Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:03,020
I suspected you were also here,
2
00:00:03,400 --> 00:00:08,060
Rouge... no, I believe
it is Guy Crimson now.
3
00:00:08,060 --> 00:00:11,400
Hey. Been a long time, Noir.
4
00:00:11,830 --> 00:00:14,780
And what brings you here? Just bored?
5
00:00:14,780 --> 00:00:17,910
Hey, that's some way to say hello.
6
00:00:17,910 --> 00:00:19,590
More importantly...
7
00:00:19,590 --> 00:00:23,580
You knew that was Raine's
body double, Mist, didn't you?
8
00:00:23,970 --> 00:00:27,000
So why'd you use such a big move?
9
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
You jest.
10
00:00:29,120 --> 00:00:33,260
We both know such child's play is
not enough to take out a Primordial.
11
00:00:33,260 --> 00:00:37,140
A direct hit sure would
leave a mark, though.
12
00:00:37,140 --> 00:00:39,800
Oh, even I would be annihilated...
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,390
if I took a direct hit.
14
00:00:54,210 --> 00:00:57,910
Anyway, I guess you
really did evolve, huh?
15
00:00:57,910 --> 00:01:00,660
In fact, why didn't you do it sooner?
16
00:01:00,660 --> 00:01:01,950
Guy,
17
00:01:01,950 --> 00:01:05,410
does anything exist in this
world that is stronger than us?
18
00:01:05,410 --> 00:01:07,260
Nope.
19
00:01:07,260 --> 00:01:09,420
Maybe True Dragons if
we're really reaching,
20
00:01:09,420 --> 00:01:11,790
but those are more of
a natural phenomenon.
21
00:01:12,310 --> 00:01:15,300
Indeed. We are the strongest.
22
00:01:15,300 --> 00:01:21,550
So if we evolve, battles become entirely
one-sided. Is that not boring?
23
00:01:21,550 --> 00:01:23,550
Yeah, I get it.
24
00:01:23,550 --> 00:01:26,230
And yet you evolved anyway.
25
00:01:26,230 --> 00:01:27,850
Because of that slime?
26
00:01:27,850 --> 00:01:29,440
His name is Great Rimuru.
27
00:01:30,970 --> 00:01:36,170
So this Rimuru dude is
the reason you evolved?
28
00:01:36,670 --> 00:01:38,530
Yes, that is correct.
29
00:01:38,810 --> 00:01:40,200
Because...
30
00:01:40,200 --> 00:01:43,390
I am astounded by Great Rimuru's growth!
31
00:01:43,390 --> 00:01:46,250
To call it "evolution"
is entirely justified!
32
00:01:46,250 --> 00:01:49,830
He is adorable, and his soul
overflows with dignity!
33
00:01:49,830 --> 00:01:51,820
Is this gonna take a while?
34
00:01:51,820 --> 00:01:52,510
Tch.
35
00:01:52,510 --> 00:01:53,460
Excuse me?!
36
00:01:54,300 --> 00:01:55,780
At any rate...
37
00:01:55,780 --> 00:01:59,840
Great Rimuru's companions continue to
grow and improve by the day, as well.
38
00:02:00,230 --> 00:02:04,100
Even I will fall behind if I get careless.
39
00:02:04,420 --> 00:02:06,880
Because I live in such
magnificent circumstances now,
40
00:02:06,880 --> 00:02:10,320
I no longer have any reason
to set limits on my growth.
41
00:02:10,840 --> 00:02:15,380
Yeah? And you were once
on even footing with me...
42
00:02:15,380 --> 00:02:17,120
It's a shame, though.
43
00:02:17,120 --> 00:02:21,490
Something this Rimuru guy probably
won't find funny is about to happen.
44
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
Some of my guys are gonna cause a ruckus
for his guys in the Western Nations.
45
00:02:30,160 --> 00:02:32,540
You really are just bored.
46
00:02:32,540 --> 00:02:34,380
What is your goal?
47
00:02:34,640 --> 00:02:38,740
Oh, just being mean to
humans because I can.
48
00:02:38,740 --> 00:02:39,630
Oh?
49
00:02:39,630 --> 00:02:43,420
And since Rimuru's trying
to make friends with humans,
50
00:02:43,420 --> 00:02:45,690
I doubt he'll be able to overlook this.
51
00:02:46,690 --> 00:02:50,890
Huh... So insults only get to you
when they're about Rimuru, eh?
52
00:02:52,030 --> 00:02:55,370
Well, we might not even
need to do anything.
53
00:02:54,650 --> 00:02:58,410
Kingdom of Engrassia
54
00:02:54,650 --> 00:02:58,410
Near the Northern Border
55
00:02:55,370 --> 00:02:58,400
The humans are doing a fine job
stirring up chaos on their own.
56
00:03:01,380 --> 00:03:02,730
If this keeps up...
57
00:03:06,920 --> 00:03:10,990
Damn it... What is Margrave Cidre doing?!
58
00:03:15,380 --> 00:03:17,640
Kingdom of Engrassia
59
00:03:15,380 --> 00:03:17,640
Royal Capital Lura
60
00:03:20,820 --> 00:03:22,840
Why would demons come here?
61
00:03:23,350 --> 00:03:25,100
Defend the barrier to the last!
62
00:03:25,850 --> 00:03:28,060
Kingdom of Engrassia, Western Nations Council Headquarters
63
00:03:28,060 --> 00:03:30,480
They'll get into the capital at this rate!
64
00:03:30,480 --> 00:03:32,310
Where are the reinforcements?!
65
00:03:32,310 --> 00:03:34,980
We must protect the barrier at any cost!
66
00:03:35,630 --> 00:03:39,050
The Western Nations must
be in chaos right now.
67
00:03:39,730 --> 00:03:43,380
They're gonna look like
hell itself pretty soon.
68
00:05:13,500 --> 00:05:14,960
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
69
00:05:15,210 --> 00:05:20,010
Episode 90: Turbulence in the West
70
00:05:23,330 --> 00:05:24,240
Don't fall behind.
71
00:05:24,240 --> 00:05:24,970
Yes, sir.
72
00:05:29,300 --> 00:05:31,290
I can't believe this is happening...
73
00:05:31,290 --> 00:05:33,740
Doesn't anyone have some
idea what we can do?
74
00:05:33,740 --> 00:05:35,770
We must act quickly, before it's too late!
75
00:05:36,510 --> 00:05:39,900
It's time. Everything is in place.
76
00:05:40,370 --> 00:05:44,030
The Rozzo family's destiny may
die out, but not its pride.
77
00:05:44,030 --> 00:05:47,660
For Lord Granville's sake,
I must see this mission through!
78
00:05:49,470 --> 00:05:51,910
Silence, all of you!
79
00:05:51,910 --> 00:05:57,420
Our first priority should be
to put together an allied army.
80
00:05:57,790 --> 00:06:01,010
I'm told that Lord Rimuru's
delegate, Testarossa,
81
00:06:01,010 --> 00:06:03,170
is knowledgeable in
military matters, as well.
82
00:06:03,570 --> 00:06:06,920
There should be no objections to putting
her in charge of the allied army.
83
00:06:07,390 --> 00:06:08,890
Is that wise?
84
00:06:08,890 --> 00:06:11,510
Does she really understand
military matters?
85
00:06:11,510 --> 00:06:13,260
Not to worry.
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,780
I have already deployed my
subordinates across the land.
87
00:06:18,780 --> 00:06:19,400
Moss.
88
00:06:19,400 --> 00:06:20,450
Yes, ma'am.
89
00:06:22,190 --> 00:06:23,860
Behold.
90
00:06:28,490 --> 00:06:31,370
We just stationed
Lady Testarossa's subordinates
91
00:06:31,370 --> 00:06:33,940
around the barrier over the capital.
92
00:06:35,240 --> 00:06:37,600
Also, we've been informed that
93
00:06:37,600 --> 00:06:41,330
the Magus of Thalion are
on their way to the borderlands.
94
00:06:41,330 --> 00:06:44,040
The demons that are rampaging
on the battlefield now
95
00:06:44,040 --> 00:06:49,240
are nothing Cien's forces and
that high elf can't exterminate.
96
00:06:50,260 --> 00:06:51,640
Moss.
97
00:06:51,640 --> 00:06:57,070
You shouldn't call Great Rimuru's dear
friend, Empress Elmesia, "that high elf."
98
00:06:57,740 --> 00:07:00,440
M-My sincere apologies!
99
00:07:00,440 --> 00:07:01,900
So long as you understand.
100
00:07:02,500 --> 00:07:04,850
Hurry! Get to the barrier and—
101
00:07:05,780 --> 00:07:07,690
Mr. Johann Rostia.
102
00:07:08,530 --> 00:07:10,580
Wh-What is it?
103
00:07:10,580 --> 00:07:16,040
Who were you just making a magic call to?
104
00:07:16,040 --> 00:07:16,830
Wha—
105
00:07:17,410 --> 00:07:20,860
Why did you order them to
destroy this country's barrier?
106
00:07:21,470 --> 00:07:23,460
What is the meaning of this, Johann?!
107
00:07:23,460 --> 00:07:25,170
Explain yourself!
108
00:07:42,370 --> 00:07:43,400
The barrier...
109
00:07:48,440 --> 00:07:50,090
Why is Vert here?!
110
00:07:50,090 --> 00:07:51,490
What's going on?!
111
00:07:51,810 --> 00:07:54,490
Johann! You betrayed us?!
112
00:07:54,490 --> 00:07:56,280
Betrayed you?
113
00:07:56,800 --> 00:07:58,890
You were the ones who betrayed the Rozzo,
114
00:07:58,890 --> 00:08:00,690
who have given their all for mankind,
115
00:08:00,690 --> 00:08:03,080
by carelessly yielding to
a nation of monsters!
116
00:08:04,460 --> 00:08:06,350
The time has come to square up!
117
00:08:07,300 --> 00:08:10,150
This Council that touted its goal
of serving as mankind's protection
118
00:08:10,150 --> 00:08:12,970
is a fitting place for
hell to break loose!
119
00:08:13,240 --> 00:08:17,970
Girard, now is the time for you and
your men to realize your ambitions.
120
00:08:18,370 --> 00:08:19,850
I appreciate your cooperation.
121
00:08:22,350 --> 00:08:24,670
I hereby summon our goddess!
122
00:08:24,670 --> 00:08:28,480
All will be destroyed, and the world
will be plunged into the chaos of war!
123
00:08:28,480 --> 00:08:29,980
Yeah!
124
00:08:32,430 --> 00:08:33,070
Ayn!
125
00:08:33,070 --> 00:08:35,330
Yeah, I'm on it.
126
00:08:35,330 --> 00:08:37,350
This is our time!
127
00:08:37,350 --> 00:08:39,700
O Green Goddess who is our source,
128
00:08:39,700 --> 00:08:42,590
to you I raise this eternal prayer.
129
00:08:42,590 --> 00:08:47,670
Manifest before me with the power
of destruction that I desire!
130
00:09:04,440 --> 00:09:06,290
Lady Mizeri...
131
00:09:06,290 --> 00:09:10,880
Our goddess and
Primordial demon, Lady Mizeri!
132
00:09:10,880 --> 00:09:12,690
Did you say "Primordial"?!
133
00:09:16,130 --> 00:09:17,340
This is...
134
00:09:18,370 --> 00:09:20,440
And at a time like this...
135
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
How absolutely perfect.
136
00:09:22,080 --> 00:09:24,210
O Goddess!
137
00:09:24,210 --> 00:09:26,740
We offer all the people
of this nation to you!
138
00:09:26,740 --> 00:09:29,090
Allow us to sit at your feet!
139
00:09:29,460 --> 00:09:31,760
I've completed my final duty.
140
00:09:31,760 --> 00:09:34,930
Now I'll be able to face Lord Granville.
141
00:09:35,410 --> 00:09:39,030
The Kingdom of Rostia may be
engulfed in the ravages of war,
142
00:09:39,030 --> 00:09:41,600
but I can apologize to
them all in the next life.
143
00:09:41,600 --> 00:09:43,250
Lady Testarossa!
144
00:09:43,250 --> 00:09:45,130
This nation will be wiped out!
145
00:09:45,130 --> 00:09:47,390
Please send word to Lord Rimuru at once!
146
00:09:47,820 --> 00:09:49,610
No, no, Chairman.
147
00:09:49,610 --> 00:09:51,650
I am here, am I not?
148
00:09:52,460 --> 00:09:54,540
What do you mean?
149
00:09:54,540 --> 00:09:58,660
I mean everything will be taken care of.
150
00:09:59,340 --> 00:10:03,370
Blanc? Why are you concealing your
presence to hide among humans?
151
00:10:03,370 --> 00:10:04,080
Wait...
152
00:10:05,080 --> 00:10:06,370
You incarnated?
153
00:10:06,900 --> 00:10:09,520
Blanc, why?
154
00:10:09,520 --> 00:10:12,000
It makes me sad to hear that name.
155
00:10:12,290 --> 00:10:17,010
I have received a wonderful name:
Testarossa. That is what I go by now.
156
00:10:17,010 --> 00:10:18,590
A name?
157
00:10:18,590 --> 00:10:24,350
So I'm sorry to say this after you
came all the way here to say hello...
158
00:10:24,730 --> 00:10:26,350
but if you must get in my way,
159
00:10:26,350 --> 00:10:31,230
I will give you the gift of a
thousand-year sleep, Mizeri.
160
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
Summoning me here now was good timing,
161
00:10:35,480 --> 00:10:37,500
but White just had to be here...
162
00:10:38,540 --> 00:10:41,750
I have nothing to gain
from fighting her now.
163
00:10:41,750 --> 00:10:43,480
My priority is...
164
00:10:44,130 --> 00:10:47,000
I will not be provoked, Testarossa.
165
00:10:47,380 --> 00:10:50,200
You are not what I'm here for.
166
00:10:50,200 --> 00:10:52,610
Oh, how boring.
167
00:10:52,610 --> 00:10:56,670
You want to report back to Rouge about
us as soon as possible, don't you?
168
00:10:57,880 --> 00:11:02,410
Anyway, isn't it wonderful
to have a master?
169
00:11:02,410 --> 00:11:05,390
I can understand how you feel now.
170
00:11:05,390 --> 00:11:10,850
Then you must know that being useful
to Lord Guy is everything to me.
171
00:11:12,990 --> 00:11:16,210
You'd better get used
to that body quickly.
172
00:11:16,210 --> 00:11:19,400
I won't accept it as an
excuse when you lose.
173
00:11:21,220 --> 00:11:24,990
She left... Are we safe now?
174
00:11:24,990 --> 00:11:28,410
The goddess left? But why?
175
00:11:28,410 --> 00:11:32,040
And Blanc... as in the Primordial?
176
00:11:32,040 --> 00:11:34,250
No, that can't be!
177
00:11:35,170 --> 00:11:39,090
Well, that's the biggest
threat out of the way!
178
00:11:39,820 --> 00:11:41,660
I don't believe it!
179
00:11:41,660 --> 00:11:43,840
I refuse to believe it!
180
00:11:54,270 --> 00:11:56,190
Wh-What just...
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,150
No killing, now.
182
00:12:00,530 --> 00:12:03,160
That goes for Johann, too.
183
00:12:03,160 --> 00:12:06,430
But these people were so rude to you—
184
00:12:07,800 --> 00:12:11,040
Moss, are you going to
make me repeat myself?
185
00:12:11,310 --> 00:12:13,050
Certainly not!
186
00:12:13,050 --> 00:12:16,790
It was arrogant of me to try
to force my opinion on you!
187
00:12:17,170 --> 00:12:20,590
If you understand, I'll let
you off the hook this time.
188
00:12:20,590 --> 00:12:24,180
Oh, how very magnanimous I am!
189
00:12:24,910 --> 00:12:30,890
You really are... the Primordial... Blanc?
190
00:12:33,130 --> 00:12:36,170
D-Did I make a mistake?
191
00:12:36,690 --> 00:12:40,690
Yes, you failed to accomplish anything.
192
00:12:41,570 --> 00:12:44,530
It would have worked if not for you!
193
00:12:44,530 --> 00:12:45,880
Let me go!
194
00:12:45,880 --> 00:12:48,400
My kingdom will not
tolerate this insolence!
195
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
You'll have an international
incident on your hands!
196
00:12:50,410 --> 00:12:53,890
Oh, have you forgotten
the international law?
197
00:12:54,500 --> 00:12:59,410
For endangering a nation's survival,
the crime of subversion.
198
00:12:59,410 --> 00:13:02,170
For utilizing another
nation's military force,
199
00:13:02,170 --> 00:13:04,490
the crime of instigating
foreign aggression.
200
00:13:04,490 --> 00:13:10,580
To the Council, these acts of criminal
insurrection by Johann Rostia
201
00:13:10,580 --> 00:13:14,270
bring him under the jurisdiction of
the court of the Kingdom of Engrassia.
202
00:13:14,270 --> 00:13:16,950
No matter what your home country says,
203
00:13:16,950 --> 00:13:20,770
international law always comes
first, I'm sorry to say.
204
00:13:22,170 --> 00:13:23,780
How very reassuring!
205
00:13:25,200 --> 00:13:30,250
You've helped me succeed in capturing
the hearts of everyone on the Council.
206
00:13:30,250 --> 00:13:31,200
Thank you.
207
00:13:31,200 --> 00:13:32,450
Damn it!
208
00:13:32,450 --> 00:13:36,950
You damned demon! Go to hell!
209
00:13:35,910 --> 00:13:38,820
Crying and screaming will do you no good.
210
00:13:36,950 --> 00:13:38,820
Damned demon! Damn you!
211
00:13:38,820 --> 00:13:41,360
You must pay for your crimes.
212
00:13:41,360 --> 00:13:43,670
Lady Testarossa! Are you hurt?
213
00:13:44,020 --> 00:13:45,550
I'm just fine.
214
00:13:45,550 --> 00:13:48,800
I certainly didn't expect
all this to happen, though.
215
00:13:48,800 --> 00:13:50,850
You can say that again.
216
00:13:50,850 --> 00:13:54,390
I can't imagine what would have
happened if you hadn't been here.
217
00:13:54,390 --> 00:13:56,560
I lack the words to thank you!
218
00:13:57,230 --> 00:13:59,330
There's no need for thanks.
219
00:13:59,330 --> 00:14:00,900
Protecting our member nations
220
00:14:00,900 --> 00:14:04,320
is a precious duty
Great Rimuru entrusted to me.
221
00:14:04,320 --> 00:14:09,070
There is no threat that stands
a chance against Tempest!
222
00:14:20,250 --> 00:14:21,210
Lord Guy.
223
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
What?! What are you saying?
224
00:14:25,080 --> 00:14:28,060
Blanc manifested and even has a name?
225
00:14:28,060 --> 00:14:30,220
You knew this, didn't you?!
226
00:14:30,220 --> 00:14:31,950
Of course.
227
00:14:31,950 --> 00:14:34,630
All according to Great Rimuru's plan.
228
00:14:34,630 --> 00:14:38,730
This means you are among the
people who have been used, Guy.
229
00:14:39,080 --> 00:14:41,310
Oh, is that right?
230
00:14:41,310 --> 00:14:45,140
But if she got out of
that three-way deadlock,
231
00:14:45,140 --> 00:14:47,200
what happened to the other two?
232
00:14:47,200 --> 00:14:49,150
You mean Ultima and Carrera?
233
00:14:49,150 --> 00:14:49,880
Huh?
234
00:14:50,960 --> 00:14:54,330
Great Rimuru had other
jobs in mind for them.
235
00:14:54,330 --> 00:14:56,760
And they were most pleased to—
236
00:14:56,760 --> 00:14:58,870
Wait! Wait just a second!
237
00:14:58,870 --> 00:15:01,080
Are Ultima and Carrera...
238
00:15:01,390 --> 00:15:04,350
Yes. Violet and Jaune.
239
00:15:04,350 --> 00:15:07,490
And the one who named
all three of them was...
240
00:15:07,490 --> 00:15:09,680
Great Rimuru, of course.
241
00:15:10,370 --> 00:15:12,320
What the hell is going on?
242
00:15:12,320 --> 00:15:16,480
No ordinary Demon Lord is powerful
enough to name a Primordial.
243
00:15:16,480 --> 00:15:21,110
And Primordials don't obey anyone
whose talents they don't recognize!
244
00:15:21,110 --> 00:15:23,940
Although I was the one who recruited them.
245
00:15:23,940 --> 00:15:25,940
You're behind this?!
246
00:15:25,940 --> 00:15:29,400
I granted them the honor
of serving Great Rimuru,
247
00:15:29,400 --> 00:15:34,320
and yet they were all so rude when
they met him for the first time.
248
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
I considered killing them then and there.
249
00:15:35,600 --> 00:15:40,080
Noir's a weirdo, so I can see him
deciding to serve someone on a whim,
250
00:15:36,840 --> 00:15:39,620
But those three are not stupid.
251
00:15:39,620 --> 00:15:42,120
They realized their folly right away.
252
00:15:40,080 --> 00:15:43,460
but Violet and Jaune? That's not as funny.
253
00:15:42,120 --> 00:15:43,460
As well they should.
254
00:15:43,460 --> 00:15:47,930
Great Rimuru looked utterly divine as
he named them. He shone like a god.
255
00:15:44,160 --> 00:15:48,680
And Blanc, the proudest
of all the Primordials?
256
00:15:47,930 --> 00:15:52,700
His usual appearance is adorable,
but his soul overflows with dignity.
257
00:15:49,220 --> 00:15:52,700
What the heck is this Rimuru guy thinking?
258
00:15:52,700 --> 00:15:55,010
And his intelligence is unrivaled!
259
00:15:53,260 --> 00:15:56,600
Tch. I guess I'll have
to talk to him in person.
260
00:15:55,010 --> 00:15:58,430
And his voice! You can just feel
the love in every word he—
261
00:15:56,600 --> 00:15:58,430
Okay, then.
262
00:15:58,430 --> 00:16:01,190
I'll go visit Rimuru sometime soon.
263
00:16:01,190 --> 00:16:02,200
Huh?
264
00:16:02,200 --> 00:16:04,770
I would rather you didn't.
That will only create more hassles.
265
00:16:05,730 --> 00:16:07,640
This little...
266
00:16:08,220 --> 00:16:09,530
Look, man...
267
00:16:09,970 --> 00:16:14,650
I've heard the rumors about how the
lands under his control are thriving.
268
00:16:14,650 --> 00:16:17,010
I just wanna go see for myself.
269
00:16:17,010 --> 00:16:18,790
Get it, Diablo?
270
00:16:19,900 --> 00:16:21,540
Very well, then.
271
00:16:21,540 --> 00:16:24,070
If that is how you feel,
then I welcome you to go.
272
00:16:24,070 --> 00:16:26,680
I'm sure Great Rimuru will be delighted.
273
00:16:26,680 --> 00:16:30,710
Okay, then.
If you guys will be there, I'll go.
274
00:16:30,710 --> 00:16:33,510
Of course.
No matter what may happen here,
275
00:16:33,510 --> 00:16:35,680
Great Rimuru will handle it.
276
00:16:35,680 --> 00:16:38,810
Yeah? Well, give him my regards.
277
00:16:39,140 --> 00:16:40,080
I shall.
278
00:16:40,080 --> 00:16:41,560
Until next time, then.
279
00:16:45,890 --> 00:16:48,450
I suppose I made it through that.
280
00:16:48,450 --> 00:16:50,610
If Guy gets in the way now,
281
00:16:50,610 --> 00:16:53,590
there's no telling how things may change.
282
00:16:55,820 --> 00:16:59,410
Even I would struggle
against Guy, after all.
283
00:16:59,410 --> 00:17:02,110
I still need to get much stronger.
284
00:17:03,020 --> 00:17:06,290
Oh, Great Rimuru, what a brilliant play.
285
00:17:06,960 --> 00:17:11,550
You clearly sent me here because
you foresaw this turn of events.
286
00:17:12,090 --> 00:17:15,800
Great Rimuru holds everything
in the palm of his hand.
287
00:17:16,090 --> 00:17:20,810
We must amass more strength so that
we can live up to his expectations.
288
00:17:22,260 --> 00:17:23,560
Great Rimuru...
289
00:17:24,110 --> 00:17:27,930
I'm sure terrible things are
happening in Lubelius, as well.
290
00:17:27,930 --> 00:17:30,320
Please allow us to handle things here
291
00:17:30,320 --> 00:17:34,710
and focus on your own battle
without reservations.
292
00:17:42,510 --> 00:17:44,870
They're too weak to be Otherworlders.
293
00:17:45,200 --> 00:17:49,000
Did he just sic these
guys on me to buy time?
294
00:17:49,000 --> 00:17:52,700
Which would mean avenging
Maribel is not his goal?
295
00:17:53,890 --> 00:17:56,070
So what is Granville after?
296
00:17:59,580 --> 00:18:01,100
Why is Leon...
297
00:18:01,990 --> 00:18:05,730
Ah, you've finally arrived,
Demon Lord Leon.
298
00:18:07,040 --> 00:18:10,210
You speak as if you know me. Who are you?
299
00:18:10,210 --> 00:18:12,980
I suppose this is the first
time we've met in person.
300
00:18:12,980 --> 00:18:15,990
I apologize for making you
take the time to come here.
301
00:18:15,990 --> 00:18:19,080
What are you talking about?
I came here to—
302
00:18:19,080 --> 00:18:23,570
The children you have shown such
partiality to through those merchants
303
00:18:23,570 --> 00:18:26,000
are children I gathered together.
304
00:18:27,750 --> 00:18:31,950
I used the technique I learned
from you to summon children
305
00:18:31,950 --> 00:18:34,630
and sell them as merchandise.
306
00:18:35,060 --> 00:18:38,240
You did it so you could have
more elementalists, correct?
307
00:18:38,240 --> 00:18:41,430
More strong warriors like Shizue Izawa?
308
00:18:42,260 --> 00:18:43,280
What?
309
00:18:43,280 --> 00:18:44,120
Notice.
310
00:18:44,120 --> 00:18:47,030
You are in danger.
The individual named Granville Rozzo
311
00:18:47,030 --> 00:18:50,520
is trying to turn you and Leon
against each other through deceit.
312
00:18:50,520 --> 00:18:52,710
Yeah, I know.
313
00:18:52,710 --> 00:18:57,820
Can you guess how many times I failed
before summoning the one you wanted?
314
00:18:58,140 --> 00:19:01,070
Those people there are the result.
315
00:19:02,200 --> 00:19:03,210
Notice.
316
00:19:03,210 --> 00:19:05,020
This is obvious incitement.
317
00:19:05,020 --> 00:19:07,330
I know... but...
318
00:19:07,330 --> 00:19:08,610
Hey!
319
00:19:09,380 --> 00:19:11,410
Is that true?!
320
00:19:11,410 --> 00:19:13,100
It certainly is.
321
00:19:13,100 --> 00:19:17,800
We merchants will offer anything as
merchandise if there is a demand for it.
322
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
I'm not talking to you!
323
00:19:20,780 --> 00:19:25,120
You summoned other kids,
not just Shizu-san?
324
00:19:25,660 --> 00:19:26,350
Yes.
325
00:19:26,350 --> 00:19:28,970
Did you do it knowing
that kids brought here
326
00:19:28,970 --> 00:19:31,350
through imperfect summoning
don't live long?!
327
00:19:31,350 --> 00:19:32,020
That—
328
00:19:32,020 --> 00:19:34,110
I won't let you claim
you didn't know that.
329
00:19:34,630 --> 00:19:39,740
Your request was for
Otherworlder children under age ten.
330
00:19:39,740 --> 00:19:45,380
I'll bet you wanted to save imperfect
summons so you could use them as weapons.
331
00:19:46,240 --> 00:19:50,140
That's why I sensed spirits in Leon's
underlings who were outside...
332
00:19:51,250 --> 00:19:52,320
Notice.
333
00:19:52,320 --> 00:19:53,500
This is a trap.
334
00:19:53,500 --> 00:19:59,450
I still have summoning rituals going on
around the world at this very moment.
335
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
Is... all of that true?
336
00:20:03,680 --> 00:20:06,520
Yes, but I have a reason for—
337
00:20:06,520 --> 00:20:08,060
Shut up!
338
00:20:08,060 --> 00:20:11,480
So you really were the
one behind all this?!
339
00:20:19,820 --> 00:20:22,950
Ah... I should've known.
340
00:20:22,950 --> 00:20:25,800
He seemed cold and uncaring at first,
341
00:20:25,800 --> 00:20:27,580
but he's not like that deep down.
342
00:20:27,960 --> 00:20:30,950
When he put Ifrit inside Shizu-san,
343
00:20:30,950 --> 00:20:32,960
when he trained her up strong,
344
00:20:33,400 --> 00:20:35,210
when he left her in the castle...
345
00:20:35,880 --> 00:20:38,340
It was all his way of...
346
00:20:39,960 --> 00:20:42,710
There was something I wanted
to find out from him.
347
00:20:45,120 --> 00:20:47,970
I was finally able to fulfill
348
00:20:47,970 --> 00:20:51,910
my final promise to relay
Shizu-san's feelings to him.
349
00:20:59,720 --> 00:21:01,800
Leon is not my enemy.
350
00:21:01,800 --> 00:21:07,990
But why did Granville call him here
and try to make him fight me?
351
00:21:07,990 --> 00:21:09,150
Notice.
352
00:21:09,150 --> 00:21:12,390
There is insufficient information
to discern the objective
353
00:21:12,390 --> 00:21:14,370
of the individual named Granville Rozzo.
354
00:21:15,000 --> 00:21:16,370
In that case...
355
00:21:16,660 --> 00:21:18,120
Are you satisfied?
356
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
Nope, not yet.
357
00:21:19,560 --> 00:21:23,380
I relayed Shizu-san's feelings
to you, but not my own.
358
00:21:23,960 --> 00:21:26,130
I just hope he plays along.
359
00:21:27,660 --> 00:21:30,640
Why don't you and I "talk things out"?
360
00:21:30,930 --> 00:21:32,310
I see.
361
00:21:32,310 --> 00:21:36,040
Judging from his actions,
Rimuru is indeed guiltless.
362
00:21:36,040 --> 00:21:38,510
Granville is the one behind all this.
363
00:21:38,510 --> 00:21:39,580
In which case...
364
00:21:48,680 --> 00:21:50,870
Looks like he got the idea.
365
00:21:51,450 --> 00:21:55,620
It was brave of him to trust me,
a man he knows next to nothing about.
366
00:21:56,210 --> 00:21:57,620
Shall we?
367
00:22:01,170 --> 00:22:03,880
He's pretending to fall
for Granville's trap.
368
00:22:03,880 --> 00:22:06,380
I'll find out what he's after!
369
00:22:08,090 --> 00:22:12,390
Once I know that, I should
be able to outwit Granville!
370
00:22:12,890 --> 00:22:16,820
But... why do I feel like
I'm missing something?
371
00:22:21,360 --> 00:22:24,610
Just what is Granville's goal?
372
00:23:55,040 --> 00:23:57,620
Next time, "Death and Loss."
373
00:23:55,750 --> 00:23:59,830
Death and Loss
28435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof