
433
00:28:48,940 --> 00:28:51,290
♪ And into wind and rain,
drifting and swirling ♪
434
00:28:51,350 --> 00:28:52,280
Don't be afraid.
435
00:28:52,410 --> 00:28:54,660
♪ The ship of fate
always faces the waves ♪
436
00:28:55,010 --> 00:28:55,640
I'm here.
437
00:28:55,930 --> 00:28:59,000
♪ From now on, someone will share
all my love and hatred ♪
438
00:29:00,000 --> 00:29:02,570
♪ Together, we explore
mountains and rivers with one heart ♪
439
00:29:03,360 --> 00:29:06,620
♪ From now on, someone will share
all my dreams and my drinks ♪
440
00:29:07,680 --> 00:29:09,760
♪ With an extra pair of eyes, we
admire the sun, moon, and stars together ♪
441
00:29:10,940 --> 00:29:14,290
♪ From now on, the moon fears waning,
the waves long for the returning tide ♪
442
00:29:15,190 --> 00:29:17,730
♪ I carry an extra touch of care
in my heart and on my brow ♪
443
00:29:18,420 --> 00:29:21,690
♪ From now on,
with reckless courage and mutual longing ♪
444
00:29:23,110 --> 00:29:28,690
♪ Giving up three lives of marriage
just for ♪
445
00:29:32,710 --> 00:29:34,050
♪ Our wishes ♪
446
00:29:37,750 --> 00:29:39,430
Keep your spirits up!
447
00:29:39,950 --> 00:29:41,480
You must water me every day.
448
00:29:41,790 --> 00:29:42,390
Every day,
449
00:29:42,430 --> 00:29:43,470
you must ensure
450
00:29:43,640 --> 00:29:45,270
I get at least two hours of sunlight.
451
00:29:45,270 --> 00:29:46,880
But not direct intense sunlight.
452
00:29:46,880 --> 00:29:48,540
And I can't be exposed to cold.
453
00:29:49,200 --> 00:29:49,800
Of course,
454
00:29:49,960 --> 00:29:51,890
I shouldn't be overheated either.
455
00:29:52,310 --> 00:29:52,930
Also,
456
00:29:53,030 --> 00:29:54,310
when I want to talk,
457
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
you need to chat with me
458
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
and make me happy.
459
00:29:56,790 --> 00:29:58,350
And when I don't want to talk,
460
00:29:58,350 --> 00:29:59,480
you mustn't make a sound
461
00:29:59,480 --> 00:30:00,610
or disturb my peace.
462
00:30:02,070 --> 00:30:04,210
Are you Hong Ye's primordial spirit?
463
00:30:04,440 --> 00:30:06,550
He doesn't have all these annoying habits
like you.
464
00:30:06,550 --> 00:30:07,480
Hey, you!
465
00:30:07,920 --> 00:30:08,270
I—
466
00:30:08,880 --> 00:30:09,680
I'll show you—
467
00:30:09,680 --> 00:30:10,790
What?
468
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
I shall call you Little Leaf.
469
00:30:13,390 --> 00:30:14,320
No, no.
470
00:30:14,720 --> 00:30:16,350
That sounds like a girl's name.
471
00:30:16,350 --> 00:30:17,400
How could that suit me?
472
00:30:17,400 --> 00:30:19,110
But you're in my hands now,
473
00:30:19,110 --> 00:30:20,440
so you have to do as I say.
474
00:30:20,440 --> 00:30:21,590
Little Leaf.
475
00:30:21,920 --> 00:30:22,680
Little Leaf.
476
00:30:22,920 --> 00:30:23,650
Little Leaf.
477
00:30:24,350 --> 00:30:25,250
Do you agree?
478
00:30:26,270 --> 00:30:27,110
Do you agree?
479
00:30:27,510 --> 00:30:28,350
If you don't agree,
480
00:30:28,350 --> 00:30:29,720
I'll keep tickling you.
481
00:30:29,720 --> 00:30:30,960
Do you agree? Do you agree?
482
00:30:30,960 --> 00:30:31,620
Fine, fine.
483
00:30:31,920 --> 00:30:32,850
I agree, I agree.
484
00:30:33,350 --> 00:30:34,310
I am Little Leaf,
485
00:30:34,440 --> 00:30:35,040
happy now?
486
00:30:36,790 --> 00:30:38,120
Come back, Little Leaf.
487
00:31:41,480 --> 00:31:43,200
This tea is cool and sweet.
488
00:31:44,920 --> 00:31:45,990
If you drink it,
489
00:31:46,750 --> 00:31:48,880
all your pain will disappear.
490
00:31:50,350 --> 00:31:51,970
If you continue suffering like this,
491
00:31:51,970 --> 00:31:53,570
your sister will suffer too.
492
00:31:56,790 --> 00:31:58,300
Why not let yourself off
493
00:32:00,710 --> 00:32:02,240
and let your sister off too?
494
00:32:03,310 --> 00:32:04,550
Survive first.
495
00:32:06,140 --> 00:32:07,800
I would rather die
496
00:32:09,510 --> 00:32:11,240
than surrender my principles.
497
00:32:13,360 --> 00:32:14,510
Tan'er and I
498
00:32:16,030 --> 00:32:17,480
are surely of one mind.
499
00:32:32,430 --> 00:32:34,230
Tan'er transformed into a blade
500
00:32:37,360 --> 00:32:39,380
just so you could live.
501
00:32:47,400 --> 00:32:48,260
What about you?
502
00:32:49,980 --> 00:32:51,520
Your brother Lu Tong
503
00:32:52,130 --> 00:32:53,460
was a man of integrity.
504
00:32:55,050 --> 00:32:56,840
How could you willingly
505
00:32:57,350 --> 00:32:58,830
bow and scrape
506
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
to serve a spirit?
507
00:33:01,160 --> 00:33:02,960
But my brother is already dead!
508
00:33:12,350 --> 00:33:13,280
I guessed right.
509
00:33:14,720 --> 00:33:16,450
When you mentioned my brother,
510
00:33:16,760 --> 00:33:18,040
I was still hoping...
511
00:33:18,790 --> 00:33:21,110
hoping I might see him again.
512
00:33:22,810 --> 00:33:24,420
Your brother
513
00:33:26,020 --> 00:33:27,480
died a hero.
514
00:33:31,430 --> 00:33:32,350
You were there?
515
00:33:32,510 --> 00:33:33,200
Yes.
516
00:33:34,420 --> 00:33:36,080
Then why are you still alive?
517
00:33:38,480 --> 00:33:40,220
His dying wish
518
00:33:42,090 --> 00:33:44,960
was for me to find you.
519
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
Now you've found me,
520
00:33:51,480 --> 00:33:52,910
what can you even do?
521
00:33:53,070 --> 00:33:54,070
Save you...
522
00:33:55,550 --> 00:33:57,310
from this misery.
523
00:34:10,350 --> 00:34:11,460
You?
524
00:34:13,570 --> 00:34:15,230
You can barely save yourself.
525
00:34:15,230 --> 00:34:16,130
Dreamshard
526
00:34:17,560 --> 00:34:19,420
is only powerful in illusions.
527
00:34:20,250 --> 00:34:22,650
But she never dares
to reveal her true form.
528
00:34:23,840 --> 00:34:25,440
If we can find her weakness
529
00:34:25,440 --> 00:34:26,900
and capture her true form,
530
00:34:28,190 --> 00:34:29,510
we can defeat her.
531
00:34:36,070 --> 00:34:37,510
I'll go back and report
532
00:34:38,480 --> 00:34:40,710
everything you said to the Immortal Lord.
533
00:34:40,710 --> 00:34:43,230
I'm your only chance
to escape her control!
534
00:34:45,550 --> 00:34:48,360
Quickly tell me everything
about Dreamshard,
535
00:34:51,030 --> 00:34:54,190
I might find a way to break her magic.
536
00:34:56,040 --> 00:34:56,920
I previously
537
00:34:57,190 --> 00:34:58,800
heard from Xiao Yao
538
00:34:59,800 --> 00:35:02,480
that Dreamshard was trapped by love,
539
00:35:03,400 --> 00:35:05,060
abandoned her immortal path,
540
00:35:05,710 --> 00:35:07,000
and became a spirit.
541
00:35:08,110 --> 00:35:08,840
Is that true?
542
00:35:16,830 --> 00:35:20,360
Immortal Lord was an immortal
of the Realm of Exalted Immortal.
543
00:35:20,590 --> 00:35:21,810
A thousand years ago,
544
00:35:22,850 --> 00:35:25,510
she admired the human realm's
hustle and bustle
545
00:35:26,650 --> 00:35:27,980
and descended to earth,
546
00:35:28,830 --> 00:35:30,710
falling in love with a human man.
547
00:35:32,360 --> 00:35:33,090
Originally,
548
00:35:33,550 --> 00:35:35,880
she was willing to give up her immortality
549
00:35:36,150 --> 00:35:39,350
for a few decades of happiness with him
in the human realm.
550
00:35:39,510 --> 00:35:40,800
But that man was frail.
551
00:35:42,440 --> 00:35:43,280
Before long,
552
00:35:44,590 --> 00:35:46,520
he fell ill with a strange disease.
553
00:35:46,590 --> 00:35:50,050
No matter how Immortal Lord
tried to heal him, nothing worked.
554
00:35:51,360 --> 00:35:53,290
The physician they consulted said
555
00:35:54,590 --> 00:35:56,790
unless they obtained the Kunlun Mirror
556
00:35:57,030 --> 00:35:58,670
and went to the celestial mountain
557
00:35:58,670 --> 00:36:00,000
to find the Yuli Spring,
558
00:36:02,190 --> 00:36:04,630
even gods couldn't save him.
559
00:36:05,810 --> 00:36:08,540
Immortal Lord
went through countless hardships
560
00:36:09,230 --> 00:36:11,630
and actually assembled the Kunlun Mirror.
561
00:36:11,760 --> 00:36:14,820
But when she returned to the man's home
with the mirror,
562
00:36:17,200 --> 00:36:19,920
she was trapped
by an immortal-binding formation.
563
00:36:19,920 --> 00:36:21,580
The Kunlun Mirror was stolen,
564
00:36:21,900 --> 00:36:23,760
and the man never appeared again.
565
00:36:25,320 --> 00:36:26,110
It turned out
566
00:36:28,370 --> 00:36:30,910
the strange disease was just a trap.
567
00:36:32,280 --> 00:36:34,190
The purpose was to make
Immortal Lord work tirelessly
568
00:36:34,190 --> 00:36:35,190
to assemble the Kunlun Mirror,
569
00:36:35,190 --> 00:36:37,280
so they could the mirror
to gain favor with the human emperor
570
00:36:37,280 --> 00:36:40,140
to become the imperial son-in-law
and gain wealth.
571
00:36:40,670 --> 00:36:44,330
Immortal Lord's powers were dispersed
by the binding formation.
572
00:36:46,440 --> 00:36:47,550
In desperation,
573
00:36:50,000 --> 00:36:52,300
she recited the Heart-Burning Incantation,
574
00:36:52,300 --> 00:36:54,160
transforming her original heart
575
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
into a crystal heart.
576
00:36:59,360 --> 00:37:01,490
She abandoned her immortal identity—
577
00:37:01,630 --> 00:37:03,090
changing from an immortal
578
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
into a spirit.
579
00:37:06,010 --> 00:37:09,270
The immortal-binding formation
could no longer trap her.
580
00:37:10,940 --> 00:37:12,800
She broke through the formation,
581
00:37:13,320 --> 00:37:15,070
and ripped out the hearts...
582
00:37:18,100 --> 00:37:20,080
of that man's entire family.
583
00:37:27,110 --> 00:37:27,920
From then on,
584
00:37:31,030 --> 00:37:33,560
there was no place for her
in the Three Realms.
585
00:37:34,030 --> 00:37:36,290
She had to find this otherworldly island
586
00:37:36,300 --> 00:37:37,810
beyond the Three Realms
587
00:37:38,400 --> 00:37:40,130
and outside the five elements.
588
00:37:40,320 --> 00:37:41,250
But spirits
589
00:37:41,480 --> 00:37:43,630
need large amounts of human essence
590
00:37:44,000 --> 00:37:46,630
to maintain their demonic powers
and appearance.
591
00:37:46,630 --> 00:37:47,960
For thousands of years,
592
00:37:49,760 --> 00:37:50,880
countless humans
593
00:37:51,590 --> 00:37:53,760
have come seeking immortality.
594
00:37:55,590 --> 00:37:56,510
In reality, they were just
595
00:37:56,510 --> 00:37:58,770
fertilizer for Immortal Lord's garden.
596
00:38:02,590 --> 00:38:04,120
Penglang Celestial Island
597
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
is nothing but Dreamshard's scheme
598
00:38:07,400 --> 00:38:09,590
to bewitch humans.
599
00:38:11,960 --> 00:38:14,590
Penglang and the Yuli Spring
do truly exist.
600
00:38:16,590 --> 00:38:18,250
Yet finding the Kunlun Mirror
601
00:38:19,150 --> 00:38:21,080
is an exceedingly difficult task.
602
00:38:21,510 --> 00:38:23,000
After becoming a spirit,
603
00:38:24,840 --> 00:38:28,770
Immortal Lord can only maintain her power
in the Realm of Mist and Void.
604
00:38:29,890 --> 00:38:31,620
Once the physical body leaves,
605
00:38:32,280 --> 00:38:33,800
it will quickly wither.
606
00:38:34,640 --> 00:38:37,070
Unless one drinks
from the true Yuli Spring,
607
00:38:37,070 --> 00:38:39,200
one cannot return to immortal status.
608
00:38:40,070 --> 00:38:41,400
For thousands of years,
609
00:38:41,400 --> 00:38:43,070
she has sent batch after batch
of disciples
610
00:38:43,070 --> 00:38:46,190
to find the Kunlun Mirror fragments,
all without success.
611
00:38:46,190 --> 00:38:47,050
Unexpectedly,
612
00:38:48,770 --> 00:38:50,550
the Demon King Hong Ye,
a hundred years ago,
613
00:38:50,550 --> 00:38:52,110
assembled the complete Kunlun Mirror,
614
00:38:52,110 --> 00:38:53,640
shocking the Three Realms.
615
00:38:54,070 --> 00:38:56,150
But to win a human princess's favor,
616
00:38:56,150 --> 00:38:57,680
he handed it over to humans.
617
00:38:59,960 --> 00:39:01,320
And lost his life too.
618
00:39:02,230 --> 00:39:03,490
A hundred years later,
619
00:39:04,110 --> 00:39:05,570
Hong Ye is about to awaken.
620
00:39:06,230 --> 00:39:08,710
Immortal Lord cast a spell
to enter the human emperor's dreams,
621
00:39:08,710 --> 00:39:11,190
ensuring continued conflict
between humans and demons.
622
00:39:11,190 --> 00:39:12,830
She also created a phantom
623
00:39:13,590 --> 00:39:15,990
to lure Hong Ye
to the Realm of Mist and Void.
624
00:39:16,000 --> 00:39:16,710
However,
625
00:39:19,280 --> 00:39:21,960
Hong Ye's karmic ties with humans
remained unresolved.
626
00:39:21,960 --> 00:39:23,490
Immortal Lord had no choice
627
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
but to send us to bring Hong Ye here.
628
00:39:28,590 --> 00:39:30,880
So the story's so complicated.
629
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
I've told you the entire truth
630
00:39:43,070 --> 00:39:45,070
so you'll give up this futile quest.
631
00:39:48,360 --> 00:39:49,690
For thousands of years,
632
00:39:51,190 --> 00:39:52,590
countless humans and demons
633
00:39:52,590 --> 00:39:54,440
have challenged Immortal Lord
in the Realm of Mist and Void,
634
00:39:54,440 --> 00:39:56,100
but none have ever succeeded.
635
00:39:56,760 --> 00:39:59,550
Don't blame Immortal Lord
for being ruthless either.
636
00:39:59,550 --> 00:40:02,080
The flowers in
the Realm of Mist and Void today
637
00:40:03,590 --> 00:40:05,150
are all nourished
638
00:40:05,150 --> 00:40:06,950
by human selfishness and greed.
639
00:40:14,440 --> 00:40:17,320
You keep talking about humans,
640
00:40:18,000 --> 00:40:18,960
humans...
641
00:40:22,400 --> 00:40:23,460
But what about you?
642
00:40:25,030 --> 00:40:26,190
Are you a human,
643
00:40:27,400 --> 00:40:28,510
a demon,
644
00:40:29,320 --> 00:40:30,760
or a spirit?
645
00:40:35,630 --> 00:40:37,760
I suffered greatly in the human realm.
646
00:40:39,510 --> 00:40:41,710
Fortunately, Immortal Lord took me in,
647
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
allowing me to serve here.
648
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
Is that really true?
649
00:40:52,440 --> 00:40:54,280
I've said all I can say.
650
00:40:58,440 --> 00:41:01,280
I'll beg Immortal Lord to give you
three more days.
651
00:41:02,400 --> 00:41:05,260
If you still insist on your course
after three days,
652
00:41:05,670 --> 00:41:08,330
I'll take it as
you volunteer to be a fertilizer.
653
00:41:17,280 --> 00:41:19,410
Tan'er will also be melted into a hoe,
654
00:41:20,350 --> 00:41:22,630
serving Immortal Lord in the flower fields
for eternity.
41067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof