subtitlecat.com

All language subtitles for Miss.And.Mrs.Cops.2019.x265.720p.AMZN.WEB-DL-Dramaday.net.mkv.stream3

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,009 --> 00:01:08,843 Kau siapa? 2 00:01:10,511 --> 00:01:11,429 Polisi. 3 00:01:19,729 --> 00:01:20,563 Hajar dia. 4 00:01:51,636 --> 00:01:53,137 Ayo ikut. 5 00:02:01,103 --> 00:02:02,855 Ayolah, aku lelah! 6 00:02:08,152 --> 00:02:09,403 Dasar berengsek! 7 00:02:24,544 --> 00:02:26,045 Sudahlah. 8 00:02:28,381 --> 00:02:29,715 Persetan kau. 9 00:02:30,591 --> 00:02:32,677 Kutebas kau. 10 00:02:32,760 --> 00:02:34,262 Ayo! Lawan aku. 11 00:02:35,596 --> 00:02:36,764 Kang Sang-du. 12 00:02:36,847 --> 00:02:41,310 - Kau ditahan atas perdagangan narkoba. - Ayo. 13 00:02:41,394 --> 00:02:42,436 Tembak aku. 14 00:02:47,733 --> 00:02:52,154 Kau menggertak. Kau takkan menembakku. 15 00:02:55,283 --> 00:02:57,743 Peluru ronde pertama selalu kosong. 16 00:02:59,954 --> 00:03:02,707 Ada lima peluru, jadi peluangnya 20 persen. 17 00:03:02,790 --> 00:03:04,834 Tapi kau penjahat, jadi 40 persen. 18 00:03:04,917 --> 00:03:08,212 Aku akan tarik dua kali. Jika meledak, silakan bertemu Tuhan. 19 00:03:08,296 --> 00:03:09,630 Jika tidak… 20 00:03:10,256 --> 00:03:11,465 entahlah. 21 00:03:14,010 --> 00:03:17,305 Kurasa kau beruntung. 22 00:03:17,888 --> 00:03:19,724 Tapi masih ada sekali lagi. 23 00:03:21,183 --> 00:03:22,143 Maaf… 24 00:03:22,226 --> 00:03:23,436 Lima… 25 00:03:23,519 --> 00:03:24,478 Empat… 26 00:03:25,187 --> 00:03:26,439 Tiga… 27 00:03:26,522 --> 00:03:27,648 Dua… 28 00:03:27,732 --> 00:03:29,275 - Ampuni aku! - Satu… 29 00:03:30,443 --> 00:03:31,402 Sudah terlambat. 30 00:03:37,658 --> 00:03:39,285 Kak, dengar itu? 31 00:03:43,331 --> 00:03:45,041 Masuklah! 32 00:03:46,417 --> 00:03:48,461 Si bodoh ini mengompol. Jijik. 33 00:03:49,337 --> 00:03:50,755 Buka celanamu. 34 00:03:51,380 --> 00:03:55,051 Buka sekarang, Bodoh. Cepat! 35 00:03:55,718 --> 00:03:56,552 Sial! 36 00:03:59,055 --> 00:04:01,641 Pesing sekali! Kau makan apa? 37 00:04:02,892 --> 00:04:04,393 - Dia orangnya. - Apa? 38 00:04:05,686 --> 00:04:07,688 Dia penegak hukum yang kucari. 39 00:04:09,440 --> 00:04:10,358 Baik. 40 00:04:10,983 --> 00:04:12,693 Lokasi si mesum ditemukan. 41 00:04:12,777 --> 00:04:14,612 - Akan kuperiksa. - Baiklah. 42 00:04:14,695 --> 00:04:17,073 KODE PROSEDUR PIDANA 43 00:04:17,156 --> 00:04:18,324 Aku menemukannya. 44 00:04:18,407 --> 00:04:20,785 Aku tak tahu ada detektif wanita. 45 00:04:23,579 --> 00:04:26,707 Karena meningkatnya kejahatan terhadap wanita, 46 00:04:26,791 --> 00:04:29,585 polisi wanita menjadi semakin penting. 47 00:04:30,127 --> 00:04:33,297 Kepolisian di kota besar 48 00:04:33,381 --> 00:04:36,467 memperkuat tim satuan tugas wanita. 49 00:04:37,176 --> 00:04:39,428 Tim khusus wanita ini berspesialisasi 50 00:04:39,512 --> 00:04:46,185 mengurus kejahatan terhadap wanita, memantau distrik hiburan dewasa, 51 00:04:46,268 --> 00:04:48,437 melakukan pengintaian, dan patroli, 52 00:04:48,521 --> 00:04:52,274 dengan tujuan membawa perubahan besar dalam pencegahan kejahatan. 53 00:04:52,358 --> 00:04:54,944 Sertifikat penghargaan, Sersan Park Mi-young. 54 00:04:55,736 --> 00:04:57,822 Beliau memainkan peran penting 55 00:04:57,905 --> 00:04:59,490 dalam penangkapan pelaku… 56 00:04:59,573 --> 00:05:01,325 Sersan Park Mi-young! 57 00:05:01,409 --> 00:05:04,578 …dengan demikian berkontribusi dalam pemulihan ketertiban umum. 58 00:05:04,662 --> 00:05:05,621 Istirahat di tempat. 59 00:05:05,705 --> 00:05:10,000 Komisaris Kepolisian Seoul, Hwang Pil-seong. 60 00:05:14,296 --> 00:05:15,506 Selamat, Bu. 61 00:05:16,674 --> 00:05:17,883 Siapa… 62 00:05:19,218 --> 00:05:20,469 Saya cinta Anda. 63 00:05:20,553 --> 00:05:21,387 Apa? 64 00:05:21,470 --> 00:05:24,932 Saya Cho Ji-cheol, calon jaksa penuntut umum. 65 00:05:25,015 --> 00:05:26,934 Anda penegak hukum. 66 00:05:27,017 --> 00:05:29,228 Saya pelindung hukum dan pelindung Anda. 67 00:05:30,104 --> 00:05:32,231 Saatnya berfoto! 68 00:05:33,607 --> 00:05:35,359 UPACARA KENAIKAN PANGKAT 69 00:05:35,443 --> 00:05:36,402 Satu… 70 00:05:36,902 --> 00:05:37,862 Dua… 71 00:05:38,738 --> 00:05:39,780 Tiga! 72 00:05:55,963 --> 00:05:57,923 KEPOLISIAN SEOUL SEONGSAN 73 00:06:03,763 --> 00:06:04,764 Hormat! 74 00:06:04,847 --> 00:06:05,806 Sudah bangun? 75 00:06:06,390 --> 00:06:08,100 Katamu kau ada rapat. 76 00:06:08,684 --> 00:06:12,021 Chan-woong kubuatkan sarapan dan kubawa ke penitipan sebelum kerja. 77 00:06:12,104 --> 00:06:13,898 Apa-apaan? Apa kau gila? 78 00:06:13,981 --> 00:06:15,191 Jangan buang sembarangan! 79 00:06:15,900 --> 00:06:17,985 Semalam kau minum dengan siapa? 80 00:06:18,068 --> 00:06:19,945 Kau yang traktir? 81 00:06:20,571 --> 00:06:21,572 Baguslah. 82 00:06:22,698 --> 00:06:28,162 Jangan berani-berani buka bisnis. Carilah kerja dulu. 83 00:06:28,245 --> 00:06:30,539 - Sudah belikan buku Chan-woong? - Terima kasih! 84 00:06:30,623 --> 00:06:32,666 - Apa? Apa kau gila? - Pagi. 85 00:06:33,626 --> 00:06:35,336 Perbaikilah hidupmu. 86 00:06:35,920 --> 00:06:37,797 Aku sudah sampai. Dah. 87 00:06:42,843 --> 00:06:44,220 Selamat pagi, Semua! 88 00:06:47,389 --> 00:06:50,434 Di sini pengap. Buka jendelanya! 89 00:06:52,102 --> 00:06:56,232 Sersan Park, kau harus siapkan minum untuk acara besok. 90 00:06:58,150 --> 00:07:01,320 Tentu saja, Sook-hui. Apa… 91 00:07:01,403 --> 00:07:03,906 Apa perlu beli kerupuk lagi? 92 00:07:03,989 --> 00:07:05,825 Terserah. 93 00:07:10,287 --> 00:07:12,122 KELUHAN & PETISI, PARK MI-YOUNG 94 00:07:15,209 --> 00:07:17,253 KAMI BUTUH INFORMASI SOAL KERUSAKAN MOBIL… 95 00:07:18,587 --> 00:07:20,214 Kurasa kita gawat. 96 00:07:20,297 --> 00:07:22,716 Rabu pagi indah begini kau sudah mengumpat? 97 00:07:22,800 --> 00:07:25,094 - Akan ada penataan ulang. - Kita gawat. 98 00:07:25,803 --> 00:07:27,680 Sook-hui, yang tak pernah minum kopi, 99 00:07:27,763 --> 00:07:30,432 bawa es kopi tiap pagi minggu ini. 100 00:07:30,516 --> 00:07:31,851 Jadi kuselidiki. 101 00:07:31,934 --> 00:07:35,855 Seseorang dari tim ini akan dipecat. 102 00:07:36,564 --> 00:07:39,567 Sook-hui sudah tahu makanya dia menjilat-jilat. 103 00:07:40,234 --> 00:07:43,612 Aku benci rubah licik itu. 104 00:07:44,572 --> 00:07:47,867 Dia pasti hanya bersikap baik. 105 00:07:48,534 --> 00:07:50,619 Dia pekerja keras. 106 00:07:52,121 --> 00:07:53,622 BERTANGGUNG JAWAB: PARK MI-YOUNG 107 00:07:54,290 --> 00:08:01,171 Bersaing dan meremehkan rekan kerja tidak baik, 'kan? 108 00:08:01,255 --> 00:08:02,339 Apa… 109 00:08:03,132 --> 00:08:07,011 Jangan cemaskan itu. Fokus saja pada pekerjaan. 110 00:08:16,604 --> 00:08:17,813 Apa-apaan itu? 111 00:08:17,897 --> 00:08:22,276 Ibuku berikan ini padaku saat aku menikah. Ini emas 18 karat. 112 00:08:22,359 --> 00:08:25,029 Sayang, kau gila? 113 00:08:25,112 --> 00:08:29,116 Jika kuambil, ini jadi suap. Aku tak bisa terima. 114 00:08:29,199 --> 00:08:30,284 Hukum anti korupsi. 115 00:08:33,329 --> 00:08:34,246 Bu Kepala… 116 00:08:35,164 --> 00:08:38,250 - Kau tahu situasiku. - Apa? 117 00:08:38,334 --> 00:08:40,711 Awalnya rencanaku adalah jadi ibu rumah tangga baik 118 00:08:40,794 --> 00:08:46,133 setelah suamiku lulus ujian hukum, tapi itu tak pernah terjadi. 119 00:08:46,216 --> 00:08:48,344 Lalu Chan-woong lahir, 120 00:08:48,928 --> 00:08:52,348 aku harus jadi pencari nafkah utama 121 00:08:52,890 --> 00:08:59,563 selagi mengurus bayi. Aku kerja keras untuk dapatkan pekerjaan ini. 122 00:08:59,647 --> 00:09:02,358 Aku harus potong kukuku… 123 00:09:03,359 --> 00:09:09,448 Upah bulanan dua juta won-ku yang kecil harus biayai tiga orang. 124 00:09:10,115 --> 00:09:12,493 Aku tak punya ketrampilan ataupun koneksi. 125 00:09:13,035 --> 00:09:16,830 Kau membuat posisiku sulit. 126 00:09:16,914 --> 00:09:20,626 Sook-hui dilindungi kebijakan tenaga kerja muda. 127 00:09:20,709 --> 00:09:23,629 Jang-mi lulusan jurusan teknologi, jadi dia dibutuhkan. 128 00:09:23,712 --> 00:09:24,588 Hore! 129 00:09:24,672 --> 00:09:25,756 Kau? 130 00:09:31,804 --> 00:09:33,389 - Aku… - Ya? 131 00:09:34,264 --> 00:09:36,141 - Keahlianku… - Ya? 132 00:09:38,227 --> 00:09:39,812 Kau ahli mengumpat. 133 00:09:43,107 --> 00:09:45,693 Hari ini tenggat waktu kendaraan ilegal, jadi aku harus… 134 00:09:45,776 --> 00:09:47,194 - Itu besok. - Apa? 135 00:09:47,277 --> 00:09:49,571 Benar. Maksudku kendaraan niaga. 136 00:09:49,655 --> 00:09:51,156 Sudah kutangani Kamis lalu. 137 00:09:51,240 --> 00:09:53,117 Kau cepat sekali! 138 00:09:53,200 --> 00:09:55,452 Apa sudah saatnya bayar tagihan pemanas? 139 00:09:55,536 --> 00:09:58,706 Ini musim panas. Kau mau pingsan? 140 00:10:00,708 --> 00:10:02,251 Ini hari yang indah 141 00:10:03,127 --> 00:10:04,920 untuk mati. 142 00:10:06,964 --> 00:10:07,923 Sial! 143 00:10:09,341 --> 00:10:12,469 Kau juga tak punya keahlian. 144 00:10:14,680 --> 00:10:16,974 Sudahlah. Dia sudah pergi. 145 00:10:36,827 --> 00:10:38,287 KASUS STOKING PRAMUGARI 146 00:10:38,370 --> 00:10:41,915 Kenapa orang mesum ini semprot-semprot tinta? 147 00:10:41,999 --> 00:10:44,585 Apa kita harus tangkap orang mesum ini sekarang? 148 00:10:45,919 --> 00:10:49,381 Kita satu-satunya tim dengan polisi wanita. Harus turuti perintah. 149 00:10:49,465 --> 00:10:52,468 Ini tak berguna untuk ulasan kerja kita. 150 00:10:52,551 --> 00:10:57,097 Jika begini terus, kita akan terus kejar orang mesum. 151 00:10:58,432 --> 00:11:01,268 Apa ada yang mencurigakan? Kalian mengawasi? 152 00:11:01,351 --> 00:11:04,396 Tentu saja. Kami mengawasimu sejak tadi. 153 00:11:05,022 --> 00:11:08,233 Aku mengitari arkade. 154 00:11:08,317 --> 00:11:11,612 Kita harus tangkap dia. 155 00:11:11,695 --> 00:11:13,322 Entah apa dia akan muncul. 156 00:11:18,577 --> 00:11:21,121 - Aku kena! - Apa? Kapan? 157 00:11:21,205 --> 00:11:22,164 Kalian lihat? 158 00:11:24,458 --> 00:11:26,418 - Kau melihatnya? - Yang benar saja! 159 00:11:26,502 --> 00:11:28,921 - Yang mana dia? - Pintu masuk kereta. Topi hitam. 160 00:11:30,339 --> 00:11:32,257 - Kami melihatnya! - Di mana? 161 00:11:32,341 --> 00:11:37,554 Dia kembali karena kau tak bereaksi. Jangan bergerak. Diam dan bersiaplah. 162 00:11:37,638 --> 00:11:39,681 Dan jangan terbawa emosi seperti sebelumnya. 163 00:11:39,765 --> 00:11:41,225 Mengerti? 164 00:11:41,308 --> 00:11:42,893 Tetap tenang. 165 00:11:42,976 --> 00:11:46,396 Sayang! Aku di Sinchon untuk beli buku itu. 166 00:11:46,980 --> 00:11:48,690 Tidak! Aku tak main video game! 167 00:11:49,274 --> 00:11:54,488 Kutulis judulnya di buku catatan, tapi kutinggalkan di rumah. Apa judulnya? 168 00:11:54,571 --> 00:11:57,699 - Dia datang. Lima meter lagi. - Kisah Raja Sejong… 169 00:11:57,783 --> 00:11:58,951 Sial… 170 00:11:59,034 --> 00:12:00,828 Ayolah! 171 00:12:06,500 --> 00:12:10,462 Maaf. Penaku macet. 172 00:12:19,388 --> 00:12:21,014 Sial, aku baru beli ini. 173 00:12:23,058 --> 00:12:24,768 Dasar mesum! 174 00:12:24,852 --> 00:12:26,019 Cho, jangan! 175 00:12:26,103 --> 00:12:28,272 - Astaga, Cho! - Apa kau gila? 176 00:12:32,276 --> 00:12:34,695 Pikirmu kerjaan ini lelucon? 177 00:12:34,778 --> 00:12:37,072 Kau senang main-main? 178 00:12:37,739 --> 00:12:38,782 Maaf, Pak. 179 00:12:38,866 --> 00:12:42,369 Terakhir kali di panti pijat, kau lempar pistol ke tersangka. 180 00:12:42,452 --> 00:12:46,248 Berapa kali kapten harus tulis permintaan maaf karenamu? 181 00:12:48,041 --> 00:12:49,960 Kau tak menyesal? 182 00:12:50,043 --> 00:12:54,590 Kalian makan siang saat itu, dan aku sendirian dengan anak baru. 183 00:12:54,673 --> 00:12:57,509 Aku harus bagaimana? Dia menyerangku dengan pisau. 184 00:12:57,593 --> 00:13:00,053 - Jadi, kau bangga melempar pistolmu? - Cukup. 185 00:13:00,137 --> 00:13:04,349 Kau lihat keadaan pria itu? 186 00:13:05,726 --> 00:13:08,061 Sudah kubilang jangan gunakan senjata. 187 00:13:08,604 --> 00:13:11,356 Kau bisa dituntut atas penyerangan menggunakan senjata. 188 00:13:11,440 --> 00:13:15,110 Aku sudah kesal kita dapat kasus payah dan sekarang aku harus bereskan juga. 189 00:13:15,694 --> 00:13:17,154 Maaf. 190 00:13:18,363 --> 00:13:21,867 Tapi apa hanya kasus yang memengaruhi ulasan yang penting? 191 00:13:21,950 --> 00:13:24,745 Itu alasan aku dan anak baru dapat kasus sepele? 192 00:13:24,828 --> 00:13:25,746 Hei. 193 00:13:25,829 --> 00:13:27,539 Pikirmu kau benar? 194 00:13:27,623 --> 00:13:29,708 - Aku muak dengan sikapmu. - Hentikan! 195 00:13:30,459 --> 00:13:34,254 Pikirkan tim kita juga. 196 00:13:39,343 --> 00:13:41,178 Terlihat buruk. 197 00:13:42,012 --> 00:13:44,932 Kami akui kami kasar berlebihan. 198 00:13:45,015 --> 00:13:48,769 Jika kau ingin cari keadilan, silakan tuntut polisi ini. 199 00:13:50,729 --> 00:13:52,231 Sayang! 200 00:13:52,314 --> 00:13:53,190 - Oh! - Astaga! 201 00:13:53,273 --> 00:13:54,149 Ya Tuhan! 202 00:13:54,233 --> 00:13:55,192 Sayang! 203 00:13:56,026 --> 00:13:58,070 Detektif Kwak, apa yang terjadi? 204 00:13:58,153 --> 00:14:01,573 Aku bicara dengannya di telepon saat dia dibawa kemari. 205 00:14:01,657 --> 00:14:03,158 Ini hanya salah paham. 206 00:14:03,242 --> 00:14:04,576 Diam! 207 00:14:04,660 --> 00:14:06,912 Permisi, Bu. Maksudku, Sersan Park. 208 00:14:06,995 --> 00:14:11,041 Ini baru diunggah. Judulnya, "Kekerasan berlebihan di Sinchon." 209 00:14:12,751 --> 00:14:18,465 PRAMUGARI YANG MENYERANG TERNYATA POLISI? 210 00:14:22,844 --> 00:14:25,138 Kami akui kami bersalah, 211 00:14:25,222 --> 00:14:29,893 tapi Departemen Keluhan Sipil adalah keluarga. Tolong pahami. 212 00:14:33,188 --> 00:14:40,153 Meski jika dia mesum, harusnya kau bacakan Hak Miranda-nya, 'kan, Nona? 213 00:14:42,739 --> 00:14:45,701 Memanggil polisi "Nona" agak… 214 00:14:46,618 --> 00:14:52,666 Bagaimana kau bisa hajar kakakmu sendiri? 215 00:14:53,625 --> 00:14:56,211 Tolong jelaskan, Nona! 216 00:14:59,715 --> 00:15:02,801 Pagi ini, wanita berusia 20-an melompat dari gedung. 217 00:15:02,884 --> 00:15:08,223 Apa kau tak merasa bersalah melempar tong sampah ke kakakmu? 218 00:15:09,975 --> 00:15:12,519 Bagaimana bisa kena kepalanya? 219 00:15:13,395 --> 00:15:16,857 Kurasa dia memang sampah. 220 00:15:18,525 --> 00:15:19,776 Itu kasar. 221 00:15:20,652 --> 00:15:22,321 Kenapa? Apa aku salah? 222 00:15:24,823 --> 00:15:27,659 Jika tak menikahimu, dia mungkin bisa lulus ujian 223 00:15:27,743 --> 00:15:29,786 dan takkan tinggal di tempat sempit ini. 224 00:15:30,704 --> 00:15:34,124 Kau menyalahkanku? Itu gara-gara genetik, 'kan? 225 00:15:36,043 --> 00:15:40,756 Meski aku mau coba lagi, ujian pengacara sudah dihapus. 226 00:15:44,176 --> 00:15:45,302 Lihat dia… 227 00:15:45,927 --> 00:15:49,473 Sudah cukup sulit bisa lulus meski hanya fokus belajar. 228 00:15:49,556 --> 00:15:52,267 Diam, Chan-woong! Dia mudah teralihkan seperti ayahnya. 229 00:15:52,351 --> 00:15:55,812 - Ini alasan aku tak bisa pindah. - Pergilah. Aku bisa urus sendiri. 230 00:15:55,896 --> 00:15:59,816 Pikirmu kau bisa tanpa aku? 231 00:15:59,900 --> 00:16:03,236 Orang tak bermanfaat ini tak pernah kerja seumur hidupnya. 232 00:16:03,320 --> 00:16:05,739 Kasar sekali, dia ada di depanmu. 233 00:16:05,822 --> 00:16:07,032 Kalau "tak berguna"? 234 00:16:09,826 --> 00:16:11,286 Kau masih nafsu makan? 235 00:16:11,370 --> 00:16:15,499 Kenapa kau di Sinchon tadi? Di rumah saja, jangan buat onar. 236 00:16:16,500 --> 00:16:18,502 - Dasar tak berguna. - Ibu! 237 00:16:18,585 --> 00:16:21,463 - Berhenti berteriak! - Kau kusuruh pergi pagi-pagi, 'kan? 238 00:16:21,546 --> 00:16:26,468 Makanya kau diperlakukan begini oleh adikmu yang bandel! 239 00:16:28,804 --> 00:16:30,180 Apa aku berbuat salah? 240 00:16:30,263 --> 00:16:31,807 Apa tindakanmu benar? 241 00:16:31,890 --> 00:16:33,892 Kau diperlakukan seperti sampah oleh timmu. 242 00:16:33,975 --> 00:16:35,352 Kau tahu apa? 243 00:16:35,435 --> 00:16:37,104 Aku hanya katakan yang kulihat. 244 00:16:37,187 --> 00:16:41,566 Jika aku diperlakukan seperti itu, aku akan langsung undurkan diri. 245 00:16:42,150 --> 00:16:44,569 Zaman sudah berubah. 246 00:16:45,487 --> 00:16:48,156 Jangan pamer hanya karena kau dapat penghargaan. 247 00:16:49,074 --> 00:16:51,868 Apa? Satuan Tugas Khusus Wanita? Memalukan. 248 00:16:51,952 --> 00:16:52,869 Apa? 249 00:17:04,256 --> 00:17:06,800 Ibu, apa aku perlu tahan Ayah? 250 00:17:13,807 --> 00:17:16,435 Kenapa dikirim ke sini untuk didisiplinkan? 251 00:17:16,518 --> 00:17:18,353 Padahal di sini sudah ramai. 252 00:17:18,437 --> 00:17:19,938 Kita sial sekali… 253 00:17:21,231 --> 00:17:27,279 Kita terjebak bersama di sini, jadi sudahlah. 254 00:17:28,488 --> 00:17:30,740 Apanya yang "sudah"? 255 00:17:32,033 --> 00:17:33,910 Ini juga tak menyenangkan bagiku. 256 00:17:33,994 --> 00:17:37,414 Apa tinggal bersamamu kurang sampai aku harus sekantor denganmu juga? 257 00:17:38,206 --> 00:17:40,709 Aku salah apa di kehidupan lalu? 258 00:17:43,295 --> 00:17:45,839 Ya! Aku dapat! 259 00:17:45,922 --> 00:17:50,760 Aku dapat tiket konser baris depan. Aku akan bisa dengar BTS bernapas. 260 00:17:50,844 --> 00:17:54,347 Hampir mustahil dapatkan tiket itu, 'kan? 261 00:17:54,431 --> 00:17:55,682 Kau pikir aku siapa? 262 00:17:56,892 --> 00:17:58,977 Kurusak beberapa server. 263 00:18:01,605 --> 00:18:04,441 Saya lupa Anda di sini, Detektif. Saya bercanda. 264 00:18:15,076 --> 00:18:18,413 JANGAN SEMBARANGAN BICARA. 265 00:18:19,789 --> 00:18:22,000 BERAPA LAMA DIA DI SINI? SEMPIT SEKALI. 266 00:18:22,083 --> 00:18:24,628 BUKAN ITU MASALAHNYA. SUAMIKU BUAT AKU MALU SEKALI. 267 00:18:24,711 --> 00:18:27,005 VIDEO NOMOR DUA TERPOPULER! 268 00:18:27,088 --> 00:18:28,715 ASTAGA… 269 00:18:28,798 --> 00:18:31,343 - DIA TAK PINDAH PERMANEN, 'KAN? - TIDAK. DIA AKAN PERGI. 270 00:18:31,426 --> 00:18:33,595 - INI KESEMPATANKU. - APA? 271 00:18:33,678 --> 00:18:35,764 ANAK BARU DI TIMNYA TAMPAN. DIA BISA BANTU. 272 00:18:35,847 --> 00:18:38,975 - KENAPA BICARA SOAL CINTA SEKARANG? - MAAF. APA KATA BU KEPALA? 273 00:18:39,059 --> 00:18:40,936 APA IPARKU BISA CURI PEKERJAANKU? 274 00:18:41,520 --> 00:18:43,438 Bicaralah saja. 275 00:18:56,034 --> 00:18:58,995 Mau perbarui tes kemampuan kenapa rumit sekali? 276 00:18:59,079 --> 00:19:00,747 Ambil nomor dan tunggulah. 277 00:19:01,414 --> 00:19:04,626 Apa tak lihat orang lain menunggu? Nomor 53! 278 00:19:04,709 --> 00:19:08,380 Nn. Cho, apa menurutmu itu tak kurang ajar? 279 00:19:08,964 --> 00:19:10,006 "Nona Cho"? 280 00:19:10,090 --> 00:19:13,093 Ya, Nn. Cho, asisten administrasi. 281 00:19:13,176 --> 00:19:15,428 Ini pekerjaan pelayanan. 282 00:19:16,012 --> 00:19:19,558 Hadapi mereka dengan sopan dan senyum. 283 00:19:20,225 --> 00:19:22,018 Di sini kau bukan detektif. 284 00:19:23,853 --> 00:19:25,981 - Jang-mi. - Ya? 285 00:19:26,064 --> 00:19:29,109 - Pindahkan tong sampah, untuk jaga-jaga. - Tentu. 286 00:19:35,574 --> 00:19:38,910 Hindari kotoran karena menjijikkan, bukan karena menakutkan. 287 00:19:38,994 --> 00:19:41,830 "Kau memanggilku kotoran?" 288 00:19:53,717 --> 00:19:56,970 Kutunjukkan caranya. 289 00:19:58,555 --> 00:20:04,185 Selamat datang di Keluhan Sipil. Ada yang bisa dibantu? 290 00:20:08,982 --> 00:20:11,526 Silakan ke meja satu untuk keluhan dan petisi, 291 00:20:11,610 --> 00:20:13,778 meja dua untuk memeriksa informasi publik, 292 00:20:13,862 --> 00:20:16,865 dan meja tiga untuk sidang hukuman dan ringkas. 293 00:20:16,948 --> 00:20:19,326 Ada yang bisa saya bantu? 294 00:20:19,409 --> 00:20:21,369 Saya ingin laporkan… 295 00:20:21,453 --> 00:20:24,331 Ya, saya bisa bantu. 296 00:20:47,979 --> 00:20:49,314 Mau ke mana? 297 00:20:49,397 --> 00:20:52,192 Hei! Ponsel Anda tertinggal. 298 00:20:56,488 --> 00:20:57,739 Ponsel Anda! 299 00:21:01,576 --> 00:21:02,661 Nona! 300 00:21:11,878 --> 00:21:14,089 - Hubungi 119. - Baik! 301 00:21:19,135 --> 00:21:21,513 119 DARURAT 302 00:21:29,145 --> 00:21:30,313 Ini ponselnya. 303 00:21:35,819 --> 00:21:36,986 Dikunci. 304 00:21:39,572 --> 00:21:40,740 Berhasil! 305 00:21:41,741 --> 00:21:43,159 Aduh. 306 00:21:43,243 --> 00:21:44,411 Bagaimana bisa buka? 307 00:21:44,494 --> 00:21:47,706 Rahasia. Dan kau takkan mengerti. 308 00:21:47,789 --> 00:21:50,500 Aku pernah retas ponsel untuk cari bukti mantanku selingkuh. 309 00:21:51,084 --> 00:21:55,088 Aku jadi ingat bajingan gila itu. Pola kuncinya jari tengah. 310 00:21:56,881 --> 00:21:58,967 Apa ada yang menarik? 311 00:22:00,552 --> 00:22:03,430 Bu Park, sudah putuskan mau pergi atau tidak? 312 00:22:04,180 --> 00:22:07,392 Apa barusan kau cari pekerjaan? Silakan lanjutkan. 313 00:22:08,852 --> 00:22:12,647 Detektif Cho, kau tak cari-cari masalah, 'kan? 314 00:22:13,523 --> 00:22:17,277 Aku menerimamu hanya karena bosmu memohon. 315 00:22:17,360 --> 00:22:19,988 Tim lain tak ada yang mau menerimamu. 316 00:22:21,072 --> 00:22:23,533 Jang-mi, jangan kena pengaruh buruk mereka. 317 00:22:23,616 --> 00:22:27,370 Oh, tidak. Kami tak akrab. 318 00:22:27,454 --> 00:22:28,538 Baguslah. 319 00:22:30,331 --> 00:22:31,916 Aku suka caramu tangani kerjaan. 320 00:22:32,000 --> 00:22:34,794 Kalian berdua, jangan malas. 321 00:22:35,295 --> 00:22:36,963 Aku ada rapat. 322 00:22:40,467 --> 00:22:41,926 Suatu hari akan kubalas dia. 323 00:22:42,010 --> 00:22:42,844 Kubantu. 324 00:22:42,927 --> 00:22:44,345 Mak Tua licik. 325 00:22:48,057 --> 00:22:50,393 Ayo periksa ponsel itu mumpung dia pergi. 326 00:22:53,146 --> 00:22:55,690 Itu wanita muda tadi, 'kan? 327 00:22:58,276 --> 00:23:00,612 {\an8}30.000 SUKA UNTUK VIDEO PENUH UNGGAH 20 JULI, 13.00 328 00:23:00,695 --> 00:23:01,946 {\an8}Apa ini? 329 00:23:05,825 --> 00:23:07,744 Apa-apaan ini? 330 00:23:07,827 --> 00:23:10,789 Kejahatan seks digital. 