Original subtitles

(ženski hor, nošen, na dijalektu) ♪ Crvena ruža

Plavi Veigalan...♪

(Narator) Karakteristika velika politika

do sada, uglavnom daleko iz našeg sela,

takva je ona sada, 13 godina kasnije, 1932. godine.

Takozvani Bavarski Oblici otpora.

Ali lična veza Adolf Hitler

sa šefom SA Ernstom Röhmom u Minhenu

slab demokratski bedem.

SA također počinje na selu,

Ona doziva progoniti one koji misle drugačije.

Pogotovo Crveni i Jevreji Ima je na nišanu.

I stanovništvo, raspada se.

Neki ljudi razmišljaju ovako drugima se sviđa.

ko će prevladati.

(Muškarac, Bavarac) Imam čast.

Znaš li možda? Gdje vam je potreban asistent?

Ili sluga.

(Bavarski) Jeste li iz Münchena?

Tamo je već bilo mnogo ljudi. - Tražimo posao.

bilo bi nam dovoljno.

Pogledajte oko sebe po poljima.

Većina posla Već se dogodilo.

(Čovjek) Mogao si. Čaša vode za nas?

Možda i nekoliko jaja ili mlijeka.

za našu djecu.

Znam, hrana. je rijetkost u gradu.

Ako se ovo nastavi, pogledajte Ni nama ne izgleda ništa bolje.

Mogli bismo te pomoć u radionici.

I ti također

Pomesti, očistiti. - Ne.

Sačekaj trenutak, Donijet ću ti nešto.

Ne mnogo. Ali da putovanje nije bilo uzaludno.

* Pas cvili. *

*Buka kočnica*

*urlik*

(Bavarski) Molim vas! Vrati se, Bože!

Za ime Boga, ljudi, vratite se!

Budi razuman! Imaš pripada blagajniku Wendleru!

*začepi* Još jedan!

Također želimo

*rika, zvižduci* (Wendler) Vaša ušteđevina!

Ali dok ne saznamo kako se to dalje odvija,

Ne možemo isplatiti nikakav novac!

Kakav novac? Kakav novac?

Zadružna banka je bankrotirala!

Zašto to ne kažeš ljudima?

Ništa tamo nije ostalo. iz naše ušteđevine!

Jodl farmer je u pravu.

Naš novac mora izaći! Napolje s njim!

Ja sam gradonačelnik, To je instrukcija.

(jasno) Napolje s novcem!

- Vrati se! Vrati se!

Razdvojite se! Imamo naređenja. da koriste oružje!

Da, talas?

Osim oružja Nemaš šta da ponudiš.

Pucamo!

Opasnost!

Budi đavo! * Pljuje. *

(Policajac) Pažnja!

*Buka, štropot motora*

(Stelzinger) Stani! hej

Ljudi, slušajte me!

Telegram je stigao!

Carstvo, tj. vlada,

zadružna kasa.

Oni predstavljaju pravu vrijednost za naš novac.

*zvižduk* To je riječ, zar ne?

Zajamčeno je da Nijedan štediša nije stradao.

* ovacije, zvižduci *

Svi iznosi su tu.

* Oni navijaju. *

Bertl se vratio.

On ne daje odmora.

Bertov umak.

Sulerschmid Sada je vođa lokalne grupe.

On gradi karijeru, Neće mu se svidjeti,

suzdržati se tako.

Nisi ništa rekao, Silvane.

Ništa ti ne razumiješ.

Sulerschmid može me prevariti.

I Bertl bi trebao biti sretan kada to uradi. Ne prelazi mi put.

Ali on to vidi drugačije.

Skinuo se gol sa svojom sestrom,

ono što si ga zamolio da uradi.

I morate platiti za to.

(oklijevajući) "Dozvolite sebi, "Da vam uručim sudski poziv."

To mora da je greška.

Šta da radim sa notarom?

(udaljeni ženski vokali)

Šta on može htjeti od mene?

Hm, Fuchsl.

♪ To je Zipfikappn

Budi mudar... ♪

To je lijepo.

♪ Neto einidappn

Budi mudar... ♪ - Čuješ li to, Foxl?

♪ Neto einidappn

Neto ukupno

Budite svježi, ne prekuhani

I ide u tvoju kuću.

Ja sam Liab u Brock'nu

Budite svježi, ne prekuhani

Budi svjež, ne prekuhan. ♪

(Bavarski) "Uspješna akcija" poljoprivrednici

protiv iznuđivača

Vođa Oluje Silvan Heingeiger

spriječen njegovom smirenošću Dolazi do krvoprolića."

Schmarrn, on nema apsolutno ništa. Gotovo, kaže djed.

On čak ni usta nema. otvorio se, kukavički pas.

Sve bih ovo predvidio/la,

da, ona to radi provedeno bez državnog udara.

On je dobro informisan,

od tada Vođa oluje za Brownse.

Šta nije u redu, obućaru?

Ti me čak ni ne slušaš.

Nije mnogo ostalo kod kuće, zar ne?

Gdje se motaš okolo?

Više uopšte nisi. - U samostanskoj školi? - Ne.

Ne želim postati svećenik.

Ili možeš vidjeti mene. Zamislite sebe kao osobu koja nosi neku naviku?

Jesi li veoma

On me uzima. ponekad na motociklu.

Od kada? Da li Ludwig ima motocikl?

Stelzinger Julie je platila za to, zar ne?

I nakon izbačen iz kuće.

Stelzinger,

sada se sastaju svaki dan, idioti iz oluje.

Stelzinger, To je preokret.

Stelzinger i Brownovi.

Ludwig, on sebe dovodi u opasnost.

Da ne postaje ništa pametniji.

Ovo je moj prijatelj.

A također O takvim stvarima ne pričam.

Čak ni s tobom, obućaru.

Da, ali ako te Ludwig vidi takvog To mi se ne sviđa.

Schuster, to te se ne tiče.

Osim toga, imam obećao mu.

Šta si mu obećao/obećala? - Zatvori mi usta.

I sada želiš ići kod njega?

A ja sam ti alibi? - Da.

Izlazim na zadnja vrata,

i mislim da sam još uvijek ovdje.

Pa onda samo idi.

Vratiću se uskoro, Schuster.

