Original subtitles

* tiha narodna pjesma na dijalektu * Halmerl, usuđuješ se.

Halmerl, sretno

Hm od Hm od

Fei na vjetru

Bog te blagoslovio.

Bog te zabavlja.

Ti si njegovo vlastito dijete.

Bog te blagoslovio...

(Narator) 1918, na kraju Prvi svjetski rat,

dovelo je do propasti revolucije monarhija u Njemačkoj.

Pojavila se demokratija Vajmarska Republika.

Pod posljedicama rata ljudi su patili

i ekonomija podjednako.

Završio je i u Bavarskoj. vladavina kralja.

Došao je s revolucijom na trenutak

Crveni dolaze na vlast.

Ali većina je čeznula

nakon štale, autoritarna vlada.

Ljudi su uglavnom živjeli u zemlji.

Vlada i visoka politika bili su daleko za njih.

Svakodnevni život u poljoprivredi a njen zanat je određivao njen život.

Nisu htjeli da se miješaju. ja "A-kreiram"

kao majstor obućar Julius Kraus iz Lohfingena

država, vlasti i koristi se za označavanje kancelarija.

Želio je sa svim ovim nemaju šta da rade.

Samo se nemoj u to umiješati.

(Bavarski) Tako rana smrt to također ima prednosti.

(Bavarski) Ako ti tako kažeš.

Dobar gradonačelnik Barem je bila sekvoja.

Ako konkretno Prior je stigao.

Da cijenim to...

Ovo mi je novo.

Izvinite me na trenutak, u redu?

*vrana vrana*

Lijepo je što ti i tvoj dječak je došao s tobom.

Uvijek sam sretan/sretna. kad vidim malog/malu.

I, ti si Jesi li razmišljao o tome, Elies?

Znaš, hoće. Čestitam, sestro tvog oca.

još uvijek nije ispunjeno.

(Bavarski) Ne znam, Gospodin Prior.

Gospod Bog će te nagraditi, i mališan također.

(Bavarac) Ne, Ostat ću s mamom.

Trebam joj, kao i djedu.

Ideš li kući s nama, komšija?

Sluga čeka. s kolicima do pošte.

Silvan?

Pa, gdje god da visi, Ili zna.

Hvala, Heingeiger, Više volim hodati.

Malo kretanja Meni to prilično dobro ide.

*gromoglasan smijeh*

(čovjek, bavarski) rat, Rat i vojnici.

Više ti dolazi. Još uvijek nijedan, zar ne?

Kad bi bilo do tebe, onda bismo imali rat zauvijek.

Dobro je što nisi. rekli ste na Rotholzerovom grobu.

(Bavarski) Oh, umukni. To je moja stvar.

Zašto mu ga nisi dao/dala? dao posljednju pratnju?

I on je bio. vaš gradonačelnik.

crveni đavo, Nakon toga, neću više plakati suze.

Reći ću to vrlo jednostavno:

Sa starom odanošću: Ura, drugovi!

Ja! * Smije se. *

Ura, drugovi.

(Muškarac 2, Bavarac) Pogledajte ovdje.

Bivši narednik Opet je ovdje.

(Bavarski) Još uvijek za tebe Poručnik Heingeiger.

Znaš, u Briselu. bio je poručnik Heingeiger

njegov rat je lako podnijeti.

Toliko toga iza fronta, zar ne?

* On se uslužno osmjehne. *

Ko kaže? - Mi.

Ja. - Ne, rekao sam im.

Da li me još uvijek poznaješ? Da, Sam Allberger-Ludwig.

Zvoni?

Ti, šef okolo...

i cijelu vojnu prevaru, To sada prestaje.

Sjećaš li se toga? - (Čovjek 1) Bravo, Ludwig.

To je muška riječ. To ima smisla.

Šališ se? Jesi li ozbiljan kada to kažeš?

Vi ste kukavice. - U pravu je.

To ćemo onda vidjeti, zar ne?

Zdravo

* On stenje. * Zdravo

* komešanje * Zdravo

Prestani! - (Ludwig) Jesi li me razumio/razumjela?

Vrati se, budalo...!

* On vrišti. *

* Bez daha. *

Bravo, Ludwig.

Tvoj otac, blagoslovljen bio, bio je i čvrsta osoba.

Ali snažan kao medvjed poput tebe Nije bio.

(Elies) Idi kod obućara.

Šuma! - (Bavarski) Želiš je? Ne raditi ništa, Riedinger?

Nisam na dužnosti. - Silvan! Šuma.

Hajde, ustani. - Glupa gusko!

Ludwig. Šta se desilo? - (Ludwig) Ništa.

Zatraženo! Zbost ću te nožem!

Neka ostane sada!

(Silvan) Ne, krvoproliće!

To ti ne dugujem.

(Komšija) Prestani!

Pusti me!

Hajde, idemo dalje.

*melanholična gitarska muzika*

(zaustavljajući se) „Žene i muškarci seljačka klasa,

To je tvoja stvar.

zapamti, kakav kriminalni rat

za tugu i patnju doneseno tebi.

Stoga se pojavljuje u masama, Niko ne bi trebao nedostajati."

* Melanholična muzika za gitaru nastavlja raditi. *

*pijetao kuvrika*

(Bavarski) Zašto ste ovdje? Zar nisi još uvijek ovdje?

Za šta? - Bio je miran. veoma udobno, leš.

Takođe dobro služi Silvanu.

Ludwig je dobar čovjek.

Mogu biti ponosan na njega. crveni, obućari.

Ili šta misliš?

Imam to za tebe. Zar se to ne kaže uvijek, Krause?

Uvijek sam ti govorio/govorila. Sada se čisti.

S takvim nitkovima kao što je Silvan.

Mi čak ni ne znamo. Je li Silvan jedan od njih?

Upravo se vratio. prije nekoliko sedmica.

Čak ni na sahrani Bio je naš bivši gradonačelnik.

Vaš komšija, stari Heingeiger,

ko će Nosite lijepi križ sa sobom.

Prije svega, Elias.

Ako mene pitaš, bilo bi bolje

Potpuno bih pao/pala, Šuma.

Ko će sada vjerovatno biti gradonačelnik? Šta se dešava sljedeće?

da vladam sam sobom Nisam još o tome razmišljao/la.

Ti ovo uradiš.

Schuster, naravno, ti to uradi. Ti si bistar um.

da vladam sam sobom Nisam se toga sjetio/la.

(Kraus) Gradonačelnik On će i dalje biti farmer s nama.

Ali sada imamo jednog drugo vrijeme. Nakon revolucije.

Možemo raditi različite stvari. vratiti sve.

Sutra, kod krčmara,

Ovo će biti veliki sastanak.

Ludwig je ohrabrivao sve radnici, poljoprivrednici, žene.

Svi ih žele. da čujem Ludwiga kako govori.

Krause. Bit ćeš gradonačelnik.

Vidjet ćeš. * Vrata se zalupe. *

*zov daleke sove*

Mnogo se toga ovdje promijenilo, otkako sam otišao/la.

Dakle, ti si čuvar. od Petere von der Eliese.

Rusko dijete. - Ivan bio je pristojna osoba.

O, tačno. - Jesi li mu išta pokazao/pokazala? Mogla sam se osloniti na njega.

Uvijek je bio smiješan.

Ništa mu nije bilo teško.

Radio je za dvoje.

On sjedi s lijeve strane. Bankar ga ima.

Ako ne bi mogao ostati, on bi glupa žena može zamisliti.

Bolje je imati dijete nego da ostavim sina na polju.

Ali s tobom nije bilo opasnosti, kako kažu.

Narod nema šta jesti. Ništa drugo ne možete naći u ovom gradu.

Čak ni pristojna koža za moje vojničke čizme

Stari Kraus to još uvijek može dobiti.

I tu nas ova glupa guska ostavlja. Russell je u gnijezdu, zar ne?

Kao da mi mogao nahraniti još jedna usta.

Sve je u redu s tobom. Ostava je još uvijek puna.

Ruski bankar treba biti pravilno odgajan.

U katoličkoj vjeri.

Šta je sada sa testamentom? od tvoje sestre?

Ona je odlučila da ona plaća školu.

Kada ode u svećenički čin. - Nije još tako daleko.

Monasi bi se pobrinuli za to.

A Elies bi trebala biti sobarica. Da biste iznajmili kuću, novac mora ući u kuću.

Gospodar kuće Ja sam i dalje ja, čak i vani.

Elies i Peter ostaju tamo.

On je bio, Donesi obućaru mlijeko.

Ništa! Trebao bi sam da ga nabaviš.

Ko smo mi da pratimo starca?

Da li još uvijek nosiš stvari sa sobom?

Da li ga stavljate u hranu?

* Heingeiger uzdahne. *

*cvrkut ptica*

* Vrata se otvaraju. *

Obućar?

Šta je Jesi li prespavao/la?

Gdje je nestalo?

(Kraus) Svugdje.

Srce, krst,

U mojim godinama, nedostaje mi svuda.

Trebam li ići kod doktora? - Ne.

Ja sam samo više nije najmlađi.

Više nisam dobar ni za šta, Dozvolite mi da vam to kažem.

Ako neko pita, Nisam dobar kao gradonačelnik.

Onda samo ostani tamo. i budi bolestan, starče.

Napravit ću tortu dolje.

"Pobjednička revolucija,

koja jednaka prava

i žensko pravo glasa on je stvorio,

poziva na aktivno učešće.

Stoga se pojavljuje u masama, Niko ne bi trebao nedostajati."

Silvanu se to neće svidjeti. On nema nikakve veze sa Crvenima.

Pogotovo ne otkako ga je dobio. izbaciti Ludwiga na ulicu.

Otkad se Silvan vratio, ništa nije kao što je bilo.

Samo mu treba vremena. dok se ne navikne.

On to želi. Uzmi svoje mlijeko. - Ahh.

Ali sada si bolestan, zar ne?

Odlazi, ne želim, da ćeš upasti u nevolju.

Izgledaš dobro - Zdravo. Doviđenja.

Zbogom - Knjiga.

(čovjek) Zdravo, Drago mi je što si ovdje. Doviđenja.

Da, pogledajte ovamo, Stelzinger.

Jesi li sada uzbuđen/a? Šta mu se desilo?

Da budem očišćen/a.

Sada su jednostavno drugačija vremena. To može vidjeti svako ko je razuman.

Kao biznismen, idem kao Prvo s nekim ko ima pameti.

(Bavarski) pozdrav.

Lijepi pozdravi. - Pozdrav.

(Bavarski) Moja supruga Ana Vidim to na isti način. - Mmm.

Zdravo. Doviđenja.

Moraš to uraditi. dodirnuti ispravno.

zbogom - i ovaj put također Ne zaboravite na ženstvenost.

Aktivno učešće. Pa, sve će biti u redu.

*mrmljanje*

* Ludwig se zakašljao. *

Kao ovlašteni predstavnik, delegirajte

Centralni radnički savjet, Vojnici i poljoprivrednici

Prenosim ti, stanovništvo mog rodnog grada,

bratski i revolucionarni pozdrav.

Mi, Crvena Garda, nismo razbojnici

i nismo banditi.

Crvena armija ih samo brani. Dostignuća revolucije.

Borimo se. za jednaka prava i za,

da naša zemlja uskoro će ponovo početi.

poljoprivrednici moje domovine, Svako od vas me poznaje.

Uvjeravam vas,

centralno vijeće Nije želio krvoproliće.

Ali siromašna publika

od ubica, reakcionarni zavjerenici

i politički promotori

izazvao tuču

i pruske bande Landsknechta pozvan u našu zemlju.

(gomila) Bu!

(Ludwig) poljoprivrednici, tražimo i nadamo se

da stanovništvo naše odbrambene linije

s potrebne zalihe hrane.

*aplauz*

*koraci, lavež*

Stari Heingeiger želi prekosutra

Lokalno vijeće je u zasjedanju.

Formalnosti za nove izbore za gradonačelnika

i odbornici moraju biti identifikovani.

To je takođe meso.

Danas uzimaš svaki zalogaj. - Šta time misliš?

Svi koji nemaju svoje životinje ni ti više ništa nećeš dobiti.

Već je tako daleko.

Hajde samo da sjednemo pred pivo, umjesto sa svinjom.

Mnogi ljudi u selu su za da obućar postane odbornik.

Moguće gradonačelnik. - Bolestan je.

Dao mi ga je jutros. koju Elies priča.

Vjerovatno ne izgleda dobro. - Bit će opet sve u redu.

Obućar to se uopšte ne može podesiti.

On nije odavde.

Prema zakonu naše zemlje Svaka opština je ovlaštena da

stranac koji je naseljen na njihovoj teritoriji,

potpuno ovlašten da postane član zajednice,

ako ovo traje mnogo godina kroz pravilno izvođenje

i njegovo sigurno postojanje pruženi dokazi

da takva nagrada ne znači preveliki rizik.

To odgovara.

To ali morao bi se žaliti

nekim davno poznatim ljudima, poštovani građani

za prijem pretražite u zajednici.

Čuješ li me? Uradio je to. ali nije gotovo, Krause.

Nikada se nije prijavio.

Zapravo, on jeste Ja uopšte nisam građanin naše zajednice,

obućar.

Odlazi, kakve gluposti.

Šališ se? Jesi li ozbiljan kada to kažeš?

*cvrkut cvrčaka*

*zvona, zvona, mukanje*

*U*

Zdravo

da, da.

I.

I.

Budite oprezni.

* Zvona *

Možeš ponovo ustati.

Izbori za gradonačelnika je riješeno.

Lokalno vijeće vjerovatno hoće

odlučiti za mog oca.

I kao njegov zamjenik a sekretarica može biti,

da izaberu Stelzingera.

Zašto imaš baš tebe? nikad se nije registrovao kod nas u selu?

iz kog razloga?

Ne želim ništa ni od koga.

i ne činim nikome zlo nepravda.

Bio bi pristojan/pristojna. postao gradonačelnik.

Da. Drago mi je. to nije slučaj.

Ovdje nema neprijateljstva.

Ostanite i vi zdravi.

Da, pa, u redu je.

Ništa. - Imam jedan.

Dobro. - Pa...

Osjećam se lakše. ako prvi igraš.

Vau. Koliko puta je to bilo? - Tri ili četiri puta.

Ne tako. - Ne znam šta je danas.

To nije ništa. To nije ništa.

(ženski hor, tiho, na dijalektu) Budi mudar/mudra.

Neto idappn

Budi pametan, on nema pojma.

Često se tamo nalazi lisica.

Tamo unutra Zipfikappn

Budi pametan, on nema pojma.

Budi pametan, on nema pojma.

Budi svjež, ne loš.

Budi svjež, ne loš.

I ide do tvoje kuće.

Ja sam Liab u Brocknu.

Budi svjež, ne loš.

Budi kul, nije loše... *drobljenje kamenja*

Budi vjeran, neto aussigrosn

Budi vjeran, net aussigrosn.

*zveckanje motora*

Drago mi je. da si prihvatio/la izbor.

Takođe je bilo vrijeme za povratak. imati gradonačelnika.

To je bilo tijesno. Nekoliko glasova. više i on bi pobijedio.

To bi i meni bilo u redu.

Sada djelujete kao procjenitelj, a onda ćemo nastaviti potragu.

Ko to danas može reći? Šta će se desiti za nekoliko sedmica?

"Jevreji huškaju narod."

Jevreji se međusobno guraju svuda do vrha."

Takve gluposti.

Jevreji to imaju. Trgovalo se uvijek samo životinjama.

I nema ni životinja. - Ništa se nije promijenilo.

Vajmarska slobodna država. Sve je gore i gore.

Ali nas dvoje, mi zadržavamo svoje Saradnja, gradonačelniče.

Tvoja riječ u Božjim ušima. - O, šta.

Uvijek je isto, A-bopa. - K-kreirati?

Šta to uvijek znači, obućaru? Šta time misliš?

S-kreiraj? Pa, uvijek ista vrtoglavica.

Imaš ovo. Bravo, Kraus.

Nikad nemaš sebe. mario za politiku.

Nisi na događaju. Nestao. Nikad nisi glasao.

U pravu si. Potpuno si tačan.

Da se ništa ne mijenja tamo gore,

To je zato što je glasnije. Stranci su u vladi.

Heingeiger, gdje ti je unuk?

Imao bih za njegovu željeznicu nešto za priložiti.

Sviđa li ti se dječak?

Ludwig ga prosi za ruku.

Svratio sam kod moje Julie.

Bolje Ne mogu to pronaći.

Šta je s tobom, obućaru?

Da, i ti si sam/sama.

Čuješ za svog sina. ali ništa više. - Da i?

Na čemu biste trebali kapitalizirati? iz inostranstva?

Tamo će zaraditi novac. dolara!

*Vjetar šušti, ptice cvrkuću*

Sa čime mogu poslužiti, gradonačelnik?

Prestani odmah. sa gradonačelnikom.

Nisam htio kancelariju. Znaš to tačno.

Ali ljudi Stelzinger nije htio

onda su izabrali mene.

Također je stajalo nema drugih dostupnih.

Zašto nisi glasao/la?

Kao što ste rekli.

Ja se u to ne miješam. iz politike.

Šta ti je na umu, komšija?

i ja nešto poput tvog prijatelja.

Možeš li napisati pismo?

Već sam to uradio/uradila. nešto zapisano, ali...

Uvijek si bio bolji u tome.

* Uzdahne. * Silvan želi svoje nasljedstvo.

U stvari, on želi cijelu farmu.

Sada kada sam gradonačelnik, posebno.

On ne želi biti ovdje. Napravite asistenta, kaže on.

On ima veće planove.

Oberholzer iz Penzberga želi Kupi baš moju farmu, od svih stvari.

Tvoja farma? - Silvan stoji iza toga.

Ovo je veoma prljava priča,

šta možeš uraditi vrlo brzo mora završiti.

Ova prljava kurva Ne dolazi u moje selo.

I sigurno ne na mojoj farmi. Zašto bih prodavao/la?

I kuda će onda Elies otići?

Je li to Russell?

Pišeš pismo, zar ne? Onda samo potpišem.

Znaš da ne volim miješanje. u tuđim stvarima.

Da, miješaš. da, nijedan.

Cijela stvar te se ne tiče.

Ko je napisao pismo? Niko ne zna.

Ja.

I ja bih. jasno pokazati.

Ne želim priznanje.

A sada vam kažem, Možeš se osloniti na mene.

Cijeli moj život.

* crtanje, udaljeno žensko pjevanje *

*Ženski hor jodlanja.* Djie di ei ho...

Alpe, Alpe

Uradi

Djie di ei ho...

Djie di ei ho

Djie di ei ho.

* koraci, Vrata su otvorena. *

* Pjevanje prestaje. *

Gdje je tvoj sin, Allbergerin?

Traži se zbog Alarm i alarm.

Ništa! Izletio je!

Vratit ćemo se. To možeš reći Ludwigu.

Može biti siguran u to, zar ne?

nastaviti.