331 00:23:10,872 --> 00:23:15,251 Orang unggah video seks pribadi mantan kekasih untuk balas dendam 332 00:23:15,335 --> 00:23:18,379 atau video mata-mata untuk senang-senang. 333 00:23:18,463 --> 00:23:20,340 Mereka orang paling rendahan. 334 00:23:21,216 --> 00:23:26,221 Mereka sembunyikan atau kaburkan wajah mereka sendiri. 335 00:23:27,388 --> 00:23:31,810 Karena infrastruktur internet kita, ini bisa tersebar luar biasa cepat. 336 00:23:31,893 --> 00:23:34,312 Bagaimana cara mencegah penyebaran? 337 00:23:35,063 --> 00:23:37,440 Harus tangkap operator situsnya. 338 00:23:37,524 --> 00:23:39,818 - Akan diunggah besok pukul 13.00? - Ya. 339 00:23:39,901 --> 00:23:43,613 Tapi kenapa tunggu 30.000 "suka" sebelum mengunggahnya? 340 00:23:44,197 --> 00:23:46,950 Begitu cara kerja mereka. 341 00:23:47,033 --> 00:23:53,373 Mereka gunakan ini untuk meningkatkan jumlah pelanggan. 342 00:23:54,624 --> 00:24:01,005 Selama video itu masih ada di deep web, itu bisa diatasi. 343 00:24:02,757 --> 00:24:06,636 Tapi jika ada yang taruh di situs berbagi… 344 00:24:06,719 --> 00:24:10,890 Oh, ya. Aku dengar ini saat makan siang. 345 00:24:11,766 --> 00:24:16,020 Ada kasus seorang wanita muda lompat dari gedung beberapa hari lalu. 346 00:24:16,104 --> 00:24:19,858 Katanya unit kejahatan video dan siber yang menanganinya, 347 00:24:19,941 --> 00:24:22,652 tapi sepertinya tak ada hasilnya. 348 00:24:24,696 --> 00:24:26,239 Usia gadis ini 20 tahun. 349 00:24:26,865 --> 00:24:29,993 Dia baru lulus SMA dan mulai kuliah. 350 00:24:32,912 --> 00:24:34,497 Dia pasti ketakutan. 351 00:24:35,748 --> 00:24:37,500 Mereka bukan hanya bajingan. 352 00:24:38,209 --> 00:24:39,919 Mereka bisa jadi pembunuh. 353 00:24:44,966 --> 00:24:48,052 Aku akan ke rumah sakit untuk temui keluarganya. 354 00:24:50,889 --> 00:24:57,645 Dia tak punya alasan untuk bunuh diri. 355 00:25:01,357 --> 00:25:05,612 Bu, saya tahu ini sulit, tapi tolong tenanglah. 356 00:25:06,946 --> 00:25:12,952 Apa Seo-jin berkencan? Pernah dengar soal itu? 357 00:25:13,536 --> 00:25:17,081 Entahlah. 358 00:25:18,791 --> 00:25:20,752 Dia tak pernah cerita. 359 00:25:28,092 --> 00:25:32,388 Bagaimana bisa? Aku tak tahu apa pun soal putriku. 360 00:25:32,472 --> 00:25:36,726 Maafkan Ibu, Sayang. 361 00:25:36,809 --> 00:25:40,021 Ibu sungguh minta maaf… 362 00:25:42,523 --> 00:25:47,904 Kami temukan barbital meprobamate dalam darahnya. 363 00:25:49,364 --> 00:25:50,573 Apa itu? 364 00:25:51,783 --> 00:25:54,911 Zat narkotika yang ditemukan dalam morfin atau heroin. 365 00:25:55,620 --> 00:25:56,913 Narkotika? 366 00:25:56,996 --> 00:26:01,459 Kami juga temukan zat bius yang digunakan untuk operasi. 367 00:26:04,045 --> 00:26:06,255 Apa Anda petugas yang menangani kasus ini? 368 00:26:09,258 --> 00:26:10,593 Seo-jin… 369 00:26:13,179 --> 00:26:16,641 Dia tak punya pacar. 370 00:26:18,059 --> 00:26:21,312 Dia belum punya sejak masuk universitas. 371 00:26:24,857 --> 00:26:29,570 Apa ada yang kau curigai? 372 00:26:32,490 --> 00:26:34,075 Aku tak yakin, tapi… 373 00:26:36,244 --> 00:26:39,038 ada satu orang. 374 00:26:40,456 --> 00:26:41,457 Siapa? 375 00:26:47,171 --> 00:26:49,632 Bisa beri tahu aku? 376 00:26:53,761 --> 00:26:55,054 Kami… 377 00:26:56,973 --> 00:27:01,978 Kami pergi ke kelab di Hongdae yang dibuka pekan lalu bernama 378 00:27:03,855 --> 00:27:04,981 "Maze". 379 00:27:11,988 --> 00:27:16,242 Kami sedang menari saat dua pria datangi kami. 380 00:27:17,660 --> 00:27:20,705 Mereka mengundang kami ke ruang pribadi di atas.. 381 00:27:23,583 --> 00:27:25,877 Seo-jin tak mau ikut, 382 00:27:26,586 --> 00:27:30,214 tapi pria-pria itu tampak baik jadi aku meyakinkannya. 383 00:27:30,298 --> 00:27:31,257 Apa kabar? 384 00:27:31,340 --> 00:27:33,176 - Halo. - Hai. 385 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 Sampanye tak apa? 386 00:27:36,763 --> 00:27:38,056 - Baik. - Tentu. 387 00:27:38,723 --> 00:27:39,682 Beri gelas. 388 00:27:39,766 --> 00:27:42,727 Mereka tampak baik dan menyenangkan. 389 00:27:43,811 --> 00:27:45,605 Itu pertama kali kami minum sampanye. 390 00:27:49,817 --> 00:27:54,197 Pria yang kerja di bidang mode mengajakku menari. 391 00:27:54,947 --> 00:27:59,202 Seo-jin tinggal dan mengobrol dengan pria yang impor parfum. 392 00:27:59,285 --> 00:28:01,621 - Dia pengimpor parfum? - Ya, katanya. 393 00:28:06,417 --> 00:28:08,044 Aku menari 394 00:28:08,127 --> 00:28:11,798 saat dapat telepon dari ibuku, jadi aku ke toilet untuk menjawab. 395 00:28:12,381 --> 00:28:14,592 Saat kembali ke atas, 396 00:28:15,259 --> 00:28:18,721 semua sudah pergi, termasuk Seo-jin. 397 00:28:18,805 --> 00:28:20,181 Lalu? 398 00:28:20,264 --> 00:28:22,892 Seo-jin telepon besok malamnya. 399 00:28:22,975 --> 00:28:25,645 Katanya dia sangat mabuk, jadi pulang naik taksi. 400 00:28:26,938 --> 00:28:30,233 Dia tampak baik-baik saja saat di sekolah minggu ini. 401 00:28:30,942 --> 00:28:32,819 Lalu teman lain mengirimiku foto, 402 00:28:35,404 --> 00:28:36,989 menanyakan apa itu Seo-jin. 403 00:28:40,243 --> 00:28:41,828 Ini semua salahku. 404 00:28:49,335 --> 00:28:52,547 Untungnya, tak ada tanda aktivitas di tempat lain kecuali di sini. 405 00:28:52,630 --> 00:28:56,676 Orang yang unggah ini punya alamat IP yang sama dengan operator situs. 406 00:28:56,759 --> 00:28:57,969 Apa? 407 00:28:58,052 --> 00:29:00,138 Kurasa ini bukan pekerjaan satu orang. 408 00:29:01,430 --> 00:29:04,642 Membuat situs video mata-mata pakai mata uang kripto… 409 00:29:04,725 --> 00:29:06,561 Itu sistematik. 410 00:29:07,687 --> 00:29:08,729 Kejahatan terorganisir? 411 00:29:11,065 --> 00:29:15,403 Kau ahli TI tapi tak tahu Excel? 412 00:29:15,486 --> 00:29:17,572 Kenapa kau tanya hal-hal biasa? 413 00:29:17,655 --> 00:29:20,241 Latih kemampuan komputermu. 414 00:29:21,159 --> 00:29:22,160 Bisa kubantu? 415 00:29:23,703 --> 00:29:27,874 Aku tak lihat Detektif Cho seharian. Di mana dia? 416 00:29:28,624 --> 00:29:30,877 Dia… 417 00:29:31,586 --> 00:29:32,837 Dia buang air besar. 418 00:29:33,754 --> 00:29:35,131 Kenapa lama sekali? 419 00:29:36,716 --> 00:29:37,800 Sembelit. 420 00:29:38,384 --> 00:29:40,261 - Dia sangat sembelit. - Benar. 421 00:29:40,344 --> 00:29:43,014 - Butuh setidaknya 45 menit. - Tiap kali. 422 00:29:43,097 --> 00:29:44,182 Empat puluh lima menit? 423 00:29:44,265 --> 00:29:46,475 Terakhir kali toiletnya hampir meledak. 424 00:29:46,559 --> 00:29:48,853 Aku sangat tahu karena tinggal dengannya. 425 00:29:51,355 --> 00:29:52,899 Jangan ke sana… 426 00:29:54,150 --> 00:29:56,110 Baunya tak enak. 427 00:29:56,194 --> 00:29:58,988 - Aku hampir muntah. - Wah… 428 00:30:00,323 --> 00:30:01,908 Bersihkan ini. 429 00:30:08,164 --> 00:30:09,874 Dia buat aku takut. 430 00:30:12,418 --> 00:30:14,337 Bisa periksa situs ini? 431 00:30:15,254 --> 00:30:16,881 - Itu porno. - Temukan operatornya. 432 00:30:16,964 --> 00:30:20,051 Ada lebih dari 10.000 situs seperti itu. 433 00:30:20,134 --> 00:30:22,261 Tak bisa dilacak dari Korea. 434 00:30:22,345 --> 00:30:23,596 Ada satu cara… 435 00:30:23,679 --> 00:30:25,806 minta kerja sama dari Interpol. 436 00:30:25,890 --> 00:30:26,933 Tapi ada sisi buruknya. 437 00:30:27,016 --> 00:30:29,018 Mereka mungkin takkan jawab. 438 00:30:30,186 --> 00:30:31,312 Ini mendesak. 439 00:30:31,395 --> 00:30:34,899 Kami sedang sibuk dengan keluhan sipil. 440 00:30:34,982 --> 00:30:39,320 Semua orang bilang penting. Kami kekurangan staf. 441 00:30:41,239 --> 00:30:42,990 Ini serius! 442 00:30:43,074 --> 00:30:46,786 Kau tak tahu itu. Belum ada kasus. 443 00:30:46,869 --> 00:30:49,956 Karena itu aku minta penyelidikan formal. 444 00:30:50,998 --> 00:30:54,252 Kau tak bisa tiba-tiba datang dan berharap kami buka kasus. 445 00:30:54,794 --> 00:30:58,714 Detektif Oh dan aku dulu rekan kerja dan dia bilang kau merepotkan. 446 00:30:58,798 --> 00:31:02,343 Apa kau tak bisa diam? Kau sedang dihukum disiplin. 447 00:31:02,426 --> 00:31:05,263 Apa kau kemari hanya untuk mengomeliku? 448 00:31:05,346 --> 00:31:08,391 Kami sudah sangat sibuk! 449 00:31:08,474 --> 00:31:09,684 Ayo! Cepat! 450 00:31:09,767 --> 00:31:11,227 - Hei! - Tunggu! 451 00:31:12,228 --> 00:31:13,437 Hai, Detektif Cho! 452 00:31:20,611 --> 00:31:21,612 Serius? 453 00:31:21,696 --> 00:31:25,116 Meski kita ajukan kasusnya, butuh tiga hari untuk diproses. 454 00:31:25,199 --> 00:31:27,034 Birokrasi sialan! 455 00:31:27,118 --> 00:31:28,995 Apa tak bisa kau berikan ke timmu? 456 00:31:29,078 --> 00:31:32,540 Mereka akan bilang itu bukan yurisdiksi mereka. 457 00:31:32,623 --> 00:31:34,500 Dan kita dikejar waktu. 458 00:31:34,583 --> 00:31:39,463 Begitu video disebarkan di torrent, kita tak bisa apa-apa. 459 00:31:41,007 --> 00:31:42,508 Apa kata keluarga korban? 460 00:31:42,591 --> 00:31:44,635 Ibunya tak tahu banyak, 461 00:31:44,719 --> 00:31:49,390 tapi dokter menemukan zat narkotika dan obat bius dalam darahnya. 462 00:31:49,473 --> 00:31:50,558 Apa? 463 00:31:50,641 --> 00:31:54,979 Aku juga bertemu teman korban. Dia menyangka seseorang. 464 00:31:55,062 --> 00:31:59,358 - Siapa? - Empat pria di kelab Jumat lalu. 465 00:31:59,442 --> 00:32:01,193 - Kelab mana? - Kelab bernama "Maze". 466 00:32:01,277 --> 00:32:03,612 Itu di Hotel Clair. Baru buka bulan ini. 467 00:32:04,196 --> 00:32:07,283 - Clair…. Baik, aku akan periksa. - Ya. 468 00:32:08,909 --> 00:32:10,286 Jangan, Nn. Cho! 469 00:32:14,040 --> 00:32:15,750 Jangan buang air besar lagi! 470 00:32:31,557 --> 00:32:32,850 Ayo ambil kasus ini. 471 00:32:33,517 --> 00:32:34,685 Orang lain tak mau. 472 00:32:36,812 --> 00:32:39,732 Jang-mi, kami butuh keahlianmu. 473 00:32:41,567 --> 00:32:44,278 Kita lihat pukul 01.00, tanggal 13, di luar Hotel Clair. 474 00:32:45,654 --> 00:32:47,156 Kenapa kita bisa lihat? 475 00:32:47,239 --> 00:32:49,617 Jang-mi menangani pelanggaran lalu lintas. 476 00:32:49,700 --> 00:32:51,911 Siang hari, dia menangkap parkir ilegal, 477 00:32:51,994 --> 00:32:53,371 saat malam… 478 00:32:55,122 --> 00:32:56,082 Sudahlah. 479 00:32:57,249 --> 00:32:59,710 Sejujurnya, dia peretas. 480 00:33:04,507 --> 00:33:06,050 Apa bisa temukan mereka begini? 481 00:33:06,133 --> 00:33:08,344 Hanya ini yang kita punya. 482 00:33:09,136 --> 00:33:14,016 Kepala bagian mengawasi kita, tapi kita tak bisa diam saja. 483 00:33:14,100 --> 00:33:15,559 Ayo, waktu kita sedikit. 484 00:33:17,019 --> 00:33:18,479 Dia pakai apa, Nn. Cho? 485 00:33:18,562 --> 00:33:20,231 Blus putih dan celana jin, Bu Park. 486 00:33:20,314 --> 00:33:23,025 Ayo fokus, Bu Park dan Nn. Cho. 487 00:33:24,860 --> 00:33:26,112 Itu! 488 00:33:26,695 --> 00:33:28,322 Bagus. 489 00:33:31,951 --> 00:33:33,035 Itu dia, 'kan? 490 00:33:33,119 --> 00:33:34,370 Blus putih dan jin. 491 00:33:34,453 --> 00:33:35,413 Benar. 492 00:33:35,496 --> 00:33:37,581 Ada sedan hitam. 493 00:33:37,665 --> 00:33:38,958 Tunggu. 494 00:33:40,418 --> 00:33:41,293 Ketemu kau. 495 00:33:41,377 --> 00:33:42,795 Nomor pelatnya 56 S-3049. 496 00:33:42,878 --> 00:33:45,506 Aku akan ke Departemen Lalu Lintas. 497 00:33:45,589 --> 00:33:47,842 Hai, Ki-sun! Kudengar kau pindah ke Lalu Lintas. 498 00:33:48,426 --> 00:33:51,554 Bisa tolong carikan pelat nomor? 499 00:33:51,637 --> 00:33:52,930 56 S-3049. 500 00:33:55,057 --> 00:33:56,183 Baiklah, terima kasih! 501 00:33:59,103 --> 00:34:00,980 - Kendaraan tak terdaftar. - Sial… 502 00:34:01,647 --> 00:34:03,566 Kau bisa lacak mobil lewat rekaman? 503 00:34:04,650 --> 00:34:06,193 Bisa kucoba! 504 00:34:11,824 --> 00:34:13,325 Semakin cepat. 505 00:34:15,369 --> 00:34:16,537 Dia belok kanan! 506 00:34:19,874 --> 00:34:21,417 Belok kanan di restoran! 507 00:34:21,500 --> 00:34:24,128 Tidak, dia lurus! 508 00:34:24,879 --> 00:34:26,130 Restoran burger! 509 00:34:26,881 --> 00:34:28,757 Masuk ke gang! 510 00:34:28,841 --> 00:34:32,595 Sial, mereka cepat sekali! 511 00:34:34,054 --> 00:34:35,473 Apanya yang cepat? 512 00:34:46,442 --> 00:34:49,069 Kecepatan internet sangat cepat. 513 00:34:50,613 --> 00:34:52,698 Hati-hati, Jang-mi. 514 00:34:52,781 --> 00:34:55,493 Nilaimu dikurangi tiga poin karena mengabaikan tugas. 515 00:34:58,871 --> 00:35:00,623 Dasar Mak Tua… 516 00:35:05,794 --> 00:35:08,797 Tenang. Kau masih ikuti? 517 00:35:09,381 --> 00:35:10,591 Kuhentikan. 518 00:35:10,674 --> 00:35:12,134 Tentu saja. 519 00:35:12,801 --> 00:35:16,889 Wah. Kalian berdua cepat. 520 00:35:17,681 --> 00:35:19,725 Memang harus cepat agar selamat. 521 00:35:20,309 --> 00:35:22,686 Mau lanjutkan? 522 00:35:22,770 --> 00:35:28,359 Karena kurang cepat, aku kehilangan tiga poin. 523 00:35:29,026 --> 00:35:30,778 Bagaimana kau akan tebus itu? 524 00:35:35,241 --> 00:35:37,409 Kukenalkan ke anak baru di timku. 525 00:35:50,381 --> 00:35:52,258 Masuk ke tempat parkir. 526 00:35:57,596 --> 00:36:00,307 - Lokasinya Seogyo-dong 10-5. - Baik! Kuurus. 527 00:36:00,391 --> 00:36:03,894 - Awasi mobilnya. - Bu Kepala bagaimana? 528 00:36:05,521 --> 00:36:06,939 Apa kita perlu lebih banyak? 529 00:36:07,439 --> 00:36:09,149 Baiklah. Silakan lakukan. 530 00:36:09,942 --> 00:36:11,110 Mereka memang keluarga. 531 00:36:16,740 --> 00:36:18,450 Harganya 25.000 won untuk dua jam. 532 00:36:20,327 --> 00:36:21,495 Bisa dibantu? 533 00:36:21,579 --> 00:36:23,205 Aku dari Kepolisian Seongsan. 534 00:36:23,289 --> 00:36:26,667 Aku ingin lihat rekaman keamanan untuk sebuah kasus. 535 00:36:27,334 --> 00:36:28,794 - Kapan? - Jumat lalu. 536 00:36:28,877 --> 00:36:32,798 Tempat penyimpanannya kecil jadi hanya punya rekaman lima hari terakhir. 537 00:36:33,757 --> 00:36:34,592 Oh, begitu. 538 00:36:35,217 --> 00:36:39,138 Apa kau ingat lihat orang aneh atau tak biasa Jumat lalu? 539 00:36:39,221 --> 00:36:42,308 Mana aku tahu? Semua yang ke sini aneh. 540 00:36:43,892 --> 00:36:47,438 Kau dan aku, cinta tanpa akhir 541 00:36:49,315 --> 00:36:52,276 Lihat? Ada banyak orang aneh. Memang kasus apa? 542 00:36:52,860 --> 00:36:54,945 Kasus video mata-mata. 543 00:36:56,697 --> 00:37:01,285 Alat rekam sangat kecil belakangan ini, bahkan bisa dimasukkan pena. 544 00:37:01,368 --> 00:37:02,911 Takkan mudah ditemukan. 545 00:37:06,040 --> 00:37:08,083 Bahkan bisa pasang kamera dalam kacamata. 546 00:37:10,294 --> 00:37:12,504 Dan kamera digital sekarang sangat murah. 547 00:37:15,424 --> 00:37:19,011 Pasti tak lama lagi akan ada kamera sekecil kancing. 548 00:37:22,973 --> 00:37:25,684 Bagaimana dunia ini? 549 00:37:25,768 --> 00:37:30,564 Saat aku kecil, hanya bisa intip rok guru 550 00:37:30,648 --> 00:37:32,900 pakai cermin di sepatu. 551 00:37:44,161 --> 00:37:46,413 Pokoknya, tempat ini dipenuhi orang aneh. 552 00:37:49,541 --> 00:37:50,501 Dia mengejarnya! 553 00:37:50,584 --> 00:37:52,461 Pelankan suaramu. 554 00:37:52,544 --> 00:37:54,588 - Ya? - Ada apa? 555 00:37:56,256 --> 00:37:57,299 Aku harus pergi. 556 00:37:57,383 --> 00:37:59,885 Pergi saat bertugas akan dikurangi lima poin. 557 00:37:59,968 --> 00:38:01,136 Lima poin? 558 00:38:04,431 --> 00:38:07,226 Siapa peduli. Hidup seorang gadis dipertaruhkan. 559 00:38:07,810 --> 00:38:10,187 Dan Ji-hye tak kuat, dia mungkin dalam bahaya. 560 00:38:10,270 --> 00:38:11,980 Dia hanya bisa lempar tong sampah. 561 00:38:14,817 --> 00:38:18,696 Jika Bu Kepala tanya, katakan aku sangat stres… 562 00:38:22,199 --> 00:38:23,701 sampai harus buang air besar. 563 00:38:24,993 --> 00:38:25,869 Ya, tentu. 564 00:38:27,705 --> 00:38:28,914 Ke mana dia? 565 00:38:33,794 --> 00:38:34,962 Keren sekali. 566 00:38:45,764 --> 00:38:47,015 Astaga. 567 00:39:19,173 --> 00:39:20,674 - Halo? - Ini aku, Jang-mi. 568 00:39:20,758 --> 00:39:21,842 Hei. 569 00:39:21,925 --> 00:39:23,010 - Lihat ke kanan. - Apa? 570 00:39:23,093 --> 00:39:24,011 Lihat ke kananmu! 571 00:39:27,473 --> 00:39:28,682 Berhenti! 572 00:39:32,978 --> 00:39:33,979 Aku harus ke mana? 573 00:39:34,062 --> 00:39:36,190 Lurus lalu kanan di belokan kedua. 574 00:39:38,859 --> 00:39:43,947 Terus saja sekitar 50 meter lalu Anda akan temukan stasiunnya. 575 00:39:44,031 --> 00:39:47,159 - Tolong minta Keluhan Sipil. - Minta apa? 576 00:39:48,118 --> 00:39:50,287 Tadi ada Bu Kepala. Terus saja. Jangan berhenti! 577 00:39:50,370 --> 00:39:52,873 - Di mana Divisi Kejahatan? - Naiklah. 578 00:39:52,956 --> 00:39:54,082 - "Naik"? - Maaf? 579 00:39:54,166 --> 00:39:55,793 Naiklah, nanti bisa lihat! 580 00:39:55,876 --> 00:39:57,044 Naik dinding ini? 581 00:39:58,086 --> 00:40:00,547 - Kau sedang apa? - Bagaimana bisa naik? 582 00:40:00,631 --> 00:40:02,758 Maaf! Kembalilah! 583 00:40:02,841 --> 00:40:03,842 Kau bilang naik! 584 00:40:03,926 --> 00:40:06,261 Tadi aku bicara dengan orang lain. Cepat! 585 00:40:06,345 --> 00:40:08,013 Kau akan lihat setelah lewat gang. 586 00:40:08,096 --> 00:40:09,306 - Baiklah. - Cepat! 587 00:40:10,015 --> 00:40:10,849 Turun! 588 00:40:10,933 --> 00:40:12,768 Dia mencuri kickboard. 589 00:40:13,811 --> 00:40:14,812 Sial, bermesin. 590 00:40:14,895 --> 00:40:16,855 Cepatlah! 591 00:40:18,440 --> 00:40:21,026 Astaga, kau lamban. Cepat! 592 00:40:21,610 --> 00:40:23,153 Berhenti di tempat! 593 00:40:25,781 --> 00:40:26,865 Tak mungkin… 594 00:40:52,558 --> 00:40:53,392 Hei! 595 00:41:04,486 --> 00:41:08,323 Kau berhak untuk tetap diam. Kau berhak didampingi pengacara. 596 00:41:08,407 --> 00:41:09,449 Mi-young. 597 00:41:10,826 --> 00:41:12,286 Aku masih bisa! 598 00:41:13,245 --> 00:41:15,122 Dari mana kau dapat itu? 599 00:41:15,205 --> 00:41:17,040 Kusimpan di laci. 600 00:41:17,124 --> 00:41:20,544 Hadiah dari penghargaan sepuluh tahun lalu. Akhirnya kupakai. 601 00:41:21,461 --> 00:41:22,671 Hatiku berdebar-debar. 602 00:41:23,297 --> 00:41:25,966 Sakit! Sialan! 603 00:41:26,049 --> 00:41:27,217 Apa katamu? 604 00:41:27,301 --> 00:41:28,552 Dasar berengsek! 605 00:41:35,726 --> 00:41:37,019 Kau… 606 00:41:37,102 --> 00:41:38,270 Detektif Park? 607 00:41:38,854 --> 00:41:39,730 Sang-sik? 608 00:41:39,813 --> 00:41:41,231 Sang-du. 609 00:42:01,251 --> 00:42:02,669 Pesing! 610 00:42:02,753 --> 00:42:05,881 Kau selalu mengompol! 611 00:42:06,673 --> 00:42:09,551 Hei, kau pecandu. 612 00:42:10,135 --> 00:42:13,180 Gadis itu punya zat narkotika dalam darahnya, 'kan? 613 00:42:14,014 --> 00:42:14,848 Ya. 614 00:42:14,932 --> 00:42:18,143 Masa-masa itu sudah berlalu. 615 00:42:18,226 --> 00:42:21,021 Aku hanya lakukan video mata-mata sebagai hobi. 616 00:42:25,651 --> 00:42:27,027 Cukup! 617 00:42:28,320 --> 00:42:29,363 Awas wajahmu. 618 00:42:33,700 --> 00:42:36,036 Sepertinya orang yang sama. 619 00:42:36,620 --> 00:42:37,996 Bagaimana kau tahu? 620 00:42:38,080 --> 00:42:40,999 Semua peralatan, sudut, dan metodenya sama. 621 00:42:41,083 --> 00:42:45,879 Salah satu pria itu punya tato di pergelangan tangannya. 622 00:42:45,963 --> 00:42:50,342 Tato ular yang khas. Aku yakin mereka penjahat yang sama. 623 00:42:51,051 --> 00:42:52,094 Sungguh? 624 00:42:52,177 --> 00:42:53,762 Ada lagi? 625 00:42:53,845 --> 00:42:57,766 Para gadis terlihat tak ingin, tapi mereka tak melawan. 626 00:42:57,849 --> 00:43:01,603 Menurut opiniku, 627 00:43:01,687 --> 00:43:05,273 itu semacam afrodisiak babi yang dicampur obat bius. 628 00:43:06,733 --> 00:43:07,943 Itu obat baru. 629 00:43:08,026 --> 00:43:09,945 - "Obat baru"? - Ya. 630 00:43:11,071 --> 00:43:14,032 Kudengar dari temannya temannya teman… 631 00:43:14,116 --> 00:43:16,785 Ada obat baru yang menyebar di pangkalan militer Amerika. 632 00:43:16,868 --> 00:43:19,037 Kurasa namanya… 633 00:43:19,121 --> 00:43:20,956 - Parfum Ajaib. - "Parfum Ajaib"? 634 00:43:21,039 --> 00:43:24,418 - Pernah dengar "Balon Bahagia"? - Itu kasus timku tahun lalu. 635 00:43:24,501 --> 00:43:26,128 Itu populer di bar-bar di Hongdae. 636 00:43:26,211 --> 00:43:30,340 Halusinogen nitro oksida yang dihirup dari balon. 637 00:43:30,424 --> 00:43:33,051 Saat dihirup, itu membuat orang tertawa. Dari itu namanya. 638 00:43:33,135 --> 00:43:35,095 Barang baru ini seratus kali lebih kuat. 639 00:43:35,178 --> 00:43:36,263 "Seratus kali"? 640 00:43:36,346 --> 00:43:39,933 Saat disemprot ke wajah, orang pingsan. 641 00:43:40,017 --> 00:43:42,102 Lalu akan bangun setelah 30 menit, 642 00:43:42,853 --> 00:43:44,062 tapi tak bisa bergerak. 643 00:43:44,146 --> 00:43:46,231 Barang seperti itu beredar? 644 00:43:46,815 --> 00:43:49,484 Teman korban bilang tersangka kami mengimpor parfum. 645 00:43:49,568 --> 00:43:50,986 Panggilkan distributornya. 646 00:43:51,069 --> 00:43:53,530 Mana aku tahu orangnya? 647 00:43:54,614 --> 00:43:56,283 Baiklah. 648 00:43:57,576 --> 00:43:58,535 Ayo pergi. 649 00:44:04,583 --> 00:44:06,251 Hei. 650 00:44:06,334 --> 00:44:08,045 Tunggu! Detektif Park. Sialan! 651 00:44:09,504 --> 00:44:11,339 Panggil aku apa? 652 00:44:12,799 --> 00:44:16,261 Ada toko tato di belakang masjid di Itaewon. 653 00:44:16,344 --> 00:44:19,681 Kau bisa minta Parfum Ajaib diimpor dari Burma. 654 00:44:19,765 --> 00:44:22,642 Itu yang kudengar dari temannya temannya teman. 655 00:44:22,726 --> 00:44:24,269 Berapa banyak "suka" sejauh ini? 656 00:44:25,270 --> 00:44:26,438 Ada 22.000. 657 00:44:29,149 --> 00:44:31,109 Pak, bisa lebih cepat? 658 00:44:33,653 --> 00:44:39,618 Kau bawa senjata? 659 00:44:39,701 --> 00:44:40,952 Kuserahkan ke kantor. 660 00:44:43,080 --> 00:44:44,331 Aku hanya punya ini. 661 00:44:57,052 --> 00:44:58,595 Kau masih pakai seragam… 662 00:44:59,846 --> 00:45:00,806 Dah! 663 00:45:00,889 --> 00:45:03,016 Kalian cantik sekali! 664 00:45:03,100 --> 00:45:05,811 Cocok dengan kalian. Cantik sekali. 665 00:45:05,894 --> 00:45:07,229 Terima kasih! 666 00:45:07,312 --> 00:45:08,688 Wah, ini nyaman. 667 00:45:09,397 --> 00:45:11,525 Kenapa XXL yang paling kecil? 668 00:45:12,317 --> 00:45:16,279 Lebih bagus dari seragammu. Kau sangat kurus… 669 00:45:17,489 --> 00:45:19,199 seperti orang-orangan sawah. 670 00:45:36,383 --> 00:45:37,217 Halo. 671 00:45:38,760 --> 00:45:39,970 Baru pertama kali? 672 00:45:42,389 --> 00:45:43,515 Kalian mau apa? 673 00:45:44,099 --> 00:45:45,308 Ji-hye… 674 00:45:46,518 --> 00:45:47,769 kau lulus kuliah, 'kan? 675 00:45:49,187 --> 00:45:51,356 Apa hubungannya? 676 00:45:53,024 --> 00:45:54,401 Apa kalian mau tato? 677 00:45:58,572 --> 00:46:00,574 Kami... Kami mau... 678 00:46:00,782 --> 00:46:02,033 Parfum. 679 00:46:02,117 --> 00:46:03,493 Apa maksudmu? 680 00:46:04,578 --> 00:46:07,205 Kami mau parfum baru. 681 00:46:07,455 --> 00:46:09,457 Dari Myanmar. 682 00:46:09,541 --> 00:46:11,251 Myanmar? 683 00:46:11,334 --> 00:46:12,252 Kalian bercanda? 684 00:46:12,919 --> 00:46:14,421 Aku tahu... 685 00:46:14,588 --> 00:46:17,549 Kau punya narkotika baru... 686 00:46:17,632 --> 00:46:18,675 Kau gila? 687 00:46:19,551 --> 00:46:21,553 Apa dia mengumpat kita? 688 00:46:29,644 --> 00:46:30,979 Bau. 689 00:46:33,106 --> 00:46:35,233 Tamat... 690 00:46:39,279 --> 00:46:41,323 - Apa-apaan mereka? - Mereka teler. 691 00:46:41,406 --> 00:46:44,326 Pasti ada kata sandinya. 692 00:46:44,409 --> 00:46:45,243 Kata sandi? 693 00:46:45,327 --> 00:46:47,329 Apa yang pertama dia tanyakan? 694 00:46:48,288 --> 00:46:49,915 Dia tanya apa aku ingin tato. 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,958 Buatlah satu. 696 00:46:52,667 --> 00:46:53,543 Apa? 697 00:46:57,631 --> 00:47:00,258 Dia tak sungguh-sungguh, 'kan? 698 00:47:00,342 --> 00:47:03,386 Pasti ada kata sandi rahasia. Kau tak pernah menonton film? 699 00:47:03,470 --> 00:47:06,556 Jika dia benar-benar menatoku… 700 00:47:06,640 --> 00:47:08,975 Tanyalah lagi sebelum dia mulai. 701 00:47:09,059 --> 00:47:10,727 Maka kau akan lulus tesnya. 702 00:47:10,810 --> 00:47:13,855 Jika timku atau kakakku tahu aku punya tato… 703 00:47:13,939 --> 00:47:17,692 Jangan khawatir. Takkan kubiarkan dia menatomu. 704 00:47:18,944 --> 00:47:21,238 Baiklah. Yakin ingin yang ini? 705 00:47:22,113 --> 00:47:24,115 - Ya. - Baiklah. 706 00:47:24,366 --> 00:47:25,784 Ayo kita buat. 707 00:47:36,044 --> 00:47:37,170 Ambilkan Parfum Ajaib! 708 00:47:37,254 --> 00:47:39,756 Parfum Ajaib apa yang kau terus bicarakan? 709 00:47:39,839 --> 00:47:41,800 Parfum Ajaib... Narkotika baru! 710 00:47:41,883 --> 00:47:43,969 Parfum! Buat teler! Rileks! 711 00:47:46,638 --> 00:47:48,390 - Aku mengerti. - Mengerti? 712 00:47:48,473 --> 00:47:50,642 Aku sangat mengerti. 713 00:47:50,725 --> 00:47:52,143 Sebentar. 714 00:47:55,939 --> 00:47:58,608 Kau berhasil. 715 00:48:09,744 --> 00:48:11,746 Ini bisa membantumu tenang. 716 00:48:12,289 --> 00:48:13,456 Tahan napas! 717 00:48:17,002 --> 00:48:18,837 PENGHARUM RUANGAN 718 00:48:19,713 --> 00:48:21,464 Cara terbaik ditato 719 00:48:21,548 --> 00:48:22,757 adalah harus tenang. 720 00:48:23,216 --> 00:48:25,552 Dan ini bisa membantu. 721 00:48:37,147 --> 00:48:41,192 Kenapa harganya 150.000 won padahal hanya beberapa huruf? 722 00:48:42,027 --> 00:48:44,612 Apa dia menipu kita karena kita tak bisa bahasa Inggris? 723 00:48:48,700 --> 00:48:51,703 Polisi dari semua polisi, FBl! 724 00:49:12,974 --> 00:49:14,893 Mungkin ini tempatnya… 725 00:49:17,270 --> 00:49:20,190 yang Sang-du bilang. 726 00:49:20,273 --> 00:49:23,651 Mintalah tato. Bagaimana kalau "NYPD"? 727 00:49:27,113 --> 00:49:27,947 Halo. 728 00:49:30,158 --> 00:49:33,453 Kupilihkan yang terbaik untukmu. 729 00:49:34,162 --> 00:49:35,830 Tak terlalu besar, 'kan? 730 00:49:37,999 --> 00:49:40,668 Tunggu! 731 00:49:41,795 --> 00:49:43,171 Parfum Ajaib! 732 00:49:43,880 --> 00:49:45,090 Di wajah. 733 00:49:46,466 --> 00:49:47,384 Lalu pingsan. 734 00:49:49,719 --> 00:49:51,471 Pingsan. 735 00:49:52,097 --> 00:49:54,307 Dan bangun setelah 30 menit. 736 00:49:54,391 --> 00:49:56,309 Tiga puluh menit. Bangun. 737 00:49:58,686 --> 00:50:00,397 Parfum Ajaib. 738 00:50:00,480 --> 00:50:02,232 Oh, Parfum Ajaib? 739 00:50:02,315 --> 00:50:04,150 - Parfum Ajaib? - Ya! 740 00:50:04,234 --> 00:50:06,653 Baiklah. Kalian pelanggan pertamaku. 741 00:50:07,195 --> 00:50:09,489 - Ya. - Tunggulah. 742 00:50:16,371 --> 00:50:17,580 Hampir saja. 743 00:50:19,541 --> 00:50:20,583 Kurasa ketemu. 744 00:50:20,667 --> 00:50:22,001 Langkah berikutnya? 745 00:50:22,085 --> 00:50:22,961 Maksudmu? 746 00:50:23,044 --> 00:50:25,338 Tangkap mereka dan cari tahu nama. 747 00:50:25,422 --> 00:50:28,800 Kau tak tahu? Pekerjaan polisi sulit. 748 00:50:31,261 --> 00:50:32,554 Maaf. Lama menunggu? 749 00:50:33,930 --> 00:50:35,181 Tidak, tak lama. 750 00:50:35,265 --> 00:50:37,517 Baguslah. Aku mau pastikan kalian akan terurus. 751 00:50:37,600 --> 00:50:39,644 Kudapatkan yang kalian cari. 752 00:50:40,645 --> 00:50:41,938 Terima kasih. 753 00:50:43,273 --> 00:50:46,651 Kalian pikir aku tak tahu kalian polisi? Kutembak kalian! 754 00:50:55,994 --> 00:50:58,705 Itu pria dari toko baju, 'kan? 755 00:50:58,788 --> 00:50:59,664 Halo? 756 00:50:59,747 --> 00:51:01,374 Polisi cantik? 757 00:51:01,458 --> 00:51:03,626 Baju itu terlihat konyol. 758 00:51:03,710 --> 00:51:04,836 Bajingan… 759 00:51:07,505 --> 00:51:08,590 Bunuh mereka! 760 00:51:17,640 --> 00:51:19,017 Seben... Sebentar. 761 00:51:23,688 --> 00:51:25,064 - Mi-young! - Apa? 762 00:51:26,357 --> 00:51:27,609 Apa? 763 00:51:29,777 --> 00:51:30,945 - Hei! - Lampunya! 764 00:51:37,994 --> 00:51:39,162 Ada apa? 765 00:51:40,038 --> 00:51:41,581 Aku tak bisa lihat! 766 00:51:42,290 --> 00:51:43,124 Tolong! 767 00:51:47,086 --> 00:51:49,088 Lampunya mati! 768 00:51:56,095 --> 00:51:58,681 Sialan. Apa-apaan ini? 769 00:52:03,895 --> 00:52:05,063 Aku takut! 770 00:52:10,235 --> 00:52:11,361 Aku takut! 771 00:52:34,592 --> 00:52:37,554 Betapa kurindukan rasa pegangannya… 772 00:52:42,517 --> 00:52:46,396 Kau bukan detektif. Kenapa menembak? 773 00:52:47,522 --> 00:52:48,523 Maaf. 774 00:52:49,357 --> 00:52:50,900 Aku terbawa emosi. 775 00:52:53,152 --> 00:52:54,320 {\an8}Tuan-tuan… 776 00:52:54,404 --> 00:52:55,280 {\an8}- Pak! - Pak! 777 00:52:55,363 --> 00:52:56,948 {\an8}Kenapa diborgol? 778 00:52:57,031 --> 00:53:00,535 {\an8}Dia punya KTP, tapi dia… 779 00:53:00,618 --> 00:53:04,122 {\an8}- Dia detektif tim kami! - Maaf, Pak. 780 00:53:06,457 --> 00:53:08,751 Kau lupa ini saat ambil barangmu. 781 00:53:10,003 --> 00:53:10,878 Apa itu mereka? 782 00:53:11,963 --> 00:53:14,924 Rasanya ini bagus untuk ulasan kerja. 783 00:53:15,008 --> 00:53:17,051 Detektif Cho yang tangkap mereka. 784 00:53:17,135 --> 00:53:18,386 Mereka pengedar narkoba. 785 00:53:19,262 --> 00:53:21,389 Ini berkat dia menarik pelatuk. 786 00:53:23,224 --> 00:53:25,018 Sayang! 787 00:53:27,145 --> 00:53:29,022 Sayang! Mi-young! 788 00:53:29,647 --> 00:53:30,815 Sayang… 789 00:53:32,442 --> 00:53:35,153 Bu, maaf. Tadi aku tak sadar itu Ibu. 790 00:53:35,236 --> 00:53:39,115 Sudahlah, lupakan saja. 791 00:53:39,198 --> 00:53:41,993 Bu… Salah. Detektif… Bu… 792 00:53:42,076 --> 00:53:43,661 Aku harus panggil apa? 793 00:53:43,745 --> 00:53:47,832 Panggil saja namaku. Usia kita tak mungkin beda jauh. 794 00:53:48,458 --> 00:53:53,755 Aku 26 tahun, tapi. Baiklah. Aku akan panggil nama saja. 795 00:53:54,756 --> 00:53:58,092 Kapan kau jadi polisi? Dulu tak banyak polisi wanita. 796 00:53:59,802 --> 00:54:04,223 Aku direkrut lewat program pendaftaran khusus atlet muda. 797 00:54:04,307 --> 00:54:06,559 Olahraga apa? 798 00:54:07,477 --> 00:54:09,395 Dulu aku bergulat, gaya Yunani-Romawi. 799 00:54:11,564 --> 00:54:13,358 Lalu bayi lahir dan… 800 00:54:13,441 --> 00:54:15,693 Sayang, di mana Chan-woong? 801 00:54:16,944 --> 00:54:18,237 Hai. 802 00:54:18,321 --> 00:54:20,990 Terima kasih kau menjaganya. Apa dia merepotkan? 803 00:54:21,074 --> 00:54:24,535 Dia bisa mengamuk kalau dekat orang asing. 804 00:54:24,619 --> 00:54:27,288 Tidak sama sekali. Dia bersikap baik. 805 00:54:27,914 --> 00:54:31,084 Sungguh? Dia tak biasa begitu. 806 00:54:31,167 --> 00:54:32,835 - Astaga! - Apa? 807 00:54:32,919 --> 00:54:34,170 - Mobilnya! - Mobilnya? 808 00:54:34,253 --> 00:54:37,131 Aku kehilangan dia setelah meninggalkan motel, 809 00:54:37,215 --> 00:54:39,759 tapi kutemukan lagi. Menuju kelab. 810 00:54:39,842 --> 00:54:41,219 Berikan koordinatnya. 811 00:54:55,233 --> 00:54:58,069 Apa hanya kami berdua? 812 00:54:59,487 --> 00:55:00,321 Siapa lagi? 813 00:55:00,405 --> 00:55:03,408 Kalian akan tinggalkan kami di sini? 814 00:55:04,158 --> 00:55:07,370 Ayolah, Mi-young. Ini terobosan besar pertama kami dalam tiga tahun. 815 00:55:07,453 --> 00:55:10,873 Kami harus gunakan untuk hancurkan seluruh jaringan distribusi. 816 00:55:10,957 --> 00:55:12,250 Tapi… 817 00:55:12,333 --> 00:55:14,627 Kukira kalian mengincar tukang intip. 818 00:55:14,711 --> 00:55:17,964 - Silakan ajak Cho dan tangkap mereka. - Ya. 819 00:55:18,548 --> 00:55:19,716 Ini. 820 00:55:21,300 --> 00:55:23,302 Mereka bukan orang mesum biasa. 821 00:55:23,386 --> 00:55:26,431 Mereka buat wanita pingsan dan perkosa mereka. 822 00:55:26,514 --> 00:55:29,475 Hanya video seks buatan sendiri, 'kan? 823 00:55:29,559 --> 00:55:31,728 Bukan! Berapa kali harus kubilang? 824 00:55:31,811 --> 00:55:35,231 Meski jika itu konsensual, apa benar kalau diedarkan? 825 00:55:35,314 --> 00:55:37,942 Baiklah. Anggap saja mereka bukan orang mesum biasa. 826 00:55:38,025 --> 00:55:41,696 Kau tangkap mereka, didenda lima juta won, lalu mereka bebas. 827 00:55:41,779 --> 00:55:44,157 Jangan lakukan ini. Ada kasus yang lebih besar. 828 00:55:44,240 --> 00:55:47,452 Sebagai polisi, apa kau akan biarkan warga dalam bahaya? 829 00:55:47,952 --> 00:55:49,954 Kita pelayan publik yang melindungi, 830 00:55:50,037 --> 00:55:52,623 melayani warga, dan menjaga ketertiban sosial, 'kan? 831 00:55:52,707 --> 00:55:54,208 Apa kau tak sadar prioritas? 832 00:55:54,292 --> 00:55:56,377 Kau mungkin lebih emosional karena kau wanita. 833 00:55:59,338 --> 00:56:00,882 Apa katamu? 834 00:56:01,466 --> 00:56:04,635 Baiklah. Aku salah ucap. 835 00:56:04,719 --> 00:56:07,263 Aku minta maaf. Ya? Selesai. 836 00:56:07,930 --> 00:56:11,017 Ayolah, Cho. Ini terobosan besar bagi kita. 837 00:56:11,100 --> 00:56:14,896 Kenapa kau peduli soal kasus yang bukan milik kita? 838 00:56:14,979 --> 00:56:17,732 Kita pegawai negeri yang dinilai berdasarkan kinerja. 839 00:56:17,815 --> 00:56:19,859 - Benar! - Aku ikut kalian. 840 00:56:19,942 --> 00:56:22,403 Sebagai pria yang ingin jadi penegak hukum… 841 00:56:34,582 --> 00:56:35,750 Maaf, Mi-young. 842 00:56:38,753 --> 00:56:43,007 - Timku… - Tahu kenapa kulakukan ini? 843 00:56:44,926 --> 00:56:46,052 Apa? 844 00:56:48,179 --> 00:56:52,558 Apa aku kasihan pada gadis itu? Atau karena aku mengerti sebagai wanita? 845 00:56:57,522 --> 00:57:03,027 Itu karena para wanita ini akan salahkan diri sendiri. 846 00:57:03,110 --> 00:57:07,448 Aku marah mereka pikir itu salah mereka sendiri 847 00:57:09,617 --> 00:57:11,953 karena terlibat dengan orang jahat. 848 00:57:13,663 --> 00:57:19,210 Mereka dibius dan direkam. Bagaimana itu salah mereka? 849 00:57:19,293 --> 00:57:21,420 Kenapa mereka harus bunuh diri? 850 00:57:22,171 --> 00:57:25,174 Polisi ada untuk menangkap para bajingan itu. 851 00:57:30,847 --> 00:57:33,724 - Mi-young - Jangan katakan hal cengeng. 852 00:57:33,808 --> 00:57:35,017 Lari! 853 00:57:38,187 --> 00:57:39,021 Hei. 854 00:57:39,105 --> 00:57:41,482 Mereka parkir di hotel lalu ke kelab. 855 00:57:41,566 --> 00:57:43,860 Baiklah. Terima kasih, Jang-mi. 856 00:57:45,736 --> 00:57:47,363 Lihat semua orang itu. 857 00:57:48,072 --> 00:57:50,283 Bagaimana kita bisa masuk tanpa surat perintah? 858 00:57:51,576 --> 00:57:52,910 Hanya ada satu cara. 859 00:58:04,505 --> 00:58:09,760 Ya. Tak terpikir kita bisa baris seperti yang lain. 860 00:58:09,844 --> 00:58:14,932 Jangan menarik perhatian. Strategi terbaik adalah berbaur. 861 00:58:15,558 --> 00:58:19,437 Yah... Kita mungkin akan diusir karena pakaian ini! 862 00:58:20,062 --> 00:58:21,188 Kenapa pakaian ini? 863 00:58:22,064 --> 00:58:25,610 Kita takkan terlalu mencolok di tempat seperti ini. Aloha! 864 00:58:27,361 --> 00:58:29,447 Kau tahu apa tentang mode? 865 00:58:30,239 --> 00:58:34,660 Kau pakai jaket kulit hitam di tengah musim panas. 866 00:58:35,328 --> 00:58:40,124 Nona, kau hanya kuliah dan belajar terus. 867 00:58:40,207 --> 00:58:42,752 Kau tak tahu betapa gilanya pesta atlet. 868 00:58:43,753 --> 00:58:45,546 Aku akan rasakan lagi setelah 15 tahun. 869 00:58:51,928 --> 00:58:53,429 Oh, jangan. Berhenti. 870 00:58:54,889 --> 00:58:59,518 Orang di atas usia 30 dilarang masuk. 871 00:59:00,519 --> 00:59:02,396 Selanjutnya. Boleh lihat KTP? 872 00:59:02,480 --> 00:59:03,481 Tapi… 873 00:59:03,564 --> 00:59:06,484 Aku baru lihat pria seusiaku masuk. 874 00:59:06,567 --> 00:59:10,321 Kenapa aku tak boleh? Kau diskriminasi wanita? 875 00:59:10,404 --> 00:59:12,198 Mau beli meja pribadi? 876 00:59:12,281 --> 00:59:13,157 Harganya? 877 00:59:13,240 --> 00:59:15,368 Sebotol sampanye dan vodka seharga 1,1 juta won. 878 00:59:22,583 --> 00:59:23,501 Di bawah usia 30? 879 00:59:24,835 --> 00:59:26,420 Kau kenal Hodori? 880 00:59:26,504 --> 00:59:27,505 Siapa? 881 00:59:27,588 --> 00:59:29,048 Hodori. 882 00:59:29,131 --> 00:59:30,633 Maksudmu Pak Ho-dol? 883 00:59:30,716 --> 00:59:32,093 Apa kau temannya? 884 00:59:32,843 --> 00:59:34,428 - Yah… - Siapa namamu? 885 00:59:35,262 --> 00:59:36,597 Park Mi-young. 886 00:59:36,681 --> 00:59:39,976 Tanya apa dia tahu Park Mi-young. 887 00:59:42,770 --> 00:59:43,688 Baiklah. 888 00:59:44,855 --> 00:59:47,650 Lihat di sana? Itu bar karaoke. Nyanyilah di sana. 889 00:59:48,234 --> 00:59:49,860 Sana. Pergilah. 890 01:00:02,206 --> 01:00:06,669 Empat pria usia 20-an punya kamar pribadi di atas. 891 01:00:09,839 --> 01:00:10,798 Maaf! 892 01:00:11,966 --> 01:00:14,719 Gaya lama! Aku suka bajumu. 893 01:00:15,928 --> 01:00:18,222 Kubelikan minuman. Kami ada meja di sana. 894 01:00:18,305 --> 01:00:21,434 Pengimpor parfum yang bicara dengan Seo-jin 895 01:00:22,476 --> 01:00:26,063 rapi dan tatapannya tajam. 896 01:00:35,823 --> 01:00:38,993 Gajiku setelah bayar hipotek 1,1 juta won. 897 01:00:39,076 --> 01:00:40,536 Tambahkan dagingnya. 898 01:00:41,370 --> 01:00:43,539 - Tambahkan daging. - Baik. 899 01:00:52,423 --> 01:00:53,716 Apa-apaan? 900 01:00:54,467 --> 01:00:55,801 Dari mana kau dapat ini? 901 01:00:55,885 --> 01:00:57,470 - Diberi orang. - Siapa? 902 01:00:57,553 --> 01:00:58,721 Minggir. 903 01:01:00,306 --> 01:01:01,599 Ada apa, Bu? 904 01:01:01,682 --> 01:01:02,600 Kau kenal dia? 905 01:01:02,683 --> 01:01:04,101 Apa maumu? 906 01:01:04,185 --> 01:01:05,811 Wanita tua ini aneh… 907 01:01:07,980 --> 01:01:09,690 Maaf, dunia ini gila jadi… 908 01:01:10,733 --> 01:01:13,694 - Kenapa suaraku? - Ibu ini lucu! 909 01:01:13,778 --> 01:01:15,279 - Apa? - Ya, persetan kau! 910 01:01:15,362 --> 01:01:17,823 Siapa kau, polisi? 911 01:01:20,701 --> 01:01:22,787 Aku hanya tinggal dekat sini. 912 01:01:22,870 --> 01:01:24,663 Sial! KPT, Bu! 913 01:01:25,164 --> 01:01:26,582 Apa itu? 914 01:01:26,665 --> 01:01:28,501 Kau Patahkan Tanganku! 915 01:01:29,168 --> 01:01:30,628 Bu… 916 01:01:31,295 --> 01:01:32,463 Baiklah… 917 01:01:33,255 --> 01:01:34,632 Matikan rokokmu! 918 01:01:34,715 --> 01:01:36,092 Matikan. Kalian juga! 919 01:01:36,175 --> 01:01:37,843 - MKTS, Berengsek! - Apa? 920 01:01:37,927 --> 01:01:39,303 MKTS. 921 01:01:39,386 --> 01:01:41,138 Apa itu? 922 01:01:41,222 --> 01:01:42,807 Masukkan Ke Tong Sampah. 923 01:01:42,890 --> 01:01:44,183 Ya, Bu. 924 01:01:44,266 --> 01:01:47,520 Cari tempat sampah. 925 01:01:49,355 --> 01:01:51,273 - Maaf! - Maaf! 926 01:01:57,863 --> 01:02:01,367 Coba kulihat… 927 01:02:01,450 --> 01:02:05,329 - Lebih dari 30.000 "suka"! - Serius? 928 01:02:05,412 --> 01:02:07,665 Gadis muda memang laku. 929 01:02:07,748 --> 01:02:11,168 Dia akan terkenal setelah besok. 930 01:02:11,794 --> 01:02:16,298 Coba lihat siapa untuk hari ini. 931 01:02:22,972 --> 01:02:24,181 Halo? 932 01:02:25,975 --> 01:02:26,976 Siapa? 933 01:02:29,186 --> 01:02:31,730 Sialan! Baiklah. 934 01:02:31,814 --> 01:02:33,274 Toko tato digerebek. 935 01:02:33,357 --> 01:02:34,275 Siapa yang gerebek? 936 01:02:34,358 --> 01:02:36,861 Dua polisi wanita datang buat keributan. 937 01:02:36,944 --> 01:02:39,321 - Mereka bahkan tembakkan senjata. - Apa? 938 01:02:41,282 --> 01:02:44,326 Mereka tangkap semua anak buah kita. 939 01:02:49,039 --> 01:02:50,833 Sialan… 940 01:02:50,916 --> 01:02:52,209 Apa kita juga kena masalah? 941 01:02:52,293 --> 01:02:54,003 Diamlah. 942 01:02:59,341 --> 01:03:00,759 Tapi anehnya… 943 01:03:00,843 --> 01:03:03,637 Tahu toko pakaian si orang Arab? 944 01:03:04,305 --> 01:03:06,932 Mereka beli kemeja Hawaii di sana. 945 01:03:35,127 --> 01:03:36,212 Bersulang. 946 01:03:46,889 --> 01:03:48,474 Apa pekerjaanmu? 947 01:03:49,975 --> 01:03:51,393 Aku pegawai negeri. 948 01:03:52,686 --> 01:03:54,772 Apa pekerjaanmu? 949 01:03:56,482 --> 01:03:57,524 Aku… 950 01:03:58,943 --> 01:04:01,028 mengelola toko kecil. 951 01:04:08,369 --> 01:04:12,873 Aku mengelola tempat fitness. Silakan minum. 952 01:04:12,957 --> 01:04:16,835 Salah satu pria itu punya tato di pergelangan tangannya. 953 01:04:16,919 --> 01:04:19,922 Tato ular yang khas. 954 01:04:20,005 --> 01:04:21,048 Oh, begitu… 955 01:04:22,216 --> 01:04:23,300 Kau cantik. 956 01:04:24,760 --> 01:04:26,178 Dan gayamu bagus 957 01:04:27,471 --> 01:04:28,973 pakai kemeja Hawaii itu. 958 01:04:31,141 --> 01:04:32,101 Permisi. 959 01:04:38,941 --> 01:04:39,858 MI-YOUNG 960 01:04:45,656 --> 01:04:46,490 Ini. 961 01:04:56,709 --> 01:04:58,627 Aku lupa. 962 01:05:00,796 --> 01:05:05,134 Dia sudah lama di dalam. Kenapa tak menjawab? 963 01:05:16,645 --> 01:05:18,772 Oh, gawat… Ji-hye. 964 01:05:21,275 --> 01:05:22,818 Bung! Ibu ini. 965 01:05:22,901 --> 01:05:24,278 Dasar bocah tengik… 966 01:05:24,361 --> 01:05:25,738 Baiklah. 967 01:05:25,821 --> 01:05:27,031 Sudah kubilang baiklah. 968 01:05:28,115 --> 01:05:29,408 Minggir. 969 01:05:31,118 --> 01:05:32,286 Kau siapa? 970 01:05:32,369 --> 01:05:34,038 Hati-hati. Dia sangat kuat. 971 01:05:35,372 --> 01:05:36,790 Kau angkat beban? 972 01:05:36,874 --> 01:05:39,501 Kenapa kau tanya-tanya Balon Bahagia? 973 01:05:40,711 --> 01:05:42,254 Dasar berengsek! 974 01:05:42,338 --> 01:05:43,630 Apa? 975 01:05:46,925 --> 01:05:48,344 - Hei. - Hei. 976 01:05:49,470 --> 01:05:51,347 - Apa kau sabuk hitam? - Lepaskan! 977 01:06:16,330 --> 01:06:17,498 Kau tahu harus ke mana. 978 01:06:29,093 --> 01:06:30,886 Naiklah. 979 01:06:31,512 --> 01:06:32,596 Berhenti dulu. 980 01:06:34,264 --> 01:06:38,060 - Kenapa kau di sini? - Aku khawatir, jadi aku terus mengawasi. 981 01:06:38,143 --> 01:06:39,520 Naiklah. 982 01:06:40,687 --> 01:06:42,064 Pegangan erat. 983 01:06:42,147 --> 01:06:43,399 Kalian semua matilah! 984 01:07:02,376 --> 01:07:03,502 Kau sudah bangun? 985 01:07:17,474 --> 01:07:21,103 Kukira kau FBl, tapi ternyata kau dari Kepolisian Seongsan. 986 01:07:21,979 --> 01:07:24,857 Kukira kami akan sukses besar. 987 01:07:25,524 --> 01:07:28,360 Kau siapa? 988 01:07:28,444 --> 01:07:30,154 Sial… 989 01:07:32,448 --> 01:07:34,408 Dia polisi pertama kita. 990 01:07:34,491 --> 01:07:36,368 Kita harus membunuhnya. 991 01:07:36,952 --> 01:07:41,748 Cobakan formula baru Philip padanya, kubur dia, lalu tinggalkan tempat ini. 992 01:07:43,167 --> 01:07:44,585 Philip setuju. 993 01:07:47,921 --> 01:07:49,339 Bagaimana? 994 01:07:52,718 --> 01:07:54,344 Sial. 995 01:07:55,846 --> 01:07:57,514 Kita tak perlu membunuh. 996 01:07:57,598 --> 01:07:59,641 Itu tak keren. 997 01:07:59,725 --> 01:08:05,564 Aku hanya ingin distribusi dan bercinta dengan gadis. 998 01:08:07,774 --> 01:08:10,694 Bagaimana toko tatomu bisa digerebek? 999 01:08:13,614 --> 01:08:16,617 Aku ingin membunuhmu sekarang juga, 1000 01:08:18,243 --> 01:08:19,077 tapi… 1001 01:08:20,579 --> 01:08:22,039 aku akan memercayaimu. 1002 01:08:22,873 --> 01:08:25,834 - Aku murah hati, 'kan? - Beri aku satu kesempatan lagi. 1003 01:08:28,587 --> 01:08:30,714 Aku agak takut soal membunuh polisi, 1004 01:08:32,049 --> 01:08:34,301 tapi aku akan menurutimu. 1005 01:08:38,639 --> 01:08:40,432 Aku juga akan menurutimu. 1006 01:08:41,099 --> 01:08:44,645 Salin semua yang kita kumpulkan. Polisi sedang bergerak. 1007 01:08:44,728 --> 01:08:47,064 Kita akan rilis video yang satunya besok, 1008 01:08:47,731 --> 01:08:49,566 lalu buka akun baru dan mulai lagi. 1009 01:08:50,234 --> 01:08:51,109 Ya, Pak. 1010 01:09:04,540 --> 01:09:05,582 Mulailah. 1011 01:09:22,182 --> 01:09:23,058 Apa kau takut? 1012 01:09:23,725 --> 01:09:26,270 Kau bajingan… 1013 01:09:27,896 --> 01:09:31,984 Kau akan apakan video para gadis itu? 1014 01:09:32,067 --> 01:09:36,613 Apa itu alasan kau mengincarku? Astaga. 1015 01:09:38,240 --> 01:09:40,701 Aku tak tahu polisi peduli soal ini. 1016 01:09:42,911 --> 01:09:44,288 Semua ini hanya senang-senang. 1017 01:09:46,081 --> 01:09:47,165 Apa? 1018 01:09:47,249 --> 01:09:50,502 Kami juga gunakan data pribadi pelanggan untuk jual narkoba. 1019 01:10:11,565 --> 01:10:16,111 Formula ini bagus. Tak perlu repot pakai jarum. 1020 01:10:17,362 --> 01:10:18,989 Apa kau pikirkan 1021 01:10:20,365 --> 01:10:24,786 soal kehidupan para wanita itu? 1022 01:10:26,246 --> 01:10:29,124 Dari caramu mengoceh, obatnya tampak memudar. 1023 01:10:31,752 --> 01:10:34,254 Jangan khawatir. Kau takkan langsung mati. 1024 01:10:35,005 --> 01:10:39,635 Memang tampangnya begini, tapi dia genius lulusan sekolah Ivy League. 1025 01:10:40,802 --> 01:10:42,471 Kau akan merasakan surga. 1026 01:10:42,554 --> 01:10:44,306 Ayo kita nikmati bersama. 1027 01:10:47,434 --> 01:10:50,437 Di mana adikku? 1028 01:10:57,402 --> 01:10:59,446 Kau siapa? 1029 01:10:59,529 --> 01:11:00,656 Apa-apaan? 1030 01:11:00,739 --> 01:11:03,241 Kepolisian New York, Berengsek! 1031 01:11:17,631 --> 01:11:19,132 Apa yang kau tertawakan? 1032 01:11:31,144 --> 01:11:32,145 Dasar berengsek! 1033 01:11:47,411 --> 01:11:48,537 Mati kau! 1034 01:11:57,629 --> 01:11:58,880 Persetan kau… 1035 01:12:10,434 --> 01:12:11,560 Berengsek! 1036 01:12:21,737 --> 01:12:24,656 Biasanya aku tak memukul wanita… 1037 01:12:31,288 --> 01:12:33,540 Tapi kalian berdua pelacur! 1038 01:12:40,255 --> 01:12:42,215 Lokasi kita ketahuan. 1039 01:12:42,799 --> 01:12:44,885 Polisi lain akan segera tiba. 1040 01:13:00,942 --> 01:13:02,027 Mi-young! 1041 01:13:02,110 --> 01:13:03,153 Sayang! 1042 01:13:05,447 --> 01:13:06,490 Mi-young! 1043 01:13:06,573 --> 01:13:07,449 Sayang! 1044 01:13:07,532 --> 01:13:09,284 Mi-young, bangun! 1045 01:13:09,367 --> 01:13:11,578 Bisa dengar aku, Sayang? 1046 01:13:23,215 --> 01:13:25,675 - Sialan! Bagaimana ini? - Ji-hye? Sayang? 1047 01:13:25,759 --> 01:13:27,469 Sayang! 1048 01:13:31,848 --> 01:13:32,682 Mulai gesek. 1049 01:13:34,059 --> 01:13:34,893 Gesek! 1050 01:13:37,979 --> 01:13:40,482 Kau sedang apa? Gesek! 1051 01:13:43,360 --> 01:13:45,821 Teruskan jika ingin hidup. 1052 01:13:47,781 --> 01:13:49,366 Gesek terus! 1053 01:13:55,997 --> 01:13:59,125 Sayang! Berhenti menggesek! 1054 01:13:59,209 --> 01:14:01,795 Jangan berhenti! 1055 01:14:08,885 --> 01:14:10,595 Panas! 1056 01:14:10,679 --> 01:14:12,055 Sialan! 1057 01:14:22,274 --> 01:14:24,609 Sayang, awas! 1058 01:14:24,693 --> 01:14:25,902 Awas! 1059 01:14:31,366 --> 01:14:32,576 Sialan! 1060 01:14:40,417 --> 01:14:42,961 - Kau mau apa? Apa? - Kau mau apa? 1061 01:14:43,044 --> 01:14:44,713 Apa kau gila? 1062 01:14:44,796 --> 01:14:48,383 - Bertahanlah! - Sial, panas! 1063 01:14:48,466 --> 01:14:50,135 Terus gesek, ayo! 1064 01:14:51,720 --> 01:14:52,929 Sayang… 1065 01:14:53,555 --> 01:14:54,681 Hati-hatilah. 1066 01:14:54,764 --> 01:14:58,143 - Diam. - Panas! 1067 01:14:58,727 --> 01:15:00,729 Gesekkan! Terus! 1068 01:15:07,152 --> 01:15:08,945 Gesek terus, Goblok! 1069 01:15:09,029 --> 01:15:10,655 Gesekkan terus! 1070 01:15:10,739 --> 01:15:13,283 Ayolah, Ji-cheol! 1071 01:15:13,366 --> 01:15:14,618 Ayo Ji-cheol! 1072 01:15:14,701 --> 01:15:16,161 Satu, dua, tiga, empat! 1073 01:15:20,540 --> 01:15:21,416 Lari! 1074 01:15:33,219 --> 01:15:35,972 Kau tak apa? Terjadi apa-apa? 1075 01:15:36,640 --> 01:15:37,682 Aku baik-baik saja. 1076 01:15:38,725 --> 01:15:40,143 Maaf. Aku kehilanganmu. 1077 01:15:41,144 --> 01:15:43,688 Syukurlah, kakakmu mengawasi. 1078 01:15:44,230 --> 01:15:45,231 Aku terbakar sekali. 1079 01:15:45,315 --> 01:15:46,983 Apa akan berbekas? 1080 01:15:47,609 --> 01:15:49,194 - Bodoh! - Bodoh! 1081 01:15:52,364 --> 01:15:54,199 Kita hampir berhasil. 1082 01:16:00,830 --> 01:16:03,249 Belum berakhir sampai selesai. 1083 01:16:14,135 --> 01:16:15,595 Jangan berisik! 1084 01:16:25,313 --> 01:16:27,857 Aku ada telepon. Diam! 1085 01:16:28,692 --> 01:16:31,277 Kwak dari Kejahatan Besar Tim 3 berbicara. 1086 01:16:31,361 --> 01:16:33,029 Ya, Pak! 1087 01:16:34,656 --> 01:16:37,826 Kapten kami sedang di toilet. 1088 01:16:40,120 --> 01:16:40,954 Pak? 1089 01:16:45,333 --> 01:16:46,626 Selamat pagi. 1090 01:16:56,386 --> 01:16:58,179 Ada masalah darurat keluarga. 1091 01:17:10,066 --> 01:17:12,777 Jang-mi, kau ikuti terus kameranya? 1092 01:17:15,030 --> 01:17:17,240 Ada apa? 1093 01:17:29,502 --> 01:17:31,588 PEMBERITAHUAN PEMECATAN 1094 01:18:05,080 --> 01:18:07,916 Detektif, bagaimana sekarang? 1095 01:18:09,125 --> 01:18:13,379 Jumlah "suka" lebih dari 30.000. Mereka akan segera unggah videonya. 1096 01:18:15,090 --> 01:18:17,383 Untungnya, kondisi Seo-jin sudah membaik, 1097 01:18:18,218 --> 01:18:21,513 tapi bagaimana jika video itu dirilis? 1098 01:18:22,972 --> 01:18:26,267 Aku takut, Detektif. Tolong bantu kami. 1099 01:18:27,352 --> 01:18:28,686 Kumohon. 1100 01:18:39,322 --> 01:18:41,741 Kerja bagus, Anak Baru. 1101 01:18:41,825 --> 01:18:45,537 Selamat atas promosimu. 1102 01:18:47,914 --> 01:18:49,457 Kerja bagus, tim. 1103 01:18:49,541 --> 01:18:52,836 Kapten, kau juga akan segera naik jabatan. 1104 01:18:52,919 --> 01:18:54,629 Ayo makan malam nanti. 1105 01:18:58,133 --> 01:19:00,802 {\an8}Pukul 03.00, seorang wanita usia 20-an ditemukan tewas 1106 01:19:00,885 --> 01:19:05,932 {\an8}di kamar asrama kampus dengan dugaan bunuh diri. 1107 01:19:06,015 --> 01:19:10,854 Sudah dipastikan dia korban video seks mata-mata. 1108 01:19:10,937 --> 01:19:16,568 Dalam tahun ini saja ada beberapa kasus seperti ini. 1109 01:19:16,651 --> 01:19:19,320 Meski korban melapor ke polisi beberapa kali, 1110 01:19:19,404 --> 01:19:23,324 polisi lambat menyelidiki, dan banyak dikritik publik. 1111 01:19:23,408 --> 01:19:26,661 Pukul 03.00, seorang wanita usia 20-an ditemukan tewas 1112 01:19:26,744 --> 01:19:31,374 di kamar asrama kampus dengan dugaan bunuh diri. 1113 01:19:31,457 --> 01:19:36,004 Sudah dipastikan dia korban video seks mata-mata. 1114 01:19:36,921 --> 01:19:40,800 - Apa-apaan? - Kenapa wajahnya? 1115 01:19:42,177 --> 01:19:46,181 Apa kau gila? Kenapa lempar itu? 1116 01:19:58,943 --> 01:20:01,321 Kenapa kalian jadi polisi? 1117 01:20:01,404 --> 01:20:02,447 Apa? 1118 01:20:04,240 --> 01:20:05,533 Para bajingan itu 1119 01:20:06,784 --> 01:20:13,374 membius wanita tak berdosa, memerkosa, merekam, 1120 01:20:14,792 --> 01:20:18,880 dan unggah video di internet untuk merekrut pembeli narkoba. 1121 01:20:18,963 --> 01:20:20,173 Apa? 1122 01:20:20,256 --> 01:20:21,758 Saat orang… 1123 01:20:23,426 --> 01:20:27,430 menderita karena hal yang tak adil, mereka minta tolong 1124 01:20:29,349 --> 01:20:31,309 karena tak bisa hadapi sendirian. 1125 01:20:33,144 --> 01:20:35,396 Tapi tak ada yang membela mereka. 1126 01:20:36,606 --> 01:20:39,651 Tentu ada orang di sekitar mereka, tapi mereka tak mampu. 1127 01:20:41,861 --> 01:20:44,447 Itu alasan polisi ada. 1128 01:20:46,199 --> 01:20:47,700 Jika kalian manusia, 1129 01:20:49,369 --> 01:20:52,372 kalian harusnya marah pada mereka, 'kan? 1130 01:20:54,707 --> 01:20:55,625 Ulasan? 1131 01:20:58,336 --> 01:20:59,504 Ulasan? 1132 01:21:02,674 --> 01:21:06,678 Saat kalian pikirkan diri sendiri, tahu siapa yang bersama gadis itu? 1133 01:21:07,512 --> 01:21:11,182 Aku, beban yang kalian buang ke Departemen Keluhan Sipil, 1134 01:21:11,933 --> 01:21:14,852 dan petugasnya yang dipecat karena membantuku. 1135 01:21:18,398 --> 01:21:21,401 Sial. Ini… 1136 01:21:22,777 --> 01:21:25,446 Ini bisa dibersihkan. 1137 01:21:26,906 --> 01:21:29,033 Tapi luka korban itu… 1138 01:21:31,661 --> 01:21:32,912 Detektif Cho… 1139 01:21:38,918 --> 01:21:41,004 Aku malu jadi polisi. 1140 01:21:54,684 --> 01:21:55,643 Aku pinjam ini. 1141 01:21:55,727 --> 01:21:56,853 - Detektif… - Tunggu! 1142 01:21:59,105 --> 01:22:00,440 Katakan siapa mereka. 1143 01:22:01,357 --> 01:22:03,401 Kalian semua gila! 1144 01:22:04,027 --> 01:22:07,405 Aku bukan polisi lagi. Katakan di mana mereka sekarang! 1145 01:22:08,698 --> 01:22:10,366 Siapa kita? 1146 01:22:18,916 --> 01:22:24,339 Maaf, Cho. Aku mendukungmu sekarang. 1147 01:22:24,422 --> 01:22:26,758 Semuanya, ambil peralatan kalian. 1148 01:22:27,842 --> 01:22:29,469 Lupakan soal ulasan kerja. 1149 01:22:29,552 --> 01:22:31,262 Lupakan birokrasi kedutaan. 1150 01:22:31,346 --> 01:22:34,307 Para bajingan ini pikir Polisi Korea adalah lelucon. 1151 01:22:37,810 --> 01:22:38,811 Cho. 1152 01:22:38,895 --> 01:22:41,814 Jangan berhenti. Kau terlahir sebagai polisi. 1153 01:22:44,233 --> 01:22:45,568 Hai, Chan-ok. 1154 01:22:45,651 --> 01:22:46,694 JOO CHAN-OK 1155 01:22:46,778 --> 01:22:48,237 - Detektif! - Ya, Bu. 1156 01:22:49,989 --> 01:22:50,865 Apa? 1157 01:22:50,948 --> 01:22:56,287 Satuan Tugas Khusus Wanita ke-11. Detektif Park Mi-young. 1158 01:22:57,038 --> 01:22:58,873 Bagaimana kau tahu? 1159 01:22:58,956 --> 01:23:01,834 Aku lihat CV-mu saat kau pertama datang. 1160 01:23:05,797 --> 01:23:06,964 Jadi, kau tahu… 1161 01:23:07,590 --> 01:23:12,220 aku dari Satgas ke-3. 1162 01:23:13,679 --> 01:23:14,555 Apa? 1163 01:23:14,639 --> 01:23:17,558 Dan aku Ketua Regu untuk Tim 8. 1164 01:23:17,642 --> 01:23:18,726 Bu… 1165 01:23:20,728 --> 01:23:23,731 Sulit bagi seorang wanita untuk jadi detektif di Korea. 1166 01:23:24,690 --> 01:23:26,984 Pasti juga sama untuk adik iparmu. 1167 01:23:27,068 --> 01:23:31,697 Setelah aku menikah dan punya anak, 1168 01:23:31,781 --> 01:23:34,617 aku masih ingin pertahankan pekerjaan detektif yang kusuka, 1169 01:23:36,077 --> 01:23:37,745 tapi tak bisa. 1170 01:23:39,205 --> 01:23:44,085 Karena aku pemimpin gugus tugas, aku disuruh memimpin Keluhan Sipil. 1171 01:23:45,420 --> 01:23:47,338 Itu sudah sepuluh tahun lalu. 1172 01:23:49,882 --> 01:23:51,717 Jang-mi beri tahu aku semuanya. 1173 01:23:52,844 --> 01:23:56,180 Kau mengejar mereka sejak kemarin. 1174 01:23:56,889 --> 01:23:58,933 Aku… 1175 01:24:01,269 --> 01:24:05,982 Jang-mi adalah mantan agen Dinas Intelijen Nasional lulusan KAIST. 1176 01:24:07,358 --> 01:24:09,652 Apa? Jang-mi? 1177 01:24:09,735 --> 01:24:14,282 Setelah jalani latihan ketat, dia ditugaskan 1178 01:24:15,533 --> 01:24:17,994 di Tim Komentar Media Sosial. 1179 01:24:19,829 --> 01:24:22,874 Dia kecewa dan kemari dengan sukarela. 1180 01:24:26,502 --> 01:24:28,296 Tujuh tahun di satgas 1181 01:24:28,379 --> 01:24:30,006 dan sepuluh tahun di Keluhan Sipil, 1182 01:24:30,089 --> 01:24:32,592 aku akan pertaruhkan karierku untuk mendukungmu. 1183 01:24:35,303 --> 01:24:37,555 Kau sedang apa? Pergilah! 1184 01:24:38,514 --> 01:24:39,432 Maaf? 1185 01:24:41,017 --> 01:24:41,893 Ayo! 1186 01:24:43,644 --> 01:24:44,812 Kau menyakitiku. 1187 01:24:50,568 --> 01:24:52,195 Ayo, Mi-young. Masuk. 1188 01:25:02,121 --> 01:25:03,915 - Ingat moto kita? - Apa? 1189 01:25:03,998 --> 01:25:05,750 - Tangkap mereka! - Dan kalahkan! 1190 01:25:05,833 --> 01:25:06,876 Bagus! 1191 01:25:06,959 --> 01:25:08,044 Bu… Salah… 1192 01:25:08,127 --> 01:25:12,340 Mi-young, preman toko tato itu mengaku. 1193 01:25:12,423 --> 01:25:14,967 Kita dapat lokasi target! 1194 01:25:15,051 --> 01:25:18,971 Situs web-nya ditutup, tapi mereka pasti punya cadangan. 1195 01:25:19,055 --> 01:25:20,598 Pastikan kau temukan mereka. 1196 01:25:21,933 --> 01:25:24,393 Kita kehabisan waktu. Masuk! 1197 01:25:25,061 --> 01:25:27,522 Tamat sudah para bajingan itu. 1198 01:25:28,940 --> 01:25:31,317 - Mengumpat adalah keahliannya. - Dia keren. 1199 01:25:32,610 --> 01:25:34,278 Ini seragammu. 1200 01:25:35,530 --> 01:25:36,572 Oh, Ji-hye… 1201 01:25:36,656 --> 01:25:39,492 Selalu kusimpan di mobilku seperti jimat keberuntungan. 1202 01:25:42,036 --> 01:25:43,746 Mau tangkap para penjahat? 1203 01:25:44,330 --> 01:25:45,373 Ayo tangkap mereka! 1204 01:25:45,456 --> 01:25:46,666 Dan kalahkan! 1205 01:25:49,961 --> 01:25:50,962 Ayo! 1206 01:25:57,134 --> 01:25:58,553 Perhatian, Divisi Lalu lintas, 1207 01:25:58,636 --> 01:26:02,139 sedan Audi hitam, nomor pelat 56 S-3049, 1208 01:26:02,223 --> 01:26:04,267 terakhir terlihat di Sadang. 1209 01:26:04,350 --> 01:26:07,353 Mungkin lewat jalan tol. Tolong cari. 1210 01:26:07,436 --> 01:26:08,396 Periksa jalan tol! 1211 01:26:09,564 --> 01:26:12,483 Perhatian, semua tim Keluhan Sipil dan Pengawas Parkir. 1212 01:26:12,567 --> 01:26:17,530 Empat orang terlihat di luar kafe di Sangam pukul 03.00.4 1213 01:26:17,613 --> 01:26:19,699 Cari mereka secepatnya. 1214 01:26:22,118 --> 01:26:23,869 Bu, kami temukan lokasi mereka. 1215 01:26:24,495 --> 01:26:26,330 Kami dapat lokasinya. 1216 01:26:26,414 --> 01:26:28,165 Kwak Yong-suk, Jalan Usadan, Itaewon. 1217 01:26:28,249 --> 01:26:30,167 Sung Chan-young, gedung kantor di Gongdeok. 1218 01:26:30,251 --> 01:26:33,212 Jeong Woo-jun dan Philip Lee ada di mobil, 1219 01:26:33,296 --> 01:26:36,007 ke selatan menuju Gangnam. 1220 01:26:36,090 --> 01:26:37,466 Kami akan ke Gangnam. 1221 01:26:37,550 --> 01:26:39,051 Aku ke kantor di Gongdeok. 1222 01:26:39,135 --> 01:26:41,512 - Aku ke Itaewon. - Aku memeriksa kartu kredit Jeong. 1223 01:26:41,596 --> 01:26:43,931 Dia beli tiket ke Filipina pukul 15.00. 1224 01:26:44,015 --> 01:26:46,142 Mereka coba bawa kabur berkasnya. 1225 01:26:46,225 --> 01:26:49,061 Kenapa mereka ke kota dan bukan bandara? 1226 01:26:49,145 --> 01:26:51,856 Jalan Teheran, Gangnam… 1227 01:26:53,566 --> 01:26:54,984 Terminal kota! 1228 01:26:55,067 --> 01:26:58,988 Mereka coba check-in sebelum masuk daftar larangan terbang. 1229 01:26:59,655 --> 01:27:00,573 Cepat. 1230 01:27:14,462 --> 01:27:15,504 Kiriman ekspres. 1231 01:27:16,213 --> 01:27:17,590 Apa? 1232 01:27:17,673 --> 01:27:19,592 Tiket ekspres ke penjara, Berengsek. 1233 01:27:20,426 --> 01:27:21,719 Sialan! 1234 01:27:23,054 --> 01:27:25,765 Sepertinya kau buru-buru. 1235 01:27:25,848 --> 01:27:29,602 Aku ingin buat tato. Bagaimana kalau "CIA"? 1236 01:27:29,685 --> 01:27:31,854 Dan aku minta "CSI". 1237 01:27:31,937 --> 01:27:34,607 - Apa-apaan? - Bung, ini berat. 1238 01:27:34,690 --> 01:27:35,733 Apa ini? 1239 01:27:35,816 --> 01:27:39,111 Jadi, ini Parfum Ajaib. Kemarilah. 1240 01:27:39,195 --> 01:27:40,696 - Kemarilah. - Persetan kalian! 1241 01:27:41,864 --> 01:27:43,074 Hei! 1242 01:27:43,824 --> 01:27:44,992 MENYALIN KE CADANGAN 1243 01:27:45,076 --> 01:27:46,160 Kau sedang apa? 1244 01:27:48,245 --> 01:27:53,501 Apa kau coba tambah lima tahun lagi karena merusak bukti? 1245 01:27:56,295 --> 01:27:59,256 Apa? Ternyata kau juga takut dengan ini. 1246 01:28:00,007 --> 01:28:02,385 Kalau begitu jangan berbuat jahat. 1247 01:28:02,468 --> 01:28:04,136 Persetan kau. 1248 01:28:07,848 --> 01:28:09,975 Memang apa rencanamu? 1249 01:28:10,059 --> 01:28:13,604 Kau serang anggota kami. Ini balas dendam. 1250 01:28:15,523 --> 01:28:17,775 Hapus saja yang itu. 1251 01:28:17,858 --> 01:28:18,984 Aku tak lihat apa-apa. 1252 01:28:21,320 --> 01:28:24,615 Kutanyai si operator. Jeong yang pegang cadangannya 1253 01:28:24,699 --> 01:28:26,909 di kalungnya. 1254 01:28:26,992 --> 01:28:29,453 Mereka rencana buka operasi di Filipina. 1255 01:28:29,537 --> 01:28:31,163 Dan seperti yang mereka umumkan, 1256 01:28:31,247 --> 01:28:34,542 video itu akan diunggah di situs lain pukul 13.00. 1257 01:28:35,876 --> 01:28:37,253 Kita kehabisan waktu! 1258 01:28:43,551 --> 01:28:44,760 Mereka belok kiri. 1259 01:28:46,512 --> 01:28:48,764 Mi-young, kanan di perempatan berikut. 1260 01:28:53,644 --> 01:28:56,188 Jeong berhenti di lampu merah. 1261 01:28:56,272 --> 01:28:58,232 Lurus saja, kalian akan lihat dia. 1262 01:28:58,315 --> 01:28:59,734 - Lampu akan berubah. - Baik. 1263 01:28:59,817 --> 01:29:01,861 Cepat, Detektif Cho! 1264 01:29:05,740 --> 01:29:07,533 Lampu baru berubah. Kalian lihat dia? 1265 01:29:20,713 --> 01:29:22,256 Sialan! 1266 01:29:58,751 --> 01:30:00,252 Tayangkan layarnya! 1267 01:30:01,754 --> 01:30:03,047 Bajingan! 1268 01:30:04,340 --> 01:30:05,466 Minggir! 1269 01:30:11,597 --> 01:30:12,640 Ji-hye! 1270 01:30:14,308 --> 01:30:16,060 Kenapa kau bisa mengemudi gila-gilaan? 1271 01:30:17,853 --> 01:30:19,313 Itu mereka! 1272 01:30:22,775 --> 01:30:23,984 Sial! 1273 01:30:30,324 --> 01:30:31,492 Tangkap mereka! 1274 01:30:37,373 --> 01:30:38,791 Pelacur gila! 1275 01:30:40,292 --> 01:30:42,378 TERMINAL UDARA KOTA KOREA 1276 01:30:42,878 --> 01:30:44,505 Mereka akan masuk. 1277 01:30:51,929 --> 01:30:52,888 Apa itu? 1278 01:30:53,764 --> 01:30:55,349 Minggir! 1279 01:30:55,933 --> 01:30:57,017 Bajingan gila… 1280 01:31:09,530 --> 01:31:11,574 Maaf! Tolong minggir! 1281 01:31:13,075 --> 01:31:16,704 Minggir! Minggir, Berengsek! 1282 01:31:44,356 --> 01:31:47,902 Ibu bilang akan bertanggung jawab. 1283 01:31:49,778 --> 01:31:51,071 Mau kopi? 1284 01:31:54,366 --> 01:31:55,200 Keluar! 1285 01:31:56,327 --> 01:31:58,245 Sial! 1286 01:32:00,664 --> 01:32:02,041 Minggir! 1287 01:32:03,542 --> 01:32:06,253 - Ikuti Jeong. Aku menyusul. - Baik. 1288 01:32:07,046 --> 01:32:07,922 Minggir! 1289 01:32:08,797 --> 01:32:10,090 Minggir! 1290 01:32:12,259 --> 01:32:13,594 Bajingan. 1291 01:32:18,140 --> 01:32:19,350 Minggir! 1292 01:32:34,448 --> 01:32:35,282 Sialan! 1293 01:32:37,868 --> 01:32:39,411 Apa kau mau... 1294 01:32:39,495 --> 01:32:41,914 Apa katamu, Bajingan Kurus? 1295 01:32:42,498 --> 01:32:44,249 Bagaimana kau keluar hidup-hidup? 1296 01:32:44,833 --> 01:32:47,211 Dengan banyak menggesek, Berengsek! 1297 01:32:52,633 --> 01:32:53,509 Inikah? 1298 01:32:53,592 --> 01:32:54,802 Jangan. 1299 01:33:04,853 --> 01:33:05,980 Wah. 1300 01:33:06,063 --> 01:33:07,898 Bagus! 1301 01:33:07,982 --> 01:33:08,983 Kerja bagus, semua! 1302 01:33:09,066 --> 01:33:11,318 Hebat. 1303 01:33:11,402 --> 01:33:12,403 Tunggu! 1304 01:33:15,906 --> 01:33:16,907 Aku tak lihat Jeong. 1305 01:33:16,991 --> 01:33:18,617 Bajingan itu… 1306 01:33:19,785 --> 01:33:21,745 Terlalu ramai. Aku tak bisa lihat dia. 1307 01:34:01,076 --> 01:34:02,411 Pertandingan balas dendam. 1308 01:34:03,120 --> 01:34:04,496 Sialan… 1309 01:34:15,090 --> 01:34:16,258 Kemari kau! 1310 01:34:37,821 --> 01:34:38,864 Dasar Nenek Tua… 1311 01:34:40,449 --> 01:34:41,700 Bajingan! 1312 01:34:42,367 --> 01:34:43,410 Mi-young! 1313 01:34:58,926 --> 01:35:01,220 Hei. Bangunlah. 1314 01:35:02,721 --> 01:35:07,017 Sudah kubilang aku tak pukul wanita, 'kan? 1315 01:35:12,606 --> 01:35:14,441 Berhenti merekam. 1316 01:35:14,525 --> 01:35:15,609 Matikan! 1317 01:35:16,777 --> 01:35:18,362 Kubunuh kalian semua! 1318 01:35:18,445 --> 01:35:20,906 Dasar menjengkelkan… 1319 01:35:50,227 --> 01:35:52,521 Apa kalian harus berdarah untuk sadar? 1320 01:35:52,604 --> 01:35:53,730 Jeong! 1321 01:35:54,857 --> 01:35:55,691 Jatuhkan pisaumu. 1322 01:35:56,525 --> 01:35:57,860 Persetan kau. 1323 01:35:57,943 --> 01:35:59,695 Aku takkan hancur sendirian. 1324 01:35:59,778 --> 01:36:01,780 Akan kugorok dia sebelum mati. 1325 01:36:01,864 --> 01:36:03,073 Baiklah. 1326 01:36:03,157 --> 01:36:04,575 Ayo bicara. Jatuhkan pisaumu. 1327 01:36:06,034 --> 01:36:07,286 Pelacur bodoh… 1328 01:36:07,953 --> 01:36:09,746 Apa kau pernah tembak orang? 1329 01:36:10,831 --> 01:36:12,708 Dasar polisi tak berguna! 1330 01:36:18,255 --> 01:36:21,383 Peluru ronde pertama selalu kosong. 1331 01:36:25,053 --> 01:36:26,263 Apa yang kau lakukan? 1332 01:36:28,098 --> 01:36:31,018 Sedang apa kau? Mau lihat dia mati? 1333 01:36:35,272 --> 01:36:37,274 Ada lima peluru jadi peluangnya 20 persen. 1334 01:36:37,357 --> 01:36:40,319 Tapi kau penjahat, jadi 40 persen. 1335 01:36:41,486 --> 01:36:43,238 Sedang apa kau? 1336 01:36:43,322 --> 01:36:46,158 Aku akan tarik dua kali. Jika tertembak, silakan bertemu Tuhan. 1337 01:36:46,867 --> 01:36:48,035 Jika tidak… 1338 01:36:50,537 --> 01:36:51,914 Jika tidak… 1339 01:36:53,207 --> 01:36:54,583 entahlah! 1340 01:37:02,382 --> 01:37:05,677 Sayang! 1341 01:37:36,166 --> 01:37:38,001 Ayo ke neraka, Bajingan! 1342 01:38:06,655 --> 01:38:07,823 Mi-young! 1343 01:38:12,411 --> 01:38:14,997 Mau lakukan, Detektif Cho? 1344 01:38:23,088 --> 01:38:24,298 Jeong Woo-jun… 1345 01:38:24,798 --> 01:38:26,758 Kau ditahan atas pelecehan, penculikan, 1346 01:38:26,842 --> 01:38:29,636 mencoba membunuh, pembuatan dan perdagangan narkoba, 1347 01:38:29,720 --> 01:38:32,014 dan distribusi materi pornografi ilegal. 1348 01:38:32,097 --> 01:38:36,101 Kau berhak untuk tetap diam dan berhak didampingi pengacara. 1349 01:38:36,184 --> 01:38:40,522 Semua perkataanmu bisa digunakan di pengadilan. 1350 01:39:04,171 --> 01:39:05,630 Di mana aku? 1351 01:39:05,714 --> 01:39:07,716 Aku sudah tak terkejut lagi. 1352 01:39:08,258 --> 01:39:10,302 Sedang apa kau di mal? 1353 01:39:11,511 --> 01:39:13,472 Oh, aku di mal… 1354 01:39:13,555 --> 01:39:19,186 Oh, karena buku yang kau minta hanya tersisa di sini. 1355 01:39:19,269 --> 01:39:20,687 Lalu? 1356 01:39:20,771 --> 01:39:24,441 Aku pergi ke semua perpustakaan, tapi mereka tak jual buku. 1357 01:39:26,693 --> 01:39:27,861 Kakakmu… 1358 01:39:29,780 --> 01:39:31,740 luar biasa polosnya. 1359 01:39:31,823 --> 01:39:34,201 Aku harus terus cari. 1360 01:39:36,411 --> 01:39:38,872 Tunggu. Kakiku ditusuk. 1361 01:39:38,955 --> 01:39:39,998 Apa? Di mana? 1362 01:39:40,082 --> 01:39:41,166 - Di sini! - Tak apa? 1363 01:39:41,249 --> 01:39:45,253 Tolong minggir. 1364 01:39:47,381 --> 01:39:49,091 Kerja bagus, Detektif Cho. 1365 01:39:49,174 --> 01:39:51,551 Pukul 13.00 hari ini di Mal COEX, 1366 01:39:51,635 --> 01:39:57,933 ada penggerebekan jaringan perdagangan narkoba-seks 1367 01:39:58,016 --> 01:40:03,063 yang terkait bunuh diri beberapa wanita muda. 1368 01:40:05,023 --> 01:40:07,651 Semua akan baik-baik saja, Seo-jin. 1369 01:40:08,276 --> 01:40:09,736 Kau harus bangun. 1370 01:41:25,187 --> 01:41:30,442 Penghargaan No. 2341, Sersan Cho Ji-hye. 1371 01:41:30,525 --> 01:41:33,653 Komisaris Kepolisian Seoul, Lee Woo-jin. 1372 01:41:45,832 --> 01:41:50,295 Surat penetapan, Park Mi-young. 1373 01:41:50,378 --> 01:41:53,715 Beliau memberi kontribusi besar 1374 01:41:53,798 --> 01:41:57,052 menjatuhkan jaringan kejahatan video mata-mata. 1375 01:41:57,511 --> 01:42:00,889 Dan meski menghadapi bahaya, 1376 01:42:00,972 --> 01:42:03,642 melakukan tindakan heroik untuk kebaikan publik. 1377 01:42:03,725 --> 01:42:06,269 Komisaris Kepolisian Seoul, Lee Woo-jin. 88877