Obećavam to.

Imajte čast, Schuster.

*Ptice pjevaju, djetlići udaraju čekićem*

*šuštanje*

*prskanje*

*prskanje, cvrkut ptica*

*Peter je nervozno udahnuo.*

"Uspješna kampanja poljoprivrednici

protiv iznuđivača Monetarno upravljanje vladinim sistemom."

*Zujanje motora* "Vođa Oluje Silvan Heingeiger"

Dolazi do krvoprolića."

Hm?

Hajl Hitler! - Živio Hitler, Stelzinger.

Nije bez razloga što si ti šef. - Ha.

Donesi mi malo. četvrtinu vašeg kućnog vina.

S njim

Jesi li već upoznao/la Bertla?

Sviđam li ti se sada? pokvariti raspoloženje?

Lijep život Jesi li to finansirao/finansirala?

Ja do s džeparcem od Petrove majke.

Bertl te ima za cijeli život.

Nije ga briga.

(Ana) Knjiga. - Zdravo.

Za korist. - (Silvan) Hvala vam.

Danas stojiš. u novinama, Silvan.

Reci mi, zar Julie nije tamo? - Gdje ljubav pada.

snimljena kad je bila mlađa.

Julija.

Ludwig nije bio izravno pogođen.

Za tvoju kćer. * Silvan i Xaverl se smiju. *

Moja kći je Julie. ne zadugo.

Ili ti više nisi njen otac,

Zaista se ima što slaviti.

Zovem gospodare oluje za rundu.

Zato što imamo opet nova vlada.

Ova šala, Barunov ured.

Oni zapravo vjeruju da oni

U svakom slučaju, gospoda su baroni. za ekonomski poticaj.

Da, neka malo pojačaju.

Ali na kraju nešto nam ipak ostaje.

Uvijek za tebe, Stelzinger. * Silvan se smije. *

Uskoro će biti.

To su svi oni. isto opet.

U svakom slučaju, baroni su protiv svih izgrednika.

Nije važno, na kojoj su strani.

Mislio sam da jesi. na našoj strani, Stelzinger.

- Vidjet ćemo.

Bilo da si to ti, na kraju krajeva. * Silvan se smije. *

Hannes, želiš li i ti nešto pojesti?

*udaljeni lavež*

(Pastore) Pozdrav, Heingeiger.

Vaš Petar... Prior kaže,

On dolazi već dugo vremena

Trebaš razgovarati sa svojim ocem o ovome.

To je sve, Šta vam pada na pamet?

*smijeh*

Heil Hitler.

Imam papire. izvađen iz šupe.

Baš kao što si i želio/željela.

Julie ne vidi ništa, osim djece?

Ti, ja sam slobodan za dva sata.

Želite li čekati?

Onda ću te pustiti. pripremite užinu.

Šta se desilo?

U šumi je mrtvo tijelo.

To je Bertl. Izboden.

Pa, zaslužio je.

Ko god mu je ovo uradio. - Bio je to Silvan.

Vidio/la sam ga. kada je izašao iz šume.

Ruke su mu pune krvi.

Jesi li to zaista vidio/vidjela?

zato što tako želiš da to vidiš?

Ako ja tako kažem.

Nisam sanjao/sanjala.

Moraš sada. Znaš, Petre, u redu?

Na kraju Sumnja pada na tebe.

Jer to je tvoja mama.

I Silvan, ako je to bio on,

Tražim samo jednog. Za šta on to može kriviti?

Ko god je za revoluciju mora biti hladnokrvan.

Ja.

To je tada svakako uradio. Bertl je ohrabrio

Takav kukavički čin, tako nazadan.

Odmah sam povjerio Silvanu da će to uraditi.

Ali činjenica da on ubode Bertla...

Hm?

Što? - Imam ovo za tebe. ali samo objašnjeno.

Silvan je skinuo sve sa sebe,

s imenom Erlstettu

Što je to?

Jeste li malo zbunjeni? Gradonačelnik?

Gluposti.

A što je to? s majčinim džeparcem za Petera?

Što je s računom? - Pokupio.

Dobio je to od tebe.

da to radite radi ekspanzije iz tvoje stare staje.

Jeste li to već zaboravili?

trenutak.

Ah, evo ga.

Ovo je punomoć. koju je Silvan donio sa sobom.

Potpisano od vas,

Tamo Silvan Danas je u novinama.

Ovo je pametan momak.

Budi sretan/sretna što ga imaš. Ostavio sam ti tvoje finansije.

Dakle, imam li ga?

Silvan kaže, To je u redu.

Gdje je dječak?

U svakom slučaju, nije u manastiru.

Upoznao sam svećenika. kod Stelzingera.

Rekao je da je Petar On je rijedak gost u razredu.

Svećenici, oni nisu prava stvar za dječaka.

Znamo da ništa drugačije od tebe.

Ali kažem ti odlazi u manastir.

Dogovor je dogovor.

U Tullingenu i Pittenhartu...

oni imaju Vijorile su se zastave sa svastikom.

ispred općinske kancelarije.

Nisam Hitlerovac.

I gradonačelnik Ja sam još uvijek ja.

Ne mogu se sjetiti. da su te izabrali.

Dakle, jeste li protiv nas?

Prijetiš li mi?

Kažem to samo jednom. Vaše dvorište gori,

onda ti treba Ne očekujte ništa od mog naroda.

Oni pružaju polovinu vatrogasna brigada, hitlerovci.

Imate falsifikovao moj potpis,

povučeno iz banke.

A sad mi prijetiš, zapaliti dvorište?

Zar te nije sramota?

Šta imaš? napravljeno sa svim tim novcem?

To je bilo za nacionalni cilj.

Vjerujete li,

Vraćaš novac.

Ovo je Petrovo. - Njemu ne treba nikakav novac.

On će biti svećenik.

Žive u kajanju i siromaštvu. - Ne mora postati svećenik.

Jedini čuvar Ja sam još uvijek ja.

Njegov zet u Tachingu

traži se pripravnik/pripravnica za vašu štampariju.

Niks.

To je bilo dogovoreno sa svećenicima.

Ovako Ne bacaš to preko palube.

I ovaj zet u Tachingu,

također plaćaju smještaj i hranu.

Upravo zato i daješ. Petrov povrat novca.

*Silvan Šmrca*

* Rez *

Ne bojim te se.

Prije tebe i Hitlerovaca.

*Silva uzdiše.*

Još uvijek ne razumijem.

Zastava će sutra biti ispred kancelarije.

U suprotnom ću te upucati. kao pas. Heil Hitler.

* Vrata se zalupe. *

*lajanje, kucanje*

Šuster. - Ludwig.

Već je kasno.

Da, i ja također.

Ne uvlači Petra u ovo. u tvojim intrigama.

Mahinacije? - Da.

Schuster, moraš biti oprezan.

Zamislite kukavičke pse Imam ga u kući moje majke.

I imaju zidove također razmazan. Saubande.

Prijavi to žandarima.

Imam.

Riedinger kaže poznajte naciste...

Š. - (šapuće) Nacisti ne poznaju nikakve zakone.

njegov narod na Silvanu.

Da se ne smijem.

Ako Silvan primijeti,

Šta je s tobom i Petrom? noću,

Ne znam, šta će se onda desiti.

Zašto zaposliti?

Hajde, Ludwige, Nemoj misliti da sam budala.

Znam tačno da ti okačiti bilješke noću.

Niko neće ništa znati. Obećavam ti to.

Primio/la sam pismo. od javnog bilježnika u gradu.

Šta on može htjeti od mene?

Trebam li te imati? Saberi se i pođi sa mnom?

Da li biste to uradili? - Mhm.

*Cvrkut roštilja*

*melanholična gitarska muzika*

* Melanholična gitarska muzika

* Uzdahne. * (Ana) Da.

Kraus vjerovatno želi ići u grad?

Šta on tamo radi?

Moram ići u okružnu kancelariju.

(Anna) Ah da, takav križ imate s uredima.

Da, kao sa A-bopom.

Ali šta je sada?

U redu, političke stvari.

Velike glave, svi oni koji su zaduženi.

Oni imaju Dugo nema šta više reći.

Samo sačekaj i vidjet ćeš. Hitler će postati kancelar.

Ko ima Ludwiga? Sinoć je imao nesreću.

Strašno. I Riedinger je bio tamo. Julie, on je zabrinut.

Ludwig? - Mhm.

Šta se onda dogodilo? - I Slomio je nekoliko rebara.

Kažu da je imao sreće.

Sam je otišao u bolnicu. Hajde, moraš zamisliti.

Ovo je taj momak.

Riedinger ima Julie donio nekoliko komada papira,

onaj od Wiggerla izgubljen na terenu.

Kad bi samo moj muž to znao.

Ludwig ima s Redsima ništa više za uraditi.

Svi to znaju.

*melanholična gitarska muzika*

* Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. *

Pozdrav, Notar Dengler.

Ako biste mogli tamo Sjednite na trenutak. - Hvala vam puno.

*Kucanje na pisaćoj mašini*

Gradonačelniče, šta ima?

Šta mogu učiniti za vas?

Stari Heingeiger.

Postao je čudan. - Mhm.

što njegova kćerka nije mogla podnijeti.

Ljudi mnogo pričaju.

To je još uvijek Gradonačelnik Lohfinga.

Molim te.

Molim vas, sjednite.

Naslijedili ste, gospodine Kraus. Sasvim.

Prvo ih mora biti nekoliko. Formalnosti su obavljene.

Samo nekoliko pitanja ništa više.

Da, molim vas, sjednite.

Šta sam trebao naslijediti?

Gospodine Kraus, Njeno rodno mjesto, Vinniki.

Gdje je to?

Lavov?

To je nekad bila Austrija, zar ne?

Galicija.

Koje nacionalnosti? Imate li ih?

Državljanstvo? Ne znam.

Zar to ne znaš?

Živite od 1893. godine.

Zar te to nikada nije zanimalo? Ko si ti?

Julius Kraus, obućar.

O čemu se radi? Ko je umro?

Zvanično ovjeren smrtovnik Rebeka Krasnitzki,

tvoja prva žena.

Njen jedini sin Hans.

Erlstetterov smrtni list

žena majstora obućara Kathy Kraus,

Tvoja druga žena.

Dakle, to nije bilo to. majka tvog Hansa.

Prvobitno si bio/bila

Možeš li mi dati zakleti se pod zakletvom,

da više nema živih rođaka?

Ja i moj sin Hans.

Nažalost ne.

Tvoj sin je umro.

Trebalo nam je vremena da te uhvatimo,

stoga posljednji nasljednik,

Njen sin je živio u Americi. a zvao se Jan Kraus.

Evo šta ima za nas. to nije olakšano.

Gdje si?

To ne može biti.

Ali. Da, o tome se radi.

Jan Kraus, alias Hans.

po imenu Roger Green opisuje,

da je Jan Kraus

saobraćajnom nesrećom pronašao smrt.

Nasljedstvo pada samo i neumanjeno svom ocu.

Dakle, vama, gospodine Krauss.

1.200.000 dolara.

Ti si veoma bogat čovjek.

Zaista bogat.

I je li mrtav?

Hajde, samo naprijed.

Sada.

Tužno, tužno.

* Muhen *

Bio si prilično rano. Danas sam na putu, oče.

Vidiš li? Ništa ne ostaje skriveno od mene.

Ako ne vratite novac, onda ću to uraditi.

Razumiješ li šta mislim? - Ti. Mislim da si u pravu, idiote.

Jesi li me razumio/razumjela?

Falsifikovanje i prevara.

Slažete se oko mnogo stvari.

Bilo da je u pitanju vaša karijera Da li pomaže kod smeđih fleka?

Ne mogu to zamisliti. - (podsmjehujući se) Da.

Petar

Hrana i smještaj u Tachingu Platit ćeš mu.

Samo nemoj misliti da sam to ja. u tvojim rukama, oče.

Alter Depp.

Štala U budućnosti ćete to uraditi sami.

Možeš imati svoje finije

kada on ponovo povratku kući iz Tachinga.

*Mrmlja, motor urla*

(čovjek) Idemo po to. Prvo hefeweizen.

Popićemo još jedno pivo. talas...

On je tamo pozadi.

Ti si slavna ličnost.

Možda ni ne znaš. Šta se dešava?

Hans je mrtav.

Moje saučešće.

Žao mi je zbog toga, ali...

Ne vjerujem u to, da su to ljudi ispred kuće

Šta je Hans zapravo.

Neumeier je iz Wochenblatta.

Treba mi još jedna fotografija. za sljedeće izdanje.

Serija "Milijuner" trebalo bi biti.

Ne razumijem.

(Neumeier) Show već prema ljudima.

- (Kraus) Izlazi!

I svi ostali također!

Sada slikaju. čak i kuću.

Zaista si slavan/slavna.

Želim da ovo prestane.

Hans je mrtav.

Svi su sada mrtvi.

Koliko mi je teško srce?

Sad sam sasvim sam/sama.

Schuster, nisi sam.

Djed i ja Još smo ovdje.

Ja Ludwig.

Petre, dobro misliš. Mlad si.

Čestitam na unapređenju.

Heil Hitler, Sturmführer, hvala.

Drago mi je da imaš vremena. - Uvijek za tebe. Hvala ti.

O čemu se radi? Zašto si me zvao/la?

Rekao bih,

Radi se o jednom

I. - Radi se o Krausu.

O, Kraus.

Svaka mu čast. O tome se sada radi, zar ne...?

Da, to je naša stvar.

Mnogo.

Ova tema je potpuno zapuštena.

i postoji poteškoća Dolarske guzice u Americi.

Prije nekoliko godina Kraus je jednom bio sa mnom.

Ponudio mi je srebrni pribor za jelo. - Hm.

I teški zlatni sat sa natpisom Lemberg.

Šta mislim, Sturmführeru?

Lavov? - Lavov.

Zato što je katolik. On je Jevrej, Kraus.

Što ponovo dokazuje Židovski svjetski ogranak...

Posvuda je.

Sosa, Judah.

Vođa Oluje.

Morate li djelovati odgovarajućom taktikom.

Kraus za sada ima novca. dolaze iz Amerike.

Drži se čvrsto. O tome govori doc Povoljan trenutak, vođa oluje.

Onda dolazimo mi.

Svi se selimo. na istu temu, zar ne?

A ovo je smeđe... - ... Pletenje, da.

To nije loša usporedba.

Leo, rekao si.

Čak i ako je Kraus Židov, Je li to sigurno?

- da

Moj Hans je umro.

Ono s Hansom stvarno mi je žao.

I naslijedio sam to.

Bubanj me ima. konačna odluka javnog bilježnika.

(smijeh) O, dragi.

Sad si i ti milioner.

Ludwig, ti si jedina osoba Ko mi to može reći?

Ne znam kako da se snađem. sa stvarima.

Moj sin je mrtav.

Šta više želim? Šta da radim sa dionicama?

Pa o čemu pričaš?

Prvo se moraš sabrati.

Ti mi reci šta trebam uraditi. Pametan/pametna si.

Notar kaže da ja trebam sve uraditi. predat advokatu Wallbergu.

Da, želiš. Ovo je najbolje.

Volim to raditi.

Ne želim novac. Ja sam umirući starac.

Čak i Jevreji.

Ko uopšte zna za to?

Cijelo selo je iza tebe.

Svi su na tvojoj strani.

Uradi to bez svog obućara, ha?

Ludwig, dajem ti ga, novac.

Zar to zaista ne misliš? - Ja to ne želim.

*kreketanje vrane*

*Zujanje motora*

Šta se tamo dešava?

Petar, pronađen u šumi.

Žao mi je zbog tvog sina.

Kakva nesreća.

Šuster.

Ludwig On brine o tebi.

Zabrinut/a za mene? - Da.

Sada sam

Tako se bojim. pred svim novcem.

Ako Ludwig to ne prihvati, Sveštenici to razumeju.

Mislite li da to zaslužuju?

On ne želi nasljedstvo. On je ozbiljan, Schuster.

Od. Do tebe?

nego što sam to učinio Ludwigu Vjenčali su se prije šest godina.

To je ono što imamo upravo sada. može kupiti kuću.

Snaći ćemo se, Ludwig je vrijedan čovjek.

Čak ni zatvor uradio mu nešto.

Šta misliš o nasljeđivanju?

Da bude lijepo

kada je Ludwig njegov Mogao je imati vlastitu mesaru.

Hingerl je star. i bit će prodano, ali...

Iz naše ušteđevine Ne možemo to podnijeti.

Šta je sa lecima?

koji ste primili od Riedingera, nakon Ludwigove nesreće?

Tvoja majka mi je to rekla.

Oni više ne postoje.

Porodica Kraus je pravi škrtac.

I.

Moj Sepp ima sebe. Želim nešto posuditi od njega.

Nije dobio ništa od toga, apsolutno ništa.

Pa, ni tvoj Sepp nije dobar.

On se svuda maže, gdje se nečemu nada.

(žena) Izvolite. baš onaj pravi.

Tvoj čisti prijatelj, Xaverl,

i on to ima napisao je žalbeno pismo.

Šta ti znaš? Opet si pijan.

Ja, Bertl, ko je pronađen mrtav

Gdje ga je nabavio?

Već imaš posao. nije viđen godinama.

Trgovina više nije ono što je nekad bila. kao što je nekada bilo.

Trebao/la bi Bolje birajte svoje ljude.

Heil Hitler. - (Ali) Živio Hitler.

Šuster, zdravo.

Petre, idem ti Zar nećeš opet u školu?

Ne, imam pripravnički staž. primljen kao štampar.

Zdravo, Fuchsl.

Knjiga.

Šegrt je njihov. izgubljen u Tachingu.

Daleko sam odatle.

Djed se također slaže. - Silvane?

Više mu neće smetati.

Jeste li uspjeli?

Ali kao svećenik bi bilo Nije bilo loše.

Ja.

Maj.

Ali takav život nije za mene.

Politički biste imali mora se malo okrenuti.

Sad razumiješ. Toliko pošte svaki dan?

* Kraus uzdahne. * Da, više ne mogu nigdje stići.

Svi mi pišu o svojim brigama.

Čak i upravnik pošte želi organizovati proslavu.

Slušaj, ti si stvarna. čovjek sata.

Onda zaborave. čak i njihov Hitler. - Da.

Imam te, Petre. Nažalost, nema vremena za tebe.

Idem kod advokata. - Zbog nasljedstva, zar ne?

Da. Ali ne na način na koji svi misle.

Već znam. Bio sam s Ludwigom u bolnici.

Kaže da možda ne znaš. Tvoja glava više nije potpuno bistra.

Schuster, razumijem te.

*melanholična gitarska muzika*

Pogledajte ovdje.

To bi bilo za Hansa.

Od oca do sina, znaš.

Prije mnogo godina u Erlstettu Morao sam to pomaknuti.

Hvala Bogu da je još uvijek bila tamo.

Sad razumiješ.

Hajde.

Možda će vam trebati nešto ovako. kao naučnik u Tachingu.

Bog vas blagoslovio. Hvala vam.

Gospodine Allberger, trebali biste također potpisati.

Ja.

Ti si stvoreni čovjek.

ovjerena potvrda za ovo,

da novac stiže na vaš račun.

Još uvijek to možeš uraditi. Razmisli ponovo, obućaru.

Znam to. Potpišite sada.

(Wallberg) Dakle,

Novac je sada tvoj, Gospodin Allberger.

Čestitam.

*kreketanje vrane*

A. Mislio sam. da se vratim kući uveče.

Velečasni. - Gospodin Kraus.

I? Imaš

Pa, moraš. Da, počasti se nečim, zar ne?

O, uh... Možete li ući?

* Vrata se otvaraju. *

* Fuchsl fiept. *

Oh, molim vas, velečasni, Sjednite.

Već mogu zamisliti.

Kao to?

Uvijek sam sretan/sretna. kada imam rijetku čast.

Ali bojim se...

Ne mogu ništa učiniti za tebe.

Gdje ništa nije ostalo, Ne možeš dobiti ništa više.

Molim te.

Pogledajte, ljudi.

Izgubljeni su sram i pristojnost.

Trenutno ste traženi, Gospodin Kraus.

To je također lijepo.

Vaš velečasni, u mojim godinama Vam se to sviđa. Ne laži, to ne vodi nikuda.

Zaista je onako kako kažem. Nemam ništa.

da ti čestitam.

Svemogući je vidljiv milost izlivena na tebe.

Sretno vam bilo, gospodine Kraus.

Na kraju mog života.

Sreća, da, kako je ti shvataš.

Do sada

Nadam se da će sada biti mir, nakon što mi ništa ne preostane.

Ali gospodine Kraus, Pročitao/la si to.

Imate ostavio tako lijepo naslijeđe.

Svi ovdje pričaju o tome.

Ja, Hochwürden.

o čemu ljudi pričaju...

Pa da, razumijem te.

Da, razumijem te.

Sva ova buka oko tebe, Gospodin Kraus.

O tako tihoj osobi.

Pritom ljudi razumiju nimalo,

često izaziva više brige nego radosti.

Onda mi padne na pamet:

Uostalom, željeli su nas posjetite naš dom za starije osobe.

Da, možete ovdje Nemoj zauvijek živjeti sam ovako.

I vi starite, gospodine Kraus.

Ja, ja.

ovdje negdje.

Blagoslovljena sestra od starog Heingeigera,

Naš gradonačelnik je bio jedan od njih.

I ja tako mislim, gospodine Kraus, Želim milosrdnom Bogu

Vaša zahvalnost svjedoče o zakašnjeloj sreći.

Sretno svima,

pomoć, također činiti dobra djela.

Da biste sebe učinili još boljim predajte se milosti Kristovoj.

Velečasni, evo ga. zaista lijepo rečeno.

Znaš, pomislio sam u sebi

Živim dugo. Pa, više ne u svakom slučaju.

I u vječnosti Ne treba ti ništa, zar ne?

Ne.

Da, vidiš.

I zato...

Imam svoj.

Nažalost, ništa mi nije ostalo.

*kreketanje vrane*

*Motor mijenja brzine.*

Kraus.

Sačekajte malo. Imam nešto da razgovaram s tobom.

Ti, samo ti Razumiješ li?

Niko ne sazna. bez moje volje.

Ali znaš to i sam.

vrijeme je danas opasno za vas Jevreje.

*kreketanje vrane* Bolje ti je da ostaneš sa mnom.

Mislim, imaš ga sada.

Možeš to uraditi. uraditi sve i svašta za tebe.

Ali draga moja...

To piše pokažite zahvalnost.

Razumiješ li?

A kako si, Kuttenbrunzer? šta možete donirati

za nacionalni pokret otišlo, zar ne?

(strogo) Ili?

*kreketanje vrane* Na, na, na...

Još jednom Ne možeš li me zaustaviti?

Dakle, koliko želite dati?

Uopšte ne želiš jevrejski novac.

* Silvan se zlobno smije. *

Koliko daješ?

Izvoli, Silvane.

Nažalost, ništa mi nije ostalo.

Ne laži tako bestidno.

Pogrešno me shvataš.

Imam svo svoje nasljedstvo.

Potpuno. Na farthinge i pfenige.

(oštro) Gluposti.

Poklonjeno.

Osoba.

Ovo se može vrlo brzo provjeriti.

I onda dođe do tebe biti skupo.

Moj prijatelj. Prijatelju?

Vidiš li, Foxl?

Sada se ljepota pokazuje Prava sreća se zaista dešava.

*melanholična gitarska muzika*

Odmah shvatiš. žeđ za tim.

Fuchsl.

Sad ti nešto nedostaje. Lijeni pas, ti.

* Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. *

* Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. *

* Ludwig uzdahne. * Šuster?

Ludwig, ti si dobar čovjek.

Ti i lisica...

Uh. Osjećam se tako loše.

Tako jadno loše.

Želim umrijeti.

Ne umireš.

Pogotovo ne sada. Pogledajmo unaprijed.

Znaš li? Nas dvoje imamo Budućnost, kažem vam.

Budućnost, da. To je to. Za mene je to odavno gotovo.

Još uvijek si ovdje. filozof, obućar?

To je besmisleno.

Za cijeli život uvijek ga samo izbjegavaj.

Gdje god da si?

Više se ne krijem.

I upravo zato ponovo sretneš svog advokata.

I pažljivo slušaš, Šta on predlaže, zar ne?

Moramo ići naprijed.

Ova pohlepna rulja, Moramo to spriječiti.

To moraju znati.

Ovo radimo Silvani da unese ključ u posao.

Vidjet ćeš, svi su na tvojoj strani.

Niko ne pita. Zašto si nekada bio Jevrej?

Vi ste katolik.

* Kraus tiho zagunđa. *

Trebamo li ovo objaviti u novinama?

Ako ga objavimo, zaustavi ovu borbu.

Nitko se time ne može pohvaliti tko zna što ti šteti.

Kad svi znaju.

30 godina

Trebao bih sada. staviti u novine?

Ne želim te prevariti. Tvoja je odluka.

Baš kao i mjenjač nasljedstvo.

Ali ako svi znaju, Dakle, što se događa s Ludwigom?

Majstor postolar Julius Kraus

ostavština njegov nedavni

u Americi pokojni sin Jan Kraus...

mesarski kalfa Ludwig Allberger

ostavljeno kao poklon."

Majstor obućar Julius Kraus

tako nedvosmisleno poznato,

da je jevrejskog porijekla i katoličke vjere“.

* Vrata su zatvorena. *

(Suleršmid) Soso.

Eto ga.

Pakt sa crvenima.

Sa sjedištem u Lohfingu,

Županijski ured Erlstett,

sa kršćanskim imenom Ludwig Allberger,

"On je sada milioner."

* Sulerschmid se smije. *

Sve je bolje i bolje.

Hm? - Za daljnje upute,

Svaki vođa odreda dobija detaljan opis činjenica

i lični opis Fotografija ovog Ludwiga Allbergera.

Ostavit ćemo to tako. više nije izvan vidokruga.

Šta pokušavaš postići? Sulerschmid?

treba pažljivo pratiti

i ako je moguće da se osjećam sigurno.

Razumiješ li me, Stormtrooperu? - Samo reci.

Sve što je o ovome napisano

je nakon oralnog prenošenja odmah spali, kao i obično.

- Čim bude imao novca...

Hajde da kupimo crvenu svinju.

Ako postavi još jedan plakat ili nađemo jednog s njim,

onda imamo momka.

Dovoljno jasno, Stormtrooperu? - Da, zaista.

*kreketanje vrane*

Kako izgleda? - Ali samo preko mog leša, tebe.

Neka bude!

Vidjet ćeš poslije izbora Ko nosi pantalone?

(ženski hor, nošen, na dijalektu) ♪ Crvena ruža

Plavi Veigalan

San oba gfalln

Pad u Büabale... ♪

Svako dijete je dar od Boga.

Zadivljeni smo. o čudu života

i prihvatite to sa zahvalnošću.

Prihvatamo ovo dijete. u naše srce

Sa svetim sakramentom Krštenjem osoba postaje član crkve.

Molimo se Bogu. za blagoslov za ovo dijete,

da će biti zaštićeno posebno zlo

i odrasti zdravo.

Bože, daj mu anđela.

I on jača roditelje u odgoju vašeg djeteta.

I neka blagoslovi kumove,

koji ga prate na putu ka ljubavi,

nada i vjera.

Amin. - (Kongregacija) Amin.

Izgledaš baš zgodno danas, zar ne? - Moramo ići kod djece.

(Julie) Dobro je.

(Prije) Oh, ah ...

Prvi maj?

Izdržat ću to.

Još jedna ljudska duša kršten u ime Boga.

Tamo.

O da. Ludwig Allberger je ali sam se ipak urazumio.

On je dobar momak, zar ne?

Mora se reći, zar ne?

tvoj novac nije ga pogodilo u glavu.

Pozvao je sve.

I još uvijek ga imaš. pomislio na naš dom za penzionere.

Pa, u redu. također cijeni male poklone.

A 20.000 je oklop. * Kraus uzdahne. *

Sad nas uništavaš. ali nije lijep dan.

nije sada namijenjeno.

* Slabo se nasmije. *

(Dijete) U šumu. - (Julie) U šumi?

(Prije) Znaš, Gdje pripadaš?

Za sreću poput tvoje,

Moraš zahvaliti Gospodu.

Dođi sutra u naš manastir, ha?

Naš zvonik Neće trebati još dugo.

Bilo bi šteta da ljudi to ne urade znao bi šta ga je snašlo.

*Priory se smije.*

Znate, gospodine Prior, tražim

Ali ja ću svoj dobiti sutra. novi električni mlin za meso.

Prodavnica mora biti pokrenuta. - Sos.

Počasti se, ha? *Priory se smije.*

* Neko se igra vesela muzika harmonike. *

To je u potpunosti na vama.

Hej, Ludwig, samo se sada nasmiješite.

Idem kod obućara, On sjedi tamo sasvim sam.

Odmah ću biti tamo.

Schuster, sada plešemo.

Ali!

Hajde, obućaru, hajde sada.

izblijedjelo. *

* prigušeni smijeh, brbljanje glasova *

Tako kasno, majore.

Je li to tvoja stvar?

Samo se napij.

Mora da je negdje. Imam Silvana ovdje.

I to bi bilo ispravno za mene. kad bih samo imao malo mira i tišine.

I poštar, tako da možeš svima reći:

Više nisam vaš gradonačelnik.

Heingeiger?

Komšije, šta je s vama?

Hajde, ustani sada, Sam sebi navlačiš smrt.

(nerazumljivo) O Bože, Samo me pusti da lažem.

A sada se saberi. Odvest ću te kući, hajde.

Šta trebam uraditi kod kuće?

Šta trebam učiniti?

Silvane, budi oprezan, Nitkov.

Lopov.

Neko mora otići.

Silvan ili ja.

Neko mora otići.

* Heingeiger se smije. *

A sad hajde.

Htjela si se udati za mog Eliesa.

Imaš sebe.

Otkrio/la si sebe.

Šuster.

Ti si najbolja osoba, kojeg sam upoznao/la.

Ja?

Kakav bijedan život.

Možda si u pravu u vezi s tim.

Stići ću tamo sam, Gdje želim ići?

Ja.

Ali ne danas. I ne tamo vani u prljavštini.

Kad dođem kući s tobom...

Tada Silvan stoji tamo i kaže:

"Gledaj, sada on sebi dozvoljava donijeti kući od Jevreja.

"Stari pijanac."

(ženski hor, istrošen) ♪ Dobri Bože

Hvalimo te.

Gospodine, hvalimo tvoju snagu.

Zemlja se klanja pred tobom... ♪ *zvoni zvono*

♪ I divio se

Tvoji radovi... ♪

i mi se raspršujemo.

Kopamo i sijemo.

Ali žetva To nije u našim rukama.

To je dar od Stvoritelja.

Ova pšenica i hmelj, krompir i repa,

Jabuke i grožđe rastu,

da se požnje žetva, je težak posao.

Niko to ne zna bolje od tebe, Draga braćo i sestre.

Dakle, nisi samo ponosan/ponosna. u djelu njihovih ruku,

ali i zahvalan o svakodnevnom hljebu,

Bog nam daje

tako da niko među nama moraju patiti od gladi.

Amin. - (Kongregacija) Amin.

* Muhen *

* Svečani ženski vokali nastavlja s radom. *

Hvala.

Hvala ti za sve.

Lijepo je što si ovdje.

Djed je sretan zbog toga.

I ja također.

To je bio prvi put da si Nisi tamo išao/išla.

U crkvi. Na Dan zahvalnosti.

Da, sva ova sveta buka, To nije za mene.

nećeš moći reći

Reći ću ti to nekad. Nešto je stalo na put, zar ne?

Ha? Unutra, unutra, unutra.

Onda mi daj oduška. da ozbiljno razgovaram s tobom.

*Silvan Šmrca*

Da, bio/bila si.

Uvijek znaš pola puta. šta se svira.

A ako je tako, uvijek ga imate. možeš to dobro iskoristiti.

Ko to zna bolje od mene?

Ali što se tiče ovog Ludwiga...

i svi ste pametni

I kažem vam ovo. a sada sasvim iskreno:

Čitava budućnost to može učiniti za vas. i uništiti egzistenciju.

Dakle, ako ti kažem Sad ti mogu dati nekoliko savjeta...

Ako ti mogu dati neki savjet, onda...

Ovo se prvo mora dogoditi. niko uopće ne zna.

To je samo za tvoju zaštitu.

I ovo zezanje sa tim smiješnim crvenim, o moj Bože.

Ovo je opasno za tebe.

Toga morate biti svjesni.

Naravno da sam ozbiljan.

Znam različite stvari. Šta mi se ne sviđa, Petre.

Ali, kao što sam rekao:

Uostalom, mi smo od jedne krvi.

Želim ti samo najbolje.

Imaš i jedan za svoju mamu.

Više nisi sin svoje majke.

Hm? Moraš. suočiti se sa stvarnošću.

Jesi li nagovorio Bertla? da bi trebao prisiliti majku?

Da bi je trebao oskrnaviti? - Polako, momče, zar ne?

impresionirao prije nekoliko mjeseci.

Ali sada, Sada smo na okidaču.

Razumiješ li to?

Već smo svuda, širom zemlje.

I neko poput mene, lojalni nacionalsocijalista,

da je upoznao nekoliko nepoželjnih ljudi riješio se neprijatelja pokreta.

Tvoja majka, moja sestra, ona je bila jedna od njih.

Bertl jednostavno ima svoje Hlače ne smiju letjeti.

Imam popio nešto malo.

U suprotnom, samo ću pričati. gluposti kao taj starčić.

I toliko je pijan. Više nije sasvim u redu s lubanjom.

Možeš biti sretan/sretna. da te više nema.

I sada ponovo razmišljaš

Jer inače Nikad ti ne mogu pomoći.

A pogotovo ne tvoji prijatelji.

Ni to ne moraš uraditi. - Da.

Spavat ću s tobom. Nema više noći pod jednim krovom.

*melanholična gitarska muzika*

*Fiep*

Sutra ću otići.

Ne mogu ostati kod kuće.

Sad bi trebao priznati. Tu je Silvan.

Da je on majka ima na svojoj savjesti.

Znaš šta?

Sretan/sretna sam,

Pomalo je kao prije, kako je Hans još uvijek bio tamo.

Hajde.

Hajde da zajedno popijemo čašu vina.

Kako bi se stvari sada trebale odvijati?

Ostanite preko noći.

Jutro Mudrije je od večeri.

*pucketanje*

Oče!

* On kašlje. * Oče!

Oče!

*poziv sovea*

Heingeigerhof Gori.

* Za poziv *

Samo nemojte previše spavati, gospodine. Milioner, inače ćeš se kod nas udebljati.

Uže za vješala nije dovoljno.

*Koraci*

*Vrata se tresu*

Gdje je on?

Daleko.

Nakon službe. U inostranstvu.

*Vrata se tresu* Ionako si sumnjao/la.

* Beba plače. *

Nikada ga više nećeš vidjeti.

Ab!

* Ona uzdahne. *

Š. Š. Š.

* Muhen *

Ruke dalje, Nijedan trag neće biti prikriven!

Ovo se odnosi i na tebe!

Imaš li ga sada?

Jesi li mu zapalio dvorište? - Jesi li sad lud?

Hajde, izlazi odatle. Odlazi!

Crvena krpa kao ti To mi ne treba na farmi.

Sve je tvoja krivica. Ti i onaj Jevrej tamo.

Ko je kriv?

Ubica, palikuća. - Ućuti!

Sram me je.

Sram me je, biti u srodstvu s nekim takvim.

Nelegitimni Balk mi pokazuje od Rusa.

Razumiješ li me? Trebalo bi da nestane.

Nemaš li šta da radiš ili šta?

*melanholična gitarska muzika*

Hej, nema ništa tamo, tijelo ostaje ovdje.

Ili šta je rekao stari Heingeiger Još nije gotovo.

Da li imate problema sa sluhom?

Starčeve ugljenisane kosti To se vaših svećenika ne tiče.

U ime Boga, blagoslovljeno tijelo Gospodnje.

Heingiger Uostalom, on je bio naš gradonačelnik.

Bio je palikuća.

Takav neko ne dobija sahranu.

Ko to kaže? Ti?

*zujanje muha*

*Prior nervozno diše.*

Hajde.

Zaslužuješ ovo.

*Otvori motor*

Gdje je otac? Gdje je otac?

Rekao sam!

Glupi psu. * Muhen *

(Sulerschmid) Vođa oluje, takva sramota.

A šta je s tvojim ljudima?

Trebali bismo se toga držati. Allberger-Ludwig.

Crveni pas

Pa šta? Zapalili su mi dvorište.

Sos.

I ko je to trebao biti?

Bio je to tvoj otac.

Bio je tamo cijelo vrijeme. nikad sasvim u redu u glavi.

O čemu pričaš?

njegov vlastiti sud.

Bili su Crveni. Ili Jevrej!

Šta je sa Allberger-Ludwigom?

Pa, poslat ću svoje ljude, Srušit će ga i gotov si!

Nećeš ništa uraditi.

Imamo druge planove.

Narudžba iz Münchena.

O tome trebaš sada razmisliti, šta se dešava sa novcem.

Radi se o nečem većem.

Ne ulazite unutra. u tvojoj seljačkoj lubanji?

Jesi li sad lud, Sulerschmid?

Kako razgovaraš sa mnom?

*smijeh*

Pijte, drugovi. * Silvan se smije. *

Ovo je usred oluje. Hvala ti što si mi pomogao/la.

Hajl Hitler! - (svi) Živio Hitler!

Čast i odanost koju ja

Heil Hitler. - Hajl Hitler!

Ti, ko u oluji plaća za ovo?

Hm? - Da, ne ti.

Upravo si to uradio/uradila. Izgubio/la si svoju posljednju majicu.

Da, pogledajte ga. Radi se o nečem većem, zar ne?

Onda potrošiš jedan.

Hm? Toliko ćeš dobiti. Da, vjerovatno još uvijek možete platiti.

To će biti slučaj i za tebe. Vrijedi toga, škrtice.

Da, da, ali to je gozba.

Moji prijatelji to zaslužuju.

*smijeh*

Dakle, ovako pomažeš prijatelju?

Da, samo mislim. kako ovo ne bi izmaknulo kontroli.

Suleršmid, čisti lokalni vođa grupe...

To je sranje! - (Čovjek) Da!

pasti unazad!

Sulerschmid nije jedan od nas.

Ovo je jedan od onih koji misle da se bave politikom.

Tako brzo kako ih zamijeniti

nimalo Izlazi iz sranja.

Ja.

A mi? - Uvijek nas trebaju, očistiti.

(Xaverl) Imamo toliko toga to još nije ni postignuto.

Sulerschmid ga hvata. Ludwig i novac.

A ti nemaš ništa, Silvane.

Pusti! - Radim šta hoću!

Niko mi ne govori kakva mi je karijera. Radiš, ali sigurno ne radiš!

Samo sam ti htio pomoći.

Znaš šta?

A sada hajde da uradimo ovo, Šta možemo učiniti?

Što je trebalo davno uraditi.

ko se sjeća.

Sulerschmid, da! - (Muškarci) Da!

Tako je! - (Silvan) Idemo, drugovi!

A sada možeš pokazati

Da li podržavate naš cilj?

- Je li bio?

Silvane? Kako to?

I? - Da, tačno. I ti.

A sada idemo po Saujuda! - (Muškarci) Da!

Idemo, drugovi!

A sada se pozabavimo sobom naš novac od jevrejske svinje.

- Živjeli!

Šta želiš tamo? Šta? Želiš li ostati sa starcem?

Jesi li sad potpuno lud/a?

Ili si za nas? ili protiv nas.

Kukavičja svinjo! - Silvane, trčiš ka svojoj nesreći.

Okreni se!

Samo ostavite starca na miru.

Da, Silvane, koga briga? Šta je sa starim Krausom?

Samo se drži njega, starog Jevreja.

Ali tvoja kćerka On živi prilično dobro sa svojim novcem.

(Stelzinger) Molim vas, izvinite me.

Ti si da potpuno ludo!

Jesam li lud/a?

O crvenima i Jevrejima Ne dozvolimo više da nam iko bilo šta diktira.

(vrisak) Jesam li lud/a?

Da li još neko želi da se žali?

Želi li se iko žaliti?

Nestalo, nestalo, nestalo! Inače će se srušiti!

Inače si dobro. kao izdajnik Stelzinger!

Hm?

* Anna Wimmert. *

* Silvan se smije. *

Idemo, ljudi! - (nekoliko) Da, da!

u Saudijskoj Arabiji!

Izlazi! Naprijed, naprijed!

*Fuchs cvili.*

(Silvan) Sada je vrijeme, Jevrejska svinja!

Naprijed, naprijed!

*pukotina*

* Fuchsl laje, puca. *

Ovo smo mi.

*pukotina* (Silvan) Izlazi!

Marš, prljavi Jevreji!

Hajde, marš, marš!

Ako ti je on čisti prijatelj, Ludwig,

vidimo šta radimo s ljudima kao on i ti,

nema dalje!

*smijeh*

*kreketanje*

(Silvan) Samo naprijed! - (Čovjek) Oh.

(Xaverl) Otišao je.

On dolazi.

* Silvanski napadač. *

* Vogelzwitschern *

Šuster.

Ludwig.

Sada je vrijeme za polazak.

Svako na svom putu.

Spakiraj Julie i djecu.

I ide u Ameriku.

Kao moj Hans.

Obećaj mi to.

* Scheppern *

*pucao*

*Sylvan stenje.*

* Ludwig uzdahne. *

* gunđa Ludwig. *

* Autor: Silvan Röche. *

* Zveckanje prestaje. *

* Ludwig uzdahne. *

*fej*

*melankolična glazba gitare*

(Pripovjedač) U siječnju 1933.

postaje Adolf Hitler imenovan kancelarom Reicha.

Nacionalsocijalisti preuzimaju vlast moć u Njemačkoj.

Postolar to više nikada neće doživjeti.

Ludwig i njegova obitelj a također i lisica

emigrirati u Ameriku.

Od Petra nikada više ništa nisu čuli.

* Melanholična gitarska muzika nastavlja s radom. *

Titlove naručio ZDF, 2025.