Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใกใณใฎ็ใใใใฉใใใใใใจใใใใใพใใใ
ใใฎๅ็ปใ่ฆใฆใใใฆใใใใจใ!
ๆฌกๅใฏใใใกใณใฎ็ใใใซใไผใใใพใใใ!
ไฝใใญใฅใณใญใฅใณใใกใใฃใฆ...
ๅคงไธๅคซใงใใใ่ชฐใๆฅใพใใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใงใฏใไปๅบฆใฎๆฅๆๆฅใ12ๆ้ ใซไผบใใใฆใใใ ใใพใใ
ใฏใใใใใใใ้กใใใใใพใใ
ใฉใใ ใฃใ?
ใใใใใไบบใ ใฃใใใ
ๅ จใฎๆ่ก่ฒปใๅ จ้กๅบใใฆใใใใฃใฆใ
ใ?ๅ จ้ก?ๆฌๅฝใซ?
ใใฃใใผ!
ๅใจๅชใฎไธไบบๆฏๅญใๅ จใฏ็พๅจ้ฝๅ ใฎๅคงๅญฆ็ ้ขใซๅ ฅ้ขใใฆใใใ
ๆ่กใ่กใใซใฏ่ซๅคงใช่ฒป็จใๅฟ ่ฆใงใๅใฎไปใฎ็ตฆๆใงใฏไฝๅๅนดๅใใฆใๆฏๆใใชใใใใช้กใ ใฃใใ
ใใใง็ฅใๅใใใๆๅกใจใใ่ฉฆ็ฎๅฎถใ็ดนไปใใฆใใใฃใใฎใ ใใใชใใจๆกไปถๆฌก็ฌฌใงใฏๅ จ้กใ่ฒ ๆ ใใฆใใใใจใใใฎใ ใ
ใใฃใใผ!
ใใใงๅ จ้กๅฉใใใใ ใ
ๆฌๅฝ?ใงใๆกไปถใฃใฆไฝใใช?
ๅคงไธๅคซใ ใใใฉใใชๆกไปถใงใๅ จใฎๅฝใซใฏไปฃใใใใชใใใๅฟ ใไบคๆธใๆ็ซใใใฆใฟใใใ
ใชใใ ?
ใใใฃใใผ!
ใงใใใชใใๅ จ้กๅ ๆฐใซใชใฃใใใใใพใๅฎถๆ3ไบบใงๆฐดๆ้คจ่กใใใชใ
ใใใญใ่กใใ่กใใใ
ใใฃใใผ!ๆฅฝใใฟ!
ๅ จ้กๅ ๆฐใซใชใฃใใๅฎถๆ3ไบบใงๅนธใใซๆฎใใใใ
ๆฌๅฝใ ใญ
ใใฃใ
ๆฉ้ใงใใใใใฎๆกไปถใจใใใฎใฏ?
ๆ ๅฝ่ทไบบใซ่จใใพใใใใชใใฎๅฅฅใใใซ1ๅนด้็งใฎ่ๅฅด้ทใซใชใฃใฆใใใ ใใใใ
่ๅฅด...ใใใพใใใใใไธๅบฆใใใงใใ?
ใ ใใใงใใญใใฆใฆใใใ็ใใกไปฒ็ซใกๆพ้กใฎ่ๆธๅฉๅผ่จใจใใฆ็งใซ1ๅนด้่ฒธใใฆใใ ใใใจ่จใฃใฆใใใฎใงใใ
ใในใซใใใใใชใไฝ่จใฃใฆใใใงใใ?ๆญฃๆฐใงใใ?
ใใใ่กใๅผใๅบใใใใฃใฆใๅใใกๅคซๅฉฆใฎใใจ้ฆฌ้นฟใซใใชใใงใใ ใใใ
ใใผใใใใใงใใใใใใใใฎ่ฉฑใงใฏใชใใฃใใใจใง...
ใใใชใจใๆฅใใใใใชใใฃใใใฆใฆใๅธฐใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใใพใใใใใใใ้กใใใพใใ
ๅใ ใใใฆใฆใๅฝผใชใไฟบใไฝใจใใใใใใใชใใฆใฆใ
ใใใง็ฆ ใๅฉใใใชใใ็งไฝใงใใใพใใ
ใใใฃใฆใใฆใฆใ
็ด ๆดใใใใใๅญใใใใพใใฎ่ฏใใๆฏใใใ ใ
ใใใใใใใใไฝ่จใฃใฆใใใงใใ?ไฝใใใใพใใใใใชใใฆใฆใ
ใไธปไบบใใใ่ฉฑใฏๆฑบใพใฃใใฟใใใงใใญใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใใใใพใใใใใญใใใใพใใใใใชใ
ใใใฎใใใใง็ฆ ใๅฉใใใใงใใใใ้กใใใพใใใพใๆฅๅนด3ไบบใงๆฐดๆ้คจไธ็ทใซ่กใใใ
ๅๅใๅฅ็ดๆธใซใตใคใณใใๅพใๅใฏๅฎถใซๅธฐใใใใ
ใชใใ ใใใฆใฆใ่ๅฅด้ทใจใใฆ่จใฃใๅฎๆใใชใใใใฆใใใฃใใพใงใฎๅบๆฅไบใฏๅ จ้จๅคขใ ใฃใใใใใชใใใจใใๆใใใ
ใใใใ2ไบบใงๅบใใใใฎใซใ1ไบบใงๅธฐๅฎ ใใใจใใไบๅฎใๅใชใใฆใๆใใใใฆใๅใฎ่ธใ็ท ใไปใใใ
ใฆใฆใใใ
ใฏใใ
ไปๆฅใใใใชใใฏ็งใฎ่ๅฅด้ทใงใใ
ใ ใใไปใใ็งใฎใใจใฏใไธปไบบๆงใฃใฆๅผใณใชใใใ
ใ?ใไธปไบบๆง?
ใใใใปใใ็ซใฃใฆใ
ใใฃใกใซๆฅใใใ ใ
ใ?ไฝใใชใใ ใฃใฆใ
ใไธปไบบๆงใฎ่จใใใจใฏ่ใใใใ ใใ
ไปใใใใใง่ฃธใซไนใใ
ใ?ใกใใใใใง?
ไฝ่จใฃใฆใใใงใใใ
ใไธปไบบๆงใฎ่จใใใจใฏ็ตถๅฏพใ ใใๅญไพใใฉใใชใฃใฆใใใใฎใใ
ๅฐใใพใใใ
ใใใใ่จใใใจ่ใใไธ็ใๅใฃใฆใใใใใใ
ใ?
้ ใใใๆๅณใใชใใ ใใๆใฏๆจชใ ใใ
ใกใใฃใจ่งฆใใชใใงใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใ ใใใๅใฏไฟบใฎๅฅด้ทใ ใใ
่ถณใ้ใใฆใ
ใใใใใใ่ฆใใฆใฟใใ
ใ?
ๆใงๅบใใฆใ
ใใ?
ใใใ
็ถบ้บใชใ่ นใใฆใใชใ
ใๅฐปใ่ฆใใฆใฟใใ
ใใฃใกใฎใใใๅฐปใ ใชใ
้ ใใชใฃใฆใ่ชๅใงๅบใใใ?
ใใใใ่ฆใใใใ
ไฝใ ใใฎ้กใฏใ
ใไธปไบบๆงใจใญในใใใฎใฏใใกใ?
ใใใ
ไธๅๆปใใใใฃใจใ
ใใใ
ใใใพใใใฟใใฆใฟใใ่ชๅใงๅบใใฆใ
ใฏใใ
ใไธปไบบๆง่ฆใฆใใ ใใใฃใฆใ
ใไธปไบบๆงใ่ฆใฆใใ ใใใ
ใใ่ฆใใใใ
ใใใใใใใใงใใ
ใใใงใใใใชใใ ใใใใใใจใใใใใพใใ ใใ
้ใใ ใใ
ใใๅคงไธๅคซใงใใ
้ ๆ ฎใใใชใใ
ๆใใฆใใฎใ?
ใใฆใพใใใ
ใปใใจใใใ
ใใใใ
ใๅใฏไฟบใฎใใใกใใชใใ ใใใ
้ๅ ทใชใใ ใใ
ใฏใใ
ไผใใใใพใพใชใใ ใฃใฆใ
ๅใใฃใใชใ
ใใใจใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใใ ใ
ใฉใใใ?
ใใใฆใ
ใใใฆใใใชใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใไธปไบบๆงใฎใใจใฏ็ด ็ดใซ่จใฃใฆใใใใ
ใฉใใใ?
ใใใชใฎใใใซ้ ๅผตใใชใใฎใ?
ใฏใใ
้ญๆณใฎๆใไฝฟใฃใฆใ
ใใ่ฆใใ
้ก่ฆใชใใใ
ใใ็ๆนใฎๆใงใ
้็ใ่งฆใฃใฆใ
ใใใงใใ?
ใใใ
ใใฃใจๅฟ่พผใใฆใใใใ
ใฉใ?
ใไธปไบบๆงใฎใใกใใทใฏใฉใใ ?
ใฉใใฃใฆ่จใใใฆใ...
ใใใใใฃใฆ่จใใใ
ใไธปไบบๆงใฎใใกใใทใใใใใงใใฃใฆใ
ใใใใใใใใใฃใจ่ใใฆใใใใ
ใปใใ
ใฉใใใ?
ใใใงใใใ ใใ?
ใฉใใใ?
ใใใใใใใ...
ใฉใใใ?่ฆใใใ?
่ฆใใใงใใ
ใไธปไบบๆงใฎใใกใใทใใใฃใฑใใงๆใใงใฟใใ
ใไธปไบบๆงใฎ้กใ่ฆใใใ
ใใใงใใ?
ใใใใใใใ
ใใฃใกใฎใๅฐปใๅใใฆใ
ใใใใๅบใใฆใ
ใใใงใใ?
ใฏใใ
ใไธปไบบๆงใ
ใไธปไบบๆงใฎใใกใใทใ็ชใฃ่พผใใงใใ ใใใญใ
่ฆใใใใงใใ?
ใฏใใฏใใไป่ชๅใงใใ่จใฃใใ ใใ?
ใฏใใ
ๆใใใใ ?
ใกใใใ
ๅญไพใฎใใใ?
ไฝใ ?
ๅซใ ใ
ใฉใใใ?
ๆฐใใคใใชใใใ
ใฉใใใ?
ใกใใฃใจใใใชใใ ใใ?
ใใกใงใใ
ใไธปไบบๆงใฎใใใใงใใฆใใ ใใใ ใใ?
็ฒพๅฆ็้ๅ ทใชใใ ใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใใใฆใใ ใใใใใชใใ ใใ?
ใใกใงใใ
ใปใใ
ๅญไพใๅฉใใใใใ ใใ?
ใกใใใจ่จใใชใใจ็ตใใใชใใใ
ใงใ...
ใปใใ
ใไธปไบบๆงใ
ๆใไธญใซๅบใใฆใใ ใใใ
ใใไธๅๅงใใใใ่จใฃใฆใฟใใ
ใไธปไบบๆงใ
ๅใใชใ
้ ๅผตใใชใ
ใฉใใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใฃใใใ ?
ใใ...
ใ?
ใใใใใชใใ ใใ?
ใไธปไบบๆงใ ใใ?
ใไธปไบบๆงใ
ใฉใใใใฐใใ?
ใ?
ใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใ?
ใใฎใพใพ็ถใใใใใ?
ใฏใใ
ใใใ
ใใใใ
ใไธปไบบๆงใใใ ใใพใใ ใใ?
ใไธปไบบๆงใใใ ใใพใใ
ใใใใ
ไธๆใ ใใ
ใฏใใ
่ฆใใใ?
ใฏใใ
ๅฏๆใใชใ
ใ้กใใใพใใ
้กใซใใใฆใใ ใใใ
ใใใใ
ๆฐๆ
็ถใใฆใ
ใใไธ็บๅบใใใใใ
ๅบใใฆใใใฃใใไฝใฆ่จใใใ ?
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใใใงใใใ
ไปๆฅใฏ
ใกใใฃใจใใใฒใผใ ใใใใใจๆใฃใฆใญใ
ใฒใผใ ?
ใใใใ
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใ ใ
ใใฎใฒใผใ ใซๅใฃใฆใใๅใฏๆดใใฆ่ช็ฑใซใชใฃใฆ
่ณ้ๆไพใใใฎใพใพ็ถใใใใ
ใฏใใ
ใใฎใใฒใผใ ใฃใฆไฝใใใใงใใ?
ใซใผใซใฏ็ฐกๅใ
1ๆ้็งใฎ่ใซ่ใใฆ
่กใใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใใชใใใฐๅใฎๅใกใ ใ
ใ?
ใใ ใ
่กใใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใๅ ดๅใซใฏ
ๅใฏไธ็็งใฎ็ๅพใ ใ
็ฝฐใฒใผใ ใๅใใฆใใใใใใชใ
ใใใช
ๅใใชใใใใชใใงใใใ
ๅใใใๆๅณใใชใใ ใใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใ ใใ
ใพใ ๅคงไธๅคซใใใ ใชใ
ๅผทใใชใฃใฆใใใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใฉใใ ใใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใ ใใ ใใ ใใ ใใ
่กใฃใกใใใ
่กใใใใงใใ?
่กใฃใกใใใพใใใ
ไป่กใใใใซใชใฃใใงใใใ
ใใใฆใ
ใใใกใใฃใจใง่กใใใฎใซใญใ
่กใใพใ่กใใพใใ
ใ ใใ ใใ ใใ
ๅพ ใฃใฆใฆใใ ใใใ
่กใใใใ?
่กใใใใ?
่กใใใฆๆฌฒใใใ?
ใ ใใ ใใ
่กใใใใใ ใ?
่กใใใใชใใงใใ
ๅใคใใ
่กใใใฆๆฌฒใใใใ ใ?
ใใฎใพใพ่กใใชใใฆใใใฎใ?
่กใใใใชใใฎใ?
่กใใใใชใใงใใ
่กใใใใชใใฎใ?
ใชใใชใใใถใจใใชใ
ใใใฏใฒใผใ ใ ใใ
่กใใใใ ใชๆฌๅฝใซใ
่กใใใใ ใ?
่กใใใใชใใงใใ
่กใใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใใพใงใใใใชใใใใใฏใ
่กใใใใชใใงใใ
ๆฌๅฝใซ่กใฃใกใใใพใใ
่กใใใฆๆฌฒใใใใ ใ?
ใ ใใ ใใ
่กใ?่กใ?
ใใใใๅใใ
่จฑใใฆใใ ใใใ
ใกใใฃใจไฝใงใใ?
ใชใใ ?
่ชฐใใใพใใใญ?
ๅซใ ใ
ใใใฆใใ ใใใ
่กใใพใใ่กใใพใใ
ใใใใฒใใใ
ใปใใ
่กใใใฆๆฌฒใใใใ ใ
ใฉใใชใฃใใ ใใ
ๅซใงใใ
ใฉใใชใฃใฆใใใใญใใใ
ใใใฆใ
ใ ใใงใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใ ใใงใใ
่กใ?
่กใใใฆๆฌฒใใใใ ใ
ใใใใใงใใ
ใใใใพใใใ่กใใใฆใใ ใใใ
่กใใใฆใใใใ
ใจ่จใฃใกใใฃใใญใ
ไฝใชใใงใใ?
ใใใฆใใ ใใใ
ใใใใใงใใใญใ
ใฒใผใ ็ตใใฃใใใงใใใญใ
ใฒใผใ ใซ่ฒ ใใใใ ใ
็ดๆใฉใใ
ไฟบใใกใฎ็ๅพใใซใชใฃใฆใใใใใ
ๅซใงใใ
ใใใใฆใใใใชใใ ใใ
็ก็ใซใใฆใใ ใใใ
ๅซใ ใ
ๅซใ ใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใ ใใ ใใ
ใใใชใซใใใฆใใ ใใใ
ไฝใชใใงใใ?
ใกใใฃใจไบบใใใใใงใใใ
ไฟบใใกใฏ็ๅพใ ใใ
ๅบใใใใ ใใ
ใใใกใใฃใจใใใชใฎ่ฆใชใใงใใ ใใใ
ๅซใ ๅซใ ใ
ๅบใใใใงใใ
ใฉใใใ?
ใใใฆใใ ใใใ
ใฏใใ
ใใใกใใฃใจใใใชใซ่งฆใใชใใงใ
ใกใใฃใจๆญฏใใใใงใใใญใ
ใฉใใใ?
ใใใชใซ่งฆใใฎ็ก็ใ ใชใ
ไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ๅซใ ใ
ใใใฆใ
ๆฅฝใใพใใใใ ใใ
ใใใใ
ใใคใใ
ใใใ
ใๆฐๆใกใใใ
ใใใ
ใใใใใใฃใฑใใใใใ ใใใ
ใใใฃใใฃ...
ใใใใฃ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
initially
ใใ
ใใ
ใฏใใ
ๆ้ซใ
ๅ จ้จ่ใใใใงใใ?
ใใใ
ๆ้ซใงใใ
ใใฃใกใซใใใใใ
ใฏใใ
ใใใชใซ็ก็ใงใใใ
ใใฃใกใใ
ใใฃใกใใ
ใใฃใกใใ
ใใฃใกใใ
ๆ้ซใงใใ
ๆ้ซใงใใ
ๆ้ซใ
ใใกใ
ใใใ
ใใใใใกใงใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ๆฐๆใกๆชใใ
ใฏใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใกใ
ใใใใใกใ
ใใฃใกใซใ้ขใใฆใฏใใกใ ใใ
ใฏใใ
ใกใใฃใจๆใฃใฆใใใใ
ใใฃใกใซใใใกใ ใใ
ใใใใใกใงใใ
ใใใใใฐใใชใ
ใใณใณใณใณใณใ
ใใใ็ใใ
ใใฃใกใฏๆฐๆใกใใใใใใ ใใ
ใฏใใ
ใใกใ ใใ
ใใใชใซๆธกใใชใใงใ
ใฏใใ
ใใกใงใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใคใใ...
ใใ?ไฝใไฝใ ใ?
ใใผใใกใใใช...
ใใใใฆ
ใใใใฆใ
ใชใใใญใฅใณใญใฅใณใใกใใฃใฆ...
ๅคงไธๅคซใงใใใ่ชฐใๆฅใพใใใ
ใใกใณใฎ็ใใใ็งใๆฅใพใใใ
ๅฐๆนพๆ ใ ๆถผๅคฉๅธใงใใชใใฎใฉใใช้่ฆใๆบใใใ
็งใฏ็ดๆฎไธญใงใใชใใๆๅฐใใฆใใพใใ
ๅงๅฆนใๆญ่ฉใๆญใฃใฆใใใพใใ
็งใฏใใใซๆฅใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.