Original subtitles

NURSE SISTERS

Hi.

Mr. Sawada’s appetite is coming back.

Good!

He’ll be discharged soon.

Yeah.

Mr. Takei is having his operation tomorrow.

Reiko, you shouldn't read comic books all day.

Okay.

Hey, what are you reading?

Miya, don't forget to put things back where they came from.

Sorry.

The others will get in trouble.

- Naomi? -Yes?

Mr. Morishita's transfusion has been changed to after dinner.

-Okay. -Thanks.

Well, that's it for us.

-See you. -Goodbye.

Goodbye.

- Keiji! - Chikako!

Ouch.

Hey.

Summer vacation’s coming up soon.

That’s why teaching is such a good job.

Yeah, it is.

We get a lot of holidays. The pay's not too great but the bonuses are good.

And we rarely get fired.

That’s true.

Yeah.

We’re not exactly rich, but...

Hey, that hurts!

Sorry. It just fell out.

Why don’t we take a bath together?

Chikako.

Marry me!

Oh, it's you!

Why didn’t you say hello?

Sorry.

Wait, this is my house. You’re just free-loading...

Wakako.

It’s okay that you don’t like cooking, but at least clean up your garbage.

Okay.

Hey, mom called just now.

Really?

She said she’d call back. She’s watching this show too.

Did you see the TV show?

Wakako was watching it.

Really? So can I talk to Wakako?

Wakako!

She’s sleeping.

That’s too bad.

By the way, do you know how long she’ll be staying there?

I don’t know.

You could’ve been living alone already, if only Wakako wasn't so lazy...

Yeah.

By the way.

What?

It's nothing. Take care.

Thanks. You, too.

Thank you. Bye.

SHINODA CLINIC

WE WILL BE BACK AT 2:00PM.

All done.

You drink a lot of soda, right?

I’ll prescribe medicine. He'll be alright if he takes it regularly.

- Thank you so much. - Take care.

Say goodbye.

- Bye bye. - Bye-bye.

Take care.

Thank you.

- Bye bye. - Bye bye.

Hey, Yoko. Is Kenji awake?

Hey, Kenji. It’s daddy.

Yeah.

I'll be home soon.

Alright. I think I can get home around 7PM.

See you soon.

Doctor.

Huh?

Didn’t you promise to go on a date with me today?

Oh, did I?

You’re so mean

Sorry, I just forgot.

I can’t believe how much you've changed after your baby was born.

Well, I knew this would happen.

Don’t you like me anymore?

Are you trying to get rid of me?

No . I like you.

Hey, you ironed your uniform well today.

Oh...thanks.

You’d be a good wife.

I really like that about you.

Really?

Yes.

Are you sure?

Yeah.

Then, let’s do it now.

Here?

Yes.

All the morning appointments are done... We're closed now.

We can do it like this from now on.

Wakako..

Wait a second.

I don't have any spare stokings.

Alright.

I'm coming, Wakako!

Wow, he proposed to you.

Yes.

What’s the matter? Aren’t you happy?

You guys make a nice couple.

You think so?

The teacher and the nurse. Sounds good, doesn’t it?

At least I think so.

I’m leaving. Please lock the doors.

I got it.

Ouch!

Mmm, that was so good!

You can marry anytime. Keiji is a lucky guy.

Hey, you look depressed.

Wakako. Have you ever thought about marriage?

Never.

I see...

Are you thinking about it?

I don’t wanna get married.

Of course not. You just like screwing around.

Don’t say it like that.

You should quit it.

Hey, let’s not worry about that now.

No, let's. It may not be important to you, but it is to his family.

Shut up. It's okay as long as no one finds out.

It’s not okay.

Mom had such a hard time raising us after dad left.

So you should stop.

There, that's mom calling.

Okay.

See you at New Year's.

Yeah, I’ll let her know.

Thanks, bye.

Oh...

By the way...

What?

Actually, I got proposed to...

And?

That’s it.

That’s it?

Why did you marry dad?

Stop talking about that.

Why did you get a divorce?

I’ve told you many times already.

Did he really cheat on you?

You’ll be discharged soon. After that...

Ms. Maeda..

Are you sure about this?

About what?

I was divorced once.

I was divorced once too.

I worked long hours every day, so I didn’t notice it when my wife had an affair.

Me too.

I’m glad to hear you say so, but...

Actually...

I’d been looking for someone like you...

Someone with a steady job and similar experiences as me.

I saw your information sheet when you checked in.

Was that wrong of me?

I wonder if my boy will be able to get along with your daughter.

Yes, he will.

- Well... -Huh?

You know about our talk last time?

You don’t have to answer right now.

Actually, my parents are divorced.

Yeah... I heard.

I really loved my father...

I see...

But then he left us.

I don’t even remember what his face looks like.

- Hey, Naomi. -Yes?

Huh?

Sorry, I forgot.

Are you okay?

You’re forgetting a lot lately.

WE'LL BE BACK AT 2PM.

Wakako..

Hi... What?

Diapers?

Huh? Training pants? I don’t know anything about that.

Kodama Pharmacy near the station?

Okay, I’ll get the stuff.

What’s the matter?

Nothing.

Let’s go drink the day after tomorrow. You busy?

The day after tomorrow... Oh, that’s my day off.

Good. I’ve got the night shift tomorrow, so I’ll be free after that.

Great, we should go.

Alright.

Wow, beautiful!

Right?

This is our first time setting off fireworks this year.

It's a halo.

Hey, look! Isn’t it beautiful?

Yeah.

Light yours too. Oh, it’s almost gone.

Can’t we just keep things like this?

I know we can’t, but...

Is there somebody else you like?

Well..

And? Did you give him an answer?

Not yet.

I’m fine with any man you choose.

You do love him, don’t you?

I might say no.

- Or he might say no. -Why?

I loved dad so much.

He left because he loved someone else, right?

That’s...

He left without giving us a thought, right?

That doesn’t matter now.

Why not?

I don’t want to think about him.

Sorry. I gotta go.

FROM KEIJI

Oh, it’s your phone.

Chikako.

Ah, nice!

I know.

Thanks.

Keiji proposed to you, didn’t he?

Who told you?

I know everything about you.

Getting cold feet?

I'm not confident about myself.

Do you remember anything about dad?

Not at all.

Yeah... I thought so.

What was he like?

Hmm... very kind.

Maybe, good looking.

Really?

Hey, you are glorifying him, aren’t you?

Mom won’t talk to me about him.

She doesn’t like to talk about dad very much.

It can’t be helped.

Hey, we have chips right?

Yeah.

Thank you so much.

-Bye bye. -Bye bye.

Hiro, did you have fun?

Yes!

Good.

- See you tomorrow. - See you.

Wakako!

Yes!?

Today is your birthday, right?

Happy birthday.

That's all?

Just kidding.

See you.

I'm home.

Let's go, let's go!

I’m home.

Hi.

You guys are good sisters. You remembered my birthday.

Oh, yeah.

What?

Today is Wakako’s birthday.

Oh, happy birthday! We’ve been waiting for you.

Thanks..

It’s sad to come directly home from work on your birthday.

No gifts and no guys?

Hey, I was just joking.

Wait, was that really so bad?

Happy birthday.

Thank you.

What!? You quit?

Yes. Is it a problem?

No, but...

Don’t worry about it. I have a license, so I can work anywhere.

A lot of places are shorthanded right now.

I’d been thinking about quitting.

I hit on him first.

Isn’t that good?

You shouldn’t be seeing patients.

He’s polite, and a hard worker.

But you lost your job.

I’m okay.

Anyway, tell me about Wakako.

Actually, she’s been having an affair.

Wow, good job.

She always goes for older guys.

I always tell her to stop it.

When did your parents get divorced?

Why?

Just asking...

Well, I was 7 years old, and Wakako was 2...

I know someone like that.

Girls who get abandoned by their fathers at a young age...

...tend to look for a father figure.

Anyway, she ended up marrying an old classmate.

Wakako will find something soon.

But..

Anyway, how about you?

Huh?

About the proposal.

Hey, don’t get so sad.

WE ARE CLOSED TODAY.

How could he have not told me?

Chikako. Somebody came to see you just now.

Who was it?

I don’t know... But he left this for you.

He just stepped out.

MARRIAGE SAVINGS

Excuse me.

I’m so sorry!

Tornado pitch.

What is this for?

Your mother called me.

Mom called you?

That's a lie. She never calls you.

It’s not a lie. I was surprised too.

It was the first time we’d spoken since our divorce.

I’ve tried to contact her many times but she never answered.

Well, I can’t blame her.

I thought she was confused.

I’ve made your life very difficult..

She told me. You got proposed to, right?

That has nothing to do with you.

Do you think you can just pay me off and everything will be okay?

No, I just...

When I was a child,

I really loved you.

But, I started thinking that I didn’t have a father.

It’s just that...

Can you imagine that?

How sad it is for a child who's been abandoned by her father?

I have no confidence in getting married.

I’m afraid of him walking out on me some day like you did.

You think I want your sympathy?

Leave me alone.

You guys gave this to me a long time ago.

I’ve treasured it ever since.

I don’t want you to forgive me...

But I’ve never forgotten you.

I just want you to know that.

As you said, I know now that I can’t make up for what I’ve done.

I'm sorry.

Wait.

Chikako!

Come on!

Dad! Here we go!

You’re good!

My turn! Here!

Come on!

Catch!

What’s happened to you?

I just wanted to see you.

Huh?

And then? Was he good looking?

Not at all.

See. I told you.

Yeah, you’re right.

I wanna see him too.

Chikako..

What?

I’m thinking about moving out.

And I'm gonna quit my job at the clinic

What?

What?

I said I quit.

Why... Why?

It’s over between you and me.

I wanna be with someone my age.

...and not married.

Hey, Keiji.

Huh?

We’ll be together forever.

Yeah.

Let's get married someday.

You’ll make me happy, won’t you?

Of course!

Wow!

Sorry!

OCR'ed from hardsubed DVD and synchronized by sstonecold