Original subtitles

Okay, we know Finch has the crown.

The only other actionable intel we have is that he's gonna be at the lake

when the meteor shower starts.

Which is tomorrow.

- Right. - No.

It's tonight.

Great, it's tonight. Even less time.

Let's just… stay positive.

They have a militia, and we have what, a… a gun with eight bullets.

Cleo's not even here. We're down a man.

She should be here.

We're gonna hit up Cleo the second we get back.

We can try to help Rafe too.

But we have to focus on the crown.

That's the whole point of this.

Suspect was last seen at Ravenel Ranch.

White male, approximately six feet, two inches tall.

Suspect is considered armed and dangerous.

Hey, Carl. How you doing?

Hey, John.

- How are the kids? - Wonderful.

All right.

Eddie needs braces, and that ain't cheap.

Morning.

Morning.

- That gonna be it for you? - Yep, just these two items.

Shot suspension, bare tires. It's not in great shape.

- Ah, okay, $1,200. - Yeah?

Yeah.

Easy bargain.

Eleven… $1,200. There you go. Thanks.

We got wheels.

She's a little wobbly, but it'll go from point A to point B.

Hey, look at the bright side.

At least you're not getting tossed in the clink.

Not yet, anyway.

All right.

That place you're looking for? The lake up north?

You guys need some supplies. There's a town up that ways too.

You don't wanna take on a bunch of mercenaries?

No, man. I think the only thing I'm gonna take on is whiskey and a bar

and wait for you to give me call.

- Got it. - There's no sense taking on a lost cause.

Okay.

Good luck.

All right, let's do this.

- Do you know where we're going? - Yeah. It's up here.

Now, listen, as far as I can see,

there's only one road Finch can take to get to the lake,

and it's on the other side of this valley.

Okay.

Look, there's a bridge there.

That's the road that goes to the trailhead to get to the lake. It's pretty narrow.

- It'd be like a Thermopylae situation. - What?

I don't know what that is.

- An ambush. - Just say ambush.

- One Mississippi. - Well, Pope, what do we do?

- Two Mississippi. - What's the plan?

There's boulders over the entrance. If we could just get them loose somehow,

that would stop Finch in his tracks, and we'd grab the crown.

Anybody got a box of dynamite? We could Wile E. Coyote this thing.

Oh yeah. That'll be easy to find.

Let's check in town.

If they got, like, a hardware store or even a market,

we might be able to find what we need.

43 Mississippi, 44 Mississippi, 45 Mississippi.

See that red car right there? It took 45 seconds to go through the tunnel.

45 seconds? That's more than enough time.

We just need somebody to stand up here and scout.

Let's get to it.

What exactly are we getting?

Ambush supplies.

More specifically?

- Swords, shields, or explosives. - Face masks.

Weapons. Stuff like that that can help us even the odds.

- I'm just gonna look around. - Same.

Good luck.

See if you can find something like M-80s, like firecrackers.

Firecrackers. Okay, you got it.

Hey, hi. How much for that green bag?

Give me dollars. Twenty.

Firecrackers?

- You mean this? - That's not a firecracker.

Here.

- Yep. Yep. - Yeah. Good?

That's gonna do it.

Mm-hm!

You have firecrackers?

- No. Sorry. - No?

Thanks.

Ha-ha!

- These? Yeah. - Mm-hmm.

Want it all the time…

Here's 20.

Just a few more nails.

Pope. Hey.

Check it out.

You said firecrackers?

150s?

Um, that's what you wanted, right?

Pressure cooker? What? Making a beef stew?

No, a couple of household items, plus pressure cooker, some 150s

should make a nice explosive.

- Wait. - Grab that.

What do you know about explosives, Pope?

It's not rocket science. Just chemistry.

- And… a bit of rocket science. - Okay.

It should work if I get all the measurements right.

How's, uh… how's Kie doing?

I don't know. Look at her.

What are we gonna do if she finds out the crown has no power?

Look, man, I'll just… I'll keep a close eye on her, all right?

Yeah.

Good idea.

- You want to buy? In dollar. Ten. - Yeah.

Isn't that one of those American kids?

- We have to go now. - What's wrong?

- What? - Now. Pope, come on.

All right, I'm coming.

What's wrong? Wait. What's… what's happening?

It's the Corsairs.

We've been spotted. Run.

Now. Run!

Hey, get back here!

- We gotta go. - This way.

Come on!

- Come on. Run! - Go.

Come on!

This way! This way!

Okay.

Hide!

Hey! What are you doing?

That's my garden!

He's crazy. They're trying to kill us.

Crazy.

He's drunk.

Shh. I'm not here.

Through here.

Boss, let's search the apartments.

Hello!

Shame on you.

Shame on you!

Get out of here!

Who's in charge here?

- What are you staring at? - Hey. Stop it.

You are not telling me to stop.

Stupid woman.

Let's go!

Are you okay?

We're so sorry.

Let me help you up.

We're so sorry.

- Are you okay? - I'm sorry.

Can we get you back?

Are you sure you're okay?

We're in so over our head.

- We should go. - This way.

- Come on. - Come on!

Yes, man! Look at all y'all in there looking good!

Whoo! You gonna juice on me a little bit.

Yo, Barry.

Uh-uh, hey.

I ain't harboring no fugitives. I'll turn you right back in.

I already done it once. You know I will. So take this shit on somewhere.

- Hey. - For real.

I ain't playing, Rafe.

Yeah, you wanna…

You wanna rat on me, just go ahead and do it. I'm too tired.

What you get into?

You look like shit.

You hungry? Want me to fix you a plate?

Yeah.

Are you alone?

I told you, man.

You always be bothering me when it's trying to be me-day, man.

I'm just trying to enjoy a little bit of sunshine before this storm hits.

What's up with you?

Damn, bro, you good?

Sofia got clipped.

Real shit?

They're gonna throw the book at her unless I turn myself in.

Damn.

That ain't no good.

Now you're conflicted, huh?

Nah, it's the least conflicted I've been in a minute.

She stood by me. I'm gonna bust her out.

You know, I can't get married if she's, uh, locked up, so…

Batshit crazy, bro.

Yeah.

I'm just not hanging her out to dry, you know?

But listen, I need someone…

you,

to get her a message in jail, okay? I know what it's like in there.

I'm in the middle of barbecuing right now. I got ribs on the grill.

I ain't trying to be doing all this right now.

She's gotta know I got her, man.

Uh-huh.

You know, I'll pay you whatever… whatever you want.

Just name a price.

Why is it always me, man?

This is it. This is the last shit I'm asking you for, okay?

I just, I need… I'm begging, man. I'm begging.

Please.

No.

No.

No, no!

This is where it's gonna go down.

Just gotta find a spot for Kie and I to hide.

Wow! Look at this place.

Oh shit.

Just be careful of this bridge.

Oh yeah.

Little… little rickety.

Are you sure you wanna be up here when those rocks come down?

Good point. I'll talk to Pope and Kie.

That is one big-ass hill.

Okay, so, what are you thinking?

Um…

That it's gonna work.

Ooh.

So…

Pope… is up there right now scouting it with Kie.

That's where he's gonna set off the explosion.

- Right there? - Yeah.

Okay.

You okay scouting up there for the countdown?

Yes.

I'm very okay being very far away from the explosion.

I want to keep Kie close.

I don't want her to do something she's gonna regret, you know?

Mm-hmm. I know.

Don't worry. Go with Kie.

I'll be fine.

All right.

Are you good?

Yeah, I'm…

- Yeah. - What's up?

I think I messed everything up with Cleo.

I doubt that. Why do you think that?

- She probably thinks I abandoned her. - What?

Pope, she knows you. She knows that you would never do that.

Okay, well, the last time I saw her, we left her on a runway

and she got nabbed.

"See you later. Hopefully we meet again."

"No way to contact you. Don't know where you're gonna be."

- Second time. - We didn't have a choice.

It's Cleo that we're talking about, Pope. She'll understand.

Just when we get back, just…

tell her how you feel.

I'd give anything for a chance to do that again.

Anything.

You will.

Well, well, well, there she is, looking good too.

- You here to turn yourself in? - Okay, all right.

Yeah, I'm here to visit a friend.

Sofia Delgado.

- She's your friend, huh? - Yeah.

All right. Come around.

You're not armed, are you?

I always got my lethal weapons on me right here, you know?

- Oh, a comedian. - Have to get these registered.

Okay, yeah, yeah.

- She'll be here in a sec. - All right.

Y'all know the rules. Five minutes.

All right.

I was hoping you were a lawyer.

What are you doing here, Barry?

How you doing in here? You holding up all right?

- Yeah, I'm all right. - I got a message for you.

From you-know-who.

From your boy.

He did write it down for you.

"I'm sorry that you're in here."

"I'm gonna fix it and spend the rest of my life making it up to you."

"Be ready."

"They'll never tear us apart. I love you."

He ain't no Lionel Richie or nothing, but he writes from the heart.

Country Club, he sweet on you.

Mm.

Hang tight, all right, 'cause…

'cause he got you.

Last time, so we're all clear. We know that the Perseids are tonight.

Which means Finch will be on that road in a few hours.

Sarah, you're on lookout.

Pope, you're on explosion duty.

We have 45 seconds once they go through that tunnel.

Kie… you and me, we're on Finch, under the bridge.

That's when we get the crown, get out. Car's gonna be parked down by the river.

If anything goes south, we bail.

Immediately.

We all loved JJ.

So tonight… we steal the crown.

For JJ.

For JJ.

No, I don't want all the men at the lake.

Just Juric and Zac.

Are you sure about that?

I want my privacy.

For the ceremony.

Right.

The others can stay behind and form a perimeter.

Zac thinks that he saw the kids. It's not impossible.

So if we do encounter resistance--

Battle-time rules. All bogeys are enemies, but not at the lake.

Right.

Do you know the difference between believing and knowing?

I know that this is important to you.

Miracles happen to believers,

not skeptics.

That's the difference.

Okay, I'm here.

Can you guys hear me?

Yeah, barely. You're going in and out.

The signal is a little spotty down here.

You're not right under the bridge, are you?

No, we're good. We're in a safe spot.

We're under an overhang.

- Good. Pope, are you there? - Hey, guys.

I'm all set up here. Let me know when they enter the tunnel.

And, uh… be ready to go.

I don't see anyone yet.

What are you doing?

I need you to go upstairs right now and pack.

There was a shootout on the runway. Our plane was part of it.

So we need to go or they'll call us in for questioning.

We're gonna take the ferry, and it leaves in 50 minutes.

So you need to pack right now.

Wait, we're just leaving Kildare?

Do it now.

Come on, come on.

Where are they?

Nothing yet.

Wait. I think I see them.

I see them. They're coming.

- What did you say? - They're coming.

- Just start the count. - Not yet. It's three vehicles.

- Which one is Finch in? - I don't know! Oh God.

I think… the middle?

Copy that.

Let me know when he enters.

Now. Forty-five seconds now.

Lighting the fuse.

Forty.

Thirty-five.

Thirty.

Twenty-five.

Oh shit.

Twenty. Pope, what's going on?

Guys, I think it's a dud.

- What do you mean it's a dud? - Plan B.

They're coming.

It's a dud. We gotta keep trying.

Five.

- Four. - Shit!

Three.

Pope.

Two.

One.

Pope, they're on the bridge.

Are you there?

What in the hell?

That was it.

- Oh. - We gotta turn around.

No, no.

- We gotta turn around, Finch. - We can still make it.

Let's move. Come on!

Whoa!

Oh my God.

Come on, damn it!

Shit! Shit!

Faster, Finch!

Come back!

Oh shit.

Finch, look out! Oh shit!

Oh Jesus!

Oh my…

Oh my…

I blew up the whole freakin' mountain!

Pope?

- Pope, are you okay? - Yeah.

I might have overcooked that a little bit. Oh my God.

Finch, get going! We've got to go! Get the crown! It's in the bag.

Come on, Finch! Get out of the Jeep! Hurry.

I'm pinned!

I'm stuck.

- Hey! No, no, no! - John B. John B!

Kie! It's not safe yet.

Wheezie, hurry up!

Oh shit!

Hi.

Hi.

Um…

I was just, um…

I was just going out and, um…

What… what are you doing?

I heard…

you talked to the sheriff about me.

I did. I… I talked to Shoupe.

But no. I didn't… I didn't say anything about you. No.

You're all the same.

What?

I'm on your side.

I love you.

And you turned me in.

I could've had everything. Power.

Respect.

Redemption.

You're just like everyone else on Kildare.

All those suck-asses who look down on me.

I… can't

have it.

Rose, have you seen my…?

Wheezie!

Dalia, Dalia. Where's the crown?

Let go! It's mine!

Kie!

Wheezie!

- Give it! - We had a deal.

Your mom isn't feeling… well.

We need to get her some help.

Deal's off.

Kiara!

Kie!

Kie!

Oh shit.

Rose?

No.

I called the cops.

Kie. Hey!

We have to go.

We have to find the others and get out of here. Forget the lake.

Let's get out of here.

Kie, we have to go. We've got to go. Hurry!

Come on!

- Come on. You've got this. - She's going up.

She has the crown. Come on!

All right. Go.

Do what you got to do.

I'll try to hold them off.

Good luck.

Come on! Hurry!

Kiara!

You will not be able to return to the US.

If you return, you will be incarcerated.

If you return and are sheltered,

the people sheltering you may also be incarcerated.

You are no longer welcome in this country.

Not now and not in the future.

Anyone who aids you will also be held liable.

- Sarah! - Pope!

Pope, hi. John B texted me.

Kiara has the crown. She's headed towards the lake.

Okay, so where's John B?

He's trying to give her cover. Come on. Let's go!

Can't be that far behind her.

Come on. Let's stay close.

Shit.

"Taker of life, god of gods, let death's veil part…"

Okay.

Okay.

Taker of life,

god of gods,

let death's veil part.

Bone, flesh, breath.

Bone, flesh, breath.

Arise.

JJ, arise.

I did it wrong.

"Taker of life…"

Taker of life,

god of gods,

let death's veil part.

Arise, JJ, arise!

Come on.

Please.

Please.

Please.

So stupid.

Let's go.

Help!

Help!

We did it! We did it!

Catch you later.

Shh.

You okay?

Yeah, I'm just feeding the fish.

When something bad happens,

you just got to let it go.

And then feed the fish.

You wanna help?

They like you.

When bad things happen, you just got to let it go.

I love you.

I love you too.

I already got my wish.

Stay.

Everything I wanted.

Jesus, dude. It's us! It's us!

You scared me. Sorry.

I'm glad you guys are okay.

Where's Kie?

Just up ahead.

And so is Finch.

This isn't about the crown anymore.

We've got to get to her before he does.

Get up.

You betrayed me, Kiara.

I had to know.

It's understandable.

Regrettable… for both of us.

Did it work?

I knew it. The crown works.

I will see my little girl again.

It's not how you think.

She could've been dreaming. Can we get on with it, please?

It wasn't a dream.

Are you ready?

Well, close your eyes, babe.

How do you look so peaceful?

I'll see him again.

I'm sure you will.

Finch! Finch!

- You all right? - It's just my arm.

Those were warning shots.

- I'm good, yeah. - Next one's between your eyes.

You got what you wanted. You can leave alive.

You're surrounded with 15 guys with assault rifles.

- Stop. - Stop.

And grenades.

Can you see them?

No, I don't see anyone.

We've got to protect the crown.

Okay, okay. You've got this.

Let's go! Come on.

- Let's just get out of here. - I got it.

The crown is all that matters.

Juric, let's go!

Let's go. Let's move, move, move!

Hurry!

Up here! Come on!

- Kie! - Guys…

- Are you okay? - Kie.

- Yeah. - Hey.

- Are you okay? - Yeah.

You guys.

- Kie. What happened? - I saw him.

- You what? - What?

- You saw him? - Not like how you're thinking.

It was like the crown showed me things.

It showed me everything.

Everything that we had and everything… that all of us have.

Together.

It was beautiful.

Hey.

I'm sorry about the crown.

- Hey. - It's okay.

Don't worry about it.

Who took the shot?

This guy.

I wasn't gonna let him hurt you.

Did the crown really do anything?

Some of us believed.

And some didn't.

And me?

I just knew that Kiara was better after that night.

Better than she'd been since, well… since before JJ died.

And maybe that was the crown's real magic.

Kiara remembered what she had with JJ,

not what she had lost.

Thirty-one.

Thirty-two.

Thirty-three.

Oh, Rose.

You are such a comfort to me.