Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,813 --> 00:01:06,400
- Escuchame. No es como vos dec�s...
- �Ah no? �Y c�mo es?
2
00:01:06,525 --> 00:01:08,193
No podemos demorarlo, Dar�o.
3
00:01:08,318 --> 00:01:12,155
Confi� en m�, es un negocio
que hay que esperarlo, �no lo cerremos!
4
00:01:12,281 --> 00:01:14,324
Ok. Y entonces,
�cu�ndo vas a volver?
5
00:01:14,449 --> 00:01:18,287
- En 20 d�as.
- �Te parece, Dar�o, 20 d�as ahora?
6
00:01:18,412 --> 00:01:20,330
Este negocio
no cierra por ning�n lado.
7
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Hace 25 a�os que voy y vengo a EE. UU.,
�lo conozco perfectamente bien!
8
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
Este negocio va a funcionar, �dame bola!
9
00:01:26,169 --> 00:01:28,422
�Qu� carajo vas a hacer
20 d�as a Buenos Aires?
10
00:01:28,547 --> 00:01:30,924
- Par� que te pongo "manos libres".
- �Al�!
11
00:01:31,049 --> 00:01:34,428
Es el casamiento de mi hermana
y el Bat de mi sobrina.
12
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
�El qu�?
13
00:01:35,721 --> 00:01:38,223
- �Qu� es eso?
- Una ceremonia de la colectividad.
14
00:01:38,348 --> 00:01:42,102
Y adem�s voy a recomponer los v�nculos
con mi pap�, con mis hermanos...
15
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
- Que ch�vere.
- Bah, en realidad con uno de mis hermanos.
16
00:01:44,688 --> 00:01:45,731
Cosas de familia.
17
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Escuchame una cosa:
la comida argentina gusta,
18
00:01:49,818 --> 00:01:52,446
el mercado hispano est�
creciendo much�simo. Dame bola a m�.
19
00:01:52,571 --> 00:01:55,449
- Este negocio lo vamos a sacar adelante.
- Lo sacamos adelante...
20
00:01:55,574 --> 00:01:57,701
Par� que me entra una llamada.
Despu�s hablamos.
21
00:01:57,951 --> 00:02:00,579
Guido, �c�mo te va? En 3 horas
salgo para Buenos Aires.
22
00:02:00,704 --> 00:02:03,874
Una cosita, el video que tenemos que hacer
para el casamiento de Daniela,
23
00:02:03,999 --> 00:02:07,169
no lo quiero hacer solo.
�Lo hacemos los 3 juntos? �Qu� te parece?
24
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
- Dar�o...
- S�, decime.
25
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
Guido, te escucho.
26
00:02:15,552 --> 00:02:17,304
Pap� tuvo un infarto.
27
00:02:18,347 --> 00:02:20,307
Fue... mientras dorm�a.
28
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
Ni se enter�.
29
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Gabriel se est� encargando de todo.
30
00:02:26,438 --> 00:02:27,606
Te esperamos ac�.
31
00:02:43,080 --> 00:02:44,748
Siguiente.
32
00:03:02,182 --> 00:03:04,101
�Pasaporte?
33
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
Perd�n.
34
00:03:11,692 --> 00:03:13,527
�Se encuentra bien, se�or?
35
00:03:14,778 --> 00:03:15,778
S�.
36
00:05:01,301 --> 00:05:04,471
Hola.
37
00:05:21,238 --> 00:05:25,283
Ahora vamos a continuar
con la Ceremonia del Desgarramiento,
38
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
para expresar nuestro dolor.
39
00:05:28,829 --> 00:05:29,829
Gabriel.
40
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Daniela.
41
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
Dar�o.
42
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
Guido.
43
00:05:54,354 --> 00:05:56,940
�El primog�nito quiere
decir unas palabras?
44
00:06:04,739 --> 00:06:08,243
Bien. Entonces continuamos
con la ceremonia.
45
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
�Me pod�s decir qu� hace el t�o ac�?
46
00:06:38,481 --> 00:06:40,358
Te recuerdo
que es el hermano de mam�.
47
00:06:40,483 --> 00:06:44,905
Mam� muri� hace 30 a�os y el apellido
Rosemberg en la familia est� prohibido,
48
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
y vos lo sab�s muy bien.
49
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
- �Vas a lo de Daniela?
- �Por qu�? �Qu� pas�?
50
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
- Hay un temita que tenemos que hablar.
- �Qu� pas�?
51
00:06:50,744 --> 00:06:54,372
- And� a lo de Daniela.
- Dejame que pase por el hotel y me cambie.
52
00:06:57,751 --> 00:06:59,377
- �Tu madre d�nde est�?
- Atr�s.
53
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
- �Atr�s d�nde?
- Ah� atr�s.
54
00:07:04,799 --> 00:07:07,761
Vale, te pido un favor,
�me podr�as acompa�ar a lo de Daniela?
55
00:07:07,886 --> 00:07:11,389
- �Qu� tengo que hacer en lo de tu hermana?
- Hay una situaci�n con Daniela...
56
00:07:11,514 --> 00:07:13,767
- �Me podr�as acompa�ar?
- Tengo cosas que hacer, Dar�o.
57
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
- Son 20 minutos.
- No son 20 minutos.
58
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
Te necesito, �por favor!
Much�simas gracias.
59
00:07:26,112 --> 00:07:29,074
Dejame tranquila,
te lo pido por favor. �Basta!
60
00:07:29,199 --> 00:07:30,992
No entiendo
si no pod�s pensar...
61
00:07:31,117 --> 00:07:35,288
- �Ay! �Que linda la Tsure!
- No, t�a...
62
00:07:35,413 --> 00:07:39,000
Por favor no le digas m�s
"Sures", lo odia, no se lo digas m�s.
63
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
- �Por qu� no le voy a decir Tsures?
- Es un sobrenombre,
64
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
no le gusta, se llama Daniela.
�"Sures", no!
65
00:07:44,339 --> 00:07:47,509
- A ver, dec� Tsures.
- "Sures".
66
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
�Sos sefarad�?
67
00:07:49,344 --> 00:07:51,429
No, t�a, yo soy goi. Perd�n, eh.
68
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
- �Qu� hac�s David? �Paso al ba�o?
- Obvio.
69
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
- �C�mo est�s?
- Bien, ac�, la voy llevando.
70
00:07:59,688 --> 00:08:03,316
- Te pido mil disculpas por la demora.
- �C�mo est�s?
71
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
Triste.
72
00:08:05,735 --> 00:08:09,280
- Eran 20 minutos y se hizo una hora.
- �No te acabo de pedir disculpas, Vale?
73
00:08:09,406 --> 00:08:13,201
Tu t�a me pregunt� dos veces qui�n era.
No se acuerda lo que no quiere esa mujer.
74
00:08:13,326 --> 00:08:15,328
Est� rara la t�a Shoshi,
no s� qu� le pasa.
75
00:08:15,453 --> 00:08:18,998
Santi tendr�a que haber venido conmigo
as� yo no estaba sola...
76
00:08:19,124 --> 00:08:20,625
Le ped� que me acompa�ara al hotel...
77
00:08:20,750 --> 00:08:22,395
Hace 6 meses que no lo veo,
quer�a hablar con �l.
78
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
�6 meses ya?
79
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
- Desde cuando estuvo en Nueva York.
- Ah. Mir�.
80
00:08:26,923 --> 00:08:29,092
�D�jenme tranquila! Basta. Basta
81
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
�Qu� pasa con mis hermanos?
82
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
No s�, qu� s� yo, no habl� con ellos.
83
00:08:33,263 --> 00:08:35,473
Ahora que llegaste me quedo
10 minutos y me voy.
84
00:08:35,598 --> 00:08:38,893
Por favor aguantame 15 m�s,
me dijo Guido que hay un tema.
85
00:08:39,018 --> 00:08:41,020
�Me esper�s? Gracias por acompa�arme.
86
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
�Basta, d�jenme tranquila los dos!
87
00:08:44,983 --> 00:08:46,609
- La gente...
- �Qu� pas�?
88
00:08:46,735 --> 00:08:47,944
Nada...
89
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
�Qu� nada? Est�n hablando, �qu� pas�?
90
00:08:51,114 --> 00:08:53,450
No quiere suspender el casamiento.
91
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
- Dani...
- No cancelo ni suspendo nada.
92
00:08:56,870 --> 00:08:57,620
No.
93
00:08:57,871 --> 00:09:00,915
- Dejame que te diga una sola cosa.
- �No voy a cancelar mi casamiento!
94
00:09:01,041 --> 00:09:04,377
A lo mejor no se trata de cancelar...
95
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
...sino de retrasar un poco.
96
00:09:06,921 --> 00:09:08,131
Dar�o, �pod�s ayudarme vos?
97
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
�No quiero retrasar m�s nada!
98
00:09:10,258 --> 00:09:13,803
No, no gritemos, por favor.
Y menos un d�a como hoy.
99
00:09:14,012 --> 00:09:18,224
Hagamos una cosa,
�podemos ir a charlar a la cocina los 4?
100
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
�Para qu�?
101
00:09:19,642 --> 00:09:22,437
Para estar m�s tranquilos.
And� a la cocina, ya vamos...
102
00:09:22,562 --> 00:09:25,774
- No.
- Dani and� a la cocina, por favor.
103
00:09:26,691 --> 00:09:28,068
Par�...
104
00:09:29,277 --> 00:09:32,947
Tenemos que apoyarla
en la decisi�n que ella tome �eh?
105
00:09:33,073 --> 00:09:36,076
Yo no creo en el matrimonio
como instituci�n, as� que por m�...
106
00:09:36,409 --> 00:09:38,912
Pero no se trata de lo que creas vos,
�es lo que cree ella!
107
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
- �Baj� el dedo!
- Te estoy hablando bien.
108
00:09:41,498 --> 00:09:44,834
- Pap� muri�. Y yo no festejo nada.
- Est� bien, par�...
109
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
�Est� bien? Nada m�s.
110
00:09:47,462 --> 00:09:48,838
Hablemos con ella...
111
00:09:49,047 --> 00:09:52,717
Vamos a tranquilizarla un poco y luego
vemos qu� hacemos. Vamos a la cocina.
112
00:09:52,842 --> 00:09:55,428
�A la cocina!
113
00:09:57,806 --> 00:09:59,766
Gabriel, �pas� algo?
114
00:10:02,811 --> 00:10:03,811
Dani...
115
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
lo primero que quiero decir...
116
00:10:12,737 --> 00:10:14,364
es que la muerte de pap�...
117
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
me peg� muy fuerte.
118
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
- Yo... �de qu� te re�s?
- De nada.
119
00:10:20,745 --> 00:10:24,040
Yo ten�a una charla pendiente con �l.
No se pudo dar.
120
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
- �Qu� te pasa?
- Nada, te escucho.
121
00:10:26,835 --> 00:10:28,503
Yo ven�a de Estados Unidos...
122
00:10:28,962 --> 00:10:31,172
para tu casamiento y
para el Bat de Irina,
123
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
pero fundamentalmente vine
a recomponer los v�nculos.
124
00:10:33,967 --> 00:10:35,593
Recomponer los v�nculos.
125
00:10:36,886 --> 00:10:40,932
As� que no voy a volver a Estados Unidos
sin haber hablado con ustedes.
126
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
�Nos trajiste a la cocina
para hablar de vos, Dar�o?
127
00:10:43,476 --> 00:10:49,357
Obvio, escuchame, amor, no pod�s hacer
tu casamiento en mitad del duelo.
128
00:10:49,482 --> 00:10:51,401
Y el Bat de mi hija
ni en pedo lo har�.
129
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
�Est�s segura
de que en el estado en que est�s...
130
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
te pod�s casar?
131
00:10:56,114 --> 00:10:58,491
S�... y no, pero s�.
132
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
- �S� o no?
- S�.
133
00:11:01,786 --> 00:11:03,913
�No pod�s hacer una fiesta
en mitad del duelo!
134
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
�Para qu� casarte? Ya viv�s con �l.
135
00:11:06,082 --> 00:11:08,710
- �Est�s mal y no te das cuenta!
- �Estoy las dos cosas!
136
00:11:08,835 --> 00:11:10,712
- �No quiero bailar!
- Bueno, no bailes.
137
00:11:10,837 --> 00:11:11,837
�Por favor!
138
00:11:13,506 --> 00:11:14,674
Si vos cre�s...
139
00:11:15,925 --> 00:11:17,677
que te pod�s casar...
140
00:11:18,803 --> 00:11:21,848
en medio de esta situaci�n
tan dolorosa...
141
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
- yo te apoyo.
- �No la apoyes!
142
00:11:24,392 --> 00:11:27,770
��10 d�as despu�s de que muri� pap�
vas a hacer un casamiento?!
143
00:11:27,896 --> 00:11:30,398
- �En serio!
- No voy a cancelar mi casamiento.
144
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Se muera quien se muera, por el amor
y el respeto que le tengo a pap�,
145
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
ya cancel� bastantes cosas en mi vida.
146
00:11:36,779 --> 00:11:38,907
- �Podemos hablar un minutito por favor?
- �No!
147
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
- Necesito hablar con vos a solas.
- No.
148
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
Me quer�s convencer y no lo vas a lograr.
149
00:11:43,203 --> 00:11:47,123
�Quer�s que te apoye? �Dame la posibilidad
de hablar con vos a solas!
150
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
Me trajiste a la cocina, �me quer�s
pasear por todo el departamento?
151
00:11:50,168 --> 00:11:51,252
Es un minuto, �por favor!
152
00:11:51,377 --> 00:11:53,922
Yo no me voy a fumar esta
estupidez de Uds. dos hoy...
153
00:11:54,130 --> 00:11:56,049
- Yo tampoco.
- �Cu�nto eco!
154
00:12:26,120 --> 00:12:27,830
- Dar�o.
- �Qu�?
155
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
�Me pod�s abrazar?
156
00:12:31,125 --> 00:12:34,087
- Es que vas a llorar.
- No voy a llorar.
157
00:12:38,675 --> 00:12:39,675
Te dije.
158
00:12:40,593 --> 00:12:41,593
�Ves?
159
00:12:42,971 --> 00:12:44,430
Nos estamos riendo.
160
00:12:45,473 --> 00:12:48,893
�Una persona no puede estar triste
porque se le muri� el pap�...
161
00:12:49,519 --> 00:12:52,897
y contenta porque se est� abrazando
despu�s de mucho tiempo...
162
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
con la persona que m�s ama en el mundo?
163
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
�Yo soy la persona
que m�s am�s en el mundo?
164
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Te estoy dando un ejemplo
para que entiendas, tarado.
165
00:13:05,201 --> 00:13:06,286
Dani,
166
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
casarte...
167
00:13:09,247 --> 00:13:12,000
a 10 d�as de la muerte de pap�,
est�s al l�mite.
168
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
�Qu�?
169
00:13:13,710 --> 00:13:16,879
Si los sentimientos se deciden.
Y eso me lo ense�aste vos.
170
00:13:17,171 --> 00:13:20,091
S�, pero cuando digo eso
es en otro contexto.
171
00:13:20,216 --> 00:13:23,052
Dar�o, vos me ense�aste
a decidir estar bien,
172
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
y ahora que decid� estar bien...
173
00:13:25,513 --> 00:13:27,265
se viene a morir pap�...
174
00:13:27,682 --> 00:13:31,602
- y resulta que estar bien, est� mal.
- Pero son situaciones distintas, Dani.
175
00:13:31,728 --> 00:13:33,980
"Daniela, los sentimientos se deciden.
176
00:13:34,105 --> 00:13:36,733
No son algo que pasa
como una tormenta o una inundaci�n."
177
00:13:36,858 --> 00:13:38,609
Est�s m�s
triste de lo que vos cre�s.
178
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
�Obvio! No hay nadie m�s triste que yo.
179
00:13:45,700 --> 00:13:48,453
Pero tambi�n estoy muy contenta...
180
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
porque me voy a casar...
181
00:13:51,247 --> 00:13:54,333
y porque voy a ser mam�
en menos de un mes.
182
00:13:55,501 --> 00:14:00,548
Te juro que experimento que se pueden
sentir dos cosas opuestas al mismo tiempo
183
00:14:00,673 --> 00:14:03,551
porque aprend� a decidir
sobre mis sentimientos.
184
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
Muy bien.
185
00:14:05,553 --> 00:14:07,221
Yo te voy a hacer una propuesta:
186
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
Si despu�s de esto,
est�s convencida en casarte
187
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
yo te voy a apoyar
hasta las �ltimas consecuencias.
188
00:14:12,769 --> 00:14:16,731
No. Sos demasiado manipulador,
no voy a dejar que me convenzas.
189
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Dani, gir�.
190
00:14:21,027 --> 00:14:23,654
Mir� al cielo, conectate con pap�
y decile: "Pap�..."
191
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
�No!
192
00:14:24,822 --> 00:14:27,325
- Cerr� los ojos.
- No voy a cerrar los ojos.
193
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
Conectate con pap� y decile:
"Pap�, no me caso...
194
00:14:32,955 --> 00:14:34,791
para respetar tu duelo."
195
00:14:39,212 --> 00:14:42,131
No me caso
para respetar tu duelo.
196
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
�Qu� dijo?
197
00:14:49,388 --> 00:14:51,224
Se puso triste.
198
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
�Casate Daniela!
199
00:14:57,897 --> 00:14:59,065
�Casate!
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
�Y Alan qu� querr�?
201
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
�Qui�n es Alan?
202
00:15:05,488 --> 00:15:07,240
�Tu sobrino, boludo!
203
00:15:08,074 --> 00:15:09,117
Va a querer.
204
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
�Gracias! �Te extra�aba!
205
00:15:17,375 --> 00:15:18,835
�Yo tambi�n, est�pida!
206
00:15:21,254 --> 00:15:22,254
Ven�.
207
00:15:31,055 --> 00:15:35,518
Daniela tiene algo muy importante
que comunicar a la familia. Por favor.
208
00:15:37,019 --> 00:15:39,063
Quer�a anunciar que...
209
00:15:39,313 --> 00:15:41,399
tal y como estaba planeado...
210
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
David Gonz�lez y yo
nos casamos el viernes que viene.
211
00:15:45,194 --> 00:15:46,946
Siento que Daniela tiene claro su deseo
212
00:15:47,071 --> 00:15:49,532
y nosotros como familia
tenemos que apoyarla...
213
00:15:49,657 --> 00:15:52,577
- hasta las �ltimas consecuencias.
- Yo te apoyo, mi amor.
214
00:15:53,202 --> 00:15:54,370
Yo no voy.
215
00:15:54,537 --> 00:15:56,497
�Gabi! Vinieron los t�os de Israel,
216
00:15:56,622 --> 00:15:58,541
vino Dar�o de Estados Unidos,
217
00:15:58,666 --> 00:16:00,418
acompa�ame, �no puedo suspender!
218
00:16:00,543 --> 00:16:02,628
- No voy.
- Ten�s que venir porque sos el hermano...
219
00:16:03,212 --> 00:16:05,673
y sos fundamental
en esta familia, Gabriel.
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
- Fundamental.
- �Es necesario?
221
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
�Tengo que traducir!
222
00:16:09,177 --> 00:16:11,804
- �Se hace mi Bats?
- Depende qu� decidan tus padres.
223
00:16:11,929 --> 00:16:14,473
En caso de que sea as�, nosotros
224
00:16:14,682 --> 00:16:17,226
como familia, mi amor,
te vamos a acompa�ar.
225
00:16:17,894 --> 00:16:20,354
...then we will support you
as a family.
226
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
�Qu� te pareci� lo que decidimos?
227
00:16:23,232 --> 00:16:24,442
- Bien.
- No te gust�.
228
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
- �Te dije "bien", Dar�o!
- Te conozco c�mo lo dec�s, no te gust�.
229
00:16:27,320 --> 00:16:30,114
Lo que no me gust� es estar
dos horas plantada, no me hablaba nadie,
230
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
no tom� nada, no com� nada.
231
00:16:32,074 --> 00:16:34,634
- Pero si hab�a comida, �qu� dec�s?
- Pero no hab�a para veganos.
232
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
- �Desde cu�ndo sos vegana?
- Hace 2 a�os.
233
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Uds. siguen discutiendo
y hace 10 a�os que se separaron.
234
00:16:39,957 --> 00:16:42,210
No estamos discutiendo.
�Vamos a comer algo?
235
00:16:42,335 --> 00:16:45,004
No, �quiero hacer mis cosas,
tengo pacientes esperando!
236
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
�D�nde dej� el auto? All� dej� el auto.
237
00:16:46,964 --> 00:16:50,551
�Me explic�s c�mo hago para decirle
a mi hija que voy a suspender su Bat...
238
00:16:50,676 --> 00:16:54,305
- pero que su t�a se est� casando?
- Explic� menos y hac� m�s, boludo.
239
00:16:54,430 --> 00:16:56,933
�Hac� el Bat de Irina y dejate de joder!
240
00:16:58,351 --> 00:17:01,020
Perd�n, �viniste a recomponer
los v�nculos, boludo?
241
00:17:01,145 --> 00:17:01,771
�S�!
242
00:17:01,896 --> 00:17:03,981
You came to review relationships,
mother fucker?
243
00:17:04,106 --> 00:17:06,400
Perd�n, antes yo no dije mother fucker,
�traduc� bien!
244
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
- �C�mo traduzco boludo? �Big balls?
- �Vos sos boludo?
245
00:17:09,111 --> 00:17:12,406
�Vos no ten�s ninguna posici�n tomada
con respecto a lo de Daniela?
246
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
�No vas a decir absolutamente nada?
247
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
No creo en el matrimonio,
ni en la monogamia.
248
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
- �Ella lo sabe?
- No habla espa�ol.
249
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
- Tampoco creo en la familia.
- �Este muchacho no est� bien!
250
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Te vas a llevar puesto
a todos, �no, Dar�o?
251
00:17:23,000 --> 00:17:26,128
Yo lo �nico que hice fue decidir
y apoyar lo que quiso Daniela.
252
00:17:26,254 --> 00:17:29,674
�Sab�s qu� hice tambi�n? Decidir
estar bien a pesar de la muerte de pap�.
253
00:17:29,799 --> 00:17:31,008
Esto iba a suceder igual.
254
00:17:31,133 --> 00:17:32,677
�Si no la hubieras apoyado, no pasaba!
255
00:17:32,802 --> 00:17:34,095
La apoyo porque soy el hermano
256
00:17:34,220 --> 00:17:36,556
te recomiendo como hermano,
tambi�n la apoyes.
257
00:17:36,681 --> 00:17:38,808
Si, �me vas a decir lo que tengo
que sentir tambi�n?
258
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Te recomiendo.
�No me quiero pelear con vos, Gabriel!
259
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
- Todav�a est� caliente, Dar�o.
- �Qu� cosa?
260
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
- �El cuerpo, Dar�o, el cuerpo!
- The body...
261
00:17:46,190 --> 00:17:48,359
Y adem�s est� clar�simo
lo que va a pasar ac�.
262
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
Va a pasar lo mismo de siempre.
263
00:17:50,152 --> 00:17:53,406
Se va a hacer absolutamente todo
lo que dice tu hermano Dar�o.
264
00:17:53,531 --> 00:17:56,576
Y vos deber�as escucharlo
y ser menos invasivo.
265
00:17:56,701 --> 00:17:58,953
- �Pod�s dejar de traducir todo el tiempo?
- I can't.
266
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
Judith, no quiero discutir con vos,
�puede ser?
267
00:18:01,914 --> 00:18:05,209
Me gustar�a tener algunas palabras
con Uds. dos en alg�n momento solos...
268
00:18:06,335 --> 00:18:07,354
...o individualmente, �s�?
269
00:18:07,378 --> 00:18:09,714
Perfecto, �unas palabras
en el orto metete!
270
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
�Gabriel!
271
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
�Ey! �Gabriel!
272
00:18:13,759 --> 00:18:18,472
No vas a conseguir un rabino honesto
que la case en estas circunstancias.
273
00:18:18,598 --> 00:18:19,682
�Vamos a ver!
274
00:18:20,182 --> 00:18:21,434
Nos vemos.
275
00:18:32,987 --> 00:18:35,114
- �Hay que subir?
- S�, vamos.
276
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Puedo, puedo, puedo.
277
00:18:38,701 --> 00:18:40,244
Pasen por ac� por favor.
278
00:18:40,369 --> 00:18:41,454
P�nganse c�modos.
279
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
Much�simas gracias por recibirnos, Dami�n.
280
00:18:44,457 --> 00:18:45,833
Permiso.
281
00:18:45,958 --> 00:18:47,376
Por favor.
282
00:18:48,002 --> 00:18:48,753
Bueno.
283
00:18:48,878 --> 00:18:51,631
- �Vos ser�as el novio?
- No, el hermano.
284
00:18:51,756 --> 00:18:54,300
- Entonces sos vos.
- No, tambi�n el hermano.
285
00:18:54,550 --> 00:18:55,885
- �Y el novio?
- No vino.
286
00:18:56,552 --> 00:19:00,097
Decidimos que esta charla la tenga
la mesa chica de la familia.
287
00:19:00,556 --> 00:19:02,683
Muy bien, bueno,
�y c�mo llegaron hasta m�?
288
00:19:02,808 --> 00:19:05,353
Un amigo m�o me habl� de vos,
que sos un rabino progresista,
289
00:19:05,478 --> 00:19:09,190
que ten�s la mente abierta... �te acord�s
lo que te coment� por tel�fono?
290
00:19:09,315 --> 00:19:10,608
El tema de mi hermana y...
291
00:19:10,816 --> 00:19:16,322
A ver, Daniela, hija de Salom�n y de Sara,
hermana de Dar�o, Guido y Gabriel...
292
00:19:16,656 --> 00:19:19,241
Perdoname, �tu pap� cu�ndo falleci�?
293
00:19:19,533 --> 00:19:20,284
El lunes.
294
00:19:20,409 --> 00:19:23,621
�Ah, pero es muy pronto!
�Yo pens� que hab�a pasado m�s tiempo!
295
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
�Pero hay alg�n motivo
que impida el duelo?
296
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
Hay dos posiciones muy diferentes.
297
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
Una parte de la familia dice que s�
y otra parte de la familia dice que no.
298
00:19:31,337 --> 00:19:34,799
Vos est�s de acuerdo
con esta parte de la familia, �no?
299
00:19:34,924 --> 00:19:36,592
Yo ni siquiera creo en Dios.
300
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
La religi�n es una forma de control social
para el dominio de las masas.
301
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
- �Para qu� viniste?
- Vos me pediste.
302
00:19:44,100 --> 00:19:48,479
El lunes falleci� pap� y en 10 d�as
nos casamos con David.
303
00:19:48,604 --> 00:19:52,149
Es una fiesta que venimos organizando
hace mucho tiempo y...
304
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
Tranquilizate.
305
00:19:56,570 --> 00:19:58,410
- Dejala que se exprese.
- No quiero suspender.
306
00:19:58,447 --> 00:20:02,326
Dejame que yo te explico la situaci�n
de mi hermana. La voy a hacer corta...
307
00:20:03,828 --> 00:20:05,454
El apodo de ella...
308
00:20:06,205 --> 00:20:09,583
- ...es Tsure, �sab�s lo que significa?
- Problema.
309
00:20:09,792 --> 00:20:13,295
- Muy feo el apodo que le pusieron.
- Es muy feo ese apodo, s�.
310
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
Est� atravesado de muchas cosas ese apodo.
Cuando ella nace...
311
00:20:19,385 --> 00:20:23,180
- ...aspira algo que no debe aspirar...
- El meconio.
312
00:20:25,224 --> 00:20:27,143
Bueno, a los 4 a�os,
313
00:20:27,893 --> 00:20:31,772
fallece nuestra madre,
fue un golpe para toda la familia.
314
00:20:31,897 --> 00:20:36,360
A los 12 a�os va a hacer el Bat Mitzvah,
se suspende porque le agarr� paperas,
315
00:20:36,485 --> 00:20:41,198
no lo puede hacer. A los 18 a�os,
iba a viajar a Israel con sus amigas,
316
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
est� en el avi�n,
317
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
y la teta izquierda se le pone dura,
no puede viajar.
318
00:20:45,953 --> 00:20:48,205
Y a los 25 a�os pas� algo muy feo,
319
00:20:48,330 --> 00:20:51,500
Ezequiel Zalsberg, a un mes del casamiento
la deja plantada.
320
00:20:51,625 --> 00:20:53,711
Esto, te quiero contar, es una sucesi�n
321
00:20:53,836 --> 00:20:55,880
de tragedias
que tuvo a lo largo de su vida.
322
00:20:56,005 --> 00:20:57,232
Dijiste que la ibas a hacer corta.
323
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
- Estoy contando para que entienda.
- Lo de Ezequiel no hac�a falta.
324
00:21:00,634 --> 00:21:05,389
En estos casos, parte del rabinato puede
decir que s� y otra parte decir que no.
325
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Yo, en particular,
consulto con la persona.
326
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
Porque lo importante es la humanidad.
327
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Vos, Daniela, �c�mo est�s?
�C�mo te sent�s?
328
00:21:14,148 --> 00:21:16,734
Yo te veo alegre pero tambi�n
te veo bastante triste.
329
00:21:16,859 --> 00:21:19,153
As� estoy, como usted me ve.
330
00:21:19,278 --> 00:21:21,030
Pero ellos quieren que me case.
331
00:21:21,405 --> 00:21:23,532
- �Ellos qui�nes?
- Pap� y Alan.
332
00:21:23,949 --> 00:21:26,494
- �Pap� y Alan?
- Alan, mi beb�.
333
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
Entiendo. �Y vos c�mo lo sab�s?
334
00:21:28,162 --> 00:21:31,540
Ah, es que tuve una conexi�n
con mi pap�...
335
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
que fue espectacular,
336
00:21:33,542 --> 00:21:35,336
donde le pregunt�
337
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
qu� pasaba si yo no me casaba
para respetar su duelo
338
00:21:38,923 --> 00:21:40,758
y �l se pon�a muy triste.
339
00:21:43,427 --> 00:21:47,181
Bueno, miren, yo veo tan n�tido
el deseo de Daniela
340
00:21:48,224 --> 00:21:49,934
que con todo gusto...
341
00:21:50,059 --> 00:21:51,393
la voy a casar con David.
342
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
Ay que maravilla, �te agradezco!
343
00:21:53,646 --> 00:21:56,941
�No sab�s lo importante que es
para mi hermana! �Gracias!
344
00:21:57,066 --> 00:22:00,361
Me voy volando que tengo
prueba de vestido y catering y todo...
345
00:22:00,486 --> 00:22:02,071
- �Gracias!
- Despu�s hablamos Dami�n...
346
00:22:02,196 --> 00:22:04,406
Perd�n, �mis honorarios
con qui�n los hablo?
347
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
- Con David, con el marido.
- �Con vos!
348
00:22:08,953 --> 00:22:10,246
�C�mo conmigo?
349
00:22:11,288 --> 00:22:12,748
Un segundito, por favor.
350
00:22:13,082 --> 00:22:14,722
�Por qu� conmigo?
�Por qu� voy a pagar yo?
351
00:22:14,834 --> 00:22:18,921
No s�, no le dije nada a David. Como vos
lo conoc�s pens� que lo iban a pagar Uds.
352
00:22:19,046 --> 00:22:21,173
Yo te traje, �pero c�mo lo voy a pagar yo?
353
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
Gabriel no va a querer poner nada.
�Vos pod�s poner algo?
354
00:22:24,093 --> 00:22:27,513
Ahora estoy muy corto, me met�
en una inversi�n, no me permiten salir.
355
00:22:28,347 --> 00:22:31,183
�Pod�s cerrarlo vos y despu�s arreglamos?
356
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Es un taca�o, siempre igual...
357
00:22:35,437 --> 00:22:38,732
- Dar�o, volvemos entonces.
- S�, claro, c�mo no.
358
00:22:39,817 --> 00:22:41,235
Muy bien.
359
00:22:43,237 --> 00:22:47,074
Contame un poco qu� est�s imaginando
con respecto a tus honorarios, Dami�n.
360
00:22:47,199 --> 00:22:48,576
- 5 mil.
- �Pesos?
361
00:22:48,701 --> 00:22:50,744
D�lares. Billete cara chica no, eh.
362
00:22:51,245 --> 00:22:54,415
- No, se me va el presupuesto.
- Entiendo, pero es lo que cobro.
363
00:22:54,540 --> 00:22:56,917
- �Grinberg pag� eso?
- Patale� pero pag�.
364
00:22:57,042 --> 00:22:59,128
Me cuesta creer que Grinberg
haya pagado eso.
365
00:22:59,253 --> 00:23:00,880
Con Grinberg cerramos en 4 mil.
366
00:23:01,005 --> 00:23:02,506
Nosotros podemos pagar mil.
367
00:23:02,631 --> 00:23:04,800
Mir�, hagan el duelo y vuelvan en un a�o.
368
00:23:04,925 --> 00:23:08,262
Es mejor, no hay que saltearse los duelos.
Nos vemos en un a�o.
369
00:23:12,516 --> 00:23:13,851
Por 3 mil lo hago.
370
00:23:17,771 --> 00:23:20,316
- A 1500 llego.
- No, hagan el duelo mejor.
371
00:23:20,774 --> 00:23:23,527
- S�, mejor.
- Mejor.
372
00:23:26,030 --> 00:23:27,948
Si me esfuerzo a 2 mil llego.
373
00:23:28,073 --> 00:23:30,743
- En 2 y medio me atornillo.
- Perfecto.
374
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Una cosa: mi cu�ado es goi,
375
00:23:32,995 --> 00:23:34,747
- 3 mil.
- Me dijiste 2500.
376
00:23:34,872 --> 00:23:36,373
- �Cerramos?
- �C�mo lo quer�s?
377
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
- �Swartze, Barrani?
- No entiendo.
378
00:23:38,667 --> 00:23:40,961
- �Lo cobr�s todo en negro?
- No no, no me gusta eso.
379
00:23:41,086 --> 00:23:42,588
Lo habl�s con mi secretaria, �s�?
380
00:23:42,713 --> 00:23:44,590
Me tendr�a que haber dedicado
a la Tor� yo.
381
00:23:44,715 --> 00:23:47,301
Dale, est�s a tiempo y ten�s pasta.
382
00:23:47,426 --> 00:23:48,719
Nos vemos Dami�n.
383
00:23:51,347 --> 00:23:54,767
�Sab�s lo que significa para nosotros
la palabra mazel?
384
00:23:55,142 --> 00:23:56,018
�Alegr�a?
385
00:23:56,143 --> 00:23:59,647
Tiene varios significados.
Un grito de alegr�a: �Mazel Tov!
386
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
Destino positivo, buena fortuna...
387
00:24:03,859 --> 00:24:05,486
Es lo que yo necesito.
388
00:24:05,611 --> 00:24:08,197
Un poco de mazel que me salga...
389
00:24:08,614 --> 00:24:10,699
- un buen negocio en mi vida.
- Ah, eso quer�s.
390
00:24:10,824 --> 00:24:11,951
�'ta bien!
391
00:24:12,076 --> 00:24:14,787
�Sab�s lo que es para m� lo m�s "matz�l"?
392
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
- �Que "maz�l"? Mazel
- Ese, s�.
393
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
Un asado.
394
00:24:18,666 --> 00:24:20,018
Compartir un asado con mi familia,
395
00:24:20,042 --> 00:24:22,795
con la gente que me quiere,
mis amigos, mis hijos.
396
00:24:23,462 --> 00:24:27,591
- Contar las mismas an�cdotas...
- Que fen�meno. �Por eso te quiero, Negro!
397
00:24:27,716 --> 00:24:30,678
- �A qu� vas a la muebler�a?
- Quiero estar...
398
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
- bien con mi hermano.
- �Y qu� pens�s hacer para lograrlo?
399
00:24:33,931 --> 00:24:36,684
Decirle que estuve mal
en hacerle las cr�ticas al viejo.
400
00:24:36,809 --> 00:24:39,311
- Que estuve mal en criticarlo a �l.
- Hum, ta bueno.
401
00:24:39,436 --> 00:24:41,313
�Me prest�s una lapicera, por favor?
402
00:24:41,438 --> 00:24:43,065
- �Te saco un papelito?
- �Qu� hac�s?
403
00:24:43,190 --> 00:24:46,777
Me gusta, pero decile eso, porque
vos termin�s dici�ndole lo contrario.
404
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
- �Yo hago eso?
- �Todo el tiempo, Dar�o!
405
00:24:48,696 --> 00:24:52,199
Vas a decir una cosa generalmente buena
y al final dec�s otra generalmente mala.
406
00:24:52,324 --> 00:24:53,492
No s� por qu� me pasa eso.
407
00:24:53,617 --> 00:24:57,121
Por eso, mejor escribilo. Escrib�
lo que le vas a decir y se lo le�s.
408
00:24:57,371 --> 00:24:58,706
�C�mo le voy a leer a mi hermano?
409
00:24:58,831 --> 00:25:02,334
Se lo le�s porque si no le vas a terminar
diciendo que es un pelotudo.
410
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
Es un poco pelotudo.
411
00:25:03,961 --> 00:25:07,131
�No te digo, Virgen Santa?
Lo que le vas a decir, escribilo.
412
00:25:32,489 --> 00:25:33,615
�Qu� hac�s ac�?
413
00:25:35,409 --> 00:25:36,744
Vine a hablar con vos.
414
00:25:38,704 --> 00:25:39,955
�Y eso?
415
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
Es una manera de decirte algo.
416
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
Bueno, estoy laburando, ven�.
417
00:25:47,796 --> 00:25:50,549
- �Es un regalo para vos, boludo!
- �Ahora lo abro!
418
00:25:52,301 --> 00:25:54,887
Pero tom�, agarralo, �es para vos!
419
00:25:58,223 --> 00:25:59,725
�Esto? �Para m�?
420
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
- �Qu�? �Mi Bar Miszvah? Es caro esto.
- Dale, abrilo.
421
00:26:06,523 --> 00:26:07,775
Espero que te guste.
422
00:26:12,946 --> 00:26:15,074
- Uh, un mont�n.
- �Te gusta?
423
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
S�.
424
00:26:17,159 --> 00:26:19,453
Con un poquito m�s
de efusividad, �te gusta?
425
00:26:19,703 --> 00:26:21,914
Me encanta. Gracias.
426
00:26:25,959 --> 00:26:27,920
Tengo un mont�n de laburo. �Qu�?
427
00:26:30,839 --> 00:26:33,258
Lamento mucho que en los �ltimos 2 a�os
428
00:26:33,425 --> 00:26:36,220
te hayas ocupado vos de pap�,
te lo quiero agradecer.
429
00:26:38,097 --> 00:26:41,058
Pero tambi�n te quiero decir
que en la discusi�n que tuvimos
430
00:26:41,183 --> 00:26:42,768
vos me mandaste a la mierda a m�,
431
00:26:42,893 --> 00:26:45,395
y a ra�z de eso te llam� por tel�fono
y me dijiste:
432
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
"no quiero hablar con vos". Par�...
433
00:26:49,441 --> 00:26:51,944
No era lo que te quer�a decir.
Te pido mil disculpas.
434
00:26:56,281 --> 00:26:59,493
Te juro por Dios, lo que realmente
quiero en este momento...
435
00:27:00,077 --> 00:27:01,286
es que vos y yo...
436
00:27:03,247 --> 00:27:04,247
volvamos a estar as�.
437
00:27:04,331 --> 00:27:06,708
S�. �Vos te das cuenta que ven�s
m�s o menos cada 3 a�os
438
00:27:06,834 --> 00:27:09,503
con el discurso este:
"quiero recomponer los v�nculos",
439
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
y destroz�s todo lo que hay?
440
00:27:11,004 --> 00:27:13,632
En este momento,
�qui�n quiere recomponer los v�nculos
441
00:27:13,757 --> 00:27:15,277
y qui�n quiere destrozar los v�nculos?
442
00:27:15,384 --> 00:27:18,220
De palabra, en los hechos
hac�s mierda todo, Dar�o.
443
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Yo no s� por qu�.
444
00:27:20,973 --> 00:27:23,016
A veces pienso una cosa...
445
00:27:24,101 --> 00:27:25,143
y digo otra.
446
00:27:25,769 --> 00:27:29,398
Es como que en la cabeza intento decir
algo y se me arma de otra manera.
447
00:27:29,523 --> 00:27:31,149
Por eso, pens�...
448
00:27:32,609 --> 00:27:34,111
y no lo tomes a mal...
449
00:27:34,611 --> 00:27:37,739
yo te escrib� lo que te quiero decir
y te lo voy a leer.
450
00:27:38,115 --> 00:27:39,533
Es un segundo.
451
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Voy.
452
00:27:46,540 --> 00:27:50,544
Creo que ten�s raz�n en todo y quiero
pedirte perd�n por las cosas que hice mal.
453
00:27:51,169 --> 00:27:52,546
No tendr�a...
454
00:27:53,130 --> 00:27:56,258
- que haberte hablado de esa manera.
- �No lo pod�s hacer sin leer?
455
00:27:56,383 --> 00:27:58,260
No, porque lo tengo... te juro...
456
00:27:58,385 --> 00:28:02,639
m�s organizado as� escrito.
Es un segundito.
457
00:28:03,640 --> 00:28:04,683
Voy.
458
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Creo que ten�s raz�n en todo...
459
00:28:09,855 --> 00:28:13,233
Ya lo le�ste, esa parte. Si lo ten�s
escrito, no leas dos veces lo mismo.
460
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
�Puede ser?
461
00:28:14,651 --> 00:28:17,654
Creo que ten�s raz�n en todo.
No tendr�a que haberle hecho
462
00:28:17,779 --> 00:28:19,907
ninguna cr�tica al viejo
en mi �ltimo viaje.
463
00:28:21,450 --> 00:28:25,203
Y mucho menos tendr�a
que haberte insultado a vos
464
00:28:25,579 --> 00:28:27,289
cuando te enojaste conmigo.
465
00:28:28,290 --> 00:28:29,290
Por eso,
466
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
querido hermano,
467
00:28:32,961 --> 00:28:34,129
te pido perd�n.
468
00:28:40,177 --> 00:28:41,177
Es eso.
469
00:28:44,222 --> 00:28:45,641
�Me perdon�s?
470
00:28:47,476 --> 00:28:48,810
�Qu�...? S�.
471
00:28:50,437 --> 00:28:51,480
Ah, y otra cosa:
472
00:28:51,647 --> 00:28:54,149
en la discusi�n que tuvimos,
yo en un momento...
473
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
- dije algo feo sobre tu mujer.
- No vamos a hablar de eso. Te lo prohibo.
474
00:28:59,196 --> 00:29:00,739
No hablamos de eso. Ya est�.
475
00:29:00,989 --> 00:29:03,325
Te voy a pedir una cosa:
ayudame a desarmar
476
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
el casamiento de Daniela
y el Bat de Irina.
477
00:29:05,661 --> 00:29:08,080
Eso es imposible porque
la decisi�n que tom� Daniela,
478
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
nosotros como hermanos
la tenemos que apoyar.
479
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
�A todos les parece un horror
480
00:29:12,000 --> 00:29:14,503
que pocos d�as despu�s
de que muera el padre se case!
481
00:29:14,628 --> 00:29:18,298
Estoy de acuerdo pero lo m�s importante,
despu�s de todo lo que le pas�
482
00:29:18,423 --> 00:29:20,092
a Daniela en su vida es apoyarla.
483
00:29:20,217 --> 00:29:23,053
��Y vas a venir en 3 a�os con un papelito
a pedirme perd�n por esto?!
484
00:29:23,178 --> 00:29:24,972
�Si me equivoqu� te voy a pedir disculpas!
485
00:29:25,097 --> 00:29:26,431
Bien, perfecto. Gracias.
486
00:29:30,644 --> 00:29:32,479
�Sab�s qu�? Lo apagaste.
487
00:29:32,854 --> 00:29:34,094
- �De qu� habl�s?
- Lo apagaste.
488
00:29:34,189 --> 00:29:38,068
80 a�os ten�a. Viniste y le dijiste:
"no sos un buen padre" y te fuiste.
489
00:29:38,193 --> 00:29:40,362
Par�. Yo nunca le dije
que fue un mal padre.
490
00:29:40,487 --> 00:29:43,615
Solamente le dije que con el tema
de los Rosemberg no me apoy�.
491
00:29:43,740 --> 00:29:46,618
�Siempre se mantuvo callado
porque era una persona callada!
492
00:29:46,743 --> 00:29:48,203
Es lo mismo. Lo apagaste.
493
00:29:48,370 --> 00:29:50,414
Le quise pedir disculpas,
no me dio tiempo.
494
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
Nunca repunt�.
495
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
�Pero me acab�s de decir que me perdon�s!
496
00:29:53,542 --> 00:29:57,713
S�, pero no puedo dejar de decirte
que nunca se recuper� y despu�s se muri�.
497
00:29:58,005 --> 00:30:00,799
�No me gusta lo que est�s diciendo!
�Que lo pongas en esos t�rminos!
498
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
�No lo pongo de ninguna manera!
�Preguntale a Daniela! �Nunca se recuper�!
499
00:30:04,011 --> 00:30:06,888
�No necesito anotarlo en un papelito
para recordarlo!
500
00:30:07,014 --> 00:30:10,142
- Lo apagaste y se muri�.
- ��Est�s diciendo que yo lo mat�?!
501
00:30:10,267 --> 00:30:11,267
No.
502
00:30:11,685 --> 00:30:13,812
- Vos lo est�s diciendo.
- �Vos me lo est�s diciendo!
503
00:30:13,937 --> 00:30:15,397
�Es horrible tu acusaci�n!
504
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
�C�mo me vas a decir
que lo mat� yo, boludo!
505
00:31:41,066 --> 00:31:42,984
Hola do�a Luisa, �c�mo le va?
506
00:31:43,819 --> 00:31:48,740
Dar�o querido, qu� tristeza enorme,
�no sab�s cu�nto lo siento!
507
00:31:49,032 --> 00:31:50,659
Son cosas de la vida.
508
00:31:50,784 --> 00:31:53,411
Vamos todos para el mismo lado.
509
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
Estoy enterada de todos tus logros.
510
00:31:56,331 --> 00:31:59,334
S�, siempre fuiste un muchacho
con mucha visi�n.
511
00:31:59,543 --> 00:32:01,044
�A qu� se refiere?
512
00:32:01,336 --> 00:32:04,506
Un pedazo de Estados Unidos
me cont� tu pap� que te compraste.
513
00:32:04,631 --> 00:32:07,509
Una empresa poderosa, con sucursales...
514
00:32:09,052 --> 00:32:12,931
- �Sucursales?
- �C�mo te admiraba tu pap� por todo eso!
515
00:32:13,265 --> 00:32:17,686
�No sab�s con qu� orgullo
hablaba de cada uno de tus triunfos!
516
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
Eras la luz de sus ojos.
517
00:32:26,945 --> 00:32:30,073
Bueno, estamos aqu� reunidos
para celebrar
518
00:32:30,282 --> 00:32:33,326
el triunfo del amor
que ya lleva un tiempo,
519
00:32:33,577 --> 00:32:37,622
que llev� sus conflictos pero bueno,
los pudimos solucionar.
520
00:32:38,123 --> 00:32:40,584
As� que, David Gonz�lez,
521
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
�est�s dispuesto a compartir tu vida
con Daniela Roitman?
522
00:32:46,214 --> 00:32:48,300
�Formar una familia con ella,
523
00:32:48,550 --> 00:32:51,553
y hacer respetar las tradiciones
que cada uno tiene?
524
00:32:51,720 --> 00:32:53,180
S�, acepto.
525
00:32:53,889 --> 00:32:55,807
- Daniela Roitman...
- �S�!
526
00:32:58,852 --> 00:33:01,229
Est� un poco ansiosa Dani... Dani, ac�.
527
00:33:01,354 --> 00:33:04,858
Daniela Roitman,
�est�s dispuesta a compartir tu vida
528
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
con David Gonz�lez,
529
00:33:07,235 --> 00:33:11,740
formar una familia con �l,
y respetar y hacer respetar
530
00:33:11,907 --> 00:33:13,992
las tradiciones que cada uno tiene?
531
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
S�, acepto.
532
00:33:17,454 --> 00:33:18,496
Muy bien.
533
00:33:18,955 --> 00:33:21,208
�Besalo ahora!
534
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
- �Te amo!
- �Yo tambi�n te amo!
535
00:33:28,673 --> 00:33:30,342
Bueno, ahora...
536
00:33:31,384 --> 00:33:33,094
lo mejor de la tradici�n nuestra.
537
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
�Bienvenido a la "cole"!
538
00:33:36,056 --> 00:33:37,056
�Dale, David!
539
00:33:37,098 --> 00:33:39,476
- �Eso? Va, eh, �va!
- �S�, dale!
540
00:33:40,518 --> 00:33:41,853
�Mazel Tov!
541
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
�Dale, and�!
542
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
- No, no voy.
- �Dale, and�!
543
00:34:07,379 --> 00:34:09,297
Por favor and�, and�, �and�!
544
00:34:11,049 --> 00:34:11,925
�Gabriel!
545
00:34:12,050 --> 00:34:13,927
Vengan, vengan.
546
00:34:14,052 --> 00:34:15,929
�Nuestro baile! �Nuestra rutina!
547
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
�1, 2, eeeh!
548
00:34:18,556 --> 00:34:19,724
No, no.
549
00:34:20,433 --> 00:34:21,935
�Dale Gabriel, bail�!
550
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
- No quiero bailar.
- Pero bail�, ven�.
551
00:34:24,271 --> 00:34:26,731
�Puedo no querer bailar? �Puedo eso?
552
00:34:30,443 --> 00:34:31,528
�Gabriel!
553
00:34:57,220 --> 00:35:00,223
- Ma, voy a la mesa con los chicos.
- Pero si, mi amor, and�.
554
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
Es una verg�enza
que los Rosenberg est�n ac�,
555
00:35:10,025 --> 00:35:12,110
con lo que me hicieron,
y le hicieron a la familia...
556
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
No deb�an invitarlos, lo dije 10 veces.
557
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
�30 a�os pasaron, dale!
558
00:35:15,989 --> 00:35:18,491
- �Qu� tiene que ver que pasaron 30 a�os?
- Cortala, Dar�o.
559
00:35:18,617 --> 00:35:21,578
�Vos, la pod�s cortar un poco?
�Pod�s disfrutar de este casamiento?
560
00:35:21,703 --> 00:35:24,497
- Estoy disfrutando un mont�n.
- Conmigo no s� qu� te pasa esta noche.
561
00:35:24,623 --> 00:35:25,874
No me pasa nada con vos.
562
00:35:25,999 --> 00:35:28,084
Sab�s que el otro d�a tu hermano me dijo
563
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
que yo lo mat� a pap�. �Lo pod�s creer?
564
00:35:30,587 --> 00:35:33,340
No dijo que lo mataste,
dijo que lo apagaste. Y despu�s se muri�.
565
00:35:33,465 --> 00:35:36,134
Perd�n, Uds. se cuentan todo,
�qu� son Uds. dos? �un monoblock?
566
00:35:36,259 --> 00:35:39,512
- No... somos una familia.
- He thinks Gabriel and I are a monoblock.
567
00:35:39,638 --> 00:35:40,972
- Monoblock?
- Monoblock.
568
00:35:41,097 --> 00:35:43,725
- No es necesario que traduzcas todo.
- Dame tu copa, te sirvo.
569
00:35:43,850 --> 00:35:44,850
S�.
570
00:35:48,980 --> 00:35:51,316
�Presten atenci�n! �Miren, miren!
571
00:35:54,986 --> 00:35:56,571
�Ay, qu� lindos!
572
00:35:56,863 --> 00:36:00,992
�Dani, jamuda sheli, no puedo creer
que por fin lleg� este d�a!
573
00:36:01,159 --> 00:36:02,759
- �Qu� es "jamud� shel�"?
- �Felicidades!
574
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
�Los amo con el alma!
575
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
�Yo tambi�n te amo, amiga!
576
00:36:07,248 --> 00:36:09,793
�Se casa nuestro amigo,
el �ltimo que quedaba soltero!
577
00:36:09,918 --> 00:36:12,962
Me alegro mucho por vos
y lo siento mucho por tu flamante esposa.
578
00:36:13,088 --> 00:36:14,422
��Qu� dice?!
579
00:36:14,673 --> 00:36:16,383
�Ay, qu� lindos que somos!
580
00:36:18,093 --> 00:36:21,721
Para los que me conocen saben
que a m� no me gusta hablar,
581
00:36:21,846 --> 00:36:24,474
que soy de muy pocas palabras.
582
00:36:24,599 --> 00:36:25,684
Y m�s a mi edad.
583
00:36:25,809 --> 00:36:27,352
Pero hoy se casa mi hija...
584
00:36:27,477 --> 00:36:31,231
- �No quedamos en sacar el video de pap�?
- �Qu� le dec�s a �l? �Qu� tiene que ver?
585
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Perd�n, �para hablar con �l
tengo que pedirte permiso a vos?
586
00:36:33,942 --> 00:36:35,360
Daniela querida...
587
00:36:35,944 --> 00:36:38,071
hijita del alma vos sab�s...
588
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
- �Amor! �Amor!
- ...lo compinches que somos...
589
00:36:40,865 --> 00:36:43,326
�Que dijimos del video de pap�?
�A qui�n se le ocurri�?
590
00:36:43,451 --> 00:36:45,912
- �Gabriel!
- Yo no tuve nada que ver, no ten�a por...
591
00:36:46,037 --> 00:36:49,082
Estoy muy contento porque esta noche
vamos a estar...
592
00:36:49,207 --> 00:36:49,833
- Uy.
- Uy.
593
00:36:49,958 --> 00:36:51,292
...los 4 hijos juntos
594
00:36:51,418 --> 00:36:54,921
y vamos a bailar y nos vamos a divertir.
595
00:36:55,422 --> 00:36:58,967
Ah, y recuerden una cosa:
el �ltimo que se va de la fiesta...
596
00:36:59,092 --> 00:37:00,092
soy yo.
597
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
�Sonrisas!
598
00:37:03,054 --> 00:37:05,724
- �Eh! �Qu� lindo! Gracias por venir.
- Nos vemos. Gracias.
599
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
�Ay, no puedo m�s, amor!
600
00:37:09,060 --> 00:37:12,230
- �Buenas! �Qu� tal, c�mo est�n?
- �Hola! �C�mo est�n?
601
00:37:12,355 --> 00:37:14,566
- Chicos, �se aprietan un poco?
- �Todo bien?
602
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
�Eso!
603
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Ay, �qu� lindos!
604
00:37:19,904 --> 00:37:23,199
Felicitaciones, prima querida.
Se acabaron los tsures.
605
00:37:25,660 --> 00:37:28,455
...por un producto, no, �te quemaban todo!
606
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
�No me gust� el chiste!
607
00:37:33,668 --> 00:37:37,422
- Vamos, por favor.
- Ay, perd�n Dani. Te quer�a hacer re�r.
608
00:37:37,881 --> 00:37:39,674
�Qu� le pas� a Daniela?
609
00:37:40,216 --> 00:37:43,261
Daniela, mir� la cara que puso.
�Qu� le dijeron?
610
00:37:43,928 --> 00:37:45,472
Que pasen bien, eh.
611
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
Se enoj�.
612
00:37:47,599 --> 00:37:49,392
Est�s muy diosa, �sab�as?
613
00:37:52,103 --> 00:37:55,398
- Permiso, chicos, una fotito.
- �Fotito!
614
00:37:55,523 --> 00:37:56,566
La fotito, la fotito.
615
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Yo me siento, yo me siento...
616
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
Una foto as�. �Vamos, vamos!
617
00:38:00,737 --> 00:38:02,030
�Qu� pas�? �Qu� te dijeron?
618
00:38:02,155 --> 00:38:04,032
- Nada.
- Te conozco la cara. �Qu� te dijeron?
619
00:38:04,157 --> 00:38:05,492
- Nada.
- Gonz�lez. �Qu� pas�?
620
00:38:05,617 --> 00:38:07,327
- No pas� nada.
- �Me pueden contar?
621
00:38:07,452 --> 00:38:09,746
Ya bastante tengo
que bancar que est�n los Rosenberg.
622
00:38:09,871 --> 00:38:11,265
- �Qu� pas�?
- �Podemos hacer la foto?
623
00:38:11,289 --> 00:38:13,750
- Sonre� que es la familia.
- Gonz�lez, �qu� pas�?
624
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Nada, Ariel le quiso hacer un chiste
y le dijo "Sures".
625
00:38:16,294 --> 00:38:18,922
Tsure, con T, como pizza.
Tsure.
626
00:38:23,426 --> 00:38:25,178
- Un segundito, �ya vengo?
- Par� Dar�o.
627
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
- Se quedan ac�. Ya vengo.
- �Dar�o!
628
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
- Voy a ir a buscarlo.
- No, quedate.
629
00:38:37,398 --> 00:38:39,442
- Hola, buenas noches.
- �Hola!
630
00:38:39,567 --> 00:38:41,694
Dar�o, tanto tiempo. �C�mo est�s?
631
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Yo bien. El que est� mal, sos vos.
632
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
�Por?
633
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
Sos un desubicado.
634
00:38:50,453 --> 00:38:54,457
- �Qu� pasa, Dar�o?
- Vos sab�s muy bien... qu� pasa, �o no?
635
00:38:54,582 --> 00:38:56,584
No le dijo Tsures.
636
00:38:56,793 --> 00:38:58,920
Le dijo: "se acabaron los tsures".
637
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
- Le quiso hacer una broma, nada m�s.
- Me sali� mal.
638
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
Horrible te sali�, �no?
639
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
Bueno, pero lo podemos dejar ac�, �no?
640
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
�Puede ser que no se repita,
si son tan amables?
641
00:39:08,555 --> 00:39:11,474
�Pero siempre le dijimos Tsures!
642
00:39:11,599 --> 00:39:14,352
- Toda la vida, desde que es chiquita.
- �De qu� te re�s?
643
00:39:14,477 --> 00:39:16,980
Tsures cuando era chiquitita,
pero es una mujer
644
00:39:17,105 --> 00:39:19,315
y se llama Daniela.
Da-nie-la, �puede ser?
645
00:39:19,440 --> 00:39:21,734
�Tranquilos, chicos, por favor!
Esto es una fiesta.
646
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Eso, Dar�o, es una fiesta.
And�, sentate, tomate un trago,
647
00:39:25,113 --> 00:39:27,949
y dej� de romperme los beytzim
porque me est�s cansando.
648
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
�Qu� dec�s, boludo?
649
00:39:29,325 --> 00:39:31,703
- �Qu� me dijiste?
- �Sentate, Ariel!
650
00:39:35,832 --> 00:39:37,792
Y vos tambi�n, Dar�o...
651
00:39:38,543 --> 00:39:39,711
tranquilo.
652
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
Est�s mezclando todo.
653
00:39:41,963 --> 00:39:43,923
- Ac� no pas� nada.
- �Qu� estoy mezclando yo?
654
00:39:44,048 --> 00:39:45,967
Dar�o, �si ten�s
una licuadora en la cabeza!
655
00:39:46,092 --> 00:39:48,761
La est�s pifiando.
And�, sentate que hoy no es tu noche.
656
00:39:54,684 --> 00:39:55,768
�Es un papelonero!
657
00:39:55,894 --> 00:39:57,896
Ma qu� papelonero,
�es un pelotudo!
658
00:39:58,021 --> 00:39:59,898
�Bueno, bueno, chicos!
659
00:40:06,362 --> 00:40:07,655
�Decime pelotudo!
660
00:40:08,781 --> 00:40:10,408
- ��A m� no me digas!!
- �Calma!
661
00:40:10,825 --> 00:40:12,368
�Decime pelotudo!
662
00:40:13,745 --> 00:40:15,330
�Dar�o! �Dar�o! �Por favor!
663
00:40:15,872 --> 00:40:17,373
�Sacame las manos de encima!
664
00:40:17,498 --> 00:40:20,585
- �Decime pelotudo! �Ven�!
- �Dar�o, te volviste loco!
665
00:40:27,759 --> 00:40:29,177
- �Para vos estuve mal?
- No.
666
00:40:29,302 --> 00:40:30,929
- No te gust�.
- Pens� lo que quieras.
667
00:40:31,054 --> 00:40:33,640
- Dec�s no pero suena s�.
- Entonces, �para qu� me pregunt�s?
668
00:40:33,765 --> 00:40:37,435
Sab�s lo que me hicieron los Rosemberg,
no solo el da�o moral, �tico, econ�mico.
669
00:40:37,560 --> 00:40:41,689
Ya s� lo que te hicieron, te fueron
a buscar, te prometieron de todo,
670
00:40:41,814 --> 00:40:43,900
te convencieron,
y una vez en la empresa
671
00:40:44,025 --> 00:40:46,736
te trataron como cualquier empleado
y no te dejaron crecer.
672
00:40:46,861 --> 00:40:49,489
Y encima cuando tu viejo necesit� una mano
no se la dieron
673
00:40:49,614 --> 00:40:52,325
y Uds. se cagaron de hambre.
Me lo s� de memoria.
674
00:40:52,450 --> 00:40:55,328
�Pero hace cu�nto pas� eso?
�Hace 30 a�os!
675
00:40:55,536 --> 00:40:56,955
Bueno, �ten�s que soltar!
676
00:40:57,080 --> 00:41:00,166
Vos sab�s que el otro d�a fui
a la casa de pap�, necesitaba estar ah�,
677
00:41:00,291 --> 00:41:03,503
cuando salgo me encuentro con do�a Luisa,
�te acord�s la vecina?
678
00:41:03,628 --> 00:41:07,465
Me saluda y me dice: "te felicito Dar�o",
yo le digo: "�por qu�?"
679
00:41:07,590 --> 00:41:11,761
"No, por la cantidad de cosas que lograste
en EE. UU". Yo le digo: "�qu� cosas?"
680
00:41:11,886 --> 00:41:15,348
"Las propiedades, la plata que hiciste,
lo exitoso que sos",
681
00:41:15,807 --> 00:41:19,060
Yo no sab�a si me estaba cargando,
y me dice: "no, me lo dijo tu pap�".
682
00:41:20,937 --> 00:41:23,064
Ah� yo me quedo...
683
00:41:23,189 --> 00:41:24,565
y mi pap�...
684
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
le comunicaba a la gente...
685
00:41:27,402 --> 00:41:30,738
que yo era una persona exitosa.
O sea, un...
686
00:41:31,155 --> 00:41:32,949
Dar�o inventado...
687
00:41:33,324 --> 00:41:35,159
por �l. Vos sab�s que me...
688
00:41:36,160 --> 00:41:37,954
me conmovi� tanto. �Qu� pens�s?
689
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
- Ten�s que hacer terapia urgente.
- �Che!
690
00:41:40,498 --> 00:41:43,376
�Uds. ya se conoc�an
o pegaron onda en el casamiento?
691
00:41:44,377 --> 00:41:45,712
- �Qu� hac�s?
- Nada.
692
00:41:45,837 --> 00:41:48,297
Estaba en un casamiento jud�o
y uno era luchador de Catch
693
00:41:48,423 --> 00:41:49,632
que se tir� arriba de la mesa.
694
00:41:49,757 --> 00:41:51,217
�Los alcanzo?
695
00:41:51,342 --> 00:41:53,386
No, mi amor, and�. Hablamos ma�ana.
696
00:41:53,678 --> 00:41:54,678
�Los quiero!
697
00:41:58,766 --> 00:42:00,560
�Qu� hago? �La llamo a mi hermana?
698
00:42:00,685 --> 00:42:02,520
Debe estar muy enojada. �Qu� hago?
699
00:42:02,645 --> 00:42:04,897
Esper� que baje la espuma, �s�?
700
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
�Qu� hacemos? �Vamos a tomar un whisky?
701
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
�Qu�?
702
00:42:08,443 --> 00:42:10,069
Nos clavamos un "whiscacho", �qu� dec�s?
703
00:42:10,194 --> 00:42:12,071
No Dar�o, yo no voy
a ir a tomar algo con vos.
704
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
- �Por qu�?
- �Porque no!
705
00:42:14,198 --> 00:42:16,743
Ya bastante tengo
con haber venido a este casamiento.
706
00:42:16,993 --> 00:42:20,079
Pero si Daniela te invit� de todo coraz�n,
te adora, �qu� dec�s?
707
00:42:20,204 --> 00:42:23,374
Y no, yo tambi�n la quiero a tu familia
pero tengo mis cosas.
708
00:42:25,877 --> 00:42:28,129
- �Te est�n esperando?
- Me est�n esperando.
709
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
Ah.
710
00:42:29,714 --> 00:42:31,299
- Y s�, tengo una vida.
- Claro.
711
00:42:31,466 --> 00:42:34,177
Qu� s� yo. Salgo, conozco gente, garcho.
712
00:42:35,887 --> 00:42:38,431
Que feo que digas la palabra "garcho"
713
00:42:38,556 --> 00:42:41,267
con la noche que pas�, no me gust� Vale.
714
00:42:41,809 --> 00:42:44,520
- �Vos ten�s alguna expectativa conmigo?
- �En qu� sentido?
715
00:42:44,645 --> 00:42:47,899
De pasar la noche,
de darnos bomba un ratito...
716
00:42:48,066 --> 00:42:49,066
�Bomba?
717
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Intuyo que no.
718
00:42:52,904 --> 00:42:54,697
Intu�s bien, porque yo tampoco.
719
00:42:54,822 --> 00:42:56,908
Entonces no me trates como una novia, �s�?
720
00:42:57,033 --> 00:43:01,120
Porque hace mucho que nos separamos.
Vos viv�s lejos, ten�s tu vida, tu agenda,
721
00:43:01,245 --> 00:43:02,622
yo tengo la m�a estallada,
722
00:43:02,747 --> 00:43:05,124
as� que no te escandalices
cuando yo digo "garcho"
723
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
el d�a que arm�s un esc�ndalo
en el casamiento de tu hermana.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
Ponele la palabra que quieras,
pero yo esta noche cojo.
725
00:43:17,970 --> 00:43:21,349
�No lo quiero ver nunca m�s en mi vida!
�Qu� tiene en la cabeza?
726
00:43:21,474 --> 00:43:22,993
- Baj� un cambio...
- �C�mo me va a arruinar mi casamiento?
727
00:43:23,017 --> 00:43:24,852
�Un a�o y medio prepar�ndolo!
728
00:43:25,186 --> 00:43:28,523
- �La plata que gastamos David!
- �La plata va y viene, por favor!
729
00:43:28,689 --> 00:43:31,734
�Por qu� no se qued� en Estados Unidos?
��l me convenci�! �Se tir� de cabeza
730
00:43:31,859 --> 00:43:34,654
para ahorcar al primo! �Todos
hablando de mi casamiento de mierda!
731
00:43:34,779 --> 00:43:35,863
�No lo puedo creer!
732
00:43:35,988 --> 00:43:38,282
- �Pobre pap�! �Pobre Alan!
- Poor dad, poor Alan.
733
00:43:38,616 --> 00:43:40,159
�Porque me dijeron Tsure!
734
00:43:40,284 --> 00:43:42,495
�No te dijeron Sures, dijeron:
"se acabaron los sures"!
735
00:43:42,620 --> 00:43:46,374
�Tsures David! �Con T! ��No lo pod�s
pronunciar bien una vez en tu vida?!
736
00:43:46,499 --> 00:43:50,253
�Tsures! �A esta altura de mi vida
me chupa un ovario que me digan Tsures!
737
00:43:50,378 --> 00:43:51,879
- What?
- An ovary...
738
00:43:53,214 --> 00:43:56,884
It suck me an ovary
that they call me Tsures!
739
00:43:57,009 --> 00:44:01,180
And now I have to say:
thank you very much Dar�o
740
00:44:01,305 --> 00:44:04,142
for evitar que the people call me Tsures!
741
00:44:04,267 --> 00:44:06,269
- What Tsures means?
- Problems.
742
00:44:06,394 --> 00:44:09,272
A lot of people call me "problems".
743
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
You understand me?
744
00:44:10,565 --> 00:44:12,650
Chicos, no se ofendan,
son las 2 de la ma�ana,
745
00:44:12,775 --> 00:44:15,236
no deja de ser mi noche de bodas
y la quiero aprovechar.
746
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
- It's true!
- Perd�n.
747
00:44:16,779 --> 00:44:19,907
Mazami, thank you for arriving
to marriage, but...
748
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
in this moment...
749
00:44:21,576 --> 00:44:23,119
is my honey moon.
750
00:44:23,911 --> 00:44:27,290
And my husband and me,
we are going to fuck!
751
00:44:33,421 --> 00:44:35,673
- �Romp� bolsa!
- �Llega Gonz�lez?
752
00:44:35,798 --> 00:44:38,801
�No le digas Gonz�lez!
�Alan Gonz�lez Roitman!
753
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
�And� a buscar las cosas! �Movete amor!
754
00:44:40,928 --> 00:44:42,889
�No hagas nada! Voy a buscar el auto.
755
00:44:43,014 --> 00:44:46,017
�Tengo miedo! �Tengo miedo! �Amor!
756
00:44:46,142 --> 00:44:49,312
�Los pa�ales, el camisol�n y el bolso!
�Est� al fondo a la derecha!
757
00:44:49,437 --> 00:44:51,314
- �Uuuuh!
- Tranquila.
758
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
�Y mis maquillajes!
759
00:45:13,669 --> 00:45:15,338
- �Mazel Tov!
- �Par�!
760
00:45:15,463 --> 00:45:17,256
�Todo bien? �C�mo est� Alan?
761
00:45:17,381 --> 00:45:19,717
- �La habitaci�n cu�l es?
- Es muy boludo.
762
00:45:19,842 --> 00:45:21,052
�Qu� pasa? �La habitaci�n?
763
00:45:21,219 --> 00:45:23,095
Excuse me, the room what is?
764
00:45:23,221 --> 00:45:25,056
- There.
- Thank you very much!
765
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
Par� Dar�o, par�. No quiere que pases.
766
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
- �Qu� le pas� a Daniela? �Est� bien?
- Est� bien.
767
00:45:29,101 --> 00:45:31,437
- �El beb� est� bien?
- �Est� todo bien! No te quiere ver.
768
00:45:31,562 --> 00:45:34,065
- �A m�, por qu�?
- Cortala Dar�o, acab� de parir.
769
00:45:34,190 --> 00:45:36,460
Armaste quilombo en el casamiento,
�vas a armar quilombo ac� tambi�n?
770
00:45:36,484 --> 00:45:39,111
- Soy el hermano, quiero...
- �Guido, Gabriel y sus respectivas!
771
00:45:39,237 --> 00:45:40,529
- �Y yo?
- Ah� vemos.
772
00:45:40,655 --> 00:45:41,655
�C�mo ah� vemos?
773
00:45:41,739 --> 00:45:43,032
Mir� lo que le traje a Daniela.
774
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
- �Que lindo! �Es de EE. UU.?
- No, lo compr� en el Once.
775
00:45:45,576 --> 00:45:46,369
- �S�?
- S�.
776
00:45:46,494 --> 00:45:47,930
- Felicitaciones.
- Much�simas gracias.
777
00:45:47,954 --> 00:45:49,205
- �Mazel Tov!
- Igualmente.
778
00:45:49,330 --> 00:45:52,291
Me gustar�a ver a Alan y darle
un beso a Daniela. Te lo pido por favor.
779
00:45:52,416 --> 00:45:54,877
�Est� re enojada!
Me dijo que sos un pelotudo,
780
00:45:55,002 --> 00:45:57,755
que arruinaste el casamiento,
gastamos un mont�n de guita...
781
00:45:57,922 --> 00:45:59,632
�no llegamos a la mesa de dulces!
782
00:45:59,757 --> 00:46:01,884
Me quiero disculpar con ella.
�C�mo es Alan?
783
00:46:02,009 --> 00:46:03,427
- �Hermoso!
- �Se parece a m�?
784
00:46:03,928 --> 00:46:05,471
- No.
- �Lo vas a intentar?
785
00:46:05,638 --> 00:46:07,640
- Por favor hablale.
- �Vos conoc�s a tu hermana?
786
00:46:07,765 --> 00:46:10,518
Quiero seguir viviendo con tu hermana,
entonces, �no hinches!
787
00:46:10,643 --> 00:46:12,228
Habl� con ella
para que pueda entrar.
788
00:46:12,353 --> 00:46:14,647
- Hoy no.
- �Qui�n te present� a Daniela?
789
00:46:14,939 --> 00:46:16,482
- No me acuerdo.
- �Yo, boludo!
790
00:46:16,774 --> 00:46:17,858
�S�?
791
00:46:30,413 --> 00:46:31,914
Ven�.
792
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
- �C�mo est�s, hijo?
- Bien, �y vos?
793
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
Muy bien.
794
00:46:38,462 --> 00:46:40,965
�Muy bien?
Parece que te pusieron en el freezer.
795
00:46:45,136 --> 00:46:46,136
Hola.
796
00:46:46,804 --> 00:46:47,804
Hola.
797
00:46:52,059 --> 00:46:54,562
- �Gracias!
- Lo mejor: no se parece a vos en nada.
798
00:46:54,687 --> 00:46:56,814
Ah, �porque vos sos hermoso, eh!
799
00:46:57,690 --> 00:47:00,818
- �Los de Israel!
- �"Los de Israel" tenemos nombre!
800
00:47:00,943 --> 00:47:02,028
"Jorgi".
801
00:47:02,194 --> 00:47:03,194
Shoshi.
802
00:47:06,198 --> 00:47:08,909
Muchachos, me gustar�a
en alg�n momento, �Gabriel!
803
00:47:09,035 --> 00:47:11,454
Tomar un caf� con Uds. dos, �Puede ser?
804
00:47:11,787 --> 00:47:13,164
Dale, ahora no.
805
00:47:13,289 --> 00:47:14,373
Tengo que trabajar ahora.
806
00:47:14,498 --> 00:47:16,893
�Parece que tengo que pedir audiencia
para tomar un caf� con Uds. dos!
807
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
- Lo hacemos.
- Hagan lo que quieran.
808
00:47:20,463 --> 00:47:21,463
�Dar�o!
809
00:47:22,298 --> 00:47:23,799
�Estoy rogando para tomar un caf�!
810
00:47:23,924 --> 00:47:26,469
�Un caf� para qu�? �Hablar de qu�?
�Somos hermanos nada m�s!
811
00:47:26,594 --> 00:47:27,594
�Te parece poco?
812
00:47:27,803 --> 00:47:30,806
Los hermanos cuando son chicos...
est� bien, pero despu�s cuando crecen...
813
00:47:30,931 --> 00:47:33,809
- a lo mejor si hay onda, sino...
- �Vos y yo no tenemos onda?
814
00:47:34,268 --> 00:47:35,603
�Qu� hicimos juntos nosotros?
