Original subtitles

Hay un lugar sagrado en lo más profundo del pantano...

donde los mangles crecen muy juntos...

y no llegan los rayos del sol.

Mi pueblo llama a este lugar el Agua Oscura.

Aquí es donde vive el espíritu del pantano.

Este lugar siempre estuvo lleno de vida y de belleza.

Pero los hombres malos lo cambiaron...

con sus barrenos, sus tuberías,

la avaricia y el asesinato.

Ahora el pantano ruge una advertencia:

ha llegado la hora del castigo.

¡Espera!

Aquí no, Billy.

¡Espera!

¡Sarah, espera!

¡Lo digo en serio! ¡Espera!

¡Vamos, Billy!

¡No quiero!

Vuelve a la hoguera. Este pantano es peligroso.

Estás loca de remate.

¿No has oído las historias sobre este sitio?

Mucha gente desaparece aquí, nena.

¿Por qué te comportas como una loca?

No le tendrás miedo a la oscuridad, ¿no, Billy?

Rayos, no. No es eso. Este lugar da malas vibraciones.

Miedica.

- ¿Todavía tienes miedo, Billy? - No deberíamos hacerlo aquí.

Oh, Dios.

Pareces virgen, Billy.

No soy un puto virgen.

- ¡Oh, Dios! - ¿Te gusta, nena?

Ha estado bien, ¿eh?

¡Oh, Dios mío!

Me está llevando por la ruta turística, ¿verdad?

¿Qué demonios ha venido a hacer aquí, muchacho?

Quiero comenzar una vida nueva. Busco paz y tranquilidad.

Ya sabe.

Los de la ciudad sois muy graciosos.

¿Por qué se llama Bywater?

Porque está "junto al agua".

No, señora. No puedo.

Lo siento, pero tengo que quedarme aquí.

Señora, no sé dónde está su hijo.

- Tengo que dejar este pueblo. - ¿Dejar el paraíso?

¡Jesús!

- Casi me mata del susto. - Lo siento.

Soy Kyle Williams, el nuevo sheriff.

Tú debes ser Eric Fraser, ¿verdad?

Sí, llámeme Fraser.

- ¿Qué? - No se ofenda, pero...

Bueno, esperaba a alguien más...

experimentado, quiero decir teniendo en cuenta que...

¿Teniendo en cuenta qué?

Verá, el sheriff Corely...

se enloqueció antes de desaparecer.

Son muchos desaparecidos para un pueblo tan pequeño.

Supongo que no se lo han contado todo.

Empezó con el curandero indio: Ted Sallis.

Fue el primero que desapareció.

Corely creía que Sallis había lanzado una maldición a Bywater.

Puedo quitar todo eso.

No.

Déjalo.

- ¿Y tú qué crees, Fraser? - No lo sé.

Ataques de caimanes. Homicidios, probablemente.

Probablemente.

Anoche desapareció otro.

Del pueblo. Billy James.

- Cielos. - Sí.

¿Quién es René LaRoque?

Es un alborotador de aquí. Corely creía...

que Sallis y él estaban juntos en esto.

Lo llamaba el cambia-formas.

Pero nunca lo pudimos atrapar.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

- Rayos, nunca ha estado en ese pantano, ¿verdad? - Pues...

Habla el agente Fraser. Hola, Val.

Es el médico forense. Espera. ¿Qué?

Dios mío.

- ¿Es Billy? - Sí.

Es Billy.

Fraser, espera fuera.

Sí. Sí, de acuerdo.

¿Causa de la muerte?

Lo único lo suficientemente grande como para hacer esto es un caimán.

Sabe, había... había una chica con él.

Puede que haya visto lo que pasó. Está en el hospital.

¿Esto es normal?

¿Esta cosa verde?

Sheriff, este cuerpo estuvo en el pantano. ¿Entiende?

Sí, durante una noche.

Schist acaba de llamar. Hay un alboroto donde la perforación.

¿Puedes ir tú? Me gustaría ocuparme de esto ahora.

El señor Schist ha pedido que usted se encargara.

Quiere que el sheriff nuevo vea contra qué se enfrenta.

Muy bien.

- Quiero una autopsia completa. - Hecho

Respeto su derecho a la libertad de reunión...

pero esta es propiedad privada.

Podemos liberaros uno por uno cortando la cadena...

o uno de vosotros puede decirme dónde está la llave.

Este no es un maldito patio de recreo. Es un lugar de trabajo.

Seguro que tienes una casa a la que volver, chica.

He sido muy paciente, con vosotros,

- pero habéis entrado ilegalmente. - ¡Prestadle atención!

Os doy una última oportunidad para que os disperséis.

Si no, os arrastraré con esa cadena.

Fraser, me alegro de que estés aquí.

Quiero que los arrestes a todos.

Calma, Jake. Este es Kyle Williams, nuestro nuevo sheriff.

- Sheriff, este es Jake Schist. - Buenos días.

Trabaja para su padre como capataz de la nueva perforación.

Bien. Puede arrestarlos.

Arrestarlos a todos podría ser difícil.

Déjeme ver qué puedo hacer.

¡Escuchadme todos! Respeto vuestro derecho a la libertad de reunión...

pero este es un sitio de trabajo privado.

Vuestras acciones aquí son ilegales.

Tenéis que levantaros del lodo y volver a casa.

¿Quién demonios eres tú?

- Soy el nuevo sheriff, señorita. - Pues prueba la hospitalidad local, sheriff.

No nos iremos a ningún lado.

- ¿Por qué no vas a follarte un árbol, zorra hippie? - Permíteme.

- Fraser. - De acuerdo, jefe.

Para bien o para mal, este es mi trabajo.

Esto tiene que ver con una ley distinta, sheriff.

Schist ha cometido un crimen contra esta gente en esta tierra durante mucho tiempo.

Traes unas esposas. Pónselas a Schist.

Las tenazas.

¿Qué estás haciendo?

Sheriff, lo siento.

¿Se encuentra bien?

- ¿Caminas o te llevo? - ¿Qué has dicho?

¡Bájeme! ¿Qué se cree que está haciendo?

¡Esto es una violación de mis derechos civiles! ¡Bájeme!

Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra...

- ante un tribunal. - ¿Quién te crees que eres?

- Fraser, suelta al resto. - ¡Quiero hablar con mi abogado!

- Tiene derecho a un abogado. - ¡Quiero un abogado!

- Si no puede permitirse un abogado, se le asignará uno de oficio. - ¡Bájeme!

Sube al coche.

Será mejor que me arrestes,

porque voy a patearte ese culo de pijo de ciudad.

Directo al trabajo, Sheriff.

Me gusta. ¿Qué hay, Sheriff?

- Frederic Schist. - Kyle Williams.

Vaya manera de empezar su primer día de trabajo. No me gusta nada. Lo odio.

Son personas buenas. Los comprendo.

No podemos permitir que las moscas arruinen el picnic.

Va a oír hablar mucho sobre mí por aquí.

Soy el pez gordo en el estanque pequeño.

El resumen es que no estoy violando ninguna ley.

Ninguna ley estadounidense. Y he pagado mucho por esta tierra.

¿Cómo que "ley estadounidense"?

Bueno, oirá a esa muchacha a la que arrestó...

hablar de las leyes de la tribu.

Excusas estúpidas...

de terroristas que llenan de arena mi equipo.

¿Hay algo que quiera decirme? ¿Algo específico?

Va al grano, ¿no? Eso me gusta.

Pues hay alguien específico.

René LaRoque. Tiene parte de indio.

Rayos, puede que esté en el pantano matando gente.

Vive ahí como un animal.

Antes de arrestar a nadie,

- necesito hacer una investigación adecuada. - Claro que sí.

Lo que digo es que mejor pronto que tarde.

Deje que le diga que cuando haya pasado la tormenta...

este le parecerá un lugar muy agradable para vivir.

- ¿No es cierto Jess? - Sí, señor.

Un lugar muy agradable.

Yo me aseguraré de ello.

Gracias, señor Schist.

¡Moved ese bulldozer!

Papá,

¿no es un poco joven para ser sheriff?

Sí.

Esa es la idea.

- ¿Nombre? - Teri Elizabeth Richards.

- ¿Trabajo? - Maestra de tercero.

¿Ser arrestada es un buen ejemplo para sus alumnos?

Defender mis principios es un buen ejemplo.

Así que sí.

La han arrestado cinco veces. Una más y ganará un trofeo.

Sheriff, ese pantano ha sido mi patio trasero desde que nací.

Es parte de mí. Y lo amo.

No es la tierra de Schist.

Es tierra ancestral y es sagrada para la tribu.

Además, la tribu no vio ni un centavo del dinero de Schist.

Su líder, Ted Sallis, se lo quedó y huyó.

Muy bien.

Bien, la escucho.

Nadie quiere verlo porque con Schist está entrando dinero en el pueblo.

Pero, sheriff, este pantano se está muriendo.

La gente se está muriendo.

René LaRoque.

¿Lo conoce?

Es un pueblo pequeño.

- Todos nos conocemos. - ¿Me ayudaría a encontrarlo?

No es fácil encontrarle.

De acuerdo. Puede irse.

¿No va a presentarme cargos?

Como dijo, es un pueblo pequeño.

Si presentara cargos contra una maestra cuyo mayor crimen...

es preocuparse por el medio ambiente, en mi primer día de trabajo...

No es como me gustaría empezar.

Puede irse.

Vale.

¿Qué tal?

Creía que las cafeterías eran lugares amables.

Para el sheriff nuevo, el primer café es gratis.

Gracias.

El segundo cuesta el doble.

- Aquí tiene. - Gracias.

Buenos días Sheriff.

¿Qué tal? ¿Por qué ha venido aquí? ¿Por una orden judicial o por gusto?

Soy un goloso.

Bueno, sheriff Williams, le presento a otro adicto al azúcar.

Este es Pete Horn.

Pete, este es ese hombre tan agradable que me arrestó ayer.

Hola.

Mucho gusto, sheriff.

- Es un placer, Pete. - ¿Me permite?

Tome.

- ¿Quiere desayunar, sheriff? - Huevos y sémola de maíz, supongo.

- ¿Puedo ayudarlo? - No, no creo.

Pero yo puedo ayudarlo a usted.

Bienvenido a Dodge City. Este es el momento decisivo.

- Las leyendas de aquí son ciertas. Es increíble. - ¿Sí?

Vaya a mi casa en el pantano...

y le mostraré algunas cosas si tiene el valor de creer.

Ploog. ¿Qué cojones haces, raro de mierda?

Quietos, chicos. Quietos.

Te dije que no trajeras a los perros aquí.

- Disculpa. No sabía que tú eras la ley. - Tienes suerte de que no los devorara.

Buena suerte, sheriff. Diviértase con el club del desayuno de Bywater.

Yo lo tengo muy visto. Tengo que irme.

Adiós, Pete. Cuídate.

¿Me das un beso?

Sí, claro. No le llenes al sheriff la cabeza...

con tus tonterías, Ploog.

No le haga caso, sheriff. Está como una cabra.

Como un cencerro.

Oiga,

qué placa tan brillante.

No me toque, señor. Thibodeaux.

Wayne Thi-bo-deaux. Sí.

¿Por qué no se lleva a su amigo, señor...?

Rodney Thibodeaux. Somos hermanos.

Su madre debe de estar orgullosa.

Por favor, siéntense, señores. Dejen que beba mi café.

¡Eh!

Oiga. Estaba bromeando.

Solo bromeaba con usted.

Nadie puede enfrentarse a esto solo.

¿Qué?

Hay algo allá afuera...

esperando.

- ¿Hace cuánto tiempo que está así? - Desde que la trajeron.

- Es como si no estuviéramos aquí. - Llámeme si hay cambios.

¡Dios!

¿Sheriff? Soy Fraser. Schist quiere que vuelva a la perforación.

Gracias por buscarnos un hueco en su apretada agenda, sheriff.

Fraser podría haber venido antes.

Creo que necesita ver esto personalmente.

¿Hubo vandalismo anoche?

Se le podría llamar así.

Tuve que cancelar la jornada de trabajo.

Atacaron todo el equipo. Cortaron las correas, los tubos.

Rayos, esta vez han robado dinamita.

Ya llevo meses de retraso. ¿Entiende, sheriff?

¿Va a hacer algo con René LaRoque o solo va a sacar fotos?

¿Cree que LaRoque hizo esto?

Rayos, sí. Ese indio hijo de puta.

Y el viejo loco, Pete Horn, también está detrás de esto.

¿Sí? ¿No cree que es un poco viejo para organizar una revolución?

No importa la edad que tengan.

No son de fiar ni los indios ni los negros.

Steve, el sheriff no necesita... Nos odian.

En cuanto pueden, atacan.

Primero, husmean y roban cosas.

Luego quemarán este lugar.

Ya verá si no. No son de fiar. Joder.

Hay mucha gente que no es de fiar en el mundo.

- Los infelices racistas están en primer lugar. - Vamos, hermano.

Todos piensas que les he estafado. Rayos, sheriff,

Yo fui el que pagó de más por el pantano.

Fue el ladrón de Sallis el que comenzó esto. ¡Jake!

Fue él. Se largó con el dinero. Es uno de ellos.

Si alguien viola la ley, tiene toda mi atención.

Si alguien viola la ley, tiene toda mi atención.

Pero, hasta donde yo sé, este es un caso abierto hasta que consiga pruebas.

Sean cuales sean sus creencias, será mejor que se cuide.

Hay más cosas en ese pantano de las que podría llegar a entender.

Este es un rincón oscuro del mundo, chico.

Deje la luz encendida.

- Fraser. - Sí, adelante, sheriff.

Estoy volviendo de la perforación. Voy a vigilar el perímetro del pantano.

Le pierdo, sheriff. Tenga cuidado allí.

¿Eh?

Joder.

Esto es ridículo.

¿Eres tú, LaRoque?

¡Jake! ¡Jake! ¿A dónde vas?

¿Le has dado? ¿Le has pegado un tiro?

¡Maldita sea!

No voy a perseguirle.

¡No voy a correr por un indio!

No, señor.

¡Ponga las manos donde pueda verlas!

¡Enséñeme las manos!

¿Es René LaRoque?

¡No te muevas, hostias! Soy el sheriff Kyle Williams.

Le dispararé.

Váyase a su casa o morirá.

¡Joder!

¡Jake!

¡Deja de jugar, tío!

¡Vuelve y termina tu ronda!

¡Por Dios!

¿Pero qué co...?

¡Jake!

¡Vamos, tío!

¡Ya me has cansado!

¡Joder!

Nuevo Sheriff.

Le presento al anterior sheriff:

- Jim Corely. - Pobre hombre.

Casi no queda nada de él.

- Llevaba un mes desaparecido. - ¿Cómo lo has encontrado?

Supongo que he tenido suerte.

Claro.

He encontrado una cosa aquí.

¿Ve esto?

¿Por aquí?

Son las marcas típicas de un gran mississippiensis:

Caimán del sur común.

- Con este no tengo dudas. - ¿Con este?

¿Podría contestar?

¿Por favor?

Oficina del Médico Forense.

Sí.

Fraser, habla más alto.

Lávate. Necesito llevarte al terreno.

Guay.

Iré por mi kit, sheriff.

Fraser.

¿Estás bien?

Concéntrate.

- Puedes asustarte después, no mientras trabajas. - Sí.

- ¿Qué diablos podría hacer eso? - No lo sé.

¿Esto podría ser algún tipo de...

ritual?

No tengo idea, sheriff.

Ni la menor idea.

¿Cómo se le mete una rama a alguien por la garganta?

Déjame que te enseñe una cosa.

¿Ves los dientes?

¿La posición de la lengua?

Sheriff, no le metieron la rama.

Viene de su interior.

- Verá, los otros cuerpos... - ¿Qué otros cuerpos?

Necesito un cigarrillo.

¿Tienes que fumar?

Totalmente.

Sheriff, a tres de nuestros desaparecidos...

los trajo la corriente en estos últimos meses.

Ahora bien, todos tenían...

Bueno, así no, sheriff, algo más parecido a lo de Billy, ¿sabes?

Les crecían cosas del pantano...

desde el interior, ¿entiende?

¿Por qué esto no estaba en el expediente?

Corely no me permitió hacer una autopsia.

- Dijo que pusiera "ataque de caimán". - ¿Qué creía usted que había sido?

- Me dije, ¿qué otra puta cosa puede ser? - ¡Maldita sea!

- ¡Maldita sea!

¿Qué hombre podría hacer eso?

¡Sheriff!

Acabo de hablar con Val. Vas a ir tras René, ¿verdad?

Teri, por favor, déjame hacer mi trabajo.

¿Lo vas a cazar como si fuera un animal?

Si es inocente, quedará libre.

No puedo cruzarme de brazos y ver morir a más gente.

- René nunca haría algo así. - ¿Cómo lo sabes?

Vi a René a 3 km de donde asesinaron a Steve Gerber.

- ¡Sheriff! - No me estás escuchando. Conozco a René.

- Eso es bastante obvio. - ¡Oiga, Kyle!

- ¿Qué? - Jake Schist contrató a los Thibodeaux para que vayan tras René.

¿No ve lo que está ocurriendo aquí?

Será mejor que vayamos a hablar con ellos.

- Cerraré. - ¡Maldita sea!

- ¿Huele eso? - Es terrible.

Fraser.

¿Qué estáis haciendo aquí?

¿Comprándole algo a tu nueva novia?

Bueno, Rodney, vuestra madre ha llamado a mi madre...

y le ha dicho que Jake quiere que vosotros...

os entrometáis en nuestra investigación.

Oye.

Vaya, vaya.

¿Estamos en un lío?

- Leches, todavía no hemos hecho nada. - Cállate, Wayne.

¿Qué te trae a la cabaña de mierda, Jake?

Eh, ¿quieren una cerveza? Ah, sí. Están de servicio.

Jake nos estaba contando lo que le pasó a Steve Gerber.

Muy feo.

Horrible.

Sí. Les agradecería que no hablaran de la investigación.

¡Oye, saca las cabezas del formaldehído!

Mierda. Seguro que las cociste demasiado.

Cuando se cuecen de más, se revienta la piel.

Se secan raras y con grietas.

- ¿Se han jodido? - No. Todo bien.

Ponles laca rápidamente.

Ya sabes que a los turistas bobos del norte les gusta que brillen.

Para que no haya ningún malentendido:

Si veo a alguno de ustedes en el pantano buscando a René LaRoque...

...no dudaré en castigarlos.

Levántate.

Mi hermano y yo somos unos buenos chicos que intentan ganarnos la vida.

No es necesario ponerse desagradable.

Ya, pues, señor Thibodeaux, es todo lo agradable que voy a ser. Vamos

¡Entren!

Estúpido Jake.

Ya están todos los canales principales.

Quiero encontrar a LaRoque antes que los demás.

Está oscureciendo, señor.

Llévame al pantano profundo, Fraser.

De acuerdo.

Mierda.

Qué oportuno. Odio este pantano.

Sheriff, si no... si no arreglo el motor...

se acabará la batería y no tendremos luz.

Bueno, espero que puedas arreglarlo, Fraser.

¿Por qué no hacen un manual para estas cosas?

Hay demasiadas cosas vivas aquí.

Sí, me gustaría seguir siendo una de ellas.

Oye, ¿adónde vas?

Siempre cargas demasiado el café, Wayne. Me cago vivo.

Pues caga en la dirección del viento.

No quiero que el picajoso del sheriff huela tu peste.

Créeme, será rápido.

¡Puto pantano!

¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Eh! ¡Maldito lodo!

Te has cagado encima.

- Enterito. - Me he caído en el lodo, capullo.

¿Estás seguro de que no era tu propio... lodo?

Me estoy hartando de tus mierdas, Wayne.

Oh, venga ya. Somos hermanos, Rodney.

- Es mi trabajo. - Pues acabemos con este trabajo.

Vamos a por un cráneo indio.

Mike Ploog. Sí, lo conozco.

- Un tipo raro. - Sí, así es Ploog.

Se mudó aquí hace como seis meses.

A un lugar justo en el centro del pantano.

Me dijo que vio al monstruo del Lago Ness cuando era niño.

¿Qué hay en casa de Ploog?

Tiene un par de canoas extra atadas a su porche.

Las vamos a necesitar para volver a casa.

O para continuar, si ese plan sigue en pie.

¿A qué le tiene miedo, Fraser?

Al Agua Oscura.

Tierra sagrada.

Si yo fuera René, estaría ahí.

Y puedo llevarlo hasta la orilla...

...pero con placa o sin ella, no me acercaré más.

¿Realmente cree en todo eso?

Creo en eso cuando el pecho de alguien se vuelve un castillo para insectos,

cuando ya no tiene ojos ni extremidades,

y cuando tengo tanto miedo que quiero esposarme a la cama para no ir a trabajar.

Si, creo en todo eso.

Creo en que no quiero morir, sheriff.

¡Rodney!

¿Rodney?

¡Rodney!

¡No te veo!

¡Espera!

¡Rodney!

¡Rayos! Un banco de lodo.

¡Será mejor que traigas tu culo de vuelta aquí!

¿Qué?

¡Rodney!

¡Rodney!

¿Pero qué co...?

¡Rodney!

Es aquí, La casa de Ploog.

¡Eh, Ploog!

¡Mike!

Mike, ¿estás ahí?

Soy Fraser.

Está cerrado.

Algo va mal.

Lo presiento.

¿Por qué no se queda aquí? Espere a Ploog.

- Yo buscaré a René. - ¿Qué? Espere.

Fraser, necesito que espere aquí...

en caso de que yo lo obligue a salir.

Usted lo detendrá.

Si vienen los Thibodeaux, podrá encargarte de ellos.

Sí, vale. De acuerdo, jefe.

Abre bien los ojos abiertos, Fraser.

Sí, todo en orden, jefe. Aquí estaré.

Ok.

Qué listo eres, Kyle.

Acepta el trabajo en Bywater.

Toma el sol,

bebe cerveza,

mucho sol,

déjate comer vivo...

¡René!

¡Wayne, maldita sea!

Tengo que dar media vuelta y regresar hasta aquí solo para buscarte.

Qué hijo de puta. ¡Wayne!

Wayne, ¿dónde estás?

Wayne, ¿eres tú?

¡Oh, cielos! ¡Dios!

¡No, Wayne! ¡No!

¿Qué demonios te ha pasado?

¡Eh, Mike!

Mike Ploog, ¿es usted? Soy el agente Fraser.

No te me acerques a hurtadillas, ¿me oyes?

¡Eh, Ploog!

¡Mike!

¡Espera!

¡René!

Soy el sheriff Williams.

Solo quiero hablar.

Hay un par de paletos por aquí que quieren bastante más.

René, quiero hablar de lo que le pasó a Ted Sallis.

¡Oh!

Rene, ¿qué está haciendo?

Me uno a la cacería, sheriff.

¿Mike?

¿Hay alguien ahí? ¿Hola?

¿No le dije que volviese a su casa?

Si no eres lo que dicen que eres, suéltame.

¿Qué dicen que soy?

Dicen que eres el responsable de las desapariciones.

- No. - ¿Entonces quién?

Solo el pantano sabe la respuesta.

- No todos están en tu contra. - ¿Sí?

Algunos creen que eres inocente.

Nadie es inocente, sheriff. Mucho menos yo.

Yo convencí a Schist de que comprara la tierra india... el pantano.

Te vendiste.

No teníamos nada.

Creí que el dinero ayudaría a la tribu.

¿Qué salió mal?

- Ted Sallis no quería vender. - Creía que sí había vendido.

Él nunca habría vendido su tierra.

Y nunca habría huido.

¿Estás diciendo que asesinaron a Ted Sallis?

Digo que después de que desapareciese...

Schist metió su equipo en el centro del lugar sagrado, el Agua Oscura.

El guardián no parará hasta que el flujo de petróleo pare.

- Pete Horn me dijo que hay algo aquí. - Nunca estuvimos de acuerdo en nada.

- Pero Pete cree que sus rezos lo detendrán. - Yo tengo mis propios planes.

¡Corra o lo matará!

¡René, espera!

¡René!

Kyle, ¿eres tú?

- ¡Kyle, por aquí! - ¡Fraser!

¡Qué alegría verle! Escucha... ¡Cielos!

¡Fraser!

- ¿Qué coño haces, loco desgraciado? - ¡Cielos! ¡Saco fotos!

- ¡Soy fotógrafo! ¡Sí, fotos del puto brazo de mi agente, capullo!

Mire, estaba rastreando a esa cosa del pantano.

Como llevo haciendo durante meses. Esta vez he estado muy cerca.

- ¿Qué le has hecho a mi agente? ¿Dónde está el resto? - ¡No lo sé!

- ¡Me encontré su brazo flotando por ahí! - ¡Cállese!

Escuche. Estuve un año en Canadá intentando fotografiar a Pie Grande...

y un año en Nevada para fotografiar lo que ocurre en el Área 51.

¡No saqué nada! ¡Nada!

Pero lo que he conseguido esta noche va a hacer que se cague encima.

Vayamos a mi cabaña. Le enseñaré las fotos.

Oiga, ¿sabe?

Esa cosa probablemente nos huele en este momento.

Enséñemelas.

Vea esto, ¿eh?

¿Qué es esto? ¿Una foto de Bywater por la noche?

Fíjese bien, sheriff. Fíjese bien.

¿Quién mató a Fraser, Ploog? ¡Que les den a estas fotos!

Sheriff, fíjese bien.

Vamos, lo acabará viendo: es la naturaleza del miedo.

No, es un truco. No es posible.

¿Qué? No lo puedo creer. ¿Qué es eso?

- Es un hombre. - Oh, sí. Un hombre, cómo no.

¡Es el Hombre-Cosa!

Muy bien. Mire. No es perfecta.

Lo entiendo. Pero mire eso. ¡Mire esa cosa!

Recoja todo. Usted se viene conmigo. Todo esto ahora son pruebas.

- ¿Qué? - Todo. Recoja. Se viene conmigo.

- No puedo irme. - Recoja todas asquerosas fotos.

Vendrá o le esposaré y le llevaré a rastras.

¡Ahora!

No corráis, niños.

Hay algo allá afuera... esperando.

Teri.

Hola. ¿Qué ocurre?

Anoche mataron a Fraser en el pantano.

Necesito que me lleve con Pete Horn.

Es por algo que dijo. Creo que puede ayudarme.

De acuerdo, con Pete. Un segundo, ¿de acuerdo?

Kera, tengo que hablar contigo.

Aparca donde la basura.

Iremos caminando.

- Hola, Mary, venimos a ver a Pete. - Hola, Teri.

- Aquí es. - ¿Te acabaste las ostras?

¿Pete? Pete, soy Teri.

Hola.

- Por favor, sentaos. He hecho té. - Gracias, Pete.

- ¿Cómo sabía que íbamos a venir? - Es un buen té.

Pete, necesito hacerle unas preguntas sobre René LaRoque.

Me dijo que no cree que Ted Sallis vendiera la tierra.

Pocos de los que conocen a Ted lo cree.

¿Y usted?

Ted Sallis era un anciano de mi pueblo.

Sabía que esta tierra era sagrada.

Cuando Schist se la quedó...

le metió sus bombas...

y puso sus tuberías...

fue el fin.

Nuestras historias morirán conmigo.

Eh, vamos. Pete, escúchame.

Vas a morir dentro de mucho tiempo.

¿Recuerdas cuando te llevé al Agua Oscura de niña, Teri?

Recuerdo que tenía miedo.

Sí.

Está lleno de magia.

Tanto blanca...

...como negra.

Nuestro espíritu guardián más poderoso...

vive en el Agua Oscura.

Protege lo que los ancestros llamaban el Nexo de Todas las Realidades.

El guardián se ha enfadado mucho.

Por la sangre derramada, busca sangre.

Pete, soy policía.

No puedo creer en espíritus indios ni en magia.

No importa lo que usted crea.

Usted no es de aquí.

No es de ningún lugar.

¿Dónde está Ted Sallis, Pete?

- ¿Es él quien está matando a gente? - ¡Kyle, espera!

¿Mata con René o sin él?

- No te traje para que hicieras esto. - Quizá esté en el pantano.

Quizá el pantano esté en él.

Vi a la persona o cosa que está ahí, Pete.

- ¿Qué viste? - No lo sé.

Sabes lo que viste.

- Ya ha elegido quién va a morir. - ¿Quién?

¿Quién va a morir, Pete?

Todos.

Eh.

Oye, Pete. Pete, vamos. Perdón.

Siéntate, ¿vale?

- ¿Está bien? - No lo sé.

Estoy cansado.

- Váyanse, por favor. - Sí.

Descanse.

¡Kyle! No tenías que haber hecho eso.

Es un anciano, por el amor de Dios.

Es un anciano que sabe qué demonios está pasando.

Escúchate. ¿Qué estás diciendo?

Escucha, Teri. Anoche vi algo que despedazó a Fraser como a una marioneta.

Mira, tengo que ir al pantano a detener a lo que está matando a gente.

Es culpa mía que Fraser haya muerto, Teri.

- Y no sé si puedo protegerte. - Eh, Kyle.

Nada de esto es culpa tuya.

¿No debería de estar investigando un asesinato en lugar de nuestro sistema educativo?

¿Cuál es su relación con René LaRoque?

Trabajaba para mí.

Como la mayoría de la gente de aquí.

¿Y?

¿Qué?

- ¿Sabe tan bien como parece? - Que te jodan.

Escuche, mi compañero está muerto.

Creo que me está mintiendo, Schist, y voy a llamar al FBI.

No me lo puedo creer. ¿Me está amenazando?

Considérese relevado de su cargo, sheriff.

- Yo recibo órdenes del Condado. - ¡Yo soy el Condado!

Solucionaremos esto mañana por la mañana.

Pues hasta entonces no me estorbe.

Y también lo digo por ti, imbécil.

¡Maldita sea, papá!

Sube al coche. ¡Sube al coche!

Nos vemos.

¿Qué es lo que cree que sabe?

No sabe nada de Bywater.

Este pueblo no era nada antes de que yo llegara.

Nadie me va a obligar a irme.

Ni el FBI ni René LaRoque...

y mucho menos...

un yanqui de tercera chupapollas...

con una placa.

¡Que te jodan!

¿Qué pasó con los Thibodeaux?

- No volvieron esta mañana. - ¡Rayos, Jake!

- ¡Tenías que ir con ellos! - Solo intentaba asegurarme...

Ay, sí. "Solo intentaba... Siempre intento y nunca hago nada".

Ese es tu problema. Maldita sea, si solo vas a aprender una cosa de mí, que sea esto:

si quieres que algo se haga, tienes que hacerlo tú mismo...

porque no puedes confiar en nadie.

Ni en tu propio hijo.

Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

Vamos a ponerle fin.

Esta noche. Quiero a LaRoque muerto.

¿Qué hacemos con el madero?

No deja de husmear.

Déjale.

Está husmeando su propia tumba.

Dame la fuerza.

Las muertes terminan esta noche.

Kyle, Creo que deberías llamar al FBI.

El FBI tardaría días, Teri.

- Schist va a ir a por René esta noche. - Escúchame.

He corrido por ese pantano desde que era niña. Puedo ayudarte.

Me ayudas estando lejos del pantano hasta que esto acabe.

Ese pantano puede engañarte.

Especialmente de noche. No tienes que hacer esto.

Escucha, por favor.

Mira, Jake podría estar allí. Schist, René.

Y Dios sabe qué más.

¿Me lo puedes prometer, por favor?

No vayas al pantano.

Estaré aquí cuando vuelvas.

Y será mejor que vuelvas.

¿De acuerdo?

Schist.

Padre, creo que oigo algo.

Te conozco.

Te conozco y no tengo miedo.

Toma mi vida y termina.

Oficina del sheriff.

- Soy el forense. ¿Está el sheriff?

- ¿Val? Soy Teri. - Sí.

Teri, ¿está? Es un poco urgente. Ahora mismo no.

Puedo darle el recado. ¿Qué pasa?

Podría decirse que Corely no murió por causas naturales.

Le he sacado una bala de la columna.

- ¿Una bala? - Dile a Kyle que fue desde cerca.

Con una semiautomática, calibre 45.

Creo que el sheriff Corely conocía al que lo mató.

- ¿Dónde está Kyle? - En el pantano.

¡Quietos! ¡Quietos! ¡Quietos!

- ¡Quítame a tus perros de encima! - Los tengo.

Ploog, te dije que te quedaras en el puto pueblo.

¿Huele eso, Sheriff?

Es el olor de mi futuro.

Apuntar, fotografiar, fama.

¡Ahí está! Tengo que irme. ¡Buena suerte!

- ¡Es la portada de la revista Life! - ¿La revista Life?

¡Ya no publican la revista Life, puto idiota!

¿Jake?

¡Jake!

No me vas a sacar fotografías, capullo.

¡Padre!

¡Kyle!

Schist.

- ¡Kyle! - ¡Cielos!

Teri, casi te disparo.

¡Gracias a Dios!

Tenía que encontrarte. Corely fue asesinado.

Val ha encontrado una bala de calibre 45 en su columna.

Escucha, Teri, acabo de encontrar a Ploog.

- Está muerto. Le han disparado. - Cielos.

No creo que Ted Sallis huyese con el dinero.

Schist lo mató por sus tierras. Corely lo sabía y Schist lo mató.

- ¿Está intentando inculpar a René? - Él es el último que sabe la verdad.

Nunca vas a encontrar a René sin mí. Te llevaré al Agua Oscura.

- Ahí es donde se esconde. - Lo sabías todo este tiempo.

- Sabía que era inocente. - Cielos, Teri.

Nunca encontrarás el Agua Oscura sin mí, ¿vale?

De acuerdo.

Sígueme

- ¿Sabes a dónde estás yendo? - Sí.

Es por aquí, creo.

He estado pensando en lo que dijo Pete.

- Creo que podría tener razón. - ¿Sobre qué?

¡Oh, mierda!

Sobre eso.

Por aquí. Vamos.

Oh, joder.

Un desnivel.

¡Alto ahí, René!

Te lo ruego.

Dame una excusa.

No importa. El pantano te matará.

¡Por aquí!

Aquí es. Es la recta final hasta el Agua Oscura.

No se puede ver nada.

- ¡Mierda! - Dios, ¿qué es eso?

¡Teri, vamos!

¡Teri, corre! ¡No te detengas!

¡Oh, joder!

¡Cielos!

¿Ves algo, Teri?

Kyle, creo que hay algo en el agua.

¿Qué es eso?

¡Vamos, muévete! Esta cosa está detrás de nosotros.

- ¡Kyle, no veo nada! - Estoy aquí.

¿Cuánto queda? ¿Cuánto queda?

No lo sé.

¡Rápido, corre!

No me asustas con esos galimatías, chico.

Tu amigo, Ted Sallis,

antes de morir, de que lo enterrara aquí, bajo este equipo...

¿sabes qué dijo?

¡Vete a la mierda!

Dijo que lo estaba liberando.

¿Y tú? ¿Quieres ser libre, René?

No está tan oscuro allá adelante. Veo un claro.

- Silencio. - Creo que es por aquí.

- No. - Ahí. Lo veo.

¡Oh, Dios! ¡Oh! ¿René?

¡Salgamos de aquí de una puta vez!

René, ¿qué estás haciendo?

Lo siento, Teri. Lo siento.

Mi pecado puso esto aquí.

Mi penitencia es quitarlo.

- ¡Alto! - ¡No!

¡Oh!

- ¡Dios! - ¡Dame el arma, chica!

- ¡No entiende! ¡Algo nos persigue! - ¡Dame el arma!

Eres un asesino, Schist.

No debiste haber metido tus narices de yanqui, muchacho.

Vas a morir. ¡Sí!

¡Y supongo que tú me matarás!

No. Él lo hará.

¿Jake?

¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

Aquí viene.

¡René, cuidado!

¡Teri!

¡Corre!

- ¡Yo te liberaré! - ¡Teri, deprisa!

¡Al suelo! ¡Ahora, Teri!