Original subtitles

Tradução, Revisão e Sincronia: @EvandroNight

TeamArkeiro apresenta: S02 EP05 The Librarians... e o "Red Rock"

Sempre tive interesse em geofísica, mas principalmente como hobby.

É só coisa chata de laboratório, mas acho que tem um certo romance no que você faz.

Não, vai. Quer dizer, você trabalha em campo.

Um engenheiro geológico é tipo um...

Indiana Jones, mas com pedras.

Não é assim tão romântico.

Estou só estudando o efeito das mudanças climáticas nas estruturas geológicas.

Eu sei que soa pretensioso,

mas tenho uma necessidade real de fazer a diferença enquanto ainda estou aqui.

Não, isso não é pretensioso de forma alguma.

Eu também estou tentando fazer a mesma coisa.

Sim. Com algoritmos preditivos.

Ah, é.

Bom, eu estava fazendo isso, mas agora estou trabalhando num projeto diferente.

É. Você disse que tinha entrado em outra empresa,

mas nunca me disse qual era.

Estudamos fontes alternativas de energia.

Tão vago.

Como é que alguém como você não está envolvida com ninguém?

Oh.

É o trabalho.

Ele meio que me consume, sempre de plantão, muita viagem.

Fico muito feliz que você não esteja...

Envolvida com ninguém, quero dizer.

E fico feliz de ter sentado ao seu lado na palestra do instituto de geofísica.

É. O momento certo é tudo.

Bem, aqui está o momento do melhor mês que tive em muito tempo.

- Está tudo bem? - Sim.

- Vou só ao banheiro, se não se importar. - Claro.

- Está ali. - Por que o pêndulo nos mandaria

para uma joalheria comum?

Se o pêndulo nos enviou, podemos supor que algo definitivamente

fora do comum está acontecendo.

Você acha que tem algum tipo de artefato nessa loja?

Magia com gemas, ônix do Rei Salomão, âmbar báltico, ou um assalto?

Alto lá, patifes.

Saiam do caminho, seus tolos.

Exijo saber quais artigos diabólicos vocês têm em sua posse.

Este.

- Oh. - Largue isso.

Quem é você? O anjo da guarda dele?

Na verdade, sou sim.

Bem, você cometeu um grande erro.

Isso não é da sua conta.

É sim da minha conta.

Quem diabos é você?

Sou o Red Rock.

E você é quem cometeu o erro.

Oh, não.

Vamos?

Pessoal?

O que está acontecendo lá fora?

O que está acontecendo aqui dentro?

Desculpe. Com licença.

Obrigado. Desculpe.

Tive que atender uma ligação.

Sem problema.

Isso é algum tipo de encontro secreto?

Não estou com raiva.

Estou desapontado.

Sem chaperona, sem conversar com a família sobre as intenções dele.

Quer dizer, o quanto você conhece esse rapaz?

Você está sendo ridículo.

Oh, é ridículo me preocupar com sua segurança?

Hmm? Com sua honra?

Você está se ouvindo?

Parece algum tipo de tirano vitoriano antiquado.

Estamos no século XXI.

Cintos de castidade não estão mais na moda.

Chegou a esse ponto?

Ai meu Deus.

Como a coisa mais próxima de um pai que você tem

e como alguém com mais experiência no mundo,

é minha responsabilidade protegê-la.

Tem tanta coisa errada nessa afirmação.

Vamos precisar numerá-las.

Um, você não é meu pai.

Você é meu tataravô, trisavô, tetravô.

E dois, tenho mais experiência nesse mundo do que você.

E três, é responsabilidade da Charlie

- me proteger, não sua. - Não são apenas meus sentimentos

pessoais e familiares em relação a você, mas minha experiência como bibliotecário,

que é maior que a sua, junto com toda a emoção e satisfação desse trabalho,

é o fato de que não nos é concedida uma vida pessoal.

Romances externos são proibidos.

E você e Anya?

Bem, se não estritamente proibido, então altamente desaconselhado.

Você percebe o que está dizendo?

Claro.

Não me arrependo de todas as consequências das minhas ações,

mas estaria mentindo se lhe dissesse

que elas não me causaram uma dor muito profunda.

Olha, todos temos que tomar nossas próprias decisões, não é?

Você escolheu ser bibliotecária, Lysa.

E toda escolha tem consequências.

Ei, pessoal.

- O quê? - O quê?

Odeio interromper, mas...

Acho que vocês dois precisam ver uma coisa.

Certo. Consegui hackear os sistemas de CCTV de Belgrado.

Parece que Belgrado tem seu próprio Batman.

...Correção.

Seu próprio Superman.

Vocês não estavam brincando. Esse cara é incrível.

Acho que o pêndulo sabia o que estava fazendo quando nos enviou lá.

É uma pena que ele não se revelou.

Sim, pensei o mesmo.

Mas aí usei seu programa de aprimoramento de alta definição e...

Usou?

Aguarde.

Parabéns.

Você está saindo com um super-herói.

- Você está bem? - Não entendo.

Você está envolvida com um cara que é mais rápido que uma bala de canhão,

consegue saltar prédios altos de uma só vez, e está chateada com isso?

Nem tudo é ruim.

Quer dizer, todo super-herói tem uma identidade secreta.

Certo. Mas como não existem super-heróis de verdade, ele deve estar usando magia,

e é por isso que o pêndulo nos enviou lá.

Então essa noção de super-herói, é uma..., invenção moderna?

Não exatamente. Existe há quase um século.

Começou nas histórias em quadrinhos para crianças e agora dominou a cultura.

Os super-heróis suprem a necessidade do público de acreditar

em alguém com poderes extraordinários os protegendo dos malfeitores.

Então, alguém como eu.

- Exceto que você não tem superpoderes de verdade. - Mas ele tem a fantasia.

E acho que se alguém se encaixa no perfil, provavelmente sou eu.

De qualquer forma, se Lysa estiver certa,

e esse rapaz estiver de posse de um artefato mágico, devemos recuperá-lo.

Mas será que precisamos?

Se ele está, sabe, combatendo o crime e protegendo a cidade.

Ele pode parecer um sujeito perfeitamente admirável ao tentar impressionar uma jovem.

Mas sabemos como isso termina. A magia corrompe todos que a utilizam.

Portanto, devemos encontrar esse artefato se quisermos salvar esse jovem.

Então, qual é o plano?

Você e a Charlie, descubram o que puderem sobre os ladrões.

Afinal, o pêndulo nos enviou à joalheria antes do nosso super-herói chegar.

Lysa, você deve reconectar-se com seu rapaz e fazê-lo se revelar.

O quê?

- Agora você está bem com eu vê-lo? - Numa base estritamente profissional.

Ah, não.

Não me sinto confortável em contatá-lo sob falsos pretextos.

Oh, vi a forma como ele estava te olhando.

Tenho quase certeza de que você não vai precisar fazer o contato.

Acho que você está superestimando meu...

Alô?

A verdade é que minha vida é meio chata.

Acho que uma mulher como você está acostumada a um tipo mais animado.

De novo, acho que você está sendo humilde demais...

- Ahã? - Para fazer o que você faz.

Explorar cavernas, escalar montanhas, tudo em nome de salvar o planeta.

Acho que é muito heroico.

Heroico? Eu?

Não, isso não sou eu.

Acho que sou apenas obcecado com pedras.

É. Bem, acho que tem mais em você do que você está disposto a admitir.

Oiê.

Esta área é só para pessoal autorizado. O que vocês dois estão fazendo aqui?

Sou o bibliotecário.

Claro que é.

Estamos procurando os suspeitos presos no assalto a uma joalheria ontem à noite.

Estão na cela D, no corredor, ao fundo e à esquerda.

Ah, certo.

- Aqui está. - Obrigado.

Estou pegando o jeito dessa. Não é?

Então, talvez a gente tivesse furtado umas coisinhas às vezes,

mas nunca tínhamos feito nada assim na vida.

- Onde vocês conseguiram a espingarda? - A mãe do Boki é caçadora de patos.

Essa arma era a favorita dela.

Ela vai me matar se eu não a devolver logo.

Como aquele cara fez isso?

Você disse que estavam na esquina tentando descobrir como conseguir cerveja de graça.

- É. - E aí o que aconteceu?

Ouvi uma voz na minha cabeça dizendo: "pense maior. Mire em algo grande."

Antes mesmo de eu contar pros outros, parecia que eles tiveram a mesma ideia.

O quê? Isso não pareceu estranho para você?

Parece agora, mas na hora foi como...

Se algo nos possuísse.

- É. - É?

Darwin chamou de "imperfeição do registro geológico"

porque há uma quantidade desproporcional de rochas mais jovens disponíveis para estudo.

Devido à erosão das rochas do período pré-cambriano?

Sim. É exatamente... É exatamente isso.

Você tem uma mente brilhante.

Sabe, acho que seria mais interessante

se não passasse todo o meu tempo medindo fluxo de neutrinos e retroalimentação gelo albedo.

Todo o seu tempo? Sério?

Tudo bem. E você?

Você me disse que abandonou seu trabalho em modelagem preditiva por um novo projeto

e depois desviou do assunto. Quero saber qual é o seu segredo.

É difícil de descrever.

Queremos as carteiras e os celulares de vocês.

- Me dá a faca. - Não.

Me deixe em paz ou eu esfaquio ela.

Por quê? O que você espera ganhar com isso?

Não sei.

Olá.

Você estava me seguindo?

Ainda bem que estava. Ah, já era hora de nos conhecermos.

Sou Vikram Chamberlain, companheiro super-herói e guardião da honra desta jovem.

Robert. Eu posso... explicar.

Foi algo que eu disse?

Não entendo. Por que você está tão chateada?

Vamos tentar: sexismo e costumes vitorianos anacrônicos,

- masculinidade tóxica. - Masculinidade? Tóxica?

Como diabos a masculinidade pode ser tóxica, sua tola?

Como foi?

Obtivemos informações valiosas.

Uh, nós? Não, fui eu que obtive as informações.

Vikram o espantou bem quando eu estava ganhando sua confiança,

o que, aliás, é algo que aparentemente não temos.

Guardião da minha honra.

Sério?

E você? O que descobriu?

Oh, encontrei alguns artigos e trabalhos de pesquisa do Robert.

Seus trabalhos iniciais são principalmente sobre o uso do registro geológico

para encontrar padrões relacionados às mudanças climáticas. Coisas bem diretas.

Aí, cerca de um ano atrás, ele se interessou por folclore

sobre geodas e cristais covalentes.

De acordo com a mitologia eslava, há pedras chamadas alatyrs,

acreditadas ser a mãe de todas as pedras e aninhadas no umbigo da terra.

Mitologia eslava. Isso explicaria o que o trouxe a Belgrado.

Os alatyrs são mencionados tanto na antiga poesia russa quanto na balcânica

como uma força poderosa que não tem fim.

- Ele fez um esboço dela. - Não é muito grande.

Ele poderia estar carregando consigo.

Quando ele sentiu perigo, vi algo no braço dele.

Estava sob a pele. Brilhava, mas era menor que isso.

Ah, o que descobriu na delegacia?

- Tinha algo estranho com nossos ladrões de joias. - É.

Não eram criminosos endurecidos. Disseram que algo simplesmente os tomou.

Não conseguiam explicar o próprio comportamento.

Disseram que se sentiram possuídos.

Parece com nosso caso dos batedores de carteira no parque.

Mas qual é a conexão?

Só há uma forma de descobrir.

Você deve atraí-lo para outro encontro.

- Atraí-lo? - Como se eu fosse uma femme fatale?

Exatamente. Mas você atuará estritamente em sua função de bibliotecária.

Por que ele iria querer me ver de novo depois do que aconteceu?

Bem, o que aconteceu? Foi revelado.

Você tem um parente protetor, enquanto você descobriu que ele tem superpoderes.

Quem tem mais a explicar? Hein?

É nossa melhor chance.

Certo.

Connor, continue a pesquisa sobre Robert e o alatyr.

Eu e a Charlie devemos acompanhar a Srta. Fatale.

Não, não.

Se eu fizer isso, vou fazer sozinha.

Não sabia se você viria.

Eu também não sabia.

Pode ficar tranquilo. Estou sozinha. Prometo.

- Tem certeza disso? - Sinto muito pelo que aconteceu.

O Vikram pode ser superprotetor às vezes.

Me senti péssima quando você saiu correndo assim.

Saí correndo porque você não poderia entender o que está acontecendo comigo.

Me testa. Você pode se surpreender com o que consigo entender.

O que você faz quando passa a vida inteira estudando ciência

e então descobre que existem forças mais poderosas em ação no universo?

- Como o quê? - Como a magia.

Certo. Vem comigo.

Essa pedra no seu braço.

É o que brilha quando você vira o Red Rock?

É parte dela. É um fragmento.

Se cravou no meu braço quando eu acidentalmente ativei a pedra principal.

- E onde está ela? - Ainda está onde a encontrei.

Estou estudando-a.

Acho que você está mexendo com coisas além do seu controle.

Por que não deixa eu tentar remover o fragmento?

Remover o fragmento? Já viu a força que ele me dá?

Imagina o poder se eu conseguir dominar a pedra principal?

Mas sempre há um preço a pagar pelo uso da magia.

A diferença que eu poderia fazer no mundo. Você já faz diferença como cientista.

Se a ciência é o alfa e o ômega, por que você abandonou seu trabalho?

Qual é o projeto misterioso? E quem é esse sujeito?

Chamberlain?

É um parente, um parente distante.

Não há nada com que se preocupar.

Lysa, não é sobre ciúme.

É sobre eu revelar meus segredos mais profundos

e você ainda estar escondendo algo de mim.

Olha, caso não tenha percebido, me importo muito com você.

Podemos ser honestos um com o outro.

Sinto muito.

Você tem razão. Estou escondendo coisas de você.

É esse projeto, esse...

- Preciso ir. - Não, não precisa.

Robert, Robert!

Agora sabemos duas coisas muito importantes.

O Red Rock está derivando seu poder de uma pedra alatyr maior

e não apenas do fragmento no braço dele.

- Ótimo trabalho, Lysa. - É, fico feliz que ache ótimo.

Me sinto um pouco... suja.

Mas ele também não disse que ainda estava estudando-a onde a encontrou?

- É. - E Connor disse que

as pedras estavam aninhadas no umbigo da terra.

Mas também sabemos que Belgrado tem uma extensa rede de cavernas subterrâneas.

Então podemos supor que é aqui que o alatyr pode ser encontrado.

Mas qual caverna? Quer dizer, elas se estendem por quilômetros.

Ah, Robert tinha argila branca nos sapatos.

Isso indicaria uma área perto do Rio Sava.

Oh, acho que tenho uma ideia de onde pode ser.

Excelente.

Vamos esta noite.

Quase pronta?

Lysa, você está bem?

Como você sabe quando os efeitos corruptores da magia tomaram conta de uma pessoa?

Bem, geralmente começa de forma inocente o suficiente.

Um fascínio por algum fenômeno anteriormente inimaginável.

E a magia é usada.

Um sentimento de excepcionalismo se instala, seguido de uma sensação de onipotência.

Então, pronto, você tem um monstro em suas mãos.

Certo.

Você realmente se importa com esse rapaz, não é?

Não achei que fosse capaz de me sentir assim.

Simplesmente aconteceu.

Achei que fôssemos ser apenas amigos.

Mas ele era tão inteligente e tão...

Tão...

Bonito.

Nos conhecemos numa palestra. Tomamos café, trocamos livros.

Essas coisas têm jeito de ganhar vida própria.

Não, mas percebi o quanto ele era uma boa pessoa.

Tão íntegro.

Sabe, antes de ser geólogo, ele era estudante de teologia.

Pensou em se tornar padre. Parece bom demais para ser verdade.

Bem, é, aí ele encontrou a magia e o poder, e acho que está ficando obcecado

com os dois.

É só uma questão de tempo, Lysa.

Magia, poder, corrupção.

É a equação do diabo.

Vikram, estou preocupada com o que vai acontecer com ele.

O que te faz ter tanta certeza de que é por aqui?

Estou seguindo um palpite.

Tinha um pressentimento de que ele estava procurando esse lugar.

Nos círculos de história oculta, é algo sobre o qual as pessoas sussurram.

Espera.

Exatamente o que eu temia.

Que lugar é esse?

Lembra de tudo que te contei sobre a Alemanha e sobre Hitler?

Claro que lembro.

O período mais horrível e sombrio da história.

Quando essa área foi ocupada durante a Segunda Guerra Mundial,

os alemães mantinham bunkers subterrâneos para evitar os bombardeiros aliados.

Isso não parece um abrigo antiaéreo.

Robert descobriu isso. Alguns desses lugares não eram apenas para se esconder.

- Eram algo completamente diferente. - Como o quê?

Como laboratórios secretos para liberar o poder de artefatos mágicos.

Então onde está a pedra?

- O que é isso? - Um detector primitivo de susceptibilidade magnética.

É usado em geologia para medir a intensidade do campo eletromagnético nas rochas.

Esses parafusos têm arranhões recentes.

- Nada aqui. - Não, espera.

Ah, vê isso? Pequenos fragmentos cristalizados.

- Oh, é mesmo. - A pedra estava aqui.

Ele deve tê-la movido.

Então devemos encontrá-la...

Antes que ele seja completamente corrompido pelo seu poder.

Tem certeza de que ele disse que era aqui embaixo?

Ele disse que ainda estava onde a encontrou.

- Procuramos por toda parte. - Devemos sair antes que o Red Rock volte.

Precisamos entender com o que estamos lidando.

Certo. Aqui está o que sabemos.

Tive que vasculhar alguns cantos obscuros do acervo da biblioteca

mas encontrei o arquivo do Ahnenerbe.

- O quê? - O Ahnenerbe era

uma organização pseudocientífica dentro do exército alemão.

Tinham a missão de criar falsas narrativas históricas

para apoiar as teorias racistas de Hitler. Muito voltado para crenças ocultistas.

E aparentemente, quando tentaram explorar o poder do alatyr,

desencadearam forças contrárias indesejadas.

- Forças contrárias? - É,

para cada poder que lhes concedia, a pedra criava mais antagonistas

que se levantavam contra eles. Partisans, guerrilheiros.

Então se anulavam.

Criou tantos problemas para eles que abandonaram o programa.

É a terceira lei de Newton.

Para toda ação há uma reação igual e oposta.

- Mas isso é magia. - É,

mas até a magia deve estar sujeita às leis da física.

Newton acreditava que as forças vêm em pares de ação e reação.

Então, nesse caso, o par de forças é um super-herói e...

E o supercriminoso.

Ou supercrime na forma da atual onda de crimes.

- É um ciclo de retroalimentação. - Então essa pedra,

esse alatyr, está dando poderes ao Robert e transformando pessoas comuns em criminosos.

Quando acessei o banco de dados local de crimes,

mostrou que 90% dos incidentes recentes são cometidos por infratores de primeira vez.

E os números estão aumentando rapidamente.

Então, enquanto o Red Rock continuar usando o poder da pedra,

a cidade inteira vai mergulhar na vilania e no caos.

E Robert ficará cada vez mais corrompido pela magia.

Precisamos encontrar esse alatyr, U.R.G.E.N.T.E.M.E.N.T.E!

"Urgentemente"

Certo. E no mínimo, precisamos remover aquele fragmento do braço dele.

Voluntariamente ou não, hein?

- Charlie? - Tenho treinamento para remover balas em campo.

Consigo tirar esse fragmento...

De um jeito ou de outro.

Se não quiser se envolver, pode ficar de fora dessa.

Não.

Não, sou bibliotecária.

Vou encontrá-lo e entregá-lo.

Robert.

Como você soube onde eu estava hospedado?

Tenho meus meios. Sei que parece assédio, mas precisava te encontrar.

Isso é algo que você não consegue controlar.

- Consigo controlar. - Você acha que consegue,

mas está lidando com forças maiores do que você.

- Como você sabe? - Esse projeto em que trabalho,

tem a ver com taumaturgia.

- Quer dizer, magia? - Sim,

e os artefatos que a possuem.

E esses seus amigos?

Fazem parte da mesma organização. Mas eles não sabem que estou aqui.

Não gostariam se soubessem.

Então o que aconteceu entre nós

- faz parte do seu trabalho? - Não. Não.

Só percebi o que estava acontecendo depois que nos envolvemos.

- Robert. - Por que você está aqui?

Porque me importo com você.

E... e sei o que acontece quando as pessoas abusam da magia.

Não estou abusando de nada.

- Fui escolhido para isso. - Ouça você mesmo.

Já está acontecendo.

Você não é o mesmo cara que conheci.

Você costumava falar em fazer o bem para a sociedade.

Sou o Red Rock.

Sem mim, a sociedade desmoronaria.

O que você está fazendo é fazer a sociedade desmoronar.

Há um ciclo de retroalimentação.

A pedra não apenas te dá poder, ela cria um propósito para esse poder

transformando outras pessoas em criminosos.

- Você está errada. - Não estou.

Me escuta.

Faço parte de uma instituição antiga e secreta.

E ela tem acesso a ferramentas mais poderosas que o seu alatyr.

E de um jeito ou de outro, meus colegas vão tomá-lo de você.

Não se afaste de mim de novo.

Me importo com você. Estou do seu lado.

Não, não está.

Lamento imensamente, mas devo exigir que entregue essa pedra sagrada a nós.

Exigir?

Muito bem.

Solicitar.

Mas a recusa não é uma opção.

Bem, tenho que reconhecer, você certamente tem

- um par enorme de... - Amigos?

Devolva isso.

Precisamos colocar isso num lugar onde não cause dano.

É o alatyr.

Agora ela tem o poder.

Pensa rápido.

Charlie.

Parece que temos a vantagem.

Estamos levando o alatyr conosco.

Mas antes disso, precisamos remover esse fragmento do seu braço.

Jamais.

Ela sabe o que está fazendo.

- Não vai doer... - ...Muito.

Para.

Tem que haver outro jeito.

Recuem ou eu quebro o pescoço dela.

Agora me dê aquela pedra.

O que está fazendo? Você não quer fazer isso.

Você os trouxe até aqui para encontrarem a pedra.

Você me traiu. Não chegue mais perto.

- Exijo que a solte! - Recue!

Me dê a pedra ou vou esmagá-la.

Me dê a pedra e eu a solto.

Não a machuque.

- Charlie, dê a ele. - Não! Somos bibliotecários.

- Não abrimos mão de artefatos. - É minha.

Fui eu que encontrei.

Me dê a pedra e vou embora dessa cidade e vocês podem seguir em frente.

Não o escute. É só a pedra falando.

Ele não vai me machucar.

- Vou sim. - Dê a ele.

Não. Charlie, não.

Não! Não!

Robert, para! Isso não é você.

O que aconteceu com o homem que conheci?

Eu não era ninguém.

Era um cientista anônimo trabalhando num problema

que nunca será resolvido na minha vida.

Talvez não, mas outro cientista vai se apoiar nos seus ombros e ele será resolvido.

Pode não ser tão glamoroso quanto ser o Red Rock, mas é real.

Importa.

O que importa é isso.

O poder que recebo disso.

Com isso, posso combater a injustiça todos os dias.

O que você está fazendo é criar injustiça.

Você está transformando pessoas inocentes em criminosos toda vez que usa a pedra.

Estou te dizendo, é a terceira lei de Newton.

- É... - Você e eu sabemos

que isso está fora do âmbito da ciência.

Isso é sobre espírito.

Tudo bem. Então esqueça a ciência.

E o evangelho de Mateus?

A violência gera violência.

Você acabou de ameaçar me matar.

É isso que você é?

Por favor.

Você pode acabar com isso.

Tudo bem.

Não, você está bem.

Me escreva quando chegar à Califórnia.

Você deveria vir me visitar.

A moradia do corpo docente no Caltech é tipo um hotel cinco estrelas.

Quer dizer, dividir o quarto?

Isso é uma presunção e tanto.

Achei que valia tentar.

Talvez nossos caminhos se cruzem novamente um dia.

Mas não agora?

Muita coisa aconteceu nas últimas semanas.

Tive a chance de pensar sobre as coisas, sobre a minha vida e sobre...

Todos os compromissos que assumi.

E eu não sou um deles?

Ei, você precisa fazer o seu trabalho e eu preciso fazer o meu.

É, o seu trabalho.

A organização para a qual você trabalha.

- Você nunca me disse o que era. - Acredite ou não, sou só uma bibliotecária.

Bem, acho que é um adeus.

Adeus, Robert.

Cara, foi incrível ter esse tipo de poder.

Mesmo que por um momento. Você não acha que esses fragmentos

ainda têm algum poder sobrando, acha?

Nem pense nisso.

Isso vai para o armazém da biblioteca.

Só estava me perguntando.

Sabe, Connor, não é necessário empregar

bugingangas sobrenaturais para se tornar um super-herói.

Basta que se tenha uma inteligência extraordinária

e uma destreza física superior.

É verdade.

O Batman não tem nenhum superpoder.

No meu tempo, um "batman" era um criado pessoal de um oficial militar.

Pois agora é uma franquia bilionária.

A partida ocorreu sem incidentes?

Essa ideia de que um bibliotecário não pode ter uma vida pessoal.

Não acho que realmente entendi no que estava me metendo.

Todos chegamos a essa conclusão em algum momento.

Mas você é uma pessoa notavelmente sábia.

- Vai encontrar o equilíbrio certo. - Isso é uma mudança de tom.

Não tem mais o "sou o guardião da honra desta jovem"?

Sim, posso ter um intelecto aguçado e um conhecimento enciclopédico.

Mas ainda posso aprender algumas coisas.

A biblioteca nos diz para evitar envolvimentos românticos.

Mas somos humanos.

Temos emoções humanas.

Cabe a cada um de nós resolver isso por conta própria.

Você sabia disso quando estava com Anya ou só percebeu agora?

Só sei que o coração quer o que o coração quer.

Mas o coração alguma vez quer estar sozinho?

"Pois muitas vezes, deitado no meu leito, em modo vago ou pensativo,

eles lampejam sobre aquele olhar interior, que é a bem-aventurança da solidão.

- "E então meu coração de prazer se enche..." - "E dança com os narcisos."

William Wordsworth.

Éramos amigos, Wordsworth e eu.

Costumávamos vadiar juntos pelo Lake District.

Vadiando por aí.

Parece bom.

Alguém quer dar uma caminhada?

Pode me incluir.

Eu também.

Sempre pronta para uma boa vadiagem.

Narcisos.

Dedicado ao @ARKeiroVesgo

Uma Dupla de Dois agora é: @TeamArkeiro