815
00:47:35,728 --> 00:47:37,497
Depende, �en qu� momento
de la vida est�s hablando?
816
00:47:37,521 --> 00:47:39,641
- �D�nde vivo?
- En verano para estar siempre quemado.
817
00:47:39,732 --> 00:47:41,084
- �C�mo se llama mi novia?
- �Wasabi?
818
00:47:41,108 --> 00:47:42,443
- Masami.
- Masami.
819
00:47:42,568 --> 00:47:44,779
- �A qu� me dedico?
- �Qu� es, un reportaje esto? Sos...
820
00:47:45,237 --> 00:47:47,114
- �cocinero, chef?
- Cocinero. Ah� est�, �ves?
821
00:47:47,239 --> 00:47:49,575
Le das importancia a todo,
demasiada importancia.
822
00:47:49,700 --> 00:47:53,412
La familia no se elige, Dar�o, te toca.
Nosotros dos no tenemos nada que ver.
823
00:47:53,537 --> 00:47:55,915
- �Nada que ver?
- Nada que ver. Si no fu�semos hermanos
824
00:47:56,040 --> 00:47:58,959
y nos cruz�ramos por la calle,
creo que ni nos saludar�amos.
825
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
Las palabras no construyen los v�nculos.
826
00:48:01,087 --> 00:48:03,297
Son las acciones. Relaj� un poco.
827
00:48:03,506 --> 00:48:06,258
La familia es el mecanismo de contagio
de todos los males.
828
00:48:08,844 --> 00:48:10,346
�Vos est�s en una secta?
829
00:48:11,972 --> 00:48:12,972
Chau.
830
00:48:16,977 --> 00:48:18,104
�Muchas gracias por venir!
831
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
�Much�simas gracias a Uds.
que me dejan pasar!
832
00:48:21,482 --> 00:48:23,109
�Es divino el beb�!
833
00:48:23,234 --> 00:48:25,152
Vayan, por ah� los van
a acompa�ar, gracias.
834
00:48:26,278 --> 00:48:26,737
�Qu� pas�?
835
00:48:26,862 --> 00:48:27,905
�Pobre Tsures!
836
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
�Pobre Tsures? �Qu� le pas� a Daniela?
837
00:48:29,990 --> 00:48:32,159
No, nada... �el hijo!
838
00:48:32,660 --> 00:48:34,495
- �Qu� pas� con el hijo?
- �Es feo!
839
00:48:35,121 --> 00:48:38,666
�No! �Te pido nunca m�s
repitas lo que est�s diciendo!
840
00:48:38,874 --> 00:48:41,419
�No dejes... por favor!
841
00:48:41,585 --> 00:48:43,754
��C�mo vas a decir, t�a, que es feo?!
842
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
No, par�.
843
00:49:17,997 --> 00:49:19,290
Ingale.
844
00:49:22,460 --> 00:49:27,214
Viendo el chiquito de Daniela me acuerdo
de tu cara y la de tu mam� cuando naciste.
845
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
Dos gotas de agua.
846
00:49:32,052 --> 00:49:33,345
Tu mam�...
847
00:49:33,762 --> 00:49:36,015
era para m�
lo que Daniela es para vos.
848
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
La luz de mis ojos.
849
00:49:43,481 --> 00:49:45,816
Pas� mucho tiempo ya.
850
00:49:46,609 --> 00:49:48,652
Por la memoria de Sara y Salo,
851
00:49:49,320 --> 00:49:51,238
tenemos que reencontrarnos.
852
00:49:52,323 --> 00:49:54,492
Te acordaste un poquito tarde, t�o.
853
00:49:55,451 --> 00:49:57,369
Te necesito en casa.
854
00:49:57,995 --> 00:49:59,747
En la cena de Kippur.
855
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Lamentablemente no voy a poder ir.
856
00:50:07,880 --> 00:50:09,465
Ten�s mucho ac� vos.
857
00:50:11,467 --> 00:50:13,010
Hace mal eso.
858
00:50:14,637 --> 00:50:15,679
Te enferm�s.
859
00:50:17,014 --> 00:50:18,516
Y un d�a te mata.
860
00:50:20,226 --> 00:50:21,268
Ah,
861
00:50:22,144 --> 00:50:23,938
el nene es igual a vos.
862
00:50:26,649 --> 00:50:27,900
�C�mo?
863
00:50:30,402 --> 00:50:31,529
Me voy, pa.
864
00:50:32,154 --> 00:50:34,240
- Par� que tengo algo para vos.
- �Plata?
865
00:50:34,865 --> 00:50:36,242
No, una ayuda.
866
00:50:36,367 --> 00:50:38,577
Tus ayudas son un poco caras, �sab�s?
As� que no.
867
00:50:38,702 --> 00:50:41,705
- Te agradezco.
- �Lo pens�s vos o te lo dijo tu terapeuta?
868
00:50:42,164 --> 00:50:43,499
- �Vos me est�s boludeando?
- No.
869
00:50:43,624 --> 00:50:46,627
Vos me est�s boludeando. En la esquina
hay un caf�. Quiero hablar con vos.
870
00:50:46,752 --> 00:50:49,630
- Me tengo que ir.
- �Nadie puede tomar un caf� conmigo?
871
00:50:49,755 --> 00:50:50,755
Dale, and�.
872
00:51:02,268 --> 00:51:03,268
�Y?
873
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
Lo consegu�.
874
00:51:06,522 --> 00:51:07,773
Un minuto.
875
00:51:13,028 --> 00:51:14,446
Permiso.
876
00:51:20,828 --> 00:51:21,912
�Hola!
877
00:51:33,215 --> 00:51:34,842
Es una belleza.
878
00:51:40,222 --> 00:51:42,516
Les compr� esto para los dos.
�C�mo lo ves?
879
00:51:43,726 --> 00:51:46,020
Pr�ctico para llevar.
880
00:51:53,193 --> 00:51:55,946
- Te quiero pedir disculpas, estuve mal.
- Muy mal.
881
00:51:56,363 --> 00:51:57,948
No te quise arruinar el casamiento.
882
00:51:58,073 --> 00:52:00,993
- �Pero me lo arruinaste...!
- Yo no s� qu� me pasa, cuando alguien...
883
00:52:01,619 --> 00:52:04,788
te dice algo, te hace algo yo...
884
00:52:05,205 --> 00:52:06,832
me desconozco.
885
00:52:07,499 --> 00:52:11,045
A los 5 le tiraste la oreja
a un compa�ero que me mordi�.
886
00:52:11,503 --> 00:52:14,715
A los 9 le rompiste el guardapolvo
a una nenita que me empuj�.
887
00:52:14,840 --> 00:52:18,427
A los 15, fuiste a buscar a la casa
al primer chico que me plant�, Dar�o,
888
00:52:18,552 --> 00:52:21,722
cada vez que me pas� algo
fuiste el primero en aparecer.
889
00:52:22,014 --> 00:52:25,142
Hasta ac� estuvo bien
y te lo agradezco pero... ya est�.
890
00:52:26,560 --> 00:52:29,396
Dar�o, te libero de las funciones.
891
00:52:31,732 --> 00:52:33,275
�Te puedo pedir un favor?
892
00:52:33,400 --> 00:52:34,652
Lo que quieras.
893
00:52:35,069 --> 00:52:36,654
Ahora defendeme de vos.
894
00:52:37,321 --> 00:52:39,114
Lo voy a intentar.
895
00:52:39,406 --> 00:52:41,116
Que puedo sola.
896
00:52:41,867 --> 00:52:43,952
Bueno, no tan sola.
897
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Ahora lo tengo a Alan...
898
00:52:48,874 --> 00:52:51,335
y a David, que me cuida.
899
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
Y me tengo a m�.
900
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
Que cada vez me siento m�s fuerte.
901
00:53:00,260 --> 00:53:02,930
- Vas a ser una gran madre.
- Obvio.
902
00:53:07,184 --> 00:53:10,437
- Te quiero con toda mi alma.
- Yo tambi�n, gracias por venir.
903
00:53:14,024 --> 00:53:16,151
�Cu�l es el costo de mis ayudas?
904
00:53:16,276 --> 00:53:18,946
- �C�mo me lo ten�s que pagar?
- No son desinteresadas.
905
00:53:19,321 --> 00:53:22,866
Por supuesto que no son desinteresadas.
Tienen un inter�s.
906
00:53:23,283 --> 00:53:25,619
- Que est�s bien.
- �Y qu� es estar bien?
907
00:53:25,869 --> 00:53:28,455
Porque para m� nosotros dos
somos muy distintos
908
00:53:28,580 --> 00:53:32,626
y noto mucho tu mirada cr�tica de qu� voy
a hacer con mi vida, de qu� vivir�...
909
00:53:33,085 --> 00:53:37,631
Cuando me llam�s y me dec�s:
"Hola, Santi, �C�mo est�s? �Est�s bien?"
910
00:53:38,716 --> 00:53:43,053
Estoy orgulloso que seas soci�logo, pero
al mismo tiempo, como padre, me pregunto:
911
00:53:43,929 --> 00:53:45,472
�De qu� vive un soci�logo?
912
00:53:45,597 --> 00:53:46,890
Tendr� una vida humilde.
913
00:53:47,057 --> 00:53:49,476
�O vos no me ense�aste a m�
que la plata no es la felicidad?
914
00:53:49,601 --> 00:53:50,686
Pero ayuda bastante.
915
00:53:50,811 --> 00:53:53,897
�Sab�s qu� me pasa
cuando estoy a punto de rendirme?
916
00:53:55,566 --> 00:53:56,650
Pienso en vos.
917
00:53:58,652 --> 00:54:00,362
En todo lo que hiciste por nosotros.
918
00:54:03,115 --> 00:54:07,327
Por eso yo te admiro y estoy muy orgulloso
por el padre que tengo.
919
00:54:13,709 --> 00:54:16,503
As� no se le habla a un padre.
Me est�s matando, boludo.
920
00:54:21,425 --> 00:54:24,887
- �Alguna otra cr�tica para este padre?
- S�, dos.
921
00:54:25,679 --> 00:54:27,848
La primera: el dedo.
922
00:54:28,015 --> 00:54:30,309
Me gustar�a que no me apuntes m�s
cuando me habl�s.
923
00:54:30,434 --> 00:54:33,020
- Vos tambi�n me apunt�s con el dedo.
- Y la terapia...
924
00:54:33,395 --> 00:54:35,773
no me la critiques m�s
porque a m� me hace bien.
925
00:54:36,732 --> 00:54:40,277
Lo del dedo no s� si voy a poder
porque me sale solo. Ahora...
926
00:54:41,111 --> 00:54:43,614
lo de la terapia,
s� que te hace muy bien
927
00:54:43,780 --> 00:54:45,699
y me da mucha felicidad que vayas.
928
00:54:49,453 --> 00:54:50,454
Te amo.
929
00:54:50,871 --> 00:54:51,914
Yo tambi�n.
930
00:54:56,460 --> 00:54:58,337
Gabriel, �qu� te pasa?
931
00:54:58,462 --> 00:55:00,088
�As� vas a ir?
932
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
Hasta que no se cumpla el mes de pap�,
yo me voy a vestir como quiera.
933
00:55:03,467 --> 00:55:06,386
�Hace 2 a�os que estoy esperando este d�a
y no me lo vas a arruinar!
934
00:55:06,512 --> 00:55:09,556
�Si no tuviste los huevos para suspender
el Bat de tu hija, jodete!
935
00:55:09,681 --> 00:55:12,809
�Tu hermano te gana todas las pulseadas?
�No es mi culpa!
936
00:55:12,976 --> 00:55:15,187
And� y ponete un traje decente.
937
00:55:19,316 --> 00:55:21,944
Irina, estamos felices de acompa�arte,
938
00:55:22,194 --> 00:55:26,657
de impulsarte para que �sta sea
una nueva etapa en tu crecimiento.
939
00:55:26,907 --> 00:55:30,702
Estamos muy contentos del camino realizado
desde el d�a que naciste hasta hoy.
940
00:55:31,161 --> 00:55:32,871
Nos ponemos todos de pie.
941
00:55:59,856 --> 00:56:01,733
- Gracias, t�o.
- No, de nada.
942
00:56:18,542 --> 00:56:19,585
Hola.
943
00:56:20,002 --> 00:56:21,503
- Hola.
- Hola.
944
00:56:22,713 --> 00:56:24,756
- �Bien?
- S�.
945
00:56:24,965 --> 00:56:26,341
Hola, �c�mo andan?
946
00:56:30,262 --> 00:56:31,471
�Vamos?
947
00:56:37,269 --> 00:56:39,479
Yo pensaba agarrarme estos,
de esta colecci�n.
948
00:56:39,605 --> 00:56:41,189
Si alguien los quiere, �me dice?
949
00:56:41,648 --> 00:56:43,942
Yo me quiero llevar esto,
si no les molesta.
950
00:56:44,067 --> 00:56:46,153
S�, por supuesto,
c�mo no te lo vas a llevar.
951
00:56:46,278 --> 00:56:48,905
Seguramente voy a agarrar
unas cosas de pap�, despu�s veo,
952
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
pero esta foto me la quiero llevar yo.
953
00:56:52,075 --> 00:56:55,078
Yo pens� que no �bamos a discutir
por nada, pero esa foto...
954
00:56:55,245 --> 00:56:57,497
nunca lo pens� pero la quiero.
955
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Yo tambi�n la quiero,
y siento que me la merezco.
956
00:57:01,001 --> 00:57:02,502
�Que te la merec�s?
957
00:57:02,628 --> 00:57:03,378
Mir� vos, yo tambi�n.
958
00:57:03,503 --> 00:57:05,422
- �Por qu� te la merec�s?
- Te hago una copia.
959
00:57:05,672 --> 00:57:08,050
No quiero una copia.
De esa estoy hablando.
960
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Tom�.
961
00:57:13,263 --> 00:57:15,515
No, dej�, no la quiero.
962
00:57:16,058 --> 00:57:17,643
Bueno, �qu� hay que hacer?
963
00:57:17,768 --> 00:57:22,105
No es muy complicado. Hay que dividir
las cosas, la cuenta del banco y nada m�s.
964
00:57:22,648 --> 00:57:24,983
No hay mucho para aportar,
dividimos en 4 y...
965
00:57:25,108 --> 00:57:26,318
y est� todo bien. �No?
966
00:57:26,443 --> 00:57:28,070
Por m�, dividan en 3.
967
00:57:29,446 --> 00:57:31,198
�Por qu�? �Qu� te pasa?
968
00:57:32,199 --> 00:57:33,825
No, bueno... est� bien.
969
00:57:34,785 --> 00:57:36,328
Dividimos en 4.
970
00:57:36,787 --> 00:57:39,122
Pero mi parte se la doy a Gabriel.
971
00:57:40,916 --> 00:57:42,042
�Por qu�?
972
00:57:43,877 --> 00:57:45,962
Y, para compensar...
973
00:57:49,466 --> 00:57:50,926
�Compensar qu�?
974
00:57:52,886 --> 00:57:54,429
Lo que te dieron.
975
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
�Lo que me dieron qui�nes?
976
00:57:58,433 --> 00:58:00,060
Cuando te fuiste, Dar�o.
977
00:58:00,894 --> 00:58:01,937
Todos los meses.
978
00:58:04,606 --> 00:58:06,046
Par�, hay algo que no entiendo bien.
979
00:58:06,149 --> 00:58:08,360
Cuando habl�s de meses,
�de qu� est�s hablando?
980
00:58:08,485 --> 00:58:12,072
No des tantas vueltas, si hay algo
que aclarar, dig�moslo de frente.
981
00:58:14,491 --> 00:58:16,952
�Qu� hacen? �Por qu� se miran Uds. dos?
�Qu� est� pasando?
982
00:58:17,077 --> 00:58:19,477
- �Por favor, no empecemos!
- �No empecemos, no! �l empez�...
983
00:58:19,579 --> 00:58:21,974
va a tener que llegar hasta el final.
�Qu� es lo que pasa, Guido?
984
00:58:21,998 --> 00:58:25,001
�Me pod�s decir de qu� compensaci�n
est�s hablando que no entiendo?
985
00:58:25,127 --> 00:58:27,879
- Nada, nada.
- Cuando pap� estaba bien econ�micamente...
986
00:58:28,171 --> 00:58:30,340
el m�s beneficiado fuiste vos.
987
00:58:30,757 --> 00:58:34,344
�l te sigui� siempre.
En las que no te sal�an... en todas.
988
00:58:34,970 --> 00:58:38,348
�O no te mandaban plata todos los meses
a Estados Unidos...
989
00:58:38,682 --> 00:58:40,183
los primeros 3 a�os?
990
00:58:40,851 --> 00:58:42,310
�De d�nde sal�a esa plata?
991
00:58:42,436 --> 00:58:43,937
Del negocio, �o no?
992
00:58:44,896 --> 00:58:46,356
�Qui�n trabajaba en el negocio?
993
00:58:46,982 --> 00:58:48,859
Gabriel. Vos no.
994
00:58:54,614 --> 00:58:57,451
- Yo nunca te ped� nada.
- No, nunca me pidi� nada.
995
00:58:57,576 --> 00:59:00,912
No seas c�nico conmigo, te estoy
hablando bien. Y si hay algo que debo...
996
00:59:01,621 --> 00:59:03,749
digamos bien las cosas y resolv�moslo ac�.
997
00:59:03,874 --> 00:59:05,292
Cuando dec�s que debo,
998
00:59:05,417 --> 00:59:08,545
habl�moslo claramente y
resolv�moslo ahora. �Qu� debo?
999
00:59:09,004 --> 00:59:12,716
No quiero hablar de eso ahora.
�Est� claro? As� que...
1000
00:59:12,924 --> 00:59:14,986
- adem�s ni se da cuenta.
- �No me doy cuenta de qu�?
1001
00:59:15,010 --> 00:59:16,845
�Gabriel! �Boludo, ahora ten�s que hablar!
1002
00:59:16,970 --> 00:59:19,240
- �Qu�? �Siempre �l es la v�ctima?
- �De qu� v�ctima habl�s?
1003
00:59:19,264 --> 00:59:21,744
�Te refer�s a los Rosemberg?
�Lo que me hicieron los Rosemberg?
1004
00:59:21,808 --> 00:59:24,311
- Contestame lo que pregunto.
- �Vos sab�as, Dar�o!
1005
00:59:24,436 --> 00:59:26,122
- �Sab�a qu�? �Es por los Rosemberg?
- �Basta!
1006
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
�Basta! Vinimos a otra cosa.
1007
00:59:27,898 --> 00:59:30,275
Se ve que Uds. tienen una informaci�n
que yo no tengo.
1008
00:59:30,400 --> 00:59:34,362
Pero ya que est�n hablando, vamos a poner
todo sobre la mesa y vamos hasta el final.
1009
00:59:34,488 --> 00:59:37,908
Si debo, quiero pagar,
pero dejemos la cuenta en cero.
1010
00:59:38,241 --> 00:59:40,035
Porque Uds. me est�n diciendo
que yo debo...
1011
00:59:40,285 --> 00:59:44,206
pero tambi�n yo podr�a pensarlo al rev�s,
que Uds. me deben a m�...
1012
00:59:45,207 --> 00:59:48,627
porque yo tambi�n los ayud� a cada uno
de Uds. en alg�n momento. �O se olvidaron?
1013
00:59:48,752 --> 00:59:50,003
�A vos no te ayud� nunca?
1014
00:59:53,965 --> 00:59:55,467
�Nunca te ayud� a vos, Guido?
1015
00:59:57,511 --> 00:59:59,429
Perd�n, �por vos no hice nada?
1016
00:59:59,971 --> 01:00:02,933
Si yo debo, pago. Pong�moslo en n�meros.
�Qu� debo? �Qu� n�meros?
1017
01:00:03,058 --> 01:00:04,258
�Qu� n�meros quer�s que te d�?
1018
01:00:04,309 --> 01:00:07,854
Todas las cosas que sacrifiqu�
para mandar plata a la esperanza blanca
1019
01:00:07,979 --> 01:00:11,107
- que estaba en Estados Unidos?
- Vos no me la mandaste, fue pap�.
1020
01:00:11,274 --> 01:00:12,776
�Te la mandaba yo la plata!
1021
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
Me la mandaba pap�.
1022
01:00:13,985 --> 01:00:15,862
- �Te la mandaba...
- ��Me la mandaba pap�!!
1023
01:00:15,987 --> 01:00:17,614
...tu hermano te la mandaba!
1024
01:00:17,823 --> 01:00:20,575
�Yo me qued� laburando
para que vos vueles!
1025
01:00:21,034 --> 01:00:24,412
�Pap� iba al negocio porque no ten�a nada
que hacer, pero lo ten�a que manejar yo!
1026
01:00:24,538 --> 01:00:26,748
��Sab�s la cantidad de veces
que pap� no ten�a plata...
1027
01:00:26,873 --> 01:00:29,125
o que no se pod�a sacar
porque hab�a que mandarle...
1028
01:00:29,251 --> 01:00:32,128
al socio ese que estaba en Estados Unidos,
que no hab�a puesto nada...
1029
01:00:32,254 --> 01:00:33,630
y que solamente sacaba?!
1030
01:00:33,755 --> 01:00:36,383
A ver si te entra de una vez por todas
en la cabeza:
1031
01:00:36,633 --> 01:00:39,845
Yo te mantuve 3 a�os en Estados Unidos.
1032
01:00:49,104 --> 01:00:51,314
Mi parte de la casa se la doy a �l.
1033
01:00:52,232 --> 01:00:54,860
�Vos pens�s que yo quiero
tu parte de la casa?
1034
01:00:54,985 --> 01:00:56,069
�Eso pens�s?
1035
01:00:56,236 --> 01:00:59,406
�Y vos, idiota! �Qu� te pon�s a hablar
si ni sab�s de lo que est�s hablando?
1036
01:00:59,531 --> 01:01:01,811
Bueno, por lo menos aprovecho
para que se me escuche, �no?
1037
01:01:01,867 --> 01:01:04,035
�Que se te escuche qu�?
�De qu� est�s hablando?
1038
01:01:04,160 --> 01:01:05,912
Che par�, par�, �ven�!
1039
01:01:06,538 --> 01:01:07,914
�Que se lo escuche?
1040
01:01:09,249 --> 01:01:11,543
�Y ahora qu� te pasa a vos,
me pod�s explicar?
1041
01:01:11,668 --> 01:01:13,503
No, yo as� no puedo seguir, eh.
1042
01:01:13,628 --> 01:01:14,504
No puedo creer
1043
01:01:14,629 --> 01:01:17,309
que nos estamos transformando
en una familia que se pelea por plata.
1044
01:01:17,632 --> 01:01:20,427
Vinimos ac� a otra cosa:
a mantener vivo el recuerdo de pap�.
1045
01:01:20,552 --> 01:01:24,598
�Todas las cosas que vivimos en esta casa!
Nuestros cumplea�os, nuestros bailes...
1046
01:01:25,181 --> 01:01:28,351
Yo, si nos olvidamos de los recuerdos
siento que me pierdo.
1047
01:01:28,768 --> 01:01:30,312
Est� bien que te pierdas, Dani.
1048
01:01:31,146 --> 01:01:32,647
Est� bien que te pierdas, s�.
1049
01:01:32,898 --> 01:01:34,190
Yo tambi�n me perd�.
1050
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
A m� me saltearon.
1051
01:01:41,031 --> 01:01:42,449
7 a�os ten�a yo...
1052
01:01:43,325 --> 01:01:44,910
cuando se muri� mam�.
1053
01:01:48,413 --> 01:01:49,581
�7 a�os!
1054
01:01:52,125 --> 01:01:54,336
�Alguna vez se detuvieron a pensar...
1055
01:01:55,337 --> 01:01:59,341
qu� le pasa a un chico de 7 a�os
cuando pierde a su mam�?
1056
01:01:59,591 --> 01:02:00,926
�Qu� necesita?
1057
01:02:02,218 --> 01:02:03,553
�Qu� siente?
1058
01:02:05,972 --> 01:02:07,557
A mis hermanos necesitaba.
1059
01:02:08,558 --> 01:02:09,558
A ustedes...
1060
01:02:10,310 --> 01:02:11,353
necesitaba.
1061
01:02:12,979 --> 01:02:14,981
Claro, estaban cuidando
a una nena de 4 a�os
1062
01:02:15,106 --> 01:02:18,318
que tambi�n perdi� a su mam�,
est� perfecto.
1063
01:02:18,443 --> 01:02:20,862
No es con vos la cosa, Dani,
vos sab�s que yo te adoro.
1064
01:02:20,987 --> 01:02:24,074
Pero lo que me pas�
con Uds. dos, a los 7 a�os...
1065
01:02:26,201 --> 01:02:28,453
se mantuvo durante toda mi vida.
1066
01:02:31,456 --> 01:02:32,916
No me vieron.
1067
01:02:37,212 --> 01:02:39,255
Yo los quiero, eh. No es que...
1068
01:02:39,673 --> 01:02:40,882
est� todo bien.
1069
01:02:42,968 --> 01:02:44,302
Yo lo tengo clar�simo.
1070
01:02:47,430 --> 01:02:49,099
La familia siempre fue...
1071
01:02:49,933 --> 01:02:50,933
esto.
1072
01:02:55,730 --> 01:02:57,983
A m� siempre me dejaron afuera.
1073
01:03:02,904 --> 01:03:05,699
Ta. Al final yo soy la tsure de todos.
1074
01:03:06,533 --> 01:03:09,411
Todos tenemos nuestros tsures.
1075
01:03:11,413 --> 01:03:13,039
Yo te pido perd�n.
1076
01:03:13,748 --> 01:03:16,167
- No...
- Te pedimos perd�n.
1077
01:03:16,292 --> 01:03:17,377
Guido...
1078
01:03:18,461 --> 01:03:21,006
La muerte de mam�
nos peg� muy fuerte a todos.
1079
01:03:22,173 --> 01:03:25,176
�Alg�n otro tema para charlar en esta...
1080
01:03:26,970 --> 01:03:28,513
tarde tan particular?
1081
01:03:29,264 --> 01:03:31,307
El t�o Le�n nos invit� al Kippur.
1082
01:03:32,434 --> 01:03:33,935
S�, ya s�, pero yo no voy a ir, eh.
1083
01:03:34,060 --> 01:03:36,438
- �C�mo que no vas a ir?
- S�, me invit� y no voy a ir.
1084
01:03:38,648 --> 01:03:39,648
�Dar�o...!
1085
01:03:39,691 --> 01:03:40,734
No voy a ir, Dani.
1086
01:03:40,942 --> 01:03:41,651
�Por favor!
1087
01:03:41,776 --> 01:03:44,863
�Dijiste que viniste a recomponer
los v�nculos! �Vayamos a esa cena!
1088
01:03:44,988 --> 01:03:47,282
- �Hace 17 a�os que nos sentamos ah�!
- Dej�melo pensar.
1089
01:03:47,407 --> 01:03:50,702
�Te lo pido por favor! �Yo ahora
soy mam�, no quiero repetir esta historia!
1090
01:03:50,827 --> 01:03:52,328
�Vamos a ir los 4!
1091
01:03:52,454 --> 01:03:53,663
�Est� claro?
1092
01:04:01,421 --> 01:04:02,839
�Ven�s con nosotros?
1093
01:04:02,964 --> 01:04:05,258
No, voy a caminar un poco. �S�?
1094
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
Chau.
1095
01:04:23,359 --> 01:04:25,904
Bueno, es un buen punto
para arrancar la pr�xima.
1096
01:04:26,029 --> 01:04:27,113
Hoy vamos hasta ac�.
1097
01:04:28,615 --> 01:04:29,699
�Te acompa�o?
1098
01:04:32,327 --> 01:04:34,329
- Hasta la semana que viene.
- �Gracias!
1099
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
- Necesito hablar con vos.
- No, Dar�o, no. Estoy atendiendo.
1100
01:04:40,251 --> 01:04:42,796
- �Es urgente!
- �Pero no pod�s venir sin avisar ac�...!
1101
01:04:43,046 --> 01:04:44,339
Dos minutos, Mart�n.
1102
01:04:44,547 --> 01:04:45,715
Un minuto.
1103
01:04:46,549 --> 01:04:48,635
Dos preguntas y son muy cortas.
La primera:
1104
01:04:48,760 --> 01:04:51,596
Los Rosemberg me invitaron
para la cena de Kippur, �qu� hago?
1105
01:04:51,721 --> 01:04:53,807
La segunda: en caso de ir...
1106
01:04:54,140 --> 01:04:56,142
�vos me podr�as acompa�ar?
�C�mo lo ves?
1107
01:04:56,267 --> 01:04:57,268
Vos necesit�s terapia.
1108
01:04:57,393 --> 01:04:59,354
En alg�n momento lo
voy a hacer. Otra cosa...
1109
01:04:59,479 --> 01:05:02,398
muy importante. �A vos te molesta
si yo lo traigo a Gabriel ac�?
1110
01:05:02,524 --> 01:05:04,359
Necesito hablar. Dejame terminar.
1111
01:05:04,484 --> 01:05:06,402
�Dejame terminar vos a m�!
1112
01:05:07,529 --> 01:05:11,241
No s� si ten�s que ir
a la cena de Yom Kippur en lo de tu t�o.
1113
01:05:11,366 --> 01:05:14,202
�Sab�s por qu� no lo s�?
Porque no es mi tema.
1114
01:05:14,327 --> 01:05:15,662
�Y sab�s por qu� no es mi tema?
1115
01:05:15,787 --> 01:05:19,040
Porque no tiene nada que ver conmigo.
Porque me resulta ajeno.
1116
01:05:19,165 --> 01:05:22,252
Lo que s� s� es
que necesit�s una terapeuta.
1117
01:05:22,502 --> 01:05:25,672
Porque vos me trat�s a m� como
una terapeuta pero yo no soy tu terapeuta.
1118
01:05:25,797 --> 01:05:28,383
- Ya s� que no sos mi terapeuta, dale.
- Yo soy tu ex.
1119
01:05:28,675 --> 01:05:30,260
Lo digo porque a veces no se entiende
1120
01:05:30,385 --> 01:05:34,639
si pens�s que soy tu secretaria,
tu asistente, tu enfermera, tu cadeta...
1121
01:05:35,014 --> 01:05:38,726
�Me escrib�s a las 3:00 a. m. con fiebre
desde EE. UU. para preguntarme qu� tomar!
1122
01:05:38,852 --> 01:05:39,852
Me sirve mucho eso.
1123
01:05:39,894 --> 01:05:42,772
Mand�s fotos para que te diga
si la pilcha que compraste te queda bien.
1124
01:05:42,897 --> 01:05:43,565
�Te molesta tanto?
1125
01:05:43,690 --> 01:05:46,568
�Pretend�s que recuerde los cumplea�os
de todos tus familiares
1126
01:05:46,693 --> 01:05:47,861
que me chupan un huevo!
1127
01:05:48,069 --> 01:05:49,863
�Cu�nto hace que nos separamos?
1128
01:05:50,321 --> 01:05:52,115
- No me acuerdo.
- 10 a�os.
1129
01:05:52,407 --> 01:05:53,407
�Tanto?
1130
01:05:54,784 --> 01:05:56,286
�Vos quer�s ser mi amigo?
1131
01:05:56,619 --> 01:05:59,581
�C�mo no voy a querer ser tu amigo?
�Vos sos familia para m�!
1132
01:05:59,706 --> 01:06:02,041
Entonces no me invites
a la cena a lo de tu t�o,
1133
01:06:02,167 --> 01:06:05,753
porque si llev�s a una amiga a ese plan,
la est�s llevando a un plan de mierda.
1134
01:06:05,879 --> 01:06:06,921
Tampoco es para tanto.
1135
01:06:07,046 --> 01:06:09,757
Y adem�s no se entiende si me invit�s
porque me quer�s dar
1136
01:06:09,883 --> 01:06:12,051
despu�s de que te piques
en la ceremonia del vino...
1137
01:06:12,177 --> 01:06:14,777
�No me pico en la ceremonia del vino!
�Es una ceremonia de Kippur!
1138
01:06:14,888 --> 01:06:18,016
�Entonces qu� quer�s?
�Mantener la forma delante de tu familia?
1139
01:06:18,141 --> 01:06:20,602
Es una tradici�n. Te lo pido de onda
para que me acompa�es.
1140
01:06:20,727 --> 01:06:23,229
- �Te molesta tanto?
- No me interesa ninguna de las dos cosas.
1141
01:06:23,354 --> 01:06:24,606
�Sab�s qu� me interesa?
1142
01:06:25,356 --> 01:06:27,525
Lo que hace una mujer
de mi edad con un se�or,
1143
01:06:27,650 --> 01:06:30,028
con un sujeto.
�Qu� se hace con un v�nculo?
1144
01:06:30,153 --> 01:06:31,696
- Se sale.
- S�, ya s�.
1145
01:06:31,821 --> 01:06:33,740
Se pasea, se charla.
1146
01:06:33,948 --> 01:06:38,036
Se cena. Se recibe un regalo.
No se juzga: �a ver qu� me trajiste?
1147
01:06:38,161 --> 01:06:41,372
�Una cadenita? No es mi estilo.
No importa, la uso igual.
1148
01:06:41,497 --> 01:06:44,876
Hay onda. Se pasa
a un lugar con intimidad. �Para qu�?
1149
01:06:45,001 --> 01:06:49,923
Porque puede haber un roce, una caricia,
un apret�n contra la pared...
1150
01:06:50,131 --> 01:06:52,050
puede haber un revolc�n en el piso,
1151
01:06:52,175 --> 01:06:55,511
incluso un tironeo de pelo,
una marca de dientes en el cuello,
1152
01:06:55,637 --> 01:06:56,763
probemos bajo la ducha,
1153
01:06:56,888 --> 01:06:58,556
- un chirlo en la cola...
- �C�mo?
1154
01:06:58,681 --> 01:06:59,432
Se prueba con juguetes,
1155
01:06:59,557 --> 01:07:01,037
- se prueba con ropita...
- �Juguetes?
1156
01:07:01,100 --> 01:07:03,895
�No funciona? Buenas noches,
muchas gracias. Ma�ana pruebo con otro.
1157
01:07:04,020 --> 01:07:05,855
Ese es el plan que yo tengo, Dar�o.
1158
01:07:05,980 --> 01:07:08,524
Y adem�s tengo un paciente
esperando afuera.
1159
01:07:10,985 --> 01:07:12,654
Sos muy cruel conmigo.
1160
01:07:14,447 --> 01:07:16,407
Y lo del chirlo no me gust�.
1161
01:07:17,283 --> 01:07:19,535
Una cosa m�s:
1162
01:07:19,744 --> 01:07:21,537
Estuviste muy bien con Santi.
1163
01:07:21,871 --> 01:07:23,915
Le hizo muy bien la charla.
1164
01:07:24,415 --> 01:07:26,376
Sos un gran pap�.
1165
01:07:26,960 --> 01:07:28,544
Gracias.
1166
01:07:29,712 --> 01:07:30,797
Te quiero.
1167
01:07:47,981 --> 01:07:49,440
Muy bien, mi amor.
1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,323
�Qu� pasa?
1169
01:08:02,453 --> 01:08:05,039
Me gustar�a pedirle disculpas
a mi primo Ariel
1170
01:08:05,707 --> 01:08:08,710
por haberle querido pegar
en el casamiento de Daniela.
1171
01:08:09,419 --> 01:08:11,170
�C�mo por haberle querido pegar?
1172
01:08:11,296 --> 01:08:13,589
Te tiraste de palomita
y casi lo acogot�s a mi hermano.
1173
01:08:13,715 --> 01:08:15,591
Like a little bird, you know? Little bird?
1174
01:08:15,717 --> 01:08:17,552
- Jumped over the...
- Guido, por favor.
1175
01:08:17,677 --> 01:08:19,804
No entiende nada, estoy traduciendo.
1176
01:08:20,221 --> 01:08:22,724
Perd�n, no sab�a
que hab�a sido para tanto.
1177
01:08:24,517 --> 01:08:25,685
Te pido...
1178
01:08:26,269 --> 01:08:27,562
mil disculpas, Ariel.
1179
01:08:28,479 --> 01:08:31,065
Yo tambi�n me quiero disculpar
con Daniela.
1180
01:08:31,190 --> 01:08:34,736
Bueno, y con Dar�o tambi�n. No tendr�a
que haber pronunciado esa palabra.
1181
01:08:35,570 --> 01:08:37,739
No lo hice con mala intenci�n, pero...
1182
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
no era el d�a para hacer ese chiste.
1183
01:08:40,074 --> 01:08:42,243
Estuvo completamente fuera de lugar.
1184
01:08:43,703 --> 01:08:45,830
Son un ejemplo los dos.
1185
01:08:46,789 --> 01:08:48,499
Quiero que sepan que
1186
01:08:48,624 --> 01:08:51,586
este es uno de los momentos
m�s felices de mi vida:
1187
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
Tener a toda mi familia reunida.
1188
01:09:00,470 --> 01:09:01,596
�Lejaim!
1189
01:09:01,763 --> 01:09:02,847
�Lejaim!
1190
01:09:10,813 --> 01:09:13,232
�Levanten las manos los que ayunaron!
1191
01:09:14,901 --> 01:09:18,404
�Entonces la comida primero a los jud�os
que ayunaron, Mar�a, por favor!
1192
01:09:25,161 --> 01:09:26,746
Gracias, Mar�a.
1193
01:09:30,249 --> 01:09:32,668
Yo tambi�n quiero aprovechar
este Kippur...
1194
01:09:34,045 --> 01:09:36,422
para pedir perd�n
a todos los presentes...
1195
01:09:37,799 --> 01:09:40,676
por alg�n error que pueda haber cometido
en su momento.
1196
01:09:46,766 --> 01:09:48,810
Si la disculpa se refiere a m�...
1197
01:09:49,310 --> 01:09:51,562
- me suena un poquito escueta, t�o.
- Par�, pap�.
1198
01:09:51,687 --> 01:09:53,147
- �Dar�o!
- �Qu� pasa?
1199
01:09:53,272 --> 01:09:55,608
�A qu� te refer�s,
exactamente ingale?
1200
01:09:56,067 --> 01:09:59,570
Porque hace tiempo que estoy escuchando
que dec�s cosas de m� y de los m�os
1201
01:09:59,696 --> 01:10:01,072
a nuestras espaldas.
1202
01:10:02,281 --> 01:10:04,701
- Que suena escueta, eso es todo.
- �Cambiamos de tema?
1203
01:10:04,826 --> 01:10:05,827
�No, no es todo!
1204
01:10:07,036 --> 01:10:08,663
Si ten�s algo que decir...
1205
01:10:09,664 --> 01:10:11,290
- es ahora.
- No.
1206
01:10:11,582 --> 01:10:12,792
- Por favor.
- No.
1207
01:10:12,917 --> 01:10:15,253
- Perd�n, para mi estar�a bueno que hable.
- �Te call�s?
1208
01:10:15,378 --> 01:10:16,587
Nos va a hacer bien a todos.
1209
01:10:18,297 --> 01:10:19,632
Te va a hacer bien a vos.
1210
01:10:30,476 --> 01:10:31,769
Esta es una historia que
1211
01:10:31,894 --> 01:10:34,981
esta parte de la familia
la conoce muy bien hace muchos a�os...
1212
01:10:35,106 --> 01:10:36,834
- me parece que vale la pena recordar...
- Dar�o.
1213
01:10:36,858 --> 01:10:37,900
- �Qu�?
- No es momento.
1214
01:10:38,067 --> 01:10:40,194
Es momento. Quiere que hable...
1215
01:10:40,903 --> 01:10:42,321
y voy a hablar.
1216
01:10:44,198 --> 01:10:45,908
Ustedes me enga�aron a m�.
1217
01:10:47,326 --> 01:10:49,454
Es muy feo lo que est�s diciendo.
1218
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
Pero es as�.
1219
01:10:51,247 --> 01:10:54,375
Ahora vas a tener que llegar
hasta las �ltimas consecuencias.
1220
01:10:54,500 --> 01:10:56,502
Voy a llegar hasta donde vos quieras, t�o.
1221
01:10:56,711 --> 01:10:59,338
Dar�o, por favor, respeto.
Es un hombre grande.
1222
01:10:59,464 --> 01:11:01,224
- �Vos habl�s de respeto?
- �Dar�o por favor!
1223
01:11:01,340 --> 01:11:03,634
Ahora nos metimos adentro del t�nel...
1224
01:11:04,469 --> 01:11:07,096
y vamos a salir por el otro lado.
�Te parece bien, t�o?
1225
01:11:07,513 --> 01:11:09,682
Yo tampoco quiero cambiar de tema.
1226
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
Estoy viejo, cansado...
1227
01:11:12,727 --> 01:11:13,978
pero no sordo.
1228
01:11:15,730 --> 01:11:17,023
Te escucho, Dar�o.
1229
01:11:17,690 --> 01:11:18,983
Yo ten�a 21 a�os...
1230
01:11:20,026 --> 01:11:23,154
trabajaba en la muebler�a de pap�,
�eso te acord�s, no?
1231
01:11:24,030 --> 01:11:25,490
Un d�a, vos...
1232
01:11:26,449 --> 01:11:28,659
por pedido tuyo, me vinieron a buscar
1233
01:11:28,785 --> 01:11:29,911
para que vaya...
1234
01:11:30,495 --> 01:11:34,373
a trabajar con ustedes. �Eso te acord�s?
Dici�ndome que tendr�a un futuro mejor...
1235
01:11:34,499 --> 01:11:36,042
que iba a estar mucho mejor
1236
01:11:36,167 --> 01:11:38,753
que en la muebler�a de pap�,
que iba a ganar m�s dinero...
1237
01:11:39,003 --> 01:11:42,381
�Y qu� hice? Me fui con ustedes
a encontrar un futuro mejor.
1238
01:11:42,507 --> 01:11:45,426
Me gener� mucho conflicto irme
del lado de Gabriel y de mi pap�.
1239
01:11:45,551 --> 01:11:49,138
Pero me fui. �Vos te acord�s
lo que estoy contando, t�o?
1240
01:11:50,723 --> 01:11:52,391
S�, es cierto.
1241
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
�Qu� fue lo que pas�
cuando me fui con ustedes?
1242
01:11:56,437 --> 01:11:57,980
No sabr�a decirte.
1243
01:12:00,900 --> 01:12:02,443
Me limosnearon.
1244
01:12:03,903 --> 01:12:05,655
Es muy feo lo que est�s diciendo.
1245
01:12:05,780 --> 01:12:09,033
Me trataron... como un empleado,
no como un familiar.
1246
01:12:09,700 --> 01:12:13,412
Yo trabaj� por m�s...
de dos a�os con ustedes...
1247
01:12:14,205 --> 01:12:16,916
con mucho esfuerzo, trayendo
muchas ideas, de las cuales
1248
01:12:17,041 --> 01:12:19,919
algunas funcionaron,
�o vos no te acord�s, Ariel?
1249
01:12:20,503 --> 01:12:22,797
El barrio cerrado en Beccar,
1250
01:12:23,172 --> 01:12:25,299
que lo eleg� yo, que lo gestion� yo,
1251
01:12:25,424 --> 01:12:27,844
fui, lo luch�, lo gan�.
Te lo llev� a vos, t�o.
1252
01:12:27,969 --> 01:12:29,804
�Te acord�s qu�
me dijiste en aquel momento?
1253
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
Que me iban a dar un porcentaje chiquito.
Obviamente, ten�a 22 a�os, no ped�a mucho.
1254
01:12:34,433 --> 01:12:35,433
�Y qu� hicieron?
1255
01:12:36,227 --> 01:12:37,227
�Te acord�s?
1256
01:12:37,812 --> 01:12:39,605
No me dieron nada
m�s que mi sueldo.
1257
01:12:39,730 --> 01:12:42,441
Me fui a quejar, habl� con vos
y me dijeron: lo va a arreglar pap�.
1258
01:12:42,567 --> 01:12:45,194
�Lo arreglaron? �No!
�Me ningunearon y me limosnearon!
1259
01:12:45,319 --> 01:12:47,071
Eso fue hace 30 a�os.
1260
01:12:47,238 --> 01:12:49,448
�Y qu� quiere decir eso?
�Que prescribi�?
1261
01:12:49,574 --> 01:12:51,826
�Hay muchas cosas que pasaron
hace m�s de 30 a�os!
1262
01:12:51,951 --> 01:12:55,121
La II Guerra Mundial pas� hace 80,
y qu� pasa, �no se puede hablar m�s?
1263
01:12:55,246 --> 01:12:58,374
�No pod�s comparar la II Guerra Mundial
con un empleado...!
1264
01:12:58,499 --> 01:12:59,499
�Viste lo que dijo?
1265
01:12:59,584 --> 01:13:03,170
�Yo pens� que era tu primo,
tu sobrino, no un empleado!
1266
01:13:03,296 --> 01:13:05,923
�Pero si en la empresa eras un empleado!
�Que quer�s que te diga!
1267
01:13:06,048 --> 01:13:08,768
No quiero seguir hablando.
Vali� la pena venir a la cena de Kippur...
1268
01:13:08,843 --> 01:13:09,677
�viste que no ment�?
1269
01:13:09,802 --> 01:13:12,138
�Esto era para ellos! �Un empleado!
�No un familiar!
1270
01:13:12,305 --> 01:13:14,807
�Y por qu� no dijiste nada en su momento?
1271
01:13:15,308 --> 01:13:16,934
�Por qu� 30 a�os despu�s?
1272
01:13:17,059 --> 01:13:19,437
�Era muy dif�cil hablar con vos, t�o!
1273
01:13:19,562 --> 01:13:22,322
Eras el le�n, el rey. Llegabas
a la empresa, ni saludabas a la ma�ana.
1274
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
No, eso no es cierto.
1275
01:13:24,066 --> 01:13:27,361
- Vos siempre fuiste muy querido para m�.
- �Lo hubieses demostrado!
1276
01:13:28,571 --> 01:13:30,031
Pero eso no termina ac�...
1277
01:13:30,156 --> 01:13:33,367
porque yo por esa situaci�n sufr�
much�smo, pero despu�s pas� algo...
1278
01:13:33,492 --> 01:13:35,453
- para esta parte de la familia...
- Dar�o...
1279
01:13:35,578 --> 01:13:38,581
�Dejame terminar Gabriel!
�Por favor! Mucho m�s grave.
1280
01:13:40,166 --> 01:13:42,877
Cuando nuestro padre casi se funde,
en la muebler�a...
1281
01:13:43,336 --> 01:13:44,754
que est�bamos muy mal...
1282
01:13:44,921 --> 01:13:47,882
que no pod�a pagar los colegios
de Daniela y de Guido...
1283
01:13:49,550 --> 01:13:50,843
�Qu� hiciste vos...
1284
01:13:52,261 --> 01:13:54,096
que tanto quer�as a mi mam�?
1285
01:13:54,680 --> 01:13:57,934
- Te quedaste mirando nuestro naufragio.
- No, eso no te lo voy a permitir.
1286
01:13:58,059 --> 01:14:00,811
�Entonces no me pidas que hable
si no me lo vas a permitir!
1287
01:14:00,937 --> 01:14:03,189
- Dejame por favor.
- �Por favor!
1288
01:14:03,314 --> 01:14:05,608
�Tuvieron que dejar de ir al shule?
1289
01:14:06,359 --> 01:14:07,944
�Te tuvieron que borrar del club?
1290
01:14:09,111 --> 01:14:12,823
�Dejaron de pagar la medicina?
�Se quedaron sin casa? �Sin ropa?
1291
01:14:15,034 --> 01:14:16,827
�Contestame, Dar�o!
1292
01:14:18,621 --> 01:14:20,873
�Tuviste que dejar el colegio
o seguiste yendo?
1293
01:14:21,082 --> 01:14:23,250
Seguimos yendo porque mi pap� hizo magia,
1294
01:14:23,376 --> 01:14:26,671
�Le�n Rosemberg
se llama la magia que hizo tu pap�!
1295
01:14:29,423 --> 01:14:33,219
Me estoy traicionando a mi mismo porque
jur� que esto jam�s iba a salir a la luz.
1296
01:14:34,136 --> 01:14:35,721
Pensaba llev�rmelo a la tumba.
1297
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
Pero �sab�s qu�?
1298
01:14:37,723 --> 01:14:39,058
Yo los ayud�.
1299
01:14:39,183 --> 01:14:41,727
�Yo los ayud� y mucho! �Mucho!
1300
01:14:42,144 --> 01:14:45,898
Yo lo fui a ver a Salo que era grande
y un guerrero a ofrecerle mi ayuda,
1301
01:14:46,148 --> 01:14:47,984
hasta que pudo rehacerse.
1302
01:14:48,234 --> 01:14:51,904
�De casualidad me enter� que ustedes
ten�an problemas! No por ustedes.
1303
01:14:52,113 --> 01:14:53,239
Porque ustedes
1304
01:14:53,614 --> 01:14:56,450
se alejaron de nosotros
cuando mi querida hermana se fue.
1305
01:14:58,411 --> 01:15:01,956
- Esa no es la versi�n que tengo yo.
- �Porque no lo supo ni �l!
1306
01:15:06,085 --> 01:15:09,255
Siempre fuiste un chico
muy problem�tico, Dar�o.
1307
01:15:10,172 --> 01:15:12,008
Cuando yo me enter� de la situaci�n,
1308
01:15:12,341 --> 01:15:15,469
lo fui a ver a tu pap�,
a ofrecerle mi ayuda.
1309
01:15:15,594 --> 01:15:18,889
Pero tu pap�, vos lo sab�s mejor
que nadie, era muy orgulloso.
1310
01:15:20,182 --> 01:15:23,269
Le dije que hab�a dos propiedades
que se hab�an vendido
1311
01:15:23,394 --> 01:15:27,481
y que la mitad era de mi querida hermana
tristemente fallecida en ese momento.
1312
01:15:28,274 --> 01:15:31,152
Se dio cuenta que le estaba mintiendo
y me dijo que no.
1313
01:15:31,902 --> 01:15:34,113
Entonces, �sab�s lo que hice, Dar�o?
1314
01:15:34,739 --> 01:15:38,701
�Hice falsificar dos escrituras
para que me creyera!
1315
01:15:39,410 --> 01:15:42,538
Y ah� dijo que s�.
�As� que quedate mosca, Dar�o!
1316
01:15:43,622 --> 01:15:44,915
Y si sent�s
1317
01:15:45,041 --> 01:15:48,044
que no te dimos el lugar que te merec�as
cuando estabas con nosotros,
1318
01:15:48,169 --> 01:15:51,672
puede ser, te lo tomo
y aprovecho el Kippur para decirte:
1319
01:15:52,048 --> 01:15:53,174
Perd�n.
1320
01:15:54,175 --> 01:15:57,386
Pero que nos los ayud� cuando
lo necesitaban, eso s� que no.
1321
01:15:58,137 --> 01:16:00,681
�Eso s� que no, carajo!
1322
01:16:05,311 --> 01:16:08,773
T�o, yo no sab�a nada de todo esto.
Te agradezco de coraz�n.
1323
01:16:08,898 --> 01:16:11,067
Y yo... tampoco sab�a nada...
1324
01:16:11,192 --> 01:16:14,070
- gracias, t�o.
- Yo tampoco sab�a.
1325
01:16:21,744 --> 01:16:24,163
Hay que ver si es cierto.
Mam� y pap� no est�n...
1326
01:16:24,288 --> 01:16:26,957
�Pero Dar�o, la verdad
que sos un maleducado!
1327
01:16:27,416 --> 01:16:30,461
�Mi pap� te est� contando algo
que no pod�s poner en duda!
1328
01:16:30,586 --> 01:16:33,214
- �Con vos no se puede!
- �Quer�s que te agradezca, Ariel?
1329
01:16:33,339 --> 01:16:34,924
En nombre de mi familia,
1330
01:16:35,049 --> 01:16:38,052
te agradecemos todo lo que hiciste
por nosotros. �Est�s contento?
1331
01:16:38,177 --> 01:16:41,055
No bueno, vos tambi�n Dar�o,
�no hay poronga que te venga bien!
1332
01:16:41,180 --> 01:16:43,860
- �Qu� te pasa con nosotros?
- No digas nosotros, porque nosotros...
1333
01:16:44,100 --> 01:16:46,894
no somos familia,
porque Uds. siempre a nosotros
1334
01:16:47,019 --> 01:16:49,313
- nos miraron desde arriba.
- �Ah, bueno! �Terminala ac�!
1335
01:16:49,438 --> 01:16:52,817
Est�s diciendo cualquier cosa.
Te est�s exponiendo. Callate, primo.
1336
01:16:52,942 --> 01:16:55,986
Uds. quedan expuestos que despu�s
de 25 a�os hablan de las d�divas...
1337
01:16:56,112 --> 01:16:57,696
- que nos dieron a nosotros.
- �D�divas!
1338
01:16:57,822 --> 01:16:59,490
�No, no, pap�, no le contestes!
1339
01:16:59,615 --> 01:17:02,076
�Este pibe est� completamente
fuera de la realidad!
1340
01:17:02,201 --> 01:17:03,994
�Yo estoy fuera de la realidad, imb�cil?
1341
01:17:04,120 --> 01:17:05,454
Vos est�s fuera de la realidad,
1342
01:17:05,579 --> 01:17:07,873
que tu realidad
�sab�s cu�l es? �El country de Hacoaj!
1343
01:17:07,998 --> 01:17:09,583
�C�mo me dijiste, pelotudo?
1344
01:17:09,708 --> 01:17:11,127
�Te digo pelotudo, como sos vos!
1345
01:17:11,252 --> 01:17:13,838
Te dije que era una p�sima idea esta cena,
yo me voy.
1346
01:17:13,963 --> 01:17:16,132
- �De aqu� no se va nadie!
- What the fuck is going on?
1347
01:17:16,257 --> 01:17:19,677
�Pueden parar? �Qu� clase
de familia somos? �Esto es Kippur!
1348
01:17:19,802 --> 01:17:22,847
�No podemos querernos y perdonarnos
as� como somos?
1349
01:17:23,055 --> 01:17:26,308
El t�o Le�n acaba de contar algo que
tiene guardado hace muchos a�os. T�o...
1350
01:17:26,559 --> 01:17:28,144
lo valoro much�simo esto, eh.
1351
01:17:28,269 --> 01:17:31,730
Pero si es en funci�n de perdonar todos,
todos deber�amos perdonarnos.
1352
01:17:31,856 --> 01:17:34,191
Vos, al primo, sobre todas las cosas.
1353
01:17:34,316 --> 01:17:35,734
- �Yo por qu�?
- �A m� por qu�?
1354
01:17:35,860 --> 01:17:36,878
Primero, porque es tu primo;
1355
01:17:36,902 --> 01:17:39,155
segundo, porque
es el hijo del hermano mayor de mam�;
1356
01:17:39,280 --> 01:17:41,699
y tercero, porque siempre fue igual.
Cerr� y perdonalo.
1357
01:17:41,824 --> 01:17:44,869
Siempre fue un tipo muy poco emp�tico.
�Es un ostentador?
1358
01:17:44,994 --> 01:17:46,120
Es un ostentador.
1359
01:17:46,245 --> 01:17:49,707
�Tiene pocas luces? Tiene pocas luces.
�Es un "muestra potz"?
1360
01:17:49,832 --> 01:17:50,666
Es un "muestra potz",
1361
01:17:50,791 --> 01:17:53,711
pero es nuestro primo,
y hay que perdonarlo porque es familia.
1362
01:17:53,836 --> 01:17:56,755
- Totalmente de acuerdo. �V�monos!
- No se vayan chicos, por favor.
1363
01:17:56,881 --> 01:17:58,174
No rompamos el Kippur.
1364
01:17:58,299 --> 01:18:00,509
Lamentablemente el Kippur se rompi�.
1365
01:18:00,634 --> 01:18:02,487
Yo te agradezco todo lo que hiciste
por nuestra familia,
1366
01:18:02,511 --> 01:18:04,346
pero la familia son...
1367
01:18:04,638 --> 01:18:07,016
cuando se construyen, sino no son nada.
1368
01:18:07,141 --> 01:18:09,643
Y nosotros onda nunca tuvimos.
1369
01:18:09,768 --> 01:18:11,645
�Nos podemos ir Gabriel, por favor?
1370
01:18:12,062 --> 01:18:13,647
- �Buenas noches!
- �Buenas noches!
1371
01:18:14,023 --> 01:18:15,357
Buenas noches.
1372
01:18:15,900 --> 01:18:17,693
Mil disculpas, buenas noches.
1373
01:18:17,902 --> 01:18:19,028
Good night!
1374
01:18:19,320 --> 01:18:22,114
�Yo no estoy de acuerdo
en nada de lo que se dijo ac�!
1375
01:18:22,281 --> 01:18:24,200
Tu hermano es un pelotudo.
1376
01:18:24,700 --> 01:18:25,534
Buenas noches.
1377
01:18:25,659 --> 01:18:26,493
Buenas noches.
1378
01:18:26,619 --> 01:18:30,331
�Ah� lo ten�s al t�o en su esplendor
diciendo que nos salv� la vida!
1379
01:18:30,456 --> 01:18:33,000
�Que nos tenemos que arrodillar
para agradecerle!
1380
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
�Me hac�s pasar verg�enza!
1381
01:18:34,376 --> 01:18:37,016
- ...y la boluda que sale a decir...
- ...arriba, con los viejos...
1382
01:18:37,046 --> 01:18:39,548
�Me escuch�s que te estoy hablando!
1383
01:18:40,132 --> 01:18:42,301
��Qu� est�s, loco?!
1384
01:18:42,635 --> 01:18:45,679
�Qu� te molest�s? �Que el t�o nos protegi�
sin que lo supi�ramos?
1385
01:18:45,804 --> 01:18:48,766
�Si no quer�a que lo supi�ramos
no hubiese dicho nada!
1386
01:18:48,891 --> 01:18:52,061
�Arm� esta cena de Kippur
para decirnos eso! �Estoy loco Dani?
1387
01:18:52,186 --> 01:18:55,064
�Sab�s qu� sos?
Vos sos una v�ctima por elecci�n propia.
1388
01:18:55,189 --> 01:18:58,234
Hacete ver, querido.
Sab�s que existe eso, hay gente as�.
1389
01:18:58,359 --> 01:19:00,486
Decid�s ser v�ctima
y despu�s lo consegu�s.
1390
01:19:00,611 --> 01:19:03,530
�Porque te va mal! �Est�s muy mal!
No ten�s mazel.
1391
01:19:03,656 --> 01:19:05,866
�Vos me das consejos,
que nunca saliste ni a la esquina?
1392
01:19:05,991 --> 01:19:07,243
Te saco del barrio donde viv�s
1393
01:19:07,368 --> 01:19:09,828
y no conoc�s una puta
calle porque nunca saliste
1394
01:19:09,954 --> 01:19:11,872
de la comodidad del negocio de pap�.
1395
01:19:12,164 --> 01:19:15,501
Siempre te quedaste ah�, quieto, c�modo,
sin arriesgar. �No me des consejos!
1396
01:19:16,210 --> 01:19:19,213
�A vos lo que te duele sab�s qu� es?
Quer�s ser Ariel.
1397
01:19:19,338 --> 01:19:20,381
�Eso quer�s ser!
1398
01:19:20,506 --> 01:19:24,468
�Ariel Rosemberg quer�s ser! �Un jud�o
de Macabi, de Hacoaj, de Hebraica!
1399
01:19:24,593 --> 01:19:27,054
Y andar por el country mostrando el potz.
1400
01:19:27,263 --> 01:19:29,640
No son culpa de los Rosemberg
tus desgracias,
1401
01:19:29,765 --> 01:19:30,933
�son tuyas!
1402
01:19:31,183 --> 01:19:33,644
No te peleaste con pap�
por culpa de los Rosemberg,
1403
01:19:33,769 --> 01:19:37,523
te peleaste porque le fuiste a hacer
una cr�tica cuando no pod�a ni caminar.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,067
No te fuiste a Estados Unidos
por culpa de los Rosemberg
1405
01:19:40,192 --> 01:19:42,403
porque te limosnearon.
�Sab�s por qu� te fuiste?
1406
01:19:42,528 --> 01:19:44,989
�Porque no quer�as
empezar de abajo con nosotros!
1407
01:19:45,114 --> 01:19:46,907
�Desde arriba quer�as empezar!
1408
01:19:47,032 --> 01:19:50,786
Te pusiste a criticar a todo el mundo.
La culpa es de todo el mundo menos tuya.
1409
01:19:50,911 --> 01:19:54,164
�Sab�s que? No tuvimos suerte.
Ellos tienen plata...
1410
01:19:54,290 --> 01:19:56,375
�Qu� quer�s? �Plata, vivir ac�?
�qu� carajo quer�s?
1411
01:19:56,500 --> 01:19:59,545
- �Sab�s qu� tuvimos nosotros?
- �Que me vas a explicar lo que tuvimos!
1412
01:19:59,670 --> 01:20:02,172
No tuviste porque no quisiste.
�Yo en cambio sab�s qu� hice?
1413
01:20:02,298 --> 01:20:05,801
Trabaj� con los Rosemberg, me fue mal,
me fui a Estados Unidos, me fue mal,
1414
01:20:05,926 --> 01:20:09,430
vine para Argentina, pele�, so��.
�Me fue mal muchas veces en mi vida? Si.
1415
01:20:09,555 --> 01:20:12,641
Me fue mal. �Sab�s las veces que necesit�
un hermano mayor y no te tuve?
1416
01:20:12,766 --> 01:20:15,561
Porque te guste o no,
y perdoname que te lo diga, Gabriel,
1417
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
el rol del hermano mayor
en esta familia lo ocup� yo.
1418
01:20:18,981 --> 01:20:20,816
Me hubiese encantado que lo ocupes vos
1419
01:20:20,941 --> 01:20:24,445
pero no lo hiciste, �sab�s por qu�?
Siempre jugaste al medio, al empate,
1420
01:20:24,570 --> 01:20:28,115
Siempre callado igual que pap�.
Las decisiones, no s�, te volv�an loco.
1421
01:20:28,240 --> 01:20:30,159
�Sab�s qu� �ramos nosotros dos?
1422
01:20:30,284 --> 01:20:32,077
�Unidos! Est�bamos juntos todo el tiempo.
1423
01:20:32,202 --> 01:20:35,205
�Pero estar al lado m�o qu� era?
Mala palabra, porque yo soy el loquito.
1424
01:20:35,331 --> 01:20:38,292
Nunca hables con Dar�o porque
es un emprendedor loco, un fracasado.
1425
01:20:38,417 --> 01:20:40,336
Las mismas cosas que te dice tu mujer.
1426
01:20:40,544 --> 01:20:41,962
�Vos eras mi �dolo, pelotudo!
1427
01:20:42,087 --> 01:20:46,300
�Yo te admiraba, eras alegre,
emprendedor! �Y qu� hiciste? Te casaste...
1428
01:20:46,842 --> 01:20:49,261
y te secaron. �Esta mujer te sec�!
1429
01:20:53,432 --> 01:20:57,227
Gabriel, �vos vas a permitir que �l
me humille as� delante de todos ellos?
1430
01:20:58,020 --> 01:20:59,104
�Gabriel!
1431
01:20:59,605 --> 01:21:01,231
�Sos un pelotudo!
1432
01:21:10,115 --> 01:21:13,786
�C�mo me vas a decir
delante de ella que me sec�?
1433
01:21:13,994 --> 01:21:16,955
�Respetame! �Soy tu hermano mayor!
1434
01:21:17,081 --> 01:21:19,708
�Soy tu hermano mayor!
1435
01:21:19,833 --> 01:21:21,335
�Me respet�s!
1436
01:21:28,550 --> 01:21:31,345
No puedo creer
esto que acabo de vivir.
1437
01:21:32,054 --> 01:21:34,515
Yo realmente as� no puedo m�s...
1438
01:21:35,015 --> 01:21:37,393
Yo me salgo en este momento del grupo...
1439
01:21:45,651 --> 01:21:47,277
�Dale, boludo!
1440
01:21:55,869 --> 01:21:57,329
And�, yo ahora voy.
1441
01:22:47,796 --> 01:22:49,631
Daniela, te quer�a decir...
1442
01:23:05,689 --> 01:23:07,232
Gracias.
1443
01:23:51,109 --> 01:23:53,278
Hola, Dar�o.
�Cuando volv�s?
1444
01:23:53,403 --> 01:23:55,697
Mira que el negocio sigue en pie.
�Qu� vamos a hacer?
1445
01:23:57,491 --> 01:24:00,202
Te llamo ma�ana que estoy decidiendo
algunas cosas.
1446
01:24:00,911 --> 01:24:01,912
Abrazo.
1447
01:24:06,667 --> 01:24:09,795
...modelos hay varios.
Para mi el tema es la seguridad,
1448
01:24:09,920 --> 01:24:11,004
que te quedes tranquila.
1449
01:24:11,129 --> 01:24:13,674
La verdad que me cuesta decidir
porque me gustan las dos.
1450
01:24:13,799 --> 01:24:17,553
- Bueno, tomate tu tiempo y volv�.
- Perd�n que te sugiera...
1451
01:24:18,011 --> 01:24:20,597
�Qu� tal, c�mo te va? Qu� lindo.
�Cu�ntos a�os tiene?
1452
01:24:20,722 --> 01:24:21,807
- Dos.
- Ah.
1453
01:24:22,307 --> 01:24:26,645
Te propongo que te pod�s llevar la cuna,
tambi�n la estanter�a que hace juego,
1454
01:24:26,770 --> 01:24:29,106
en un par de a�os va a crecer,
van a venir los amigos,
1455
01:24:29,231 --> 01:24:32,067
va a hacer una pijamada...
no s�, �qu� pens�s?
1456
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
- �Trabaj�s ac�?
- Es mi hermano.
1457
01:24:37,573 --> 01:24:40,701
- Somos una empresa familiar.
- Me gusta la idea.
1458
01:24:41,159 --> 01:24:43,120
Lo voy a pensar con mi marido
hoy a la noche.
1459
01:24:43,245 --> 01:24:45,163
- �Gracias!
- A vos, eh.
1460
01:24:48,667 --> 01:24:49,668
�Qu� quer�s?
1461
01:24:49,918 --> 01:24:53,338
Quer�a pedirte perd�n...
y decirte que me confund�.
1462
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
Me gustar�a ordenarme un poco
antes de seguir hablando...
1463
01:25:02,764 --> 01:25:05,225
- si me permit�s... es un segundito.
- Papel no.
1464
01:25:05,350 --> 01:25:07,603
- Papel no. El papel no.
- A m� me ayuda.
1465
01:25:09,730 --> 01:25:10,772
Sin papel.
1466
01:25:11,481 --> 01:25:12,691
�Qu�?
1467
01:25:14,985 --> 01:25:17,613
No pienso nada de lo que te dije
la otra noche.
1468
01:25:19,489 --> 01:25:23,619
Pienso que sos el alma de esta muebler�a.
Que sin vos, esto se hubiese venido abajo.
1469
01:25:26,580 --> 01:25:28,373
Tambi�n me gustar�a...
1470
01:25:31,001 --> 01:25:32,586
dejarte un interrogante.
1471
01:25:33,295 --> 01:25:34,004
�Qu�?
1472
01:25:34,129 --> 01:25:37,174
Vos hace much�simos a�os
que est�s cargando solo esta muebler�a,
1473
01:25:37,299 --> 01:25:38,592
lo est�s haciendo muy bien...
1474
01:25:40,302 --> 01:25:43,847
pero pienso que a lo mejor, lleg�
el momento de que alguien te ayude...
1475
01:25:44,848 --> 01:25:46,516
que alguien te d� una mano...
1476
01:25:47,893 --> 01:25:49,728
pens� que yo lo podr�a hacer...
1477
01:25:51,229 --> 01:25:54,733
como cuando ten�amos veintipico,
que le pon�amos un poco de cabeza, amor...
1478
01:25:54,900 --> 01:25:57,027
fuerza y...
1479
01:26:00,238 --> 01:26:01,238
no s�.
1480
01:26:04,743 --> 01:26:08,622
Despu�s de la ceremonia del mes de pap�
yo me vuelvo a Estados Unidos a cerrar...
1481
01:26:11,041 --> 01:26:14,670
all� tengo que cerrar una etapa,
y quiero volver ac�...
1482
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
a estar con vos.
1483
01:26:24,179 --> 01:26:26,264
Pensalo. Yo estoy.
1484
01:26:29,434 --> 01:26:30,811
Era eso, nada m�s.
1485
01:26:40,904 --> 01:26:42,739
Gracias, Negro por llevarme.
1486
01:27:18,650 --> 01:27:21,194
Hoy, al cumplirse un mes,
1487
01:27:21,695 --> 01:27:23,613
concluye Shloishim...
1488
01:27:23,739 --> 01:27:26,366
y comienza una nueva etapa
en el duelo.
1489
01:27:27,743 --> 01:27:29,244
Salom�n Roitman...
1490
01:27:29,745 --> 01:27:32,706
vivi� y nos dio su ejemplo.
1491
01:27:33,206 --> 01:27:35,667
Am� y fue amado.
1492
01:27:36,084 --> 01:27:37,919
Y lo sigue siendo.
1493
01:27:38,754 --> 01:27:40,881
Tal vez �sta sea la �nica forma
1494
01:27:41,006 --> 01:27:44,092
de trascender nuestra propia
desaparici�n f�sica.
1495
01:27:45,343 --> 01:27:47,262
�Alguno de los hijos quiere hablar?
1496
01:28:01,860 --> 01:28:05,030
Me hubiese querido
despedir de vos, pero no pude.
1497
01:28:07,783 --> 01:28:10,660
Te pido perd�n por todas las cr�ticas
que te hice.
1498
01:28:15,207 --> 01:28:17,417
Fuiste una persona de pocas palabras...
1499
01:28:17,542 --> 01:28:19,419
yo, a lo mejor, de muchas...
1500
01:28:22,130 --> 01:28:25,217
pero m�s que tus palabras,
siempre fueron tus acciones...
1501
01:28:26,635 --> 01:28:28,887
que nos marcaron a todos nosotros.
1502
01:28:35,268 --> 01:28:37,938
Fuiste el mejor pap� del mundo.
Te voy a extra�ar mucho.
1503
01:28:44,778 --> 01:28:46,154
Pap�...
1504
01:28:47,906 --> 01:28:50,742
me hubiera encantado
que lo conozcas a Alan...
1505
01:28:53,995 --> 01:28:55,831
pero s� que lo vas a guiar como
1506
01:28:55,956 --> 01:28:59,209
nos vas a guiar
a cada uno de nosotros. �Te amo!
1507
01:29:03,088 --> 01:29:04,088
Yo...
1508
01:29:05,090 --> 01:29:08,093
Yo le dije en vida
todo lo que ten�a que decirle as� que...
1509
01:29:10,679 --> 01:29:12,722
simplemente gracias.
1510
01:29:13,181 --> 01:29:14,766
�Gracias pap�!
1511
01:29:24,484 --> 01:29:27,821
Bien. Entonces damos por terminada
la ceremonia.
1512
01:29:39,332 --> 01:29:42,961
Hace un mes que pienso
que tengo que hablar. No s� qu� decir.
1513
01:29:45,213 --> 01:29:47,841
Vamos yendo,
le damos un momentito...
1514
01:29:48,592 --> 01:29:50,093
Bueno, eh...
1515
01:29:50,635 --> 01:29:53,513
Aunque suene raro...
1516
01:29:54,264 --> 01:29:57,976
estos: yo te quiero agradecer
por los hermanos que tengo.
1517
01:30:01,605 --> 01:30:04,649
Despu�s de mi esposa y mi hija,
1518
01:30:04,774 --> 01:30:07,319
ellos son lo que yo m�s quiero.
1519
01:30:07,861 --> 01:30:09,529
Eeeh...
1520
01:30:10,780 --> 01:30:12,407
Bueno... eh...
1521
01:30:14,326 --> 01:30:17,746
Yo le dije a �l que no ten�a mazel,
no tenemos mazel...
1522
01:30:17,871 --> 01:30:20,540
el mazel que yo tengo
son los hermanos que me diste.
1523
01:30:20,874 --> 01:30:23,627
Eeeh... Daniela, mi hermanita...
1524
01:30:24,628 --> 01:30:28,798
no s� c�mo hace, tiene viento
en contra siempre y sigue para adelante.
1525
01:30:29,090 --> 01:30:30,090
�Ufff!
1526
01:30:31,927 --> 01:30:34,387
�Qu� mujer! Ya madre...
1527
01:30:34,930 --> 01:30:37,307
Aquel otro, cabeza dura...
1528
01:30:37,682 --> 01:30:40,518
va a vivir la vida como �l quiere.
�Ah, encontr� el amor!
1529
01:30:40,852 --> 01:30:42,020
�Cuidado!
1530
01:30:44,648 --> 01:30:45,774
Pa...
1531
01:30:46,524 --> 01:30:47,692
Dar�o...
1532
01:30:49,444 --> 01:30:51,655
mi hermanito... mi hermano...
1533
01:30:53,823 --> 01:30:55,533
mi compa�ero de toda la vida.
1534
01:30:55,659 --> 01:30:58,370
Mi mejor amigo de la
infancia, de la adolescencia...
1535
01:30:59,079 --> 01:31:00,330
y...
1536
01:31:01,706 --> 01:31:03,726
yo s� que estuve mirando las cosas
malas tuyas, nada m�s,
1537
01:31:03,750 --> 01:31:06,086
tus defectos, pero...
1538
01:31:06,294 --> 01:31:08,964
se supone que esto
es para ver las cosas buenas...
1539
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
Par�, cuando muri� mam�...
1540
01:31:15,387 --> 01:31:17,222
yo estaba perdido.
1541
01:31:18,139 --> 01:31:22,852
Fuiste el hermano mayor vos,
nos ayudaste a todos,
1542
01:31:22,978 --> 01:31:25,230
nos cuidaste a todos...
1543
01:31:26,898 --> 01:31:31,569
si no fuera por vos yo creo que pap�
se hubiera muerto con ella. As� que...
1544
01:31:32,195 --> 01:31:34,155
Gracias, a vos.
1545
01:31:36,908 --> 01:31:38,284
Chau, viejo.
1546
01:31:42,622 --> 01:31:43,999
Che, eh...
1547
01:31:44,666 --> 01:31:46,084
mi hermano menor...
1548
01:31:46,668 --> 01:31:47,836
mi amigo...
1549
01:31:49,462 --> 01:31:50,964
mi futuro socio.
1550
01:31:54,384 --> 01:31:56,720
Bue, listo, chau. Vamos.
1551
01:32:49,230 --> 01:32:50,774
�Eeeh!
1552
01:32:55,236 --> 01:32:56,738
�Eeeeh!
1553
01:33:04,954 --> 01:33:06,331
�Eso!
128944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof