Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,856 --> 00:00:11,288
Tradução, Revisão e Sincronia:
@EvandroNight
2
00:03:14,154 --> 00:03:22,154
TeamArkeiro apresenta: S02 EP05
The Librarians... e o "Red Rock"
3
00:03:24,628 --> 00:03:29,523
Sempre tive interesse em geofísica,
mas principalmente como hobby.
4
00:03:29,533 --> 00:03:34,930
É só coisa chata de laboratório, mas acho
que tem um certo romance no que você faz.
5
00:03:34,940 --> 00:03:38,133
Não, vai. Quer dizer,
você trabalha em campo.
6
00:03:38,143 --> 00:03:40,634
Um engenheiro geológico
é tipo um...
7
00:03:40,644 --> 00:03:42,804
Indiana Jones,
mas com pedras.
8
00:03:42,814 --> 00:03:44,840
Não é assim tão romântico.
9
00:03:44,850 --> 00:03:48,276
Estou só estudando o efeito das mudanças
climáticas nas estruturas geológicas.
10
00:03:48,486 --> 00:03:50,045
Eu sei que soa pretensioso,
11
00:03:50,055 --> 00:03:55,616
mas tenho uma necessidade real de
fazer a diferença enquanto ainda estou aqui.
12
00:03:56,728 --> 00:03:59,888
Não, isso não é
pretensioso de forma alguma.
13
00:03:59,898 --> 00:04:02,958
Eu também estou tentando
fazer a mesma coisa.
14
00:04:02,968 --> 00:04:05,394
Sim. Com algoritmos preditivos.
15
00:04:05,404 --> 00:04:07,062
Ah, é.
16
00:04:07,072 --> 00:04:11,133
Bom, eu estava fazendo isso, mas agora
estou trabalhando num projeto diferente.
17
00:04:11,143 --> 00:04:13,235
É. Você disse que tinha
entrado em outra empresa,
18
00:04:13,245 --> 00:04:15,080
mas nunca me disse
qual era.
19
00:04:16,647 --> 00:04:21,209
Estudamos fontes
alternativas de energia.
20
00:04:21,219 --> 00:04:24,046
Tão vago.
21
00:04:28,692 --> 00:04:34,798
Como é que alguém como você
não está envolvida com ninguém?
22
00:04:38,070 --> 00:04:39,194
Oh.
23
00:04:39,204 --> 00:04:40,762
É o trabalho.
24
00:04:40,772 --> 00:04:46,535
Ele meio que me consume,
sempre de plantão, muita viagem.
25
00:04:46,545 --> 00:04:48,537
Fico muito feliz que você não esteja...
26
00:04:48,547 --> 00:04:51,249
Envolvida com ninguém, quero dizer.
27
00:04:52,250 --> 00:04:56,344
E fico feliz de ter sentado
ao seu lado na palestra do instituto de geofísica.
28
00:04:56,354 --> 00:04:58,747
É. O momento certo é tudo.
29
00:04:58,757 --> 00:05:04,129
Bem, aqui está o momento
do melhor mês que tive em muito tempo.
30
00:05:17,843 --> 00:05:19,301
- Está tudo bem?
- Sim.
31
00:05:19,311 --> 00:05:22,880
- Vou só ao banheiro, se não se importar.
- Claro.
32
00:05:28,920 --> 00:05:31,146
- Está ali.
- Por que o pêndulo nos mandaria
33
00:05:31,156 --> 00:05:32,481
para uma joalheria comum?
34
00:05:32,491 --> 00:05:35,050
Se o pêndulo nos enviou, podemos
supor que algo definitivamente
35
00:05:35,060 --> 00:05:36,952
fora do comum está acontecendo.
36
00:05:36,962 --> 00:05:39,054
Você acha que tem algum
tipo de artefato nessa loja?
37
00:05:39,064 --> 00:05:43,959
Magia com gemas, ônix do Rei Salomão,
âmbar báltico, ou um assalto?
38
00:05:43,969 --> 00:05:45,961
Alto lá, patifes.
39
00:05:45,971 --> 00:05:47,329
Saiam do caminho, seus tolos.
40
00:05:47,339 --> 00:05:50,342
Exijo saber quais artigos diabólicos
vocês têm em sua posse.
41
00:05:51,675 --> 00:05:52,901
Este.
42
00:05:52,911 --> 00:05:55,036
- Oh.
- Largue isso.
43
00:05:55,046 --> 00:05:56,972
Quem é você?
O anjo da guarda dele?
44
00:05:56,982 --> 00:05:58,740
Na verdade, sou sim.
45
00:05:58,750 --> 00:06:00,609
Bem, você cometeu um grande erro.
46
00:06:00,619 --> 00:06:02,144
Isso não é da sua conta.
47
00:06:02,154 --> 00:06:03,988
É sim da minha conta.
48
00:06:06,491 --> 00:06:08,283
Quem diabos é você?
49
00:06:08,293 --> 00:06:09,784
Sou o Red Rock.
50
00:06:09,794 --> 00:06:12,964
E você é quem
cometeu o erro.
51
00:06:25,277 --> 00:06:26,911
Oh, não.
52
00:06:49,668 --> 00:06:51,136
Vamos?
53
00:07:03,448 --> 00:07:04,682
Pessoal?
54
00:07:15,994 --> 00:07:17,452
O que está acontecendo lá fora?
55
00:07:17,462 --> 00:07:19,754
O que está acontecendo aqui dentro?
56
00:07:19,764 --> 00:07:21,890
Desculpe.
Com licença.
57
00:07:21,900 --> 00:07:23,792
Obrigado.
Desculpe.
58
00:07:23,802 --> 00:07:25,427
Tive que atender uma ligação.
59
00:07:25,437 --> 00:07:26,637
Sem problema.
60
00:07:30,909 --> 00:07:35,280
Isso é algum tipo
de encontro secreto?
61
00:07:40,051 --> 00:07:41,409
Não estou com raiva.
62
00:07:41,419 --> 00:07:42,611
Estou desapontado.
63
00:07:42,621 --> 00:07:45,413
Sem chaperona, sem conversar com
a família sobre as intenções dele.
64
00:07:45,423 --> 00:07:46,915
Quer dizer, o quanto
você conhece esse rapaz?
65
00:07:46,925 --> 00:07:48,016
Você está sendo ridículo.
66
00:07:48,026 --> 00:07:50,919
Oh, é ridículo
me preocupar com sua segurança?
67
00:07:50,929 --> 00:07:52,087
Hmm? Com sua honra?
68
00:07:52,097 --> 00:07:53,588
Você está se ouvindo?
69
00:07:53,598 --> 00:07:56,491
Parece algum tipo de
tirano vitoriano antiquado.
70
00:07:56,501 --> 00:07:57,859
Estamos no século XXI.
71
00:07:57,869 --> 00:08:00,161
Cintos de castidade
não estão mais na moda.
72
00:08:00,171 --> 00:08:02,297
Chegou a esse ponto?
73
00:08:02,307 --> 00:08:04,132
Ai meu Deus.
74
00:08:04,142 --> 00:08:06,434
Como a coisa mais próxima
de um pai que você tem
75
00:08:06,444 --> 00:08:08,470
e como alguém com
mais experiência no mundo,
76
00:08:08,480 --> 00:08:11,039
é minha responsabilidade
protegê-la.
77
00:08:11,049 --> 00:08:12,841
Tem tanta coisa errada
nessa afirmação.
78
00:08:12,851 --> 00:08:14,109
Vamos precisar numerá-las.
79
00:08:14,119 --> 00:08:15,711
Um, você não é meu pai.
80
00:08:15,721 --> 00:08:18,346
Você é meu tataravô,
trisavô, tetravô.
81
00:08:18,356 --> 00:08:21,850
E dois, tenho mais experiência
nesse mundo do que você.
82
00:08:21,860 --> 00:08:23,451
E três, é responsabilidade
da Charlie
83
00:08:23,461 --> 00:08:25,487
- me proteger, não sua.
- Não são apenas meus sentimentos
84
00:08:25,497 --> 00:08:29,057
pessoais e familiares em relação a você,
mas minha experiência como bibliotecário,
85
00:08:29,067 --> 00:08:33,361
que é maior que a sua, junto com toda
a emoção e satisfação desse trabalho,
86
00:08:33,371 --> 00:08:36,298
é o fato de que não nos é
concedida uma vida pessoal.
87
00:08:36,308 --> 00:08:38,466
Romances externos são proibidos.
88
00:08:38,476 --> 00:08:40,345
E você e Anya?
89
00:08:41,880 --> 00:08:46,141
Bem, se não estritamente proibido,
então altamente desaconselhado.
90
00:08:46,151 --> 00:08:48,353
Você percebe o que está dizendo?
91
00:08:50,989 --> 00:08:52,614
Claro.
92
00:08:52,624 --> 00:08:56,217
Não me arrependo de todas
as consequências das minhas ações,
93
00:08:56,227 --> 00:08:57,952
mas estaria mentindo
se lhe dissesse
94
00:08:57,962 --> 00:09:00,598
que elas não me causaram
uma dor muito profunda.
95
00:09:04,436 --> 00:09:09,230
Olha, todos temos que tomar
nossas próprias decisões, não é?
96
00:09:09,240 --> 00:09:12,100
Você escolheu ser bibliotecária, Lysa.
97
00:09:12,110 --> 00:09:14,646
E toda escolha tem consequências.
98
00:09:15,847 --> 00:09:18,273
Ei, pessoal.
99
00:09:18,283 --> 00:09:19,507
- O quê?
- O quê?
100
00:09:19,517 --> 00:09:22,610
Odeio interromper, mas...
101
00:09:22,620 --> 00:09:25,280
Acho que vocês dois
precisam ver uma coisa.
102
00:09:25,290 --> 00:09:29,327
Certo. Consegui hackear
os sistemas de CCTV de Belgrado.
103
00:09:31,429 --> 00:09:33,655
Parece que Belgrado tem
seu próprio Batman.
104
00:09:33,665 --> 00:09:34,889
...Correção.
105
00:09:34,899 --> 00:09:36,491
Seu próprio Superman.
106
00:09:36,501 --> 00:09:38,626
Vocês não estavam brincando.
Esse cara é incrível.
107
00:09:38,636 --> 00:09:42,597
Acho que o pêndulo sabia o que
estava fazendo quando nos enviou lá.
108
00:09:42,607 --> 00:09:44,499
É uma pena que ele
não se revelou.
109
00:09:44,509 --> 00:09:46,601
Sim, pensei o mesmo.
110
00:09:46,611 --> 00:09:50,706
Mas aí usei seu programa de
aprimoramento de alta definição e...
111
00:09:50,716 --> 00:09:51,807
Usou?
112
00:09:56,688 --> 00:09:58,690
Aguarde.
113
00:10:03,128 --> 00:10:04,596
Parabéns.
114
00:10:05,230 --> 00:10:08,195
Você está saindo com um super-herói.
115
00:10:13,738 --> 00:10:15,730
- Você está bem?
- Não entendo.
116
00:10:15,740 --> 00:10:18,433
Você está envolvida com um cara que é
mais rápido que uma bala de canhão,
117
00:10:18,443 --> 00:10:21,537
consegue saltar prédios altos de uma só vez,
e está chateada com isso?
118
00:10:21,547 --> 00:10:23,071
Nem tudo é ruim.
119
00:10:23,081 --> 00:10:24,940
Quer dizer, todo super-herói
tem uma identidade secreta.
120
00:10:24,950 --> 00:10:29,579
Certo. Mas como não existem
super-heróis de verdade, ele deve estar usando magia,
121
00:10:29,589 --> 00:10:31,913
e é por isso que
o pêndulo nos enviou lá.
122
00:10:31,923 --> 00:10:38,053
Então essa noção de super-herói,
é uma..., invenção moderna?
123
00:10:38,063 --> 00:10:40,322
Não exatamente. Existe
há quase um século.
124
00:10:40,332 --> 00:10:44,125
Começou nas histórias em quadrinhos para crianças
e agora dominou a cultura.
125
00:10:44,135 --> 00:10:46,094
Os super-heróis suprem
a necessidade do público de acreditar
126
00:10:46,104 --> 00:10:50,765
em alguém com poderes extraordinários
os protegendo dos malfeitores.
127
00:10:50,775 --> 00:10:53,201
Então, alguém como eu.
128
00:10:53,211 --> 00:10:57,405
- Exceto que você não tem superpoderes de verdade.
- Mas ele tem a fantasia.
129
00:10:57,415 --> 00:11:00,675
E acho que se alguém se encaixa
no perfil, provavelmente sou eu.
130
00:11:00,885 --> 00:11:02,978
De qualquer forma,
se Lysa estiver certa,
131
00:11:02,988 --> 00:11:07,358
e esse rapaz estiver de posse de um
artefato mágico, devemos recuperá-lo.
132
00:11:08,527 --> 00:11:09,818
Mas será que precisamos?
133
00:11:09,828 --> 00:11:13,855
Se ele está, sabe, combatendo
o crime e protegendo a cidade.
134
00:11:13,865 --> 00:11:20,996
Ele pode parecer um sujeito perfeitamente
admirável ao tentar impressionar uma jovem.
135
00:11:21,006 --> 00:11:25,200
Mas sabemos como isso termina.
A magia corrompe todos que a utilizam.
136
00:11:25,210 --> 00:11:28,571
Portanto, devemos encontrar esse artefato
se quisermos salvar esse jovem.
137
00:11:28,581 --> 00:11:30,772
Então, qual é o plano?
138
00:11:30,782 --> 00:11:34,075
Você e a Charlie, descubram
o que puderem sobre os ladrões.
139
00:11:34,085 --> 00:11:39,682
Afinal, o pêndulo nos enviou à joalheria
antes do nosso super-herói chegar.
140
00:11:39,692 --> 00:11:44,352
Lysa, você deve reconectar-se com
seu rapaz e fazê-lo se revelar.
141
00:11:44,362 --> 00:11:45,420
O quê?
142
00:11:45,430 --> 00:11:49,190
- Agora você está bem com eu vê-lo?
- Numa base estritamente profissional.
143
00:11:49,200 --> 00:11:51,560
Ah, não.
144
00:11:51,570 --> 00:11:56,331
Não me sinto confortável em
contatá-lo sob falsos pretextos.
145
00:11:56,341 --> 00:11:58,534
Oh, vi a forma como
ele estava te olhando.
146
00:11:58,544 --> 00:12:01,169
Tenho quase certeza de que você
não vai precisar fazer o contato.
147
00:12:01,179 --> 00:12:03,047
Acho que você está
superestimando meu...
148
00:12:12,424 --> 00:12:13,726
Alô?
149
00:12:18,163 --> 00:12:20,623
A verdade é que
minha vida é meio chata.
150
00:12:20,633 --> 00:12:23,425
Acho que uma mulher como você está
acostumada a um tipo mais animado.
151
00:12:23,435 --> 00:12:25,327
De novo, acho que
você está sendo humilde demais...
152
00:12:25,337 --> 00:12:26,828
- Ahã?
- Para fazer o que você faz.
153
00:12:26,838 --> 00:12:31,933
Explorar cavernas, escalar montanhas,
tudo em nome de salvar o planeta.
154
00:12:31,943 --> 00:12:33,602
Acho que é muito heroico.
155
00:12:33,612 --> 00:12:35,671
Heroico? Eu?
156
00:12:35,681 --> 00:12:36,971
Não, isso não sou eu.
157
00:12:36,981 --> 00:12:38,373
Acho que sou apenas
obcecado com pedras.
158
00:12:38,383 --> 00:12:41,586
É. Bem, acho que tem mais em você
do que você está disposto a admitir.
159
00:12:49,928 --> 00:12:51,596
Oiê.
160
00:12:52,531 --> 00:12:57,727
Esta área é só para pessoal autorizado.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
161
00:12:57,737 --> 00:13:01,139
Sou o bibliotecário.
162
00:13:02,907 --> 00:13:04,232
Claro que é.
163
00:13:04,242 --> 00:13:07,570
Estamos procurando os suspeitos presos
no assalto a uma joalheria ontem à noite.
164
00:13:07,580 --> 00:13:10,515
Estão na cela D, no corredor,
ao fundo e à esquerda.
165
00:13:13,385 --> 00:13:15,286
Ah, certo.
166
00:13:16,789 --> 00:13:19,123
- Aqui está.
- Obrigado.
167
00:13:20,792 --> 00:13:24,035
Estou pegando o jeito dessa.
Não é?
168
00:13:24,045 --> 00:13:28,417
Então, talvez a gente tivesse
furtado umas coisinhas às vezes,
169
00:13:28,427 --> 00:13:32,379
mas nunca tínhamos feito
nada assim na vida.
170
00:13:32,389 --> 00:13:36,732
- Onde vocês conseguiram a espingarda?
- A mãe do Boki é caçadora de patos.
171
00:13:36,742 --> 00:13:38,768
Essa arma era a favorita dela.
172
00:13:38,778 --> 00:13:42,987
Ela vai me matar se eu
não a devolver logo.
173
00:13:42,997 --> 00:13:45,430
Como aquele cara fez isso?
174
00:13:45,440 --> 00:13:48,722
Você disse que estavam na esquina tentando
descobrir como conseguir cerveja de graça.
175
00:13:48,732 --> 00:13:51,069
- É.
- E aí o que aconteceu?
176
00:13:51,079 --> 00:13:57,620
Ouvi uma voz na minha cabeça dizendo:
"pense maior. Mire em algo grande."
177
00:13:57,630 --> 00:14:01,557
Antes mesmo de eu contar pros outros,
parecia que eles tiveram a mesma ideia.
178
00:14:01,567 --> 00:14:04,465
O quê?
Isso não pareceu estranho para você?
179
00:14:06,227 --> 00:14:10,223
Parece agora,
mas na hora foi como...
180
00:14:11,604 --> 00:14:13,705
Se algo nos possuísse.
181
00:14:14,640 --> 00:14:16,274
- É.
- É?
182
00:14:19,951 --> 00:14:23,211
Darwin chamou de
"imperfeição do registro geológico"
183
00:14:23,221 --> 00:14:26,682
porque há uma quantidade desproporcional
de rochas mais jovens disponíveis para estudo.
184
00:14:26,692 --> 00:14:29,852
Devido à erosão das rochas
do período pré-cambriano?
185
00:14:29,862 --> 00:14:32,320
Sim. É exatamente...
É exatamente isso.
186
00:14:32,530 --> 00:14:34,523
Você tem uma mente brilhante.
187
00:14:37,603 --> 00:14:39,294
Sabe, acho que seria
mais interessante
188
00:14:39,304 --> 00:14:44,032
se não passasse todo o meu tempo medindo
fluxo de neutrinos e retroalimentação gelo albedo.
189
00:14:44,042 --> 00:14:47,101
Todo o seu tempo?
Sério?
190
00:14:47,111 --> 00:14:49,137
Tudo bem. E você?
191
00:14:49,147 --> 00:14:53,241
Você me disse que abandonou seu trabalho
em modelagem preditiva por um novo projeto
192
00:14:53,251 --> 00:14:55,778
e depois desviou do assunto.
Quero saber qual é o seu segredo.
193
00:14:55,788 --> 00:14:57,388
É difícil de descrever.
194
00:15:00,593 --> 00:15:03,561
Queremos as carteiras
e os celulares de vocês.
195
00:15:23,949 --> 00:15:25,373
- Me dá a faca.
- Não.
196
00:15:25,383 --> 00:15:27,375
Me deixe em paz
ou eu esfaquio ela.
197
00:15:27,385 --> 00:15:30,546
Por quê?
O que você espera ganhar com isso?
198
00:15:30,556 --> 00:15:31,857
Não sei.
199
00:15:33,391 --> 00:15:35,593
Olá.
200
00:15:37,776 --> 00:15:39,760
Você estava me seguindo?
201
00:15:39,770 --> 00:15:42,945
Ainda bem que estava.
Ah, já era hora de nos conhecermos.
202
00:15:42,955 --> 00:15:48,941
Sou Vikram Chamberlain, companheiro super-herói
e guardião da honra desta jovem.
203
00:15:54,083 --> 00:15:57,019
Robert. Eu posso... explicar.
204
00:16:00,853 --> 00:16:03,010
Foi algo que eu disse?
205
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Não entendo.
Por que você está tão chateada?
206
00:16:11,430 --> 00:16:13,854
Vamos tentar: sexismo e
costumes vitorianos anacrônicos,
207
00:16:13,864 --> 00:16:15,990
- masculinidade tóxica.
- Masculinidade? Tóxica?
208
00:16:16,000 --> 00:16:19,237
Como diabos a masculinidade
pode ser tóxica, sua tola?
209
00:16:23,874 --> 00:16:25,809
Como foi?
210
00:16:26,777 --> 00:16:28,103
Obtivemos informações valiosas.
211
00:16:28,113 --> 00:16:31,173
Uh, nós?
Não, fui eu que obtive as informações.
212
00:16:31,183 --> 00:16:33,475
Vikram o espantou bem quando
eu estava ganhando sua confiança,
213
00:16:33,485 --> 00:16:36,811
o que, aliás, é algo que
aparentemente não temos.
214
00:16:36,821 --> 00:16:38,313
Guardião da minha honra.
215
00:16:38,323 --> 00:16:40,115
Sério?
216
00:16:40,125 --> 00:16:42,050
E você?
O que descobriu?
217
00:16:42,060 --> 00:16:46,221
Oh, encontrei alguns artigos
e trabalhos de pesquisa do Robert.
218
00:16:46,231 --> 00:16:48,956
Seus trabalhos iniciais são principalmente
sobre o uso do registro geológico
219
00:16:48,966 --> 00:16:52,427
para encontrar padrões relacionados às
mudanças climáticas. Coisas bem diretas.
220
00:16:52,437 --> 00:16:56,064
Aí, cerca de um ano atrás,
ele se interessou por folclore
221
00:16:56,074 --> 00:17:00,135
sobre geodas
e cristais covalentes.
222
00:17:00,145 --> 00:17:03,305
De acordo com a mitologia eslava,
há pedras chamadas alatyrs,
223
00:17:03,315 --> 00:17:07,209
acreditadas ser a mãe de todas as pedras
e aninhadas no umbigo da terra.
224
00:17:07,219 --> 00:17:10,545
Mitologia eslava. Isso explicaria
o que o trouxe a Belgrado.
225
00:17:10,555 --> 00:17:14,116
Os alatyrs são mencionados tanto
na antiga poesia russa quanto na balcânica
226
00:17:14,126 --> 00:17:18,520
como uma força poderosa
que não tem fim.
227
00:17:18,530 --> 00:17:22,957
- Ele fez um esboço dela.
- Não é muito grande.
228
00:17:22,967 --> 00:17:25,293
Ele poderia estar
carregando consigo.
229
00:17:25,303 --> 00:17:28,662
Quando ele sentiu perigo,
vi algo no braço dele.
230
00:17:28,672 --> 00:17:31,866
Estava sob a pele. Brilhava,
mas era menor que isso.
231
00:17:31,876 --> 00:17:35,470
Ah, o que descobriu na delegacia?
232
00:17:35,480 --> 00:17:38,373
- Tinha algo estranho com nossos ladrões de joias.
- É.
233
00:17:38,383 --> 00:17:42,144
Não eram criminosos endurecidos.
Disseram que algo simplesmente os tomou.
234
00:17:42,154 --> 00:17:43,711
Não conseguiam explicar
o próprio comportamento.
235
00:17:43,721 --> 00:17:45,480
Disseram que se sentiram possuídos.
236
00:17:45,490 --> 00:17:48,983
Parece com nosso caso
dos batedores de carteira no parque.
237
00:17:48,993 --> 00:17:51,219
Mas qual é a conexão?
238
00:17:51,229 --> 00:17:53,030
Só há uma forma
de descobrir.
239
00:17:53,864 --> 00:17:56,391
Você deve atraí-lo
para outro encontro.
240
00:17:56,401 --> 00:17:59,161
- Atraí-lo?
- Como se eu fosse uma femme fatale?
241
00:17:59,171 --> 00:18:02,930
Exatamente. Mas você atuará
estritamente em sua função de bibliotecária.
242
00:18:02,940 --> 00:18:05,799
Por que ele iria querer
me ver de novo depois do que aconteceu?
243
00:18:05,809 --> 00:18:07,569
Bem, o que aconteceu?
Foi revelado.
244
00:18:07,579 --> 00:18:11,373
Você tem um parente protetor, enquanto
você descobriu que ele tem superpoderes.
245
00:18:11,383 --> 00:18:13,485
Quem tem mais a explicar?
Hein?
246
00:18:14,419 --> 00:18:16,421
É nossa melhor chance.
247
00:18:17,721 --> 00:18:18,746
Certo.
248
00:18:18,956 --> 00:18:22,350
Connor, continue a pesquisa
sobre Robert e o alatyr.
249
00:18:22,360 --> 00:18:24,553
Eu e a Charlie devemos
acompanhar a Srta. Fatale.
250
00:18:24,563 --> 00:18:27,322
Não, não.
251
00:18:27,332 --> 00:18:30,769
Se eu fizer isso,
vou fazer sozinha.
252
00:18:43,948 --> 00:18:45,640
Não sabia se você viria.
253
00:18:45,650 --> 00:18:47,775
Eu também não sabia.
254
00:18:47,785 --> 00:18:50,612
Pode ficar tranquilo.
Estou sozinha. Prometo.
255
00:18:50,622 --> 00:18:53,415
- Tem certeza disso?
- Sinto muito pelo que aconteceu.
256
00:18:53,425 --> 00:18:56,850
O Vikram pode ser
superprotetor às vezes.
257
00:18:56,860 --> 00:18:58,953
Me senti péssima
quando você saiu correndo assim.
258
00:18:58,963 --> 00:19:03,158
Saí correndo porque você não poderia
entender o que está acontecendo comigo.
259
00:19:03,168 --> 00:19:06,937
Me testa. Você pode se surpreender
com o que consigo entender.
260
00:19:08,806 --> 00:19:11,799
O que você faz quando passa
a vida inteira estudando ciência
261
00:19:11,809 --> 00:19:16,104
e então descobre que existem forças
mais poderosas em ação no universo?
262
00:19:16,514 --> 00:19:21,286
- Como o quê?
- Como a magia.
263
00:19:23,088 --> 00:19:24,589
Certo. Vem comigo.
264
00:19:29,527 --> 00:19:31,752
Essa pedra no seu braço.
265
00:19:31,762 --> 00:19:35,023
É o que brilha quando
você vira o Red Rock?
266
00:19:35,033 --> 00:19:37,259
É parte dela. É um fragmento.
267
00:19:37,269 --> 00:19:41,563
Se cravou no meu braço quando eu
acidentalmente ativei a pedra principal.
268
00:19:41,573 --> 00:19:43,665
- E onde está ela?
- Ainda está onde a encontrei.
269
00:19:43,675 --> 00:19:45,142
Estou estudando-a.
270
00:19:46,177 --> 00:19:49,140
Acho que você está mexendo
com coisas além do seu controle.
271
00:19:49,447 --> 00:19:51,706
Por que não deixa eu tentar
remover o fragmento?
272
00:19:51,716 --> 00:19:54,975
Remover o fragmento?
Já viu a força que ele me dá?
273
00:19:54,985 --> 00:19:58,280
Imagina o poder se eu conseguir
dominar a pedra principal?
274
00:19:58,290 --> 00:20:00,282
Mas sempre há
um preço a pagar pelo uso da magia.
275
00:20:00,292 --> 00:20:04,552
A diferença que eu poderia fazer no mundo.
Você já faz diferença como cientista.
276
00:20:04,562 --> 00:20:08,723
Se a ciência é o alfa e o ômega,
por que você abandonou seu trabalho?
277
00:20:08,733 --> 00:20:11,559
Qual é o projeto misterioso?
E quem é esse sujeito?
278
00:20:11,569 --> 00:20:12,826
Chamberlain?
279
00:20:12,836 --> 00:20:14,596
É um parente,
um parente distante.
280
00:20:14,606 --> 00:20:16,964
Não há nada
com que se preocupar.
281
00:20:16,974 --> 00:20:19,444
Lysa, não é sobre
ciúme.
282
00:20:21,112 --> 00:20:23,538
É sobre eu revelar
meus segredos mais profundos
283
00:20:23,548 --> 00:20:26,384
e você ainda estar
escondendo algo de mim.
284
00:20:29,154 --> 00:20:33,758
Olha, caso não tenha percebido,
me importo muito com você.
285
00:20:35,126 --> 00:20:37,762
Podemos ser honestos
um com o outro.
286
00:20:38,929 --> 00:20:40,588
Sinto muito.
287
00:20:40,598 --> 00:20:43,091
Você tem razão.
Estou escondendo coisas de você.
288
00:20:43,101 --> 00:20:44,903
É esse projeto, esse...
289
00:20:50,742 --> 00:20:52,966
- Preciso ir.
- Não, não precisa.
290
00:20:52,976 --> 00:20:54,746
Robert, Robert!
291
00:21:02,053 --> 00:21:04,346
Agora sabemos
duas coisas muito importantes.
292
00:21:04,356 --> 00:21:07,482
O Red Rock está derivando seu poder
de uma pedra alatyr maior
293
00:21:07,492 --> 00:21:09,284
e não apenas do fragmento
no braço dele.
294
00:21:09,294 --> 00:21:11,653
- Ótimo trabalho, Lysa.
- É, fico feliz que ache ótimo.
295
00:21:11,663 --> 00:21:13,254
Me sinto um pouco... suja.
296
00:21:13,264 --> 00:21:17,225
Mas ele também não disse que ainda estava
estudando-a onde a encontrou?
297
00:21:17,235 --> 00:21:19,361
- É.
- E Connor disse que
298
00:21:19,371 --> 00:21:21,629
as pedras estavam aninhadas
no umbigo da terra.
299
00:21:21,739 --> 00:21:25,834
Mas também sabemos que Belgrado tem
uma extensa rede de cavernas subterrâneas.
300
00:21:25,844 --> 00:21:28,969
Então podemos supor que é aqui
que o alatyr pode ser encontrado.
301
00:21:28,979 --> 00:21:32,273
Mas qual caverna?
Quer dizer, elas se estendem por quilômetros.
302
00:21:32,283 --> 00:21:35,243
Ah, Robert tinha
argila branca nos sapatos.
303
00:21:35,253 --> 00:21:39,414
Isso indicaria uma área
perto do Rio Sava.
304
00:21:39,424 --> 00:21:42,694
Oh, acho que tenho uma ideia
de onde pode ser.
305
00:21:46,364 --> 00:21:47,155
Excelente.
306
00:21:47,165 --> 00:21:48,600
Vamos esta noite.
307
00:21:59,776 --> 00:22:01,713
Quase pronta?
308
00:22:03,615 --> 00:22:04,983
Lysa, você está bem?
309
00:22:05,850 --> 00:22:09,687
Como você sabe quando os efeitos corruptores
da magia tomaram conta de uma pessoa?
310
00:22:11,122 --> 00:22:14,015
Bem, geralmente começa
de forma inocente o suficiente.
311
00:22:14,025 --> 00:22:18,496
Um fascínio por algum fenômeno
anteriormente inimaginável.
312
00:22:20,231 --> 00:22:22,524
E a magia é usada.
313
00:22:22,534 --> 00:22:28,138
Um sentimento de excepcionalismo se instala,
seguido de uma sensação de onipotência.
314
00:22:30,041 --> 00:22:34,935
Então, pronto, você tem
um monstro em suas mãos.
315
00:22:34,945 --> 00:22:36,447
Certo.
316
00:22:40,185 --> 00:22:41,743
Você realmente se importa com esse rapaz,
não é?
317
00:22:41,753 --> 00:22:44,722
Não achei que fosse capaz
de me sentir assim.
318
00:22:45,657 --> 00:22:47,659
Simplesmente aconteceu.
319
00:22:48,460 --> 00:22:50,852
Achei que fôssemos ser
apenas amigos.
320
00:22:50,862 --> 00:22:54,889
Mas ele era tão inteligente e tão...
321
00:22:54,899 --> 00:22:56,567
Tão...
322
00:22:57,435 --> 00:22:59,504
Bonito.
323
00:23:00,872 --> 00:23:04,232
Nos conhecemos numa palestra.
Tomamos café, trocamos livros.
324
00:23:04,242 --> 00:23:06,801
Essas coisas têm jeito
de ganhar vida própria.
325
00:23:06,811 --> 00:23:09,771
Não, mas percebi o quanto
ele era uma boa pessoa.
326
00:23:09,781 --> 00:23:12,173
Tão íntegro.
327
00:23:12,183 --> 00:23:16,044
Sabe, antes de ser geólogo,
ele era estudante de teologia.
328
00:23:16,054 --> 00:23:19,514
Pensou em se tornar padre.
Parece bom demais para ser verdade.
329
00:23:19,524 --> 00:23:24,319
Bem, é, aí ele encontrou a magia e o poder,
e acho que está ficando obcecado
330
00:23:24,329 --> 00:23:25,830
com os dois.
331
00:23:26,598 --> 00:23:29,657
É só uma questão de tempo,
Lysa.
332
00:23:29,667 --> 00:23:33,828
Magia, poder, corrupção.
333
00:23:33,838 --> 00:23:35,873
É a equação do diabo.
334
00:23:36,674 --> 00:23:39,544
Vikram, estou preocupada com
o que vai acontecer com ele.
335
00:23:53,258 --> 00:23:55,316
O que te faz ter tanta certeza
de que é por aqui?
336
00:23:55,326 --> 00:23:57,962
Estou seguindo um palpite.
337
00:24:30,562 --> 00:24:33,331
Tinha um pressentimento de que ele
estava procurando esse lugar.
338
00:24:41,539 --> 00:24:44,976
Nos círculos de história oculta,
é algo sobre o qual as pessoas sussurram.
339
00:24:52,550 --> 00:24:54,919
Espera.
340
00:25:02,460 --> 00:25:05,453
Exatamente o que eu temia.
341
00:25:13,205 --> 00:25:15,040
Que lugar é esse?
342
00:25:16,007 --> 00:25:19,768
Lembra de tudo que te contei
sobre a Alemanha e sobre Hitler?
343
00:25:19,778 --> 00:25:21,203
Claro que lembro.
344
00:25:21,213 --> 00:25:23,939
O período mais horrível
e sombrio da história.
345
00:25:23,949 --> 00:25:26,975
Quando essa área foi ocupada
durante a Segunda Guerra Mundial,
346
00:25:26,985 --> 00:25:30,455
os alemães mantinham bunkers
subterrâneos para evitar os bombardeiros aliados.
347
00:25:31,389 --> 00:25:33,682
Isso não parece
um abrigo antiaéreo.
348
00:25:33,692 --> 00:25:36,318
Robert descobriu isso. Alguns desses
lugares não eram apenas para se esconder.
349
00:25:36,328 --> 00:25:39,688
- Eram algo completamente diferente.
- Como o quê?
350
00:25:39,698 --> 00:25:45,136
Como laboratórios secretos para liberar
o poder de artefatos mágicos.
351
00:25:47,672 --> 00:25:49,274
Então onde está a pedra?
352
00:26:02,387 --> 00:26:06,982
- O que é isso?
- Um detector primitivo de susceptibilidade magnética.
353
00:26:06,992 --> 00:26:11,529
É usado em geologia para medir a intensidade
do campo eletromagnético nas rochas.
354
00:26:14,399 --> 00:26:17,168
Esses parafusos têm
arranhões recentes.
355
00:26:32,585 --> 00:26:34,919
- Nada aqui.
- Não, espera.
356
00:26:35,720 --> 00:26:39,281
Ah, vê isso?
Pequenos fragmentos cristalizados.
357
00:26:39,291 --> 00:26:41,331
- Oh, é mesmo.
- A pedra estava aqui.
358
00:26:41,927 --> 00:26:44,386
Ele deve tê-la movido.
359
00:26:44,396 --> 00:26:46,087
Então devemos encontrá-la...
360
00:26:46,097 --> 00:26:49,300
Antes que ele seja completamente
corrompido pelo seu poder.
361
00:27:10,889 --> 00:27:12,347
Tem certeza de que ele disse
que era aqui embaixo?
362
00:27:12,357 --> 00:27:14,783
Ele disse que ainda estava
onde a encontrou.
363
00:27:14,793 --> 00:27:18,353
- Procuramos por toda parte.
- Devemos sair antes que o Red Rock volte.
364
00:27:18,363 --> 00:27:20,532
Precisamos entender
com o que estamos lidando.
365
00:27:24,803 --> 00:27:26,094
Certo. Aqui está o que sabemos.
366
00:27:26,104 --> 00:27:28,863
Tive que vasculhar alguns cantos obscuros
do acervo da biblioteca
367
00:27:28,873 --> 00:27:31,800
mas encontrei o arquivo
do Ahnenerbe.
368
00:27:31,810 --> 00:27:34,236
- O quê?
- O Ahnenerbe era
369
00:27:34,246 --> 00:27:37,272
uma organização pseudocientífica
dentro do exército alemão.
370
00:27:37,282 --> 00:27:39,975
Tinham a missão de criar
falsas narrativas históricas
371
00:27:39,985 --> 00:27:43,178
para apoiar as teorias racistas de Hitler.
Muito voltado para crenças ocultistas.
372
00:27:43,188 --> 00:27:47,148
E aparentemente, quando tentaram
explorar o poder do alatyr,
373
00:27:47,158 --> 00:27:50,051
desencadearam forças
contrárias indesejadas.
374
00:27:50,061 --> 00:27:51,853
- Forças contrárias?
- É,
375
00:27:51,863 --> 00:27:55,156
para cada poder que lhes concedia,
a pedra criava mais antagonistas
376
00:27:55,166 --> 00:27:57,926
que se levantavam contra eles.
Partisans, guerrilheiros.
377
00:27:57,936 --> 00:27:59,194
Então se anulavam.
378
00:27:59,204 --> 00:28:02,230
Criou tantos problemas para eles
que abandonaram o programa.
379
00:28:02,240 --> 00:28:03,932
É a terceira lei de Newton.
380
00:28:03,942 --> 00:28:06,935
Para toda ação há uma reação
igual e oposta.
381
00:28:06,945 --> 00:28:08,770
- Mas isso é magia.
- É,
382
00:28:08,780 --> 00:28:11,906
mas até a magia deve estar
sujeita às leis da física.
383
00:28:11,916 --> 00:28:14,976
Newton acreditava que as forças vêm
em pares de ação e reação.
384
00:28:14,986 --> 00:28:17,979
Então, nesse caso, o par de forças
é um super-herói e...
385
00:28:17,989 --> 00:28:19,515
E o supercriminoso.
386
00:28:19,525 --> 00:28:22,417
Ou supercrime na forma
da atual onda de crimes.
387
00:28:22,427 --> 00:28:24,352
- É um ciclo de retroalimentação.
- Então essa pedra,
388
00:28:24,362 --> 00:28:30,091
esse alatyr, está dando poderes ao Robert
e transformando pessoas comuns em criminosos.
389
00:28:30,101 --> 00:28:32,360
Quando acessei o banco de dados
local de crimes,
390
00:28:32,370 --> 00:28:36,298
mostrou que 90% dos incidentes recentes
são cometidos por infratores de primeira vez.
391
00:28:36,308 --> 00:28:38,099
E os números estão
aumentando rapidamente.
392
00:28:38,109 --> 00:28:40,636
Então, enquanto o Red Rock continuar
usando o poder da pedra,
393
00:28:40,646 --> 00:28:44,139
a cidade inteira vai mergulhar
na vilania e no caos.
394
00:28:44,149 --> 00:28:46,776
E Robert ficará cada vez mais
corrompido pela magia.
395
00:28:46,786 --> 00:28:51,589
Precisamos encontrar esse alatyr,
U.R.G.E.N.T.E.M.E.N.T.E!
396
00:28:52,891 --> 00:28:54,249
"Urgentemente"
397
00:28:54,259 --> 00:28:57,886
Certo. E no mínimo, precisamos
remover aquele fragmento do braço dele.
398
00:28:57,896 --> 00:29:00,889
Voluntariamente ou não, hein?
399
00:29:00,899 --> 00:29:04,627
- Charlie?
- Tenho treinamento para remover balas em campo.
400
00:29:04,637 --> 00:29:06,928
Consigo tirar esse fragmento...
401
00:29:06,938 --> 00:29:09,040
De um jeito ou de outro.
402
00:29:15,113 --> 00:29:18,741
Se não quiser se envolver,
pode ficar de fora dessa.
403
00:29:18,751 --> 00:29:20,442
Não.
404
00:29:20,452 --> 00:29:22,253
Não, sou bibliotecária.
405
00:29:23,622 --> 00:29:26,143
Vou encontrá-lo e entregá-lo.
406
00:29:31,630 --> 00:29:33,121
Robert.
407
00:29:33,131 --> 00:29:34,657
Como você soube
onde eu estava hospedado?
408
00:29:34,667 --> 00:29:38,059
Tenho meus meios. Sei que parece
assédio, mas precisava te encontrar.
409
00:29:38,069 --> 00:29:40,028
Isso é algo que
você não consegue controlar.
410
00:29:40,038 --> 00:29:41,730
- Consigo controlar.
- Você acha que consegue,
411
00:29:41,740 --> 00:29:43,565
mas está lidando com forças
maiores do que você.
412
00:29:43,575 --> 00:29:45,768
- Como você sabe?
- Esse projeto em que trabalho,
413
00:29:45,778 --> 00:29:47,368
tem a ver com taumaturgia.
414
00:29:47,378 --> 00:29:49,137
- Quer dizer, magia?
- Sim,
415
00:29:49,147 --> 00:29:50,438
e os artefatos
que a possuem.
416
00:29:50,448 --> 00:29:52,040
E esses seus amigos?
417
00:29:52,050 --> 00:29:55,477
Fazem parte da mesma organização.
Mas eles não sabem que estou aqui.
418
00:29:55,487 --> 00:29:57,890
Não gostariam
se soubessem.
419
00:29:58,490 --> 00:29:59,888
Então o que aconteceu
entre nós
420
00:29:59,892 --> 00:30:01,927
- faz parte do seu trabalho?
- Não. Não.
421
00:30:01,993 --> 00:30:05,353
Só percebi o que estava acontecendo
depois que nos envolvemos.
422
00:30:05,363 --> 00:30:07,155
- Robert.
- Por que você está aqui?
423
00:30:07,165 --> 00:30:08,657
Porque me importo com você.
424
00:30:08,667 --> 00:30:11,226
E... e sei o que acontece
quando as pessoas abusam da magia.
425
00:30:11,236 --> 00:30:12,728
Não estou abusando de nada.
426
00:30:12,738 --> 00:30:14,429
- Fui escolhido para isso.
- Ouça você mesmo.
427
00:30:14,439 --> 00:30:15,997
Já está acontecendo.
428
00:30:16,007 --> 00:30:18,199
Você não é o mesmo cara
que conheci.
429
00:30:18,209 --> 00:30:20,201
Você costumava falar em
fazer o bem para a sociedade.
430
00:30:20,211 --> 00:30:21,503
Sou o Red Rock.
431
00:30:21,513 --> 00:30:23,606
Sem mim,
a sociedade desmoronaria.
432
00:30:23,616 --> 00:30:26,842
O que você está fazendo é
fazer a sociedade desmoronar.
433
00:30:26,852 --> 00:30:28,343
Há um ciclo de retroalimentação.
434
00:30:28,353 --> 00:30:32,280
A pedra não apenas te dá poder, ela cria
um propósito para esse poder
435
00:30:32,290 --> 00:30:34,182
transformando outras pessoas
em criminosos.
436
00:30:34,192 --> 00:30:36,518
- Você está errada.
- Não estou.
437
00:30:36,528 --> 00:30:38,219
Me escuta.
438
00:30:38,229 --> 00:30:41,055
Faço parte de uma instituição
antiga e secreta.
439
00:30:41,065 --> 00:30:44,526
E ela tem acesso a ferramentas
mais poderosas que o seu alatyr.
440
00:30:44,536 --> 00:30:47,462
E de um jeito ou de outro, meus
colegas vão tomá-lo de você.
441
00:30:47,472 --> 00:30:49,875
Não se afaste de mim de novo.
442
00:30:50,588 --> 00:30:53,778
Me importo com você.
Estou do seu lado.
443
00:31:01,219 --> 00:31:03,721
Não, não está.
444
00:31:57,141 --> 00:32:02,164
Lamento imensamente, mas devo exigir
que entregue essa pedra sagrada a nós.
445
00:32:02,900 --> 00:32:03,939
Exigir?
446
00:32:03,949 --> 00:32:05,774
Muito bem.
447
00:32:05,784 --> 00:32:06,875
Solicitar.
448
00:32:06,885 --> 00:32:08,921
Mas a recusa não é uma opção.
449
00:32:13,424 --> 00:32:15,126
Bem, tenho que reconhecer,
você certamente tem
450
00:32:15,193 --> 00:32:17,395
- um par enorme de...
- Amigos?
451
00:32:20,198 --> 00:32:21,589
Devolva isso.
452
00:32:21,599 --> 00:32:24,535
Precisamos colocar isso
num lugar onde não cause dano.
453
00:32:32,578 --> 00:32:33,994
É o alatyr.
454
00:32:34,004 --> 00:32:35,571
Agora ela tem o poder.
455
00:33:04,043 --> 00:33:05,944
Pensa rápido.
456
00:33:12,151 --> 00:33:13,986
Charlie.
457
00:33:25,530 --> 00:33:28,356
Parece que temos a vantagem.
458
00:33:28,366 --> 00:33:30,296
Estamos levando o alatyr conosco.
459
00:33:30,769 --> 00:33:34,663
Mas antes disso, precisamos
remover esse fragmento do seu braço.
460
00:33:34,673 --> 00:33:35,530
Jamais.
461
00:33:35,540 --> 00:33:36,665
Ela sabe o que está fazendo.
462
00:33:36,675 --> 00:33:39,024
- Não vai doer...
- ...Muito.
463
00:33:40,046 --> 00:33:41,246
Para.
464
00:33:41,940 --> 00:33:43,707
Tem que haver outro jeito.
465
00:33:45,617 --> 00:33:48,619
Recuem ou eu quebro o pescoço dela.
466
00:33:49,253 --> 00:33:50,946
Agora me dê aquela pedra.
467
00:33:50,956 --> 00:33:52,848
O que está fazendo?
Você não quer fazer isso.
468
00:33:52,858 --> 00:33:55,249
Você os trouxe até aqui
para encontrarem a pedra.
469
00:33:55,259 --> 00:33:58,252
Você me traiu.
Não chegue mais perto.
470
00:33:58,262 --> 00:34:01,331
- Exijo que a solte!
- Recue!
471
00:34:05,738 --> 00:34:10,430
Me dê a pedra
ou vou esmagá-la.
472
00:34:17,216 --> 00:34:20,274
Me dê a pedra
e eu a solto.
473
00:34:20,284 --> 00:34:22,111
Não a machuque.
474
00:34:22,121 --> 00:34:26,181
- Charlie, dê a ele.
- Não! Somos bibliotecários.
475
00:34:26,191 --> 00:34:28,249
- Não abrimos mão de artefatos.
- É minha.
476
00:34:28,259 --> 00:34:29,651
Fui eu que encontrei.
477
00:34:29,661 --> 00:34:33,588
Me dê a pedra e vou embora dessa
cidade e vocês podem seguir em frente.
478
00:34:33,598 --> 00:34:35,289
Não o escute.
É só a pedra falando.
479
00:34:35,299 --> 00:34:37,659
Ele não vai me machucar.
480
00:34:37,669 --> 00:34:40,495
- Vou sim.
- Dê a ele.
481
00:34:40,505 --> 00:34:42,707
Não. Charlie, não.
482
00:34:43,842 --> 00:34:45,901
Não! Não!
483
00:34:45,911 --> 00:34:49,303
Robert, para!
Isso não é você.
484
00:34:49,313 --> 00:34:51,615
O que aconteceu com o homem
que conheci?
485
00:34:52,383 --> 00:34:53,976
Eu não era ninguém.
486
00:34:53,986 --> 00:34:56,945
Era um cientista anônimo
trabalhando num problema
487
00:34:56,955 --> 00:34:58,947
que nunca será resolvido
na minha vida.
488
00:34:58,957 --> 00:35:04,086
Talvez não, mas outro cientista vai se apoiar
nos seus ombros e ele será resolvido.
489
00:35:04,096 --> 00:35:08,023
Pode não ser tão glamoroso quanto
ser o Red Rock, mas é real.
490
00:35:08,033 --> 00:35:09,057
Importa.
491
00:35:09,067 --> 00:35:11,160
O que importa é isso.
492
00:35:11,170 --> 00:35:12,861
O poder que recebo disso.
493
00:35:12,871 --> 00:35:15,798
Com isso, posso combater
a injustiça todos os dias.
494
00:35:15,808 --> 00:35:18,499
O que você está fazendo é
criar injustiça.
495
00:35:18,509 --> 00:35:22,838
Você está transformando pessoas inocentes
em criminosos toda vez que usa a pedra.
496
00:35:22,848 --> 00:35:24,907
Estou te dizendo,
é a terceira lei de Newton.
497
00:35:24,917 --> 00:35:26,440
- É...
- Você e eu sabemos
498
00:35:26,450 --> 00:35:27,943
que isso está fora do âmbito
da ciência.
499
00:35:27,953 --> 00:35:29,044
Isso é sobre espírito.
500
00:35:29,054 --> 00:35:31,379
Tudo bem.
Então esqueça a ciência.
501
00:35:31,389 --> 00:35:33,557
E o evangelho de Mateus?
502
00:35:37,029 --> 00:35:39,764
A violência gera violência.
503
00:35:41,233 --> 00:35:43,835
Você acabou de ameaçar me matar.
504
00:35:47,206 --> 00:35:49,007
É isso que você é?
505
00:35:54,279 --> 00:35:55,713
Por favor.
506
00:35:59,550 --> 00:36:01,652
Você pode acabar com isso.
507
00:36:35,187 --> 00:36:36,544
Tudo bem.
508
00:36:36,554 --> 00:36:38,323
Não, você está bem.
509
00:36:46,865 --> 00:36:48,757
Me escreva quando chegar
à Califórnia.
510
00:36:48,767 --> 00:36:50,325
Você deveria vir me visitar.
511
00:36:50,335 --> 00:36:53,362
A moradia do corpo docente no Caltech
é tipo um hotel cinco estrelas.
512
00:36:53,372 --> 00:36:54,696
Quer dizer, dividir o quarto?
513
00:36:54,706 --> 00:36:56,774
Isso é uma presunção e tanto.
514
00:36:57,408 --> 00:36:59,701
Achei que valia tentar.
515
00:36:59,711 --> 00:37:02,403
Talvez nossos caminhos
se cruzem novamente um dia.
516
00:37:02,413 --> 00:37:04,106
Mas não agora?
517
00:37:04,116 --> 00:37:07,575
Muita coisa aconteceu
nas últimas semanas.
518
00:37:07,585 --> 00:37:11,713
Tive a chance de pensar sobre as coisas,
sobre a minha vida e sobre...
519
00:37:11,723 --> 00:37:13,514
Todos os compromissos que assumi.
520
00:37:13,524 --> 00:37:15,293
E eu não sou um deles?
521
00:37:16,028 --> 00:37:20,322
Ei, você precisa fazer o seu trabalho
e eu preciso fazer o meu.
522
00:37:20,332 --> 00:37:21,990
É, o seu trabalho.
523
00:37:22,000 --> 00:37:23,524
A organização
para a qual você trabalha.
524
00:37:23,534 --> 00:37:29,808
- Você nunca me disse o que era.
- Acredite ou não, sou só uma bibliotecária.
525
00:37:35,213 --> 00:37:39,374
Bem, acho que é um adeus.
526
00:37:40,953 --> 00:37:42,420
Adeus, Robert.
527
00:38:11,549 --> 00:38:14,176
Cara, foi incrível ter
esse tipo de poder.
528
00:38:14,186 --> 00:38:16,845
Mesmo que por um momento.
Você não acha que esses fragmentos
529
00:38:16,855 --> 00:38:18,647
ainda têm algum poder sobrando, acha?
530
00:38:18,657 --> 00:38:20,882
Nem pense nisso.
531
00:38:20,892 --> 00:38:24,286
Isso vai para o armazém
da biblioteca.
532
00:38:24,296 --> 00:38:26,621
Só estava me perguntando.
533
00:38:26,631 --> 00:38:29,590
Sabe, Connor,
não é necessário empregar
534
00:38:29,600 --> 00:38:32,294
bugingangas sobrenaturais
para se tornar um super-herói.
535
00:38:32,304 --> 00:38:35,831
Basta que se tenha
uma inteligência extraordinária
536
00:38:35,841 --> 00:38:39,701
e uma destreza física
superior.
537
00:38:39,711 --> 00:38:41,136
É verdade.
538
00:38:41,146 --> 00:38:43,138
O Batman não tem
nenhum superpoder.
539
00:38:43,148 --> 00:38:47,242
No meu tempo, um "batman" era um
criado pessoal de um oficial militar.
540
00:38:47,252 --> 00:38:50,355
Pois agora
é uma franquia bilionária.
541
00:39:09,908 --> 00:39:13,511
A partida ocorreu
sem incidentes?
542
00:39:15,847 --> 00:39:21,152
Essa ideia de que um bibliotecário
não pode ter uma vida pessoal.
543
00:39:23,021 --> 00:39:26,181
Não acho que realmente entendi
no que estava me metendo.
544
00:39:26,191 --> 00:39:29,550
Todos chegamos a essa conclusão
em algum momento.
545
00:39:29,560 --> 00:39:32,553
Mas você é uma pessoa
notavelmente sábia.
546
00:39:32,563 --> 00:39:36,224
- Vai encontrar o equilíbrio certo.
- Isso é uma mudança de tom.
547
00:39:36,234 --> 00:39:40,262
Não tem mais o "sou o guardião
da honra desta jovem"?
548
00:39:40,272 --> 00:39:46,978
Sim, posso ter um intelecto aguçado
e um conhecimento enciclopédico.
549
00:39:48,013 --> 00:39:50,015
Mas ainda posso aprender
algumas coisas.
550
00:39:50,949 --> 00:39:54,152
A biblioteca nos diz
para evitar envolvimentos românticos.
551
00:39:54,853 --> 00:39:56,454
Mas somos humanos.
552
00:39:57,456 --> 00:39:59,257
Temos emoções humanas.
553
00:40:00,225 --> 00:40:03,819
Cabe a cada um de nós
resolver isso por conta própria.
554
00:40:03,829 --> 00:40:08,867
Você sabia disso quando estava com
Anya ou só percebeu agora?
555
00:40:09,901 --> 00:40:14,839
Só sei que o coração quer
o que o coração quer.
556
00:40:18,677 --> 00:40:21,880
Mas o coração alguma vez
quer estar sozinho?
557
00:40:23,882 --> 00:40:30,479
"Pois muitas vezes, deitado no meu leito,
em modo vago ou pensativo,
558
00:40:30,489 --> 00:40:35,917
eles lampejam sobre aquele olhar interior,
que é a bem-aventurança da solidão.
559
00:40:35,927 --> 00:40:41,299
- "E então meu coração de prazer se enche..."
- "E dança com os narcisos."
560
00:40:42,767 --> 00:40:45,170
William Wordsworth.
561
00:40:50,976 --> 00:40:53,902
Éramos amigos, Wordsworth e eu.
562
00:40:53,912 --> 00:40:56,037
Costumávamos vadiar juntos
pelo Lake District.
563
00:40:58,150 --> 00:40:59,609
Vadiando por aí.
564
00:40:59,619 --> 00:41:00,942
Parece bom.
565
00:41:00,952 --> 00:41:02,777
Alguém quer dar uma caminhada?
566
00:41:02,787 --> 00:41:04,412
Pode me incluir.
567
00:41:04,422 --> 00:41:05,615
Eu também.
568
00:41:05,625 --> 00:41:07,025
Sempre pronta para
uma boa vadiagem.
569
00:41:14,699 --> 00:41:16,301
Narcisos.
570
00:41:17,301 --> 00:41:22,301
Dedicado ao @ARKeiroVesgo
571
00:41:23,398 --> 00:41:28,399
Uma Dupla de Dois agora é:
@TeamArkeiro
47124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof