Original subtitles

[smijeh]

Šta nije u redu s tobom? Ne tamo, hajde!

Hajde, mi to uvijek radimo.

[prigušeno brbljanje]

U redu je, ja ću se pobrinuti za tebe.

Hajde, uradimo to kasnije!

- Znam gdje si golicljiv/a. - Ne tamo!

Ramon!

Hajde

[prigušeno brbljanje]

Blizu sam!

Tako je rano, Zašto se žuriš?

sa!

- Zaboravili ste ličnu kartu. - Znam, zar ne?

- Hej, ponašaj se pristojno. - Vuci!

sa

Dođi kući ranije, u redu?

Prijavi...

- Knjiga! - O, zašto kasniš?

Zaglavljen u saobraćaju.

Ali ne brini, Sad sam ovdje.

Uđite.

[prigušeno brbljanje]

Ne tamo, golicaj!

Prestani!

sranje...

Sranje!

Sranje!

- Je li osjećaj dobar? - To je to!

Sranje!

Sranje!

Tako dobro!

O sranje!

Osjeća se tako dobro!

Stvarno?

Osjeća se tako dobro!

To je bilo tako dobro...

Vruće je, zar ne?

Je li oblačno?

u pravu si

Jeste li novi stanar?

Da, uselio/la sam se prošle sedmice.

Ovdje je svake nedjelje tiho.

Stanari idu kući. njihove provincije.

U redu je, sviđa mi se bolje je kada je tišina.

I ja također.

U redu, u redu, idem dalje.

- Dobro veče. - Dobro veče!

- Dobro veče. - Dobro veče!

Žao mi je!

Žao mi je!

Žao mi je!

Ima li koga unutra?

Žao mi je!

O! Nema nikoga tamo.

Otišla je u Cavite.

O, nadao/la sam se. da popravim svoja svjetla.

Sijalica je pregorjela.

gdje je to Provjerit ću.

U redu, ako možeš.

Hvala.

Imaš li rezervnu sijalicu?

Da, čekaj, imam jedan.

Ovdje.

Eto. Sad je u redu.

Vau. Hvala ti.

Mislio/la sam da idem. jesti u potpunom mraku.

U redu je ako jedete u mraku.

To je uzbudljivo.

Nisam još probao/la.

Pokušajte sljedeći put.

Idem sada.

Hvala.

Vjerovatno ću večeras raditi dvostruku dužnost.

U redu. Brini.

Možeš li, molim te? zatvori vrata za mene?

Da, snaći ću se.

U redu.

Taman si na vrijeme, Upravo je otišla.

tako si lijepa

Sjedni.

Hvala.

Kako si?

Kako si?

I ja sam dobro.

Pripremio/la sam nešto za tebe.

- Vau. - Zato što si poseban/a.

Zaista si spreman, zar ne?

Naravno, sve za tebe!

Uradiću to.

Uradiću to sam/sama.

U redu.

Nedostajao/la sam ti, zar ne?

- Ovo sam propustio/la. - Zaista?

Mhm!

Sranje. Tako dobro!

Vidiš? Rekao sam ti!

- U pravu si. - Da!

- Tako si seksi! - Zdravo!

Tako dobro.

Hvala.

Čuvaj se.

I ti također.

Uživao/la sam.

Knjiga.

Jeste li novi stanar?

Ja.

- Inače, ja sam Mara. - To je to.

Tišina si, zar ne?

To sam ja.

Nemam s kim razgovarati.

Je li on tvoj muž?

Partner/ica.

Zajedno smo već osam godina, još nije oženjen/udata.

On to ne želi. da ponovo zaprosi.

Nije ovdje?

Ima posla. Ponekad on On nije ovdje tokom večeri.

Jeste li dugo živjeli ovdje?

Otprilike dvije godine.

U redu.

Drago mi je.

Drago mi je što sam te upoznao, Lea.

Rano si ustao/ustala.

Nisam još spavao/la.

Šta je to?

Nesanica?

Trebate li pomoć?

Dobro sam.

Hvala.

Nimalo.

Koji je tvoj parfem?

To je samo moj šampon.

Miriše dobro.

Usput, kako se zoveš?

To je to.

U redu. Ući ću unutra.

Zdravo!

Znate li kako popraviti sudoper?

Zašto? Šta nije u redu?

Ukradi.

Hajde da to provjerimo.

Hajde Hajdemo unutra.

- Gdje je to? - Tamo.

Oh, evo ga.

Izgleda da je ventil labav.

Imaš li ključ?

Nemam to.

Pusti mene da to uradim...

Pritisak je malo slab.

Posudit ću ključ.

Hvala ti puno

Jesi li uvijek ovako tih/tiha?

Jednostavno ne znam šta da kažem.

Šta? Zašto?

Ništa.

Tako dobro!

Ne možete spavati?

Ne mogu

Šta nije u redu s tobom?

Pokušavam.

Voliš li je?

Komplikovano je.

Da li samo pokušavaš učini da se osjećam bolje?

br.

To je istina.

Pa zašto si onda ovdje?

Ne znam

U redu.

U svakom slučaju me nije briga.

Nema poljupca za rastanak?

Čuvaj se.

Blizu sam... Blizu sam!

Nedostajem li ti?

Ja.

Samo se opusti.

Želite li nešto istražiti?

Samo se opusti.

Volim te.

glasnije!

Volim te.

U redu, dobro.

zbog toga, Evo tvoje nagrade.

jači!

Osjećaš se tako dobro...

Blizu sam! Tako sam blizu!

Nisam te vidio/vidjela sinoć.

Tražio/la sam.

Dobra djevojka.

Nemoj. Neko bi mogao vidjeti.

Previše si paranoičan/paranoična.

Izgleda da si u posljednje vrijeme zauzet/a.

Ja.

Zauzet/a poslom.

Znaš kako je.

O, radiš.

U redu. Nastavit ću.

Dobro jutro!

Dobro jutro!

Hej, imam jedno pitanje za tebe.

Šta je to?

Znaš li taj osjećaj? Je li nešto pogrešno?

Ali ne znaš zašto.

Šta misliš?

Kao da postoji nešto dešava se Ramonu.

Sinoć, kada sam došao kući, Već je spavao.

Ali krevet je mirisao. kao ženski šampon.

i...

Pogledaj.

Vidio/la sam ovo na stolu.

Čije je to?

Ne znam

nije moje

Zaista si tih, zar ne?

Žao mi je, ne znam Šta reći.

U svakom slučaju, žao mi je. jer sam te uznemirio/la.

Sranje!

Prokletstvo!

Zašto?

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Šta misliš o meni?

idiot?

Sve sam pročitao, Ramón!

Sve vaše poruke!

Čak si i slikao/la!

Nisi čak ni pokušao/pokušala. Izbriši ih, šta?

Nisi čak ni razmišljao/mislila. Jesam li to ja?

Znaš, tako sam umoran/a. od rada u toliko smjena.

Nisi čak ni razmišljao/mislila. o tome šta sam osjećao/la?

Ne samo jedan.

Ima ih još mnogo.

Šta je s tim?

Je li to novo svake sedmice? Ha? Proklet bio!

Zašto me sada ne možeš pogledati?

Je li to zato što je istina?

Je li to istina? Reci mi!

Dao sam ti sve.

Sve što si želio/željela.

Niko drugi nije mario za tebe!

Samo ja!

Mnogo boli.

Odmah.

Mara, žao mi je.

Reci to svojim drugim ženama!

Ja?

Ne želim ovo više.

Hajde da završimo s ovim.

Prokletstvo!

Tako sam beskoristan/a!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

- Šta god. - To je to!

Čekaj!

oprosti

Izvini, jesam li te probudio/probudila?

br.

Ne znam kuda da idem.

Zašto? Šta se dogodilo?

Nestala je.

Otišla je.

Ne mogu je kriviti.

Zašto si ovdje

Ne znam

Jeste li se ikada osjećali kao Ne pripadaš ovdje

ali nemaš gdje drugo otići?

Uvijek.

Mislio sam da je voliš?

Volim je.

Još uvijek je volim.

Ali je tako bljutavo.

Mislio/la sam da je to ono što tražim.

Ali nije.

znaš šta

Samo si pijan.

Dovoljno sam trezan/a. Znaš šta hoću reći.

Lea, želim zaboraviti.

I ja također.

Odlaziš li?

Ja.

Gdje ideš?

Za Batangas.

Mara je ovdje.

Moram razgovarati s njom.

Možda bismo mogli ovo popraviti.

Misliš li da ona Hoće li te ipak prihvatiti?

Ne znam

Ali moram pokušati.

Zar ne? Reci mi zbogom?

za šta

Za mene!

Lea, možeš to sama uraditi.

Mogu li stvarno?

Lea, žao mi je.

Nisam te namjeravao povrijediti.

Željela si to.

Jednostavno te nije briga.

Lea, još si mlada.

Na kraju ćeš me zaboraviti.

Misliš li da te želim zaboraviti?

Moraš me zaboraviti, Lea.

znaš šta Lako je tebi to reći.

Jer ti si taj/ta ostavljajući me iza sebe.

To je to.

U redu.

Gotovo je.

Uživao/la si.

Moraš sada otići.

Vratićeš joj se.

A šta je sa mnom?

A šta je sa mnom?

Zar ti ja ništa ne značim?

Nije tako, Lea.

Šta onda?

Šta sam ja?

Ne znam

Nisam ovo planirao/la.

Ali si to htio/htjela, zar ne?

Ne smiješ ni razmišljati. razloge za mene.

Nisi trebao/trebala kucati. na mojim vratima te noći.

Znam

Ali sam pokušao/la, zar ne?

Jer sve to znači Nešto i za mene, Lea.

Samo ostani ovdje. Zašto moraš otići?

Ako ne odem sada,

onda neću biti uopće moći otići.

Ne odlazi Samo ostani ovdje.

Ne mogu

Šta?

Uradi.

Odlazi!

Žao mi je.

Spusti to. O, to je bilo blizu!

Tako si zgodan/zgodna. kada dižete stvari.

Stvarno?

- Zdravo, komšija. - Knjiga.

Zdravo. Mi smo novi stanari. u Ramonovom stanu.

Znaš li ga?

Ne mnogo.

Ja sam Tin.

On je Paolo, moj dečko.

To je to.

Drago mi je. Izvini što sam bio/bila tako glasan/glasna sinoć.

u redu je

Zaista mi je žao.

Lijepo je ovdje. Tiho je.

Da. Ovdje je zaista tiho.

- U redu. Idem dalje. - Naravno. Drago mi je.

- Hajde, idemo. - Tvoje oči...

Trebali bismo samo Pogledaj me!

Naravno.

O! - O ne!

- Možeš li to uraditi? - Da, mogu to uraditi.

Ja ću biti taj koji će ovo držati.

- Možeš li to uraditi? - Mogu li prvo dobiti poljubac?

O!

- Prošlo je! - To je bio jedan!

- Idemo! - Sljedeći put, na usnama.

Bože!

- Isuse! - Mogu li dobiti još jedan poljubac?

- Hajde, idemo. - O, ti! Idemo!

Rekao sam ti...

Pavle!