All language subtitles for Next Room Affair 2025 1080p Tagalog WEB-DL HEVC x265-hr.hr.bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:43,350 --> 00:03:44,599 [smijeh] 2 00:03:44,641 --> 00:03:47,936 Šta nije u redu s tobom? Ne tamo, hajde! 3 00:03:48,102 --> 00:03:51,356 Hajde, mi to uvijek radimo. 4 00:03:51,418 --> 00:03:52,778 [prigušeno brbljanje] 5 00:03:52,913 --> 00:03:56,039 U redu je, ja ću se pobrinuti za tebe. 6 00:03:56,302 --> 00:03:59,072 Hajde, uradimo to kasnije! 7 00:04:00,114 --> 00:04:04,460 - Znam gdje si golicljiv/a. - Ne tamo! 8 00:04:04,485 --> 00:04:05,819 Ramon! 9 00:04:05,844 --> 00:04:07,513 Hajde 10 00:04:07,538 --> 00:04:10,642 [prigušeno brbljanje] 11 00:05:29,950 --> 00:05:30,950 Blizu sam! 12 00:06:31,641 --> 00:06:33,601 Tako je rano, Zašto se žuriš? 13 00:06:37,438 --> 00:06:38,438 sa! 14 00:06:39,023 --> 00:06:41,859 - Zaboravili ste ličnu kartu. - Znam, zar ne? 15 00:06:42,402 --> 00:06:44,570 - Hej, ponašaj se pristojno. - Vuci! 16 00:06:44,737 --> 00:06:45,737 sa 17 00:06:45,863 --> 00:06:46,948 Dođi kući ranije, u redu? 18 00:07:10,138 --> 00:07:11,597 Prijavi... 19 00:07:26,112 --> 00:07:27,655 - Knjiga! - O, zašto kasniš? 20 00:07:27,864 --> 00:07:29,323 Zaglavljen u saobraćaju. 21 00:07:29,365 --> 00:07:31,951 Ali ne brini, Sad sam ovdje. 22 00:07:31,993 --> 00:07:32,994 Uđite. 23 00:07:40,524 --> 00:07:42,124 [prigušeno brbljanje] 24 00:07:47,626 --> 00:07:49,754 Ne tamo, golicaj! 25 00:07:50,394 --> 00:07:51,402 Prestani! 26 00:08:44,649 --> 00:08:45,650 sranje... 27 00:08:53,950 --> 00:08:54,950 Sranje! 28 00:09:02,792 --> 00:09:03,793 Sranje! 29 00:09:28,776 --> 00:09:30,695 - Je li osjećaj dobar? - To je to! 30 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Sranje! 31 00:09:49,797 --> 00:09:50,881 Sranje! 32 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 Tako dobro! 33 00:09:56,262 --> 00:09:57,613 O sranje! 34 00:09:57,741 --> 00:09:58,992 Osjeća se tako dobro! 35 00:09:59,044 --> 00:10:00,712 Stvarno? 36 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Osjeća se tako dobro! 37 00:14:16,730 --> 00:14:18,858 To je bilo tako dobro... 38 00:15:30,846 --> 00:15:31,889 Vruće je, zar ne? 39 00:15:33,140 --> 00:15:34,183 Je li oblačno? 40 00:15:35,392 --> 00:15:36,477 u pravu si 41 00:15:38,103 --> 00:15:39,146 Jeste li novi stanar? 42 00:15:40,606 --> 00:15:42,316 Da, uselio/la sam se prošle sedmice. 43 00:15:44,318 --> 00:15:45,736 Ovdje je svake nedjelje tiho. 44 00:15:46,445 --> 00:15:48,155 Stanari idu kući. njihove provincije. 45 00:15:48,739 --> 00:15:51,325 U redu je, sviđa mi se bolje je kada je tišina. 46 00:15:53,869 --> 00:15:54,870 I ja također. 47 00:16:08,384 --> 00:16:10,636 U redu, u redu, idem dalje. 48 00:17:03,731 --> 00:17:05,649 - Dobro veče. - Dobro veče! 49 00:17:08,318 --> 00:17:10,398 - Dobro veče. - Dobro veče! 50 00:17:55,657 --> 00:17:56,658 Žao mi je! 51 00:17:57,493 --> 00:17:58,535 Žao mi je! 52 00:17:59,411 --> 00:18:00,412 Žao mi je! 53 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Ima li koga unutra? 54 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 Žao mi je! 55 00:18:03,832 --> 00:18:05,334 O! Nema nikoga tamo. 56 00:18:06,126 --> 00:18:08,003 Otišla je u Cavite. 57 00:18:08,629 --> 00:18:10,881 O, nadao/la sam se. da popravim svoja svjetla. 58 00:18:10,964 --> 00:18:12,007 Sijalica je pregorjela. 59 00:18:12,674 --> 00:18:13,759 gdje je to Provjerit ću. 60 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 U redu, ako možeš. 61 00:18:15,552 --> 00:18:16,595 Hvala. 62 00:18:34,696 --> 00:18:36,281 Imaš li rezervnu sijalicu? 63 00:18:36,365 --> 00:18:38,158 Da, čekaj, imam jedan. 64 00:18:46,834 --> 00:18:47,835 Ovdje. 65 00:19:14,111 --> 00:19:16,530 Eto. Sad je u redu. 66 00:19:16,572 --> 00:19:17,823 Vau. Hvala ti. 67 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Mislio/la sam da idem. jesti u potpunom mraku. 68 00:19:20,367 --> 00:19:21,910 U redu je ako jedete u mraku. 69 00:19:22,870 --> 00:19:23,871 To je uzbudljivo. 70 00:19:24,705 --> 00:19:26,748 Nisam još probao/la. 71 00:19:26,957 --> 00:19:27,958 Pokušajte sljedeći put. 72 00:19:30,919 --> 00:19:31,962 Idem sada. 73 00:19:32,296 --> 00:19:33,338 Hvala. 74 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 Vjerovatno ću večeras raditi dvostruku dužnost. 75 00:20:01,992 --> 00:20:04,161 U redu. Brini. 76 00:20:04,786 --> 00:20:06,163 Možeš li, molim te? zatvori vrata za mene? 77 00:20:06,163 --> 00:20:07,956 Da, snaći ću se. 78 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 U redu. 79 00:20:42,157 --> 00:20:43,517 Taman si na vrijeme, Upravo je otišla. 80 00:20:44,701 --> 00:20:45,702 tako si lijepa 81 00:20:56,380 --> 00:20:57,422 Sjedni. 82 00:20:58,382 --> 00:20:59,549 Hvala. 83 00:21:01,051 --> 00:21:02,094 Kako si? 84 00:21:02,636 --> 00:21:04,972 Kako si? 85 00:21:05,013 --> 00:21:06,056 I ja sam dobro. 86 00:21:08,725 --> 00:21:10,477 Pripremio/la sam nešto za tebe. 87 00:21:10,644 --> 00:21:12,229 - Vau. - Zato što si poseban/a. 88 00:21:12,646 --> 00:21:14,106 Zaista si spreman, zar ne? 89 00:21:14,314 --> 00:21:16,817 Naravno, sve za tebe! 90 00:21:24,491 --> 00:21:25,492 Uradiću to. 91 00:21:25,951 --> 00:21:27,369 Uradiću to sam/sama. 92 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 U redu. 93 00:21:40,799 --> 00:21:42,259 Nedostajao/la sam ti, zar ne? 94 00:22:34,811 --> 00:22:36,855 - Ovo sam propustio/la. - Zaista? 95 00:22:36,855 --> 00:22:37,856 Mhm! 96 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Sranje. Tako dobro! 97 00:24:15,954 --> 00:24:17,414 Vidiš? Rekao sam ti! 98 00:24:19,040 --> 00:24:20,375 - U pravu si. - Da! 99 00:24:22,127 --> 00:24:23,462 - Tako si seksi! - Zdravo! 100 00:24:26,339 --> 00:24:27,340 Tako dobro. 101 00:24:38,101 --> 00:24:39,227 Hvala. 102 00:24:40,061 --> 00:24:41,104 Čuvaj se. 103 00:24:41,354 --> 00:24:42,397 I ti također. 104 00:24:42,856 --> 00:24:43,899 Uživao/la sam. 105 00:28:37,215 --> 00:28:38,216 Knjiga. 106 00:28:38,717 --> 00:28:40,051 Jeste li novi stanar? 107 00:28:40,760 --> 00:28:41,886 Ja. 108 00:28:42,303 --> 00:28:44,806 - Inače, ja sam Mara. - To je to. 109 00:28:44,848 --> 00:28:45,974 Tišina si, zar ne? 110 00:28:46,449 --> 00:28:47,951 To sam ja. 111 00:28:47,976 --> 00:28:50,186 Nemam s kim razgovarati. 112 00:28:56,693 --> 00:28:57,736 Je li on tvoj muž? 113 00:28:59,028 --> 00:29:00,029 Partner/ica. 114 00:29:00,363 --> 00:29:02,258 Zajedno smo već osam godina, još nije oženjen/udata. 115 00:29:02,282 --> 00:29:04,033 On to ne želi. da ponovo zaprosi. 116 00:29:05,660 --> 00:29:06,786 Nije ovdje? 117 00:29:06,953 --> 00:29:10,081 Ima posla. Ponekad on On nije ovdje tokom večeri. 118 00:29:11,708 --> 00:29:13,334 Jeste li dugo živjeli ovdje? 119 00:29:13,710 --> 00:29:16,087 Otprilike dvije godine. 120 00:29:17,797 --> 00:29:18,798 U redu. 121 00:29:18,965 --> 00:29:20,258 Drago mi je. 122 00:29:20,800 --> 00:29:22,427 Drago mi je što sam te upoznao, Lea. 123 00:29:51,956 --> 00:29:52,999 Rano si ustao/ustala. 124 00:29:54,042 --> 00:29:55,794 Nisam još spavao/la. 125 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Šta je to? 126 00:29:58,880 --> 00:29:59,923 Nesanica? 127 00:30:01,716 --> 00:30:02,759 Trebate li pomoć? 128 00:30:05,512 --> 00:30:06,679 Dobro sam. 129 00:30:15,104 --> 00:30:16,147 Hvala. 130 00:30:17,148 --> 00:30:18,149 Nimalo. 131 00:30:19,275 --> 00:30:20,318 Koji je tvoj parfem? 132 00:30:21,402 --> 00:30:22,570 To je samo moj šampon. 133 00:30:24,781 --> 00:30:25,865 Miriše dobro. 134 00:30:27,075 --> 00:30:28,243 Usput, kako se zoveš? 135 00:30:28,868 --> 00:30:29,911 To je to. 136 00:30:31,162 --> 00:30:33,039 U redu. Ući ću unutra. 137 00:31:15,665 --> 00:31:16,708 Zdravo! 138 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Znate li kako popraviti sudoper? 139 00:31:19,085 --> 00:31:20,670 Zašto? Šta nije u redu? 140 00:31:20,962 --> 00:31:22,005 Ukradi. 141 00:31:24,090 --> 00:31:25,300 Hajde da to provjerimo. 142 00:31:25,341 --> 00:31:26,759 Hajde Hajdemo unutra. 143 00:31:31,431 --> 00:31:33,099 - Gdje je to? - Tamo. 144 00:31:33,433 --> 00:31:34,559 Oh, evo ga. 145 00:31:44,277 --> 00:31:45,570 Izgleda da je ventil labav. 146 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Imaš li ključ? 147 00:31:47,739 --> 00:31:48,781 Nemam to. 148 00:31:51,993 --> 00:31:53,077 Pusti mene da to uradim... 149 00:31:57,874 --> 00:31:59,375 Pritisak je malo slab. 150 00:32:00,668 --> 00:32:01,836 Posudit ću ključ. 151 00:32:03,212 --> 00:32:04,380 Hvala ti puno 152 00:32:09,886 --> 00:32:11,220 Jesi li uvijek ovako tih/tiha? 153 00:32:11,971 --> 00:32:13,431 Jednostavno ne znam šta da kažem. 154 00:32:38,081 --> 00:32:39,165 Šta? Zašto? 155 00:32:41,626 --> 00:32:42,669 Ništa. 156 00:35:08,064 --> 00:35:09,065 Tako dobro! 157 00:35:51,586 --> 00:35:52,629 Ne možete spavati? 158 00:35:53,940 --> 00:35:55,345 Ne mogu 159 00:35:55,633 --> 00:35:56,717 Šta nije u redu s tobom? 160 00:35:58,531 --> 00:35:59,615 Pokušavam. 161 00:36:01,784 --> 00:36:02,827 Voliš li je? 162 00:36:05,580 --> 00:36:06,581 Komplikovano je. 163 00:36:08,347 --> 00:36:10,266 Da li samo pokušavaš učini da se osjećam bolje? 164 00:36:11,625 --> 00:36:12,626 br. 165 00:36:13,171 --> 00:36:14,213 To je istina. 166 00:36:15,464 --> 00:36:16,966 Pa zašto si onda ovdje? 167 00:36:19,802 --> 00:36:20,845 Ne znam 168 00:36:24,432 --> 00:36:25,474 U redu. 169 00:36:26,350 --> 00:36:27,727 U svakom slučaju me nije briga. 170 00:36:53,336 --> 00:36:54,378 Nema poljupca za rastanak? 171 00:36:59,175 --> 00:37:00,218 Čuvaj se. 172 00:40:08,447 --> 00:40:09,919 Blizu sam... Blizu sam! 173 00:40:47,778 --> 00:40:48,779 Nedostajem li ti? 174 00:40:49,238 --> 00:40:50,239 Ja. 175 00:41:24,648 --> 00:41:25,691 Samo se opusti. 176 00:41:26,858 --> 00:41:28,569 Želite li nešto istražiti? 177 00:41:31,169 --> 00:41:32,673 Samo se opusti. 178 00:42:19,370 --> 00:42:20,454 Volim te. 179 00:42:21,288 --> 00:42:22,289 glasnije! 180 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Volim te. 181 00:42:23,916 --> 00:42:24,917 U redu, dobro. 182 00:42:26,252 --> 00:42:28,712 zbog toga, Evo tvoje nagrade. 183 00:43:21,890 --> 00:43:22,891 jači! 184 00:43:42,328 --> 00:43:43,495 Osjećaš se tako dobro... 185 00:43:58,135 --> 00:44:00,888 Blizu sam! Tako sam blizu! 186 00:44:37,216 --> 00:44:38,634 Nisam te vidio/vidjela sinoć. 187 00:44:40,552 --> 00:44:41,762 Tražio/la sam. 188 00:44:43,138 --> 00:44:44,181 Dobra djevojka. 189 00:44:44,598 --> 00:44:45,891 Nemoj. Neko bi mogao vidjeti. 190 00:44:46,517 --> 00:44:48,018 Previše si paranoičan/paranoična. 191 00:44:53,816 --> 00:44:55,359 Izgleda da si u posljednje vrijeme zauzet/a. 192 00:44:55,943 --> 00:44:56,985 Ja. 193 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Zauzet/a poslom. 194 00:44:59,029 --> 00:45:00,030 Znaš kako je. 195 00:45:01,365 --> 00:45:03,617 O, radiš. 196 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 U redu. Nastavit ću. 197 00:45:24,555 --> 00:45:25,639 Dobro jutro! 198 00:45:26,306 --> 00:45:27,349 Dobro jutro! 199 00:45:28,392 --> 00:45:30,686 Hej, imam jedno pitanje za tebe. 200 00:45:31,019 --> 00:45:32,020 Šta je to? 201 00:45:33,856 --> 00:45:38,068 Znaš li taj osjećaj? Je li nešto pogrešno? 202 00:45:39,445 --> 00:45:41,488 Ali ne znaš zašto. 203 00:45:46,243 --> 00:45:47,286 Šta misliš? 204 00:45:47,953 --> 00:45:49,830 Kao da postoji nešto dešava se Ramonu. 205 00:45:51,123 --> 00:45:54,626 Sinoć, kada sam došao kući, Već je spavao. 206 00:45:55,169 --> 00:45:58,297 Ali krevet je mirisao. kao ženski šampon. 207 00:45:59,214 --> 00:46:00,299 i... 208 00:46:02,134 --> 00:46:03,177 Pogledaj. 209 00:46:03,218 --> 00:46:04,720 Vidio/la sam ovo na stolu. 210 00:46:04,928 --> 00:46:05,971 Čije je to? 211 00:46:07,973 --> 00:46:09,349 Ne znam 212 00:46:10,434 --> 00:46:12,019 nije moje 213 00:46:15,522 --> 00:46:17,232 Zaista si tih, zar ne? 214 00:46:18,233 --> 00:46:20,986 Žao mi je, ne znam Šta reći. 215 00:46:22,696 --> 00:46:26,533 U svakom slučaju, žao mi je. jer sam te uznemirio/la. 216 00:48:21,023 --> 00:48:22,107 Sranje! 217 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Prokletstvo! 218 00:48:27,946 --> 00:48:28,989 Zašto? 219 00:48:30,782 --> 00:48:31,825 Prokletstvo! 220 00:48:53,305 --> 00:48:54,765 Prokletstvo! 221 00:48:56,391 --> 00:48:58,143 Prokletstvo! 222 00:49:02,940 --> 00:49:04,107 Prokletstvo! 223 00:49:14,034 --> 00:49:15,702 Šta misliš o meni? 224 00:49:17,454 --> 00:49:18,538 idiot? 225 00:49:19,414 --> 00:49:21,333 Sve sam pročitao, Ramón! 226 00:49:22,167 --> 00:49:23,502 Sve vaše poruke! 227 00:49:25,379 --> 00:49:26,713 Čak si i slikao/la! 228 00:49:27,214 --> 00:49:29,883 Nisi čak ni pokušao/pokušala. Izbriši ih, šta? 229 00:49:33,095 --> 00:49:35,847 Nisi čak ni razmišljao/mislila. Jesam li to ja? 230 00:49:37,599 --> 00:49:44,398 Znaš, tako sam umoran/a. od rada u toliko smjena. 231 00:49:45,983 --> 00:49:48,568 Nisi čak ni razmišljao/mislila. o tome šta sam osjećao/la? 232 00:49:52,239 --> 00:49:53,365 Ne samo jedan. 233 00:49:53,740 --> 00:49:54,992 Ima ih još mnogo. 234 00:49:56,118 --> 00:49:57,244 Šta je s tim? 235 00:49:58,161 --> 00:50:02,165 Je li to novo svake sedmice? Ha? Proklet bio! 236 00:50:06,670 --> 00:50:09,381 Zašto me sada ne možeš pogledati? 237 00:50:09,965 --> 00:50:11,383 Je li to zato što je istina? 238 00:50:13,051 --> 00:50:15,387 Je li to istina? Reci mi! 239 00:50:17,681 --> 00:50:20,392 Dao sam ti sve. 240 00:50:22,019 --> 00:50:23,562 Sve što si želio/željela. 241 00:50:24,688 --> 00:50:27,733 Niko drugi nije mario za tebe! 242 00:50:28,150 --> 00:50:30,736 Samo ja! 243 00:50:32,237 --> 00:50:34,698 Mnogo boli. 244 00:50:37,200 --> 00:50:38,243 Odmah. 245 00:50:39,911 --> 00:50:40,996 Mara, žao mi je. 246 00:50:43,290 --> 00:50:45,959 Reci to svojim drugim ženama! 247 00:50:47,252 --> 00:50:48,295 Ja? 248 00:50:49,087 --> 00:50:50,881 Ne želim ovo više. 249 00:50:51,506 --> 00:50:53,008 Hajde da završimo s ovim. 250 00:51:38,345 --> 00:51:39,763 Prokletstvo! 251 00:51:40,013 --> 00:51:41,640 Tako sam beskoristan/a! 252 00:51:57,906 --> 00:51:58,907 Prokletstvo! 253 00:52:09,709 --> 00:52:10,836 Prokletstvo! 254 00:52:11,545 --> 00:52:12,587 Prokletstvo! 255 00:52:30,438 --> 00:52:31,523 - Šta god. - To je to! 256 00:52:38,196 --> 00:52:39,197 Čekaj! 257 00:52:51,501 --> 00:52:52,586 oprosti 258 00:52:56,214 --> 00:52:58,300 Izvini, jesam li te probudio/probudila? 259 00:52:58,758 --> 00:52:59,801 br. 260 00:53:01,887 --> 00:53:03,722 Ne znam kuda da idem. 261 00:53:05,223 --> 00:53:07,058 Zašto? Šta se dogodilo? 262 00:53:10,395 --> 00:53:11,396 Nestala je. 263 00:53:12,397 --> 00:53:13,398 Otišla je. 264 00:53:15,942 --> 00:53:17,402 Ne mogu je kriviti. 265 00:53:19,654 --> 00:53:20,989 Zašto si ovdje 266 00:53:24,826 --> 00:53:25,827 Ne znam 267 00:53:40,008 --> 00:53:46,932 Jeste li se ikada osjećali kao Ne pripadaš ovdje 268 00:53:47,015 --> 00:53:50,852 ali nemaš gdje drugo otići? 269 00:53:51,686 --> 00:53:52,687 Uvijek. 270 00:53:53,146 --> 00:53:55,899 Mislio sam da je voliš? 271 00:54:00,528 --> 00:54:01,571 Volim je. 272 00:54:03,198 --> 00:54:04,532 Još uvijek je volim. 273 00:54:07,786 --> 00:54:09,162 Ali je tako bljutavo. 274 00:54:13,124 --> 00:54:14,668 Mislio/la sam da je to ono što tražim. 275 00:54:15,752 --> 00:54:16,962 Ali nije. 276 00:54:18,630 --> 00:54:19,673 znaš šta 277 00:54:20,131 --> 00:54:21,174 Samo si pijan. 278 00:54:24,636 --> 00:54:26,236 Dovoljno sam trezan/a. Znaš šta hoću reći. 279 00:54:32,394 --> 00:54:33,770 Lea, želim zaboraviti. 280 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 I ja također. 281 00:57:14,639 --> 00:57:15,723 Odlaziš li? 282 00:57:18,893 --> 00:57:19,936 Ja. 283 00:57:22,480 --> 00:57:23,648 Gdje ideš? 284 00:57:27,569 --> 00:57:28,695 Za Batangas. 285 00:57:29,279 --> 00:57:30,321 Mara je ovdje. 286 00:57:32,490 --> 00:57:33,908 Moram razgovarati s njom. 287 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 Možda bismo mogli ovo popraviti. 288 00:57:37,912 --> 00:57:39,914 Misliš li da ona Hoće li te ipak prihvatiti? 289 00:57:42,625 --> 00:57:43,626 Ne znam 290 00:57:45,462 --> 00:57:46,713 Ali moram pokušati. 291 00:57:47,881 --> 00:57:50,175 Zar ne? Reci mi zbogom? 292 00:57:52,886 --> 00:57:53,928 za šta 293 00:57:55,305 --> 00:57:56,473 Za mene! 294 00:57:56,681 --> 00:57:58,349 Lea, možeš to sama uraditi. 295 00:58:01,519 --> 00:58:02,520 Mogu li stvarno? 296 00:58:12,071 --> 00:58:13,323 Lea, žao mi je. 297 00:58:15,617 --> 00:58:17,243 Nisam te namjeravao povrijediti. 298 00:58:17,452 --> 00:58:18,578 Željela si to. 299 00:58:19,579 --> 00:58:21,080 Jednostavno te nije briga. 300 00:58:24,083 --> 00:58:25,335 Lea, još si mlada. 301 00:58:27,253 --> 00:58:28,588 Na kraju ćeš me zaboraviti. 302 00:58:30,465 --> 00:58:33,218 Misliš li da te želim zaboraviti? 303 00:58:35,386 --> 00:58:37,305 Moraš me zaboraviti, Lea. 304 00:58:38,598 --> 00:58:41,017 znaš šta Lako je tebi to reći. 305 00:58:41,309 --> 00:58:43,228 Jer ti si taj/ta ostavljajući me iza sebe. 306 00:58:47,524 --> 00:58:48,525 To je to. 307 00:58:53,154 --> 00:58:54,197 U redu. 308 00:58:55,573 --> 00:58:56,574 Gotovo je. 309 00:58:57,283 --> 00:58:58,368 Uživao/la si. 310 00:58:59,369 --> 00:59:01,579 Moraš sada otići. 311 00:59:02,163 --> 00:59:03,414 Vratićeš joj se. 312 00:59:03,915 --> 00:59:04,958 A šta je sa mnom? 313 00:59:05,375 --> 00:59:06,459 A šta je sa mnom? 314 00:59:07,335 --> 00:59:09,963 Zar ti ja ništa ne značim? 315 00:59:14,008 --> 00:59:15,510 Nije tako, Lea. 316 00:59:16,261 --> 00:59:17,262 Šta onda? 317 00:59:17,929 --> 00:59:18,972 Šta sam ja? 318 00:59:21,224 --> 00:59:22,267 Ne znam 319 00:59:23,643 --> 00:59:24,894 Nisam ovo planirao/la. 320 00:59:26,896 --> 00:59:28,565 Ali si to htio/htjela, zar ne? 321 00:59:36,823 --> 00:59:39,450 Ne smiješ ni razmišljati. razloge za mene. 322 00:59:42,662 --> 00:59:45,331 Nisi trebao/trebala kucati. na mojim vratima te noći. 323 00:59:48,167 --> 00:59:49,210 Znam 324 00:59:51,296 --> 00:59:52,630 Ali sam pokušao/la, zar ne? 325 00:59:54,674 --> 00:59:56,759 Jer sve to znači Nešto i za mene, Lea. 326 00:59:58,344 --> 01:00:01,180 Samo ostani ovdje. Zašto moraš otići? 327 01:00:03,016 --> 01:00:04,309 Ako ne odem sada, 328 01:00:05,476 --> 01:00:06,936 onda neću biti uopće moći otići. 329 01:00:09,689 --> 01:00:12,442 Ne odlazi Samo ostani ovdje. 330 01:00:13,776 --> 01:00:14,819 Ne mogu 331 01:00:16,321 --> 01:00:17,322 Šta? 332 01:00:24,078 --> 01:00:25,121 Uradi. 333 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 Odlazi! 334 01:00:35,965 --> 01:00:36,966 Žao mi je. 335 01:02:51,893 --> 01:02:53,936 Spusti to. O, to je bilo blizu! 336 01:02:55,521 --> 01:02:57,648 Tako si zgodan/zgodna. kada dižete stvari. 337 01:02:57,690 --> 01:02:58,691 Stvarno? 338 01:02:58,733 --> 01:03:01,611 - Zdravo, komšija. - Knjiga. 339 01:03:01,986 --> 01:03:04,572 Zdravo. Mi smo novi stanari. u Ramonovom stanu. 340 01:03:04,781 --> 01:03:05,823 Znaš li ga? 341 01:03:06,407 --> 01:03:07,533 Ne mnogo. 342 01:03:08,201 --> 01:03:09,285 Ja sam Tin. 343 01:03:09,327 --> 01:03:11,454 On je Paolo, moj dečko. 344 01:03:11,721 --> 01:03:12,722 To je to. 345 01:03:12,747 --> 01:03:14,999 Drago mi je. Izvini što sam bio/bila tako glasan/glasna sinoć. 346 01:03:15,208 --> 01:03:16,209 u redu je 347 01:03:16,584 --> 01:03:18,211 Zaista mi je žao. 348 01:03:18,544 --> 01:03:20,588 Lijepo je ovdje. Tiho je. 349 01:03:20,755 --> 01:03:22,715 Da. Ovdje je zaista tiho. 350 01:03:25,718 --> 01:03:29,138 - U redu. Idem dalje. - Naravno. Drago mi je. 351 01:03:29,680 --> 01:03:31,557 - Hajde, idemo. - Tvoje oči... 352 01:03:31,933 --> 01:03:33,518 Trebali bismo samo Pogledaj me! 353 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 Naravno. 354 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 O! - O ne! 355 01:03:41,192 --> 01:03:43,486 - Možeš li to uraditi? - Da, mogu to uraditi. 356 01:03:43,986 --> 01:03:45,404 Ja ću biti taj koji će ovo držati. 357 01:03:47,573 --> 01:03:48,634 - Možeš li to uraditi? - Mogu li prvo dobiti poljubac? 358 01:03:48,658 --> 01:03:49,659 O! 359 01:03:49,700 --> 01:03:51,160 - Prošlo je! - To je bio jedan! 360 01:03:51,661 --> 01:03:53,579 - Idemo! - Sljedeći put, na usnama. 361 01:03:54,121 --> 01:03:55,122 Bože! 362 01:04:02,755 --> 01:04:04,257 - Isuse! - Mogu li dobiti još jedan poljubac? 363 01:04:04,924 --> 01:04:08,444 - Hajde, idemo. - O, ti! Idemo! 364 01:04:08,469 --> 01:04:09,512 Rekao sam ti... 365 01:06:38,452 --> 01:06:41,080 Pavle!22041

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.