*lupkanje kopita*

*zvono*

Crveni su u usponu.

Članovi Freikorps-a idu naprijed, također vladine trupe.

Braća to imaju. izvještavano iz manastira Ettal?

Ali ti takođe kažeš, da se Crveni povuku,

jer su oni Freikorpsleri tjerajući ih ispred sebe.

Oni plutaju. Ustanite zajedno.

Crvene su dobre. Za kragnu, kažu.

Ovo je haos.

Redsi, po Freikorpsleri.

Da, ko od koga bježi?

Zato zaključajte vrata i prozore.

Da smo ovdje zajedno upucani Ko je onda za to odgovoran?

*zvono* Dakle, idemo.

Nadamo se da neće doći. nas u selu.

Lopta je već nestala, Ludwig također.

Silvan je bio s Ludwigom, htio je lično doći po njega.

Njegova majka i mi imamo žene. Ne dajmo se zastrašiti.

Ne sviđa ti se? - Da, da.

* Ona uzdahne. *

Silvan ne odustaje.

Sve utiče na oca.

Ne znam, Koliko dugo može ovako izdržati.

Sada je postao je i gradonačelnik.

Ja.

Ovo je A-bop.

To ne štedi nikoga, Ko je u ovo uključen?

Daj ovo svom ocu.

On zna.

Je li ovo zbog Oberholzera?

Neka kupi farmu ako može. nakon čega je Silvan otišao, je li tako?

To je ono što Silvan želi. ne biti farmer u budućnosti.

Moj dječak i ja želi da se toga riješi.

Oberholzer mora znati

taj Silvan budući da ništa ne treba utvrđivati.

Otac već posmatra. na tebe i tvog dječaka.

Ne moraš se brinuti.

*uzdah*

Šta je tamo?

Želite li, gospodo? - Gradonačelnik? - Naravno.

Dakle, gospodine gradonačelniče.

Ne osjećaš se dobro? - Nije dostupno.

Ali sada sam govorio njemački.

Šta se desilo? Kaplare, izvješće.

(Bavarski) As Crvena garda je pobjegla,

imati malo Skriven od svojih seljana.

Također i vaš općinski službenik Kugler.

Kao gradonačelnik morate osigurati

da se crveni podanik preda.

Ali ja to vidim drugačije.

Kugler je služio kao službenik u zajednici da ne budeš ni za šta kriv/a.

Stoga: potražite to sami.

Pa, to je lijepo.

Budi na strani Redsa.

Kako se zoveš? - Silvan Heingeiger.

Iz Heingeigerhofa. - (Stelzinger) Kapetane.

Gradonačelnik uvijek bio čovjek od časti.

imaš sin sa istim imenom?

Heingiger? Šuma?

Žestoki momak.

Poručnik Heingeiger. Freikorps Oberland.

Zašto to kažeš? onda ne odmah?

* Heingeiger uzdahne. *

*zujanje motora*

* Kraus uzdahne. *

*tutnjava, zveckanje*

* Vrata se otvaraju. *

*klik*

Ja sam, Ludwig.

Obućar? To nikad neću zaboraviti.

Čovječe, to ne funkcionira.

Samo nas je dvoje. izgubljen. - U redu je.

Ovo mora da funkcioniše.

Ne možeš poželjeti.

da i mene upucaš kao pas.

neki za ove bandite.

Nije poštena osoba je za njih.

Je li te iko vidio?

Freikorpsleri su bili upravo kod Heingeigera.

niko

Jer sam bio/bila tako glup/a. Ne možeš me zagrliti?

I da se ne mogu vratiti u stara vremena Majko, idi, i ti to razumiješ.

Da, naravno. I ja bih. Može ići i svima ostalima.

I osim Stelzingera Svi u gradu bi mi pomogli.

Garantovano, ali znaš,

ne pada nigdje isto tako malo kao i tvoje.

Ili si to sada? s članovima Freikorpsa?

I ti također Prebjeglica poput Stelzingera?

Nisam baš ni za koga.

Nikad se nisam miješao/miješala. Zar to ne razumiješ?

Čovječe, Kraus.

Gladan sam kao vuk. Nemaš li šta tamo?

Ali već. Već.

vlada, Jesi li toliko uplašen/a? - Uplašen/a?

To nije zabavno.

naš uvijek se na kraju isplati.

Na koga misliš?

naš.

Pripadaš našem selu. kao i svi ostali.

Ja.

Gledam sada, kako bi mogao naći nešto za jelo.

I ideš gore. na plafonu.

Samo ja mogu gore, niko drugi.

Hvala.

*melanholična gitarska muzika*

*cvrkut cvrčaka*

* Uzdahne. *

*udaljeni lavež*

(Kraus) Drago mi je da si To više ne moraš doživjeti.

Sve ide po zlu.

Dobro jutro, obućaru.

Dobro jutro

Jeste li već čuli? - Šta?

Oni su iz Freikorpsa. ponijeli loptu sa sobom.

U staroj fabričkoj hali Onda ga imaju u Erlstettu.

crveni agitatori prema kratkom zakonu šut bez dugog zatezanja.

Bacač također.

Igrač bejzbola?

Ali on je bio socijalni radnik.

Heingeiger je Ne možeš ništa učiniti?

Heingeiger?

I sam je imao sreće.

Da Silvan nije postojao, I to bi ponijeli sa sobom.

zbog stranačke pripadnosti.

A tvoj otac? Ne bi li time ništa postiglo?

The.

Strah.

On više nema karakter. ako me razumiješ.

Ludwig?

Šta će se s njim desiti?

Jesu li i oni to pronašli?

U prodavnici imaš poštu.

Došao danas iz inostranstva od vašeg sina.

To je ono što je otac mislio. Budi tamo. Bit će dolara u tome, kaže on.

Hvala.

Pojaviće se ponovo, Ludwig.

A ako ona njega također upucan?

(Kraus, zastajući) "Dragi oče, možda si još uvijek živ/živa,

i ovo pismo stiže do tebe.

Toliko je vremena prošlo.

i ja sam bio tako zao prema tebi

ostavio te iza sebe.

Ako uspijem dobiti posao, Želim se iskupiti.

Trenutno Osjećam se veoma loše.

Nemam ni centa. i bez hrane sedmicama.

ako možeš, Pomozi mi i pošalji mi nešto novca.

Želim platiti više, kada ga ponovo budem imao/imala.

Molim vas, pošaljite dolare.

Tvoj sin Hans.

"Žao mi je zbog svega."

*melanholična gitarska muzika*

*smijeh, mrmljanje*

(Bavarski) Želim da vidim svog muža,

Kugler iz Lohfinga, onaj u kojeg si pucao.

Socijalni radnik Kugler.

Odvedi je pozadi.

*prigušeni smijeh, mrmljanje*

*zvono*

*prigušeni smijeh*

*melanholična gitarska muzika*

* Melanholična muzika za gitaru nastavlja raditi. *

(Ludwig) Možeš. čak ni ne spavaš?

Krause.

Ne želim ništa od tebe.

Samo na tvom mjestu Sve bih te stvari uradio/uradila.

vrlo brzo se ponovo sakriti.

O, je li to od tvog dečka?

Pobjegao je, zar ne?

Njemu je novac potreban sada.

O, dobro.

Ali on jeste još uvijek tvoj dečko, zar ne?

* Ludwig se smije. *

Lavov.

Je li odatle dolaziš?

Rekao sam da bi trebao/trebala. ostati na tavanu.

Niko ništa ne zna o meni.

Ne o tome i ne da si mi pomogao/pomogla.

Riješićeš me se ujutro.

A sad moram u toalet.

Jesi li gladan/gladna? - da

Upucali su igrača lopte. Unutar grada.

Šta je sad? Još sam gladan/gladna.

(Heingeiger) Taj Kugler je mrtav, šteta.

Znaš šta, obućaru? To ti mogu reći tek sada.

Ako ću biti iskren, želim više ne biti gradonačelnik.

Vojska iz grada,

A-bopa, kao što uvijek kažeš...

Čak i ako više nemaju nikakvog poštovanja imati pred gradonačelnikom

i samo zbog Silvana, ovo Beskorisni, predali su se,

Kuda bi ovo trebalo odvesti?

Želite li kupiti kožu?

u pravu si

Mora da uđe neki novac.

Prije slave Kraj je konačno došao.

Hvala Bogu da to znamo. većina njih još nije.

Ali mogu ti reći, Ništa ne govoriš.

Koliko ja znam, oni će...

Nešto se može promijeniti s našim novcem.

Turbo inflacija.

I.

Oberholzer je izvijestio na tvoje pismo.

Sada je shvatio. da ne može kupiti farmu.

Hvala.

Tada će Silvan Odmori se sada.

*lupkanje kopita*

* On klikne. * ha

*gukanje golubova*

Pogledajte ponovo. - Pogledaj ponovo.

* Vrata su zatvorena. *

(Sulerschmid) Poliraj još malo, onda je to dobro.

Zdravo.

Dobar dan.

Aha, sad te prepoznajem. Gospodin Kraus iz Lohfinga, je li tako?

Molim te. Šta te dovodi kod mene?

Imao sam šta da prodam. Gospodin Suleršmid.

Da, da vidimo, molim vas. Ako bude potrebno, rado.

(Sulerschmid) Hvala vam.

Ah, srebrni pribor.

G. Kraus, srebro Trenutno se nudi mnogo toga.

Zapravo mi ne treba.

Ali zato što ste to vi, gospodine Kraus.

Uh.

Stare, čvrste stvari iz lijepih vremena.

Porodični nakit?

To je sada više kao nešto.

Gospodine Kraus, pitam vas sada. ne ono što želiš zauzvrat.

Takve jevrejske trgovačke kompanije, da, Nemam nijedan.

To je ono što dobiješ za to.

dobar ugled moje kompanije.

Ali ti to znaš.

Sat je iz Lavova.

Dolazim iz iz tog područja?

Lavov? - Mmm.

br.

Morao sam uzeti sat. za neplaćeni račun

prije nekog vremena.

Ali mora biti pristojan. Mora da je to bila faktura nekog obućara.

Mogu li dobiti dolare za to? - Dolara?

br.

Nemam dolara, gospodine Kraus.

U klupskoj banci ima dolara, a sada je već zatvoreno.

I imate li ih uopšte? dobiti, to je drugo pitanje.

Trebaju mi ​​dolari, Moram ih imati.

Onda moraš otići kod jednog Jevrejski mesari odlaze.

Dobro, to će uskoro prestati.

Žao mi je, gospodine Kraus.

Pogledajte ponovo.

Vidimo se ponovo, gospodine Kraus.

Lavov.

šta je

*cvrkut ptica*

*zujanje*

Šta se ovdje šunjaš?

Je li ovo dvorište? Silvana Heingeigera?

Barem ne od dječaka.

Ja sam gospodar kuće.

Samo želim nešto ostaviti iza sebe.

Tvoj sin... Silvan Heingeiger, šta je kocka?

Jer postoji uzeo kredit od mene.

Jer on, kao i ja utvrđeno u zemljišnim knjigama,

Nabavi farmu jednom, zar ne?

* Heingeiger frkće. * Nije još tako daleko.

Samo da bude jasno. - Za 1.000 maraka.

Sa kamatnom stopom od osam posto.

Isplaćuje se početkom novembra.

Nisi li me razumio/razumjela?

Želim farmera Heingeigera Naravno, nemojte to forsirati.

Samo želim tvog sina gospodina. zna datum plaćanja.

To nije moja stvar.

I Silvan nasljeđuje još ne.

I Elies, njegova sestra sa svojim dječakom, ona je također još uvijek tamo.

Oni su jedno prema drugom.

Hvala ti puno, Elies.

Radi za mene. nema problema.

Kada se Silvan vrati,

U svakom slučaju ne znam. Mogu li ipak doći?

Gdje je on, Silvane?

U Erlstettu blizu Oberlandera.

Imamova Julija pričao o Stelzingeru.

Ona bi obavila kućne poslove umjesto tebe.

Ne, samo ti možeš ući unutra. niko drugi.

Sad nisi ozbiljan, zar ne?

Ja sam starac.

Udala bih se za tebe, obućaru.

Ali razumiješ li... Više kao domaćica.

To se podrazumijeva. - Ali zvanično.

I sviđaju nam se oboje. I mi također, zar ne?

i...

A Petar bi...

Onda bi imao oca.

I ne biste morali. sveštenstvu.

Daj mi malo vremena.

Morali biste se registrovati. prethodno u općinskoj kancelariji.

Uradiću ovo za tebe.

A sada moraš ponovo kući.

Ako Silvan dođe.

*mrmljanje*

*nakašljavanje*

(čovjek) Sad.

I šta sad planiraš? - Ništa.

* Silvan se smije. *

Kako je kod kuće? Kako se slažete jedno s drugim?

Upravljaj.

Ne mogu se žaliti. Niko mi ništa ne stavlja na put.

Prije ili kasnije, otac će moraju prodati farmu.

Ali i on to tako želi. - Tako, tako.

Čuo sam nešto potpuno drugačije. - Je li to tačno?

Da. Želite prodati farmu. -Oh.

Da. Treba ti novac. - Mei, kome to ne treba, zar ne?

* Silvan se smije. *

I da se želiš vjenčati/udati.

* Silvan se od srca smije. *

Da li i ti to sebi govoriš?

Maj.

Nećeš ni postati mlađi.

Vrijeme je za tebe.

Zbog čega bih se trebao/trebala udati/oženiti?

Sav naš novac istopilo se u inflaciji.

Mi poljoprivrednici nikada nisu potpuno izgubljeni,

kada neko to vidi na svom Farme se pravilno upravljaju.

Ilija, Tvoja sestra, ona može raditi.

Pogledajte to. - (ponižavajuće) Hmm.

Sad ću to uzeti.

Čekaj.

Šta je sad? Pridružujete li nam se?

Ne znam Da li da vam se pridružim?

Ne ljuti se na mene.

Ali ovo nije moj svijet.

Onda umri na svojoj farmi.

Budućnost je ovdje napisana.

Ja.

* Kuca o stol. *

(Muškarac) Ona je dosadna? - (Muškarac 2) Ona je dosadna.

* Silvan umire. *

(Čovjek 2) Neka bude tako. - (Čovjek) Zašto?

(Muškarac 2) Otprilike u to vrijeme. Imaju pio cijelu noć.

(Silvan) Ksaver.

Dođi ovamo k meni.

Imam nešto da razgovaram s tobom.

Poručniče, šta je bilo?

Sjedni.

Ovo sada ostaje među nama, u redu?

Radi se o mojoj sestri, Ilija.

Mora ići.

*smijeh, šaputanje glasova*

Znaš šta? Možda Bertl?

Mora služiti, tj. baš pravi čovjek za tako nešto.

On brine o tvojima. Sestro, on se zabavlja s tim.

Dobro.

*zveckanje motora*

*zvono*

* Zvoni na vratima. *

Šta želiš zauzvrat?

Samo dolari.

Lavov.

Moja sestra je tamo živjela.

Sa mojom porodicom.

Nije preživio.

masakr prije pet godina

1914. godine, ...

kako su Rusi došli.

30 dolara.

Ponuđeno mi je više.

35.

Lavov.

Često razmišljam o svojoj sestri.

40 dolara.

Obućaru, uđi, komšija. - Hvala, radije bih pobjegao/pobjegla.

Da. Dakle, odakle si?

Naručite kožu od Erlstetta. To ne možeš dobiti nigdje drugdje.

Želim ti Prijatan dan, Silvane.

Mora da imaš mnogo posla. - Da, da.

Ako si tako vrijedan/vrijedna i sretan/sretna je kao ti, ništa ne nedostaje.

Čak i to možete uraditi. Naručite kožu tokom ovih perioda.

Nije baš tako, Možeš mi vjerovati.

Uh.

Jeste li već čuli? Mi Sad znam gdje je Ludwig.

O, tačno.

Gdje onda?

Službena tajna. Razumiješ li?

Suđenje je sada u toku.

Bolje da starica iz Allberga to ostavi na miru. ikada služio misu za njega.

Za mog sina tako čistog, stari revolucionarni bubanj.

Uskoči sada. Samo polako sa svojim starim rukama.

*zveckanje motora*

Sviđa li ti se, obućaru?

Život To bi moglo biti lijepo, zar ne?

* sveta muška pjesma *

Drago mi je da si došao/došla, Gospodine gradonačelniče.

"gradonačelnik" možeš spasiti sebe.

Naručujem, naručujem, uhvaćen je uhvaćen.

Nisi me pozvao/la ovdje. da privučeš moju pažnju.

Dragi Heingeiger, znaš zašto sam te zvao/la?

Testament tvoje sestre još uvijek nije ispunjeno.

Sve je organizovala.

Tvoja sestra, neka joj Bog dušu prosti,

tada se suočava sa smrću na naš savjet

strogi, pridružio se vjerskom redu.

Šta je ona već uradila u svom životu? koštati mnogo novca.

Vjera pružio joj je veliku podršku

u njenim posljednjim godinama.

Jadna duša bila je uprkos svom svom novcu.

(Heingeiger) Treba ti to. Nemoj stalno pričati.

Testament je jasan i nedvosmislen.

za dobrobit „braće u Isusu“.

tj.

Ona ima veliku ulogu.

za učenje Mali Petar razotkriven.

Ali samo ako postane svećenik.

U suprotnom, i ovaj iznos pada nazad u naš manastir.

Za dobre ciljeve. - Patika iz porodičnog naslijeđa.

A sada počastite svog unuka. ali dobro obrazovanje.

Sada kada je krenuo u školu, njemu treba smjernice.

Duhovno vodstvo.

Petar nije svećenik, To mu uopšte ne odgovara.

Ovi prokleti isparenja, ovi Stare patike, one ljigave.

Budite oprezni ili će se objesiti. uvreda vaše časti.

Već jesu. angažovao advokata.

Ali ako oni vjeruju, ja nešto ja sa ovim naslijeđenim patikama,

zatim se režu.

Možda bi nešto slično tome bila studija uopće nije loše za dječaka.

Tvoja sestra je znala. kako ti ona uzvraća.

ali ne na Russellovim leđima.

Kako se popeti gore protiv svetaca?

Niko ne mora učestvovati. sa svim vrtoglavicama.

To je jedini način da se baviš njihovim zanatom. - Šta sad misliš?

Kada svi izađu iz crkve,

onda bi bilo gotovo sa svešteničkom slavom.

Silvan kaže, je li tako?

Da, ovdje smo. barem imajte mišljenje.

U svakom slučaju, Russell želi nema svećenika.

Gotovo, gotovo, amin.

Vau. * Silvan se smije. *

Barem se čini da je tako. Šteta za dječaka.

O!

Hajde!

(ženski hor na dijalektu) Jagersbua, tzv.

Gdje si bio/bila tako dugo?

Knjiga Nisam ništa vidio dvije sedmice.

Mljekarko, pogledaj. Ja sam na divokozi.

Uzbuđen/a sam zbog toga.

Zato što volim pucati.

Moj san je Frojd i

Tamo se najbolje osjećam.

Gdje je Gamsei, gnu?

Jager, znaš šta? I želim ti nešto reći.

Zar nisi pametan/pametna?

Gdje je komunistička svinja? - Šta misliš?

Zadnji izlaz?

*Koraci*

* Uzdahne. *

*panel*

(Vojnik) Ah, postoji. Naša komunistička svinja!

* Ludwig stenje. *

* Bez daha. *

(Pastore) Svemogući Oče,

Zahvaljujemo ti što si Marija. bili ste tako divno blagoslovljeni.

Ona je netaknuta djevica.

Hvala vam što ste ih podijelili s nama. navedite primjer.

Vječni Sine Božji, radujemo se,

da Marija bude tvoja Izabrao si svoju djevičansku majku.

Hvala vam što ih imate. dale su nam kao majke.

Bog, Duh Sveti, Slavimo te i zahvaljujemo ti,

da ti Marija poklonio te svojom ljubavlju.

Pod tvojom zaštitom i kišobranom Dođimo do Presvete Bogorodice.

Ne preziri našu molitvu. u našim potrebama,

ali spasi nas u svakom trenutku od svih opasnosti.

O, blagoslovljena djevice,

naš posrednik, naš advokat, amen.

Amin.

Reci to, Petre.

Koliko dana? Jesu li to zaista dvije sedmice?

14 dana, zašto?

Ja.

I četiri sedmice, Koliko je to dana?

Ovo su...

oni su...

28 dana, obućar.

Da, 28 dana.

Skoro mjesec.

Pismo je možda već tamo, zapravo bi trebao dolaziti svaki dan.

Koje pismo?

Pismo od mog sina.

Dobro učiš.

Sada će crkva uskoro izaći.

Znaš li već koliko je sati?

Šta zaista želiš biti? Pametan dječak kao ti?

Pomažem svojoj mami.

Silvan kaže, Trebao bih učiti.

Ali ne želim otići. Nikada.

U mojoj radionici Da li se i tebi sviđa?

Ja.

*zvono*

Zaista si zauzet, Elies.

Već te imam. viđeno nekoliko puta

u šumi vani posljednjih nekoliko sedmica.

Kao muška slika Možeš raditi.

U redu je, Bertl. - Eli.

s tobom čovjek bi bio oprezan.

Da? Nemam želju za tim.

Da živiš svoj život prostitutke vole

i obućarevo domaćinstvo, To ne razumijem.

To je moja stvar.

Zašto me tako gledaš?

Maj.

Čista žena poput tebe Voliš da gledaš.

Damijan, mladi, kockar.

Ostavi me na miru.

Zašto se toliko žuriš?

Moram ići kući.

Pomirio sam se sa ocem, da odmah dođem kući.

A ti, gdje ideš?

Također dom za rad u štali.

Ali onda sam u dugovima. više nije u Moseru.

(Elies) Zašto voliš Ne ostaješ duže?

(Bertl) Pa, želite jedno drugo. Da, da budem samozaposlen.

Ali Vogelreuters Traže udatu osobu.

Žena bi trebala biti kuharica.

Ovako.

Eli.

Nisam loša osoba.

Želio/željela sam te. Već dugo o nečemu pričaju.

Eli... - Ostavite me na miru, molim vas.

Ne radim ti ništa. - Pa šta želiš?

Ništa. Jedan na jedan. Dijete ne bi trebalo biti toliko pretenciozno.

* Ona stenje. *

* Teško diše. *

*cvrkut ptica*

*cvrkut ptica, Djetlić kuca, vrane grakću *

*godišnji žiri*

*cvrkut ptica*

* Ona uzdahne. *

* Vrata škripe. *

Eli!

Eli?

Šta nije u redu s tobom?

Šta se onda dogodilo?

*U*

Šta nije u redu, Eli?

Šta se desilo?

Šta nije u redu s tobom?

(Heingeiger) Reci nešto, Elies.

Petre, ostavi nas na miru.

Tvoja majka i ja.

A sada mi reci šta se dogodilo.

Pričaj sa mnom.

(tanjir) Bertl.

Bio je to Bertl.

Bertl, gdje je pas svinja? - Heingeiger, šta se desilo?

Bertl, tvoj sluga? - Bertl?

Nije došao raditi u štalu. - Kaznio je mog Elieja.

Ubiću ga! - Već sam tako mislio/mislila.

Da ne planira ništa dobro.

Kada je bio zajedno s Tratzelberger-Xaverlom.

I sa mojom Silvanom, Jesam li u pravu? - Da, da.

Ali Silvan mora uhvatiti tog tipa. Od početka mi se nije sviđalo.

Od tada Silvan i Xaverl oni su prijatelji jedni s drugima,

imati ih riješio se prljavštine.

Srušit ću to, kada dođe do toga.

Tamo ima sve svoje stvari. - Pozvao sam žandarma.

Ne prljaj ruke. Momak neće daleko stići.

*nicker*

*Kamenje škripi, kopita udaraju*

„Je li nešto pogrešno?“, pomislio sam. Već si u krevetu.

Gdje je tvoj prijatelj? Bertl?

Bertl?

To nije moj prijatelj, Nemam ništa s tim.

Tako, tako. - Taj tip sam ja. uvijek odvratno.

Odvratno direktno.

Šta je s tim? - On gleda. Elies je tjera da ide u crkvu.

Ovaj gad.

Jeste li ga već uhvatili? svinja?

Sad ide u zatvor.

Ako me se dočepa Hajde, upucaću ga.

Ali taj Xaverl mu je prijatelj. je, znaš to, zar ne?

Pa, da, moguće.

Zapravo, postoji. ne može patiti.

Bio je toliko vezan. kao buba.

Tako je.

Jesi li vjerovao/vjerovala? Ne možemo vas ovdje pronaći?

Ja čak ni ne znam. Šta imaš, Riedinger?

Sjedneš na toalet i postaneš uhapsili su vas vaši zaštitari.

Gdje postoji tako nešto?

Kontaktirali smo telefonom. nagovještaj u cik zore.

Da, svakako biste trebali otići u poštu. Prespavaj svoju opijenost.

I?

Nije bilo prvi put.

Zar ti to nije dozvoljeno?

Trebao bi se toga držati. Heingeiger-Elies je prošao.

Ko to kaže? Može se desiti. svi samo tvrde.

I sama Elies to ima. također je rekla. - Ona laže.

Ima dijete sa Rusom. Ne treba mi ništa takvo.

Vjerovatno bi joj se to svidjelo.

Imaš pogrešan.

Bio si tamo poslije mise jučer. Ne s njom u šumu?

Ne. Imate pogrešan.

Zašto bih imao violinistu? Šta da radim? Sve su to laži.

Odvedite ga.

Bolje uhapsite crvene i slično.

Nisam uradio/la ništa loše!

Riedinger!

Čuješ li to, Riedinger!

*U*

Ne volite ići kod doktora? ili u bolnicu?

Mogu ti donijeti.

Riedinger Bertl uhapšen.

bilo ko Izdao ga je jutros.

Bio si tamo danas. već tako rano na putu.

Čuo sam tvoj motor.

* Silvan se smije. *

I dalje ćeš ga imati. Moraju identificirati Bertla.

*škrabanje*

*Koraci*

* Vrata se otvaraju. *

(Policajac) Je li to taj čovjek? Ko te je silovao?

Jesi li apsolutno siguran/sigurna?

Reci to glasno i jasno.

(dosadno) Da, to je bio on.

Lijepo je ovdje, zar ne?

Ljeto je tvoje. ali sam ga oduvijek mnogo voljela.

A kada dođe zima, više nećeš razmišljati o tome.

Ako ne prizna na sudu, Moram li onda svjedočiti?

Ne razmišljaj o tome sada.

I šta se dešava? ako ne mogu?

Ti si moja kćerka.

Možeš to uraditi.

Sad samo čekaj i vidi.

* Kraus uzdahne. *

Eli.

Želiš li se udati za mene?

* Ona uzdahne. *

To nije za mene.

Budi dobar prema Petru, To bi bila moja najveća sreća.

*prskanje, cvrkut ptica*

(Heingeiger) Elies?

*muha zuji*

Eli!

Pa šta se dešava?

Eli!

Eli!

Oče!

*U*

* stenje Silvan. *

* Silvan Dahne. *

(Elies) "Dragi oče, Čuvaj se Petra.

Sve što je moje pripada njemu.

Pozdrav, Elies.

(ženski hor, nošen) Bliže, Bože moj.

tebi

Bliže tebi

I ja sam tužan/tužna.

Prijetiš li mi?

Uprkos krstu i boli, čovjek mora

Ovo će biti moja parola.

Bliže, Bože moj, tebi

Bliže tebi

Također funkcionira

Uskotračna željeznica

Uzbrdo je prilično strmo.

Odvedi ih u raj

Do moje kuće

Anđeli tako lagani i lijepi

Mašući s blagoslovljenih visina

Bliže, Bože moj, tebi

Bliže tebi.

* Vrata se otvaraju. *

Pa, gospodine Kraus.

Naša prelijepa komšinica.

Kako ti mogu pomoći, Silvane? - Imaš dobar život, zar ne?

To možeš vidjeti.

* Silvan se smije. *

imao/imala, jednoslojni majstor,

On to donosi ne tako daleko u životu.

Iznad svega ne u vremenima kao što su ovakva danas.

Drago mi je što ga još uvijek imam. Možete raditi na sebi svaki dan.

To mi je dovoljno da krenem dalje. * Silvan se smije. *

Da, to svi kažu. ko negdje nešto ima.

Ne voliš da puštaš. Pogledajte svoje karte kada je u pitanju nešto takvo.

Trebao bih Pozajmi nešto od sebe, komšija.

To je mjenica.

Nemam šta da pozajmim.

Ja samo dovoljno za sebe.

* Silvan se smije. *

Ah, sada, obućaru, natjerao bi me učiniti veliku uslugu.

Dakle, ništa od tebe?

Ne, ne za mene.

Vjerovatno poznaješ i druge ljude,

definitivno to da imaju šta posuditi.

U pravu si, obućaru.

Ništa se ne može izvući iz tebe.

Nema novca, ništa.

Ne pričaš o sebi, ne pričaj o ljudima.

Ovo posljednje je rijetko.

Ali ljudi kažu nešto drugo

što se tiče novca.

Ljudi mnogo pričaju, kada je dan dug.

Nemam šta da pozajmim.

* Silvan, gospođica *

Razgovor se nikada nije dogodio.

* Vrata se zalupe. *

* Uzdahne. *

Heingiger?

Ovdje sam zbog mlijeka.

*U* Heingiger?

Dobijaš mlijeko. negdje drugdje od sada, zar ne?

*melanholična gitarska muzika*

* Melanholična muzika za gitaru nastavlja raditi. *

Jadni Eli.

Jadni dirndl.

Bio sam sa svojim Ludwigom,

imati to posjete dozvoljene u zatvoru.

Ludwig je to rekao. koju je Bertl ponovo natjerao da leprša.

Pobjegao je, ostao je samo jedan nekoliko dana u ćeliji s Ludwigom.

Znaš li šta mu ona govori noću? Kada su došli zli duhovi?

Šta?

Bertl je priznao Ludwigu da Silvan stoji iza toga.

Je li rekao Julie: Silvan navodno zaustavio Xaverla,

da on ohrabruje Bertla.

Silvan je želio Bertla Šta on radi Eliesu, razumiješ li?

Silvan to ima. volio svoju vlastitu sestru.

Možete li vjerovati u tako nešto? - Silvana?

Šta ako Bertl smislio/la ovo?

Ne znam, Silvan, Nitkov.

Svi znaju da je on Elies. Želio sam da to nestane. - Prestani.

Budi oprezan s njim.

obućar.

Šteta za Eliesa. više nije...

Ako imaš nekoga potrebe vašeg domaćinstva,

Već bih radio/la za tebe.

Ja.

To bi bila mogućnost.

*melanholična gitarska muzika*

Obućar, obućar, kuda?

Stelzingeru.

pogledaj, Ima li pismo za mene?

Od Hansa iz inostranstva.

Možda.

Idem s tobom.

(Kraus) Znate li gdje je to? U inostranstvu?

(Petar) U Americi. - da

(Petar) Da. - I znaš, Koliko je vremena potrebno da se stigne tamo?

(Petar) Brodom? - da

Znaš li koliko dugo traje vožnja do tamo? - Sedmicu.

(Kraus) Ne, više od dvije sedmice. -Oh.

(Kraus) To je to.

* Melanholična muzika za gitaru nastavlja raditi. *

Titlove naručio ZDF, 2025