Original subtitles

you don't go too far

go ahead Rex

and not in the air

she will never find us

who is he

it's the tutor

you cheated I'm going back

so it's you Julien Sorel

the carpenter's son who knew Latin so well

your tongue was cut out

the echelon heart taught me everything about the gospels

yeah we'll see that

In any case

he didn't teach you how to dress properly

the children

I will go see your father to negotiate your wages

and if we agree we will do 1 try

you will carry the black ball

you will have your room on the top floor

and you will have your meals in the kitchen

with the servants

questions

no sir

sorry to upset you

but I feel that this little

peasant will cause us big trouble

he's a savage he didn't even greet me

the problem

Valnous is also looking for a tutor

we make them farce on the promenade with their kids

I will have to decide quickly

trust my instinct

Mr. Mayor

Julien was delighted to meet you

I thought

300 francs per year with food and clothing

It's good

my faith

it requires reflection

someone offered you better

let's say um

and well

300 francs is not even the price for your food

400

it's good because it's you

deal concluded

your brother is going to work for the mayor

good riddance

it's nothing as it is - it won't stay long

we bet you know where he is

No

it's not possible that one Julien

Julian

in the small, wind-blown room

the emperor sat silent

his eyes said to be fiery

yet shine with an unexpected sweetness

he speaks to me about France with the fervor of a father

when he dismisses me with a sign

I carry his confidence like a discreet standard

and the night on Saint Helena seems less dark to me

Julia

Julia it's not true after all

what are you doing here I'm looking for you everywhere

you listen to me

ah throw this shit at Napoleon

take your knees and go to the mayor's house

there is hope

after all in Napoleon

we saw others

so what do you decide

I will never be the servant of the renal family

I didn't learn Latin to finish uh

valet

and therefore and therefore

I'm going to go to Besançon and enlist as a soldier

and you have children

is not a valet task but a real mission Julien

you didn't do all that studying

to become a simple soldier

Napoleon started well

second lieutenant in the artillery

and he ended up emperor of the French

stop with your Napoleon

he is dead and buried

if we are heard

we will be taken for conspirators

and here the congregation is everywhere

they murder in shadow and punishment

Napoleon's supporters

and the liberals

are you well aware of this?

vaguely

now go to monsieur d'renal

and don't forget that your destiny is to be a priest

I'll be the one to take care of your laundry

and we are on the same side

so we follow you

you agree

yes yes thank you Elisa with pleasure

tell me about the masters

it will stay between us

mister drena always thinks he's right

even when it reaches

and when we upset him he gets angry

he also thinks that you just need to admire yourself

to be admirable

it's not badly worded

well you took me for an idiot

and the lady of the house

she is very beautiful

you don't find

I don't know much about it

if you want I will teach you

There

see you

page 22 at the top Mr. Julien

page 26 last line

so my soup is good, excuse me

excuse

have you seen how he talks

petty and oh the beast comes back down to earth

I'm not yet a priest

and I was born in the asshole of cows

and I'm not ashamed to say it

It feels like you have no interest in being smart with me

calm down and Julien in Latin fluently

and then I don't give a damn

I choose the cureton

Elisa please

make the table

hello hello

you are looking for someone

yeah I'm going to visit Julia Sorelle

this is where he works

yes and no one opened you

they are deaf

come follow me

THANKS

then you know Julien

Very good, he's my long-time friend.

and what brings you

you wait for him in the kitchen I'll get him

There

you know where to find me now

in any case you are not to be complained about

if so indeed

I can complain about being treated like a servant

to whom we give alms

oh don't exaggerate Julien

I'm not exaggerating

I don't think I'm going to stay long

in this house

you're going to be called a scoundrel by your father again

and beaten by your brothers

don't ruin everything for 1 whim

Go on

the serpolis complexion is called timouser pilium in Latin

it is often used as

herbal tea to relieve sore throats

I can taste my throat is very sore

we will make you 1 herbal tea this evening

tell me to you too

Mr. Sorel

come see me

This evening I invited Monsieur Valnau to dinner

the sub-prefect mongiron and the vicier general frilaire

you will be at our table

and you will have to show your erection

I will do my best

here's a little extra

This will allow you to buy new shoes

go see you tonight

Mr. Valnau and my

Jérôme has just been inducted as a squire

in our congregation

what are you waiting for to join us dear friend

not to be 1 made or to be of no party

has always been for me 1 golden rule

Mr. Mayor

given the threats weighing on our monarch

and our Holy Church

you will have to choose your account or later

I completely agree

it's not about politics

nor of this name on the help of religion

you are absolutely right

we must fight with all our strength against those who

just yesterday

insulted our priests in front of the cathedral of

Besançon and here it is, thank God

rid of Napoleon but the liberals proliferate

I was told that you were a good Latinist Mr. Saurel

how do you say eradicate in Latin

nothing could be simpler

eradicate and well

we must eradicate

revolutionary ideas of youth

I gave the order to stop

and imprison

all those who openly challenge the authority of the king

it's the slow bee

who did your religious education

Yes

he's the best man I know

it's 1 liberal

he is on the blacklist

and we will impeach him without delay

the congregation police will take care of it

I agree with Mr. Saurel

the slow bee is the best of men

and I find you unfair

and as I imagine that in this assembly of men

a woman's word is no match

I prefer to withdraw

Louise stay

Have a good evening

what a fiery temperament

it turns out that the echelon priest is his confessor

for several years

well we will find 1 other

mister saurel

you still think that

apechelon is the best of men

yes sir vicar I think so

what a terrible evening

Octave told me that Mr. Julien

was very courageous

yes he dared to stand up to this vicar

who believes himself to be all-powerful

I can ask you 1 favor

I have a headache Elisa

I will be brief

here I have just inherited from an old uncle

and what good news

what do you plan to do

who should I marry?

Mr. Julien

he agrees

just if you could talk to him about it

only you can find the words to convince him

give me time to think about it

you can go to bed Lisa

I don't need you anymore

your works on the conquests of Napoleon the Surpers

come wash what are you risking

I should have told you what was in that trunk

by entrusting it to you

I admitted to them that it was mine

yeah you want to end up in prison

I'm fine, I've done my time

when I think that I have baptized

almost everyone in town

and it's Abbot Malon

who will become the priest in the back

1 priest to the maid of the congregation

this is where we are

what will you become

1 small pensioner's life with 800 pounds of pensions

now I have to talk to you about Elisa

how is that Elisa

she came to find me

to talk about his desire to marry you

but

there's no way I'm marrying a maid

she made 1 small inheritance

And

it's 1 charitable person who would take care of you

think carefully

there is in your character

1 dark ardor

and 1 ambition

which does not agree with the state of priest

Oh

you have 1 friend of the priest

wait Julien

don't worry it's 1 future priest

you just fooled around with your new outfit, that's it

what do you want, I just wanted to say hi

you didn't want 1 good correction instead

ah he must miss that

so you miss it or not

go pick his pockets

Vincent

come on you go back

you know what you're going to do now

you will return to your masters

THANKS

what happened

bandits attacked me on the glass road

to steal my money

I fought but there were too many

I will alert the police

this country is becoming dangerous, we must take measures

tomorrow

Madame de Renal is going to stay in Vergie with the children

you need rest you will be part of the journey

you will see my Julien will be a Virgin

it's a little paradise

you can have Elisa

life is cruel sometimes

rest

Madam, the color of this dress suits you perfectly

really yes ma'am

change your dress 2 or 3 times a day

it brings joy to life

it's good thank you Élisa

what are you thinking about

I think Julien is running away from me

he is still very young

and probably shy with women

if you could just encourage her to the wedding

it's such an intimate decision

I don't sleep anymore

I will try to convince him

THANKS

Am I disturbing you

but don't enter at all

enter no

I won't be down

1 concern

it's about Elisa

she suffers from your silence

you can't leave this brave

girl without answer

well I will never marry this good girl

as you say

I have other ambitions

you say that you are destined for the priesthood

I don't know

I'm a little lost

and yes Mr. Sorel

it is at the convent of the sacred heart of Besançon

that we have made our humanities

and some nonsense

isn't it my dear cousin I want to know everything

you think of André Chénier yes obviously

well the abbot

Chénier who was our literature teacher

asked us to choose 1 poem

on love of neighbor

and we dared to recite in class 1 elegy by André Chénier

oh delight of Love

and you are so lazy

you will therefore have worn out my idle youth

so this is how we like it

on the lips

always some promises

the head of the bay ha ha ha

on the lips always a few promises

it's very pretty

yes very pretty

I'm a little cold

come on my cousin

let's go to the living room for dessert

Fouquet my good friend

I can't resist the pleasure of telling you what I did

weapons at a dinner

I took Louise Dorenal's hand and she pulled it away

good session required

tomorrow

I bet she will keep my hand in hers

of course I will keep you informed

what was needed

ah yes I think yes yes

very good it will take it will swell eh

Perfect

it has to breathe eh

look at this slide, we woke him up completely

above the slide uh the best time

Mr. Adrena is here for a while

for 2 days I think oh well

here's some mail for the mailbox

you really lack courage

I'm still waiting for your response

well I'm going to be very clear it's no

I'm too young to get married

say instead that you don't love me

I met lapwing the other day at the town hall

you know what he told me

no sir you will take it from me

that he was ready to take you into his service

if by chance I was unhappy with you

and what did you answer to this jerk

that our children had made enormous progress

that I was very satisfied with our tutor

but be careful my dear saorel

that this compliment does not go to your head

know how to stay in your place

what is it my dear

you call me 1 suddenly nervous

I think I caught a cold I'm going to leave you

the complexion of women

reminiscent of the elaborate mechanism of a clock

what do you think my dear friend

what makes our charm

and it is not by dismantling 1

clock that you will better understand the mystery they say

madam is not feeling well

madam needs my services

I don't need anyone

everything is fine Marie-Louise uh yes and yes

very good

Mr. Sorel

I don't pay you to go on the swing

with my children

wait for me there children I will come back

I thought your children had made huge

progress thanks to me

and well

imagine that they also need to relax

just like me

and I will be grateful if you grant me 1 leave

1 leave yeah what a bunch of ideas to go where

yeah you want 1 increase that’s it Julien

I'm talking to you

I was told you were leaving, where are you going?

it's none of your business

don't show off

you and I were born in the same fringe

I'm sorry Lisa

but it's not with you that I'm going to get through it

Julien please

what else

kiss me

what a story

I'm speechless

and me then

I'm at the point of jealousy my dear

I go crazy when I see her circling around him

finally Louise pull yourself together

I think with the return of your husband

your ardor will burn out

A woman of wit like you doesn't love a man for long

common but Julien has nothing in common

quite the contrary

thank you Elisa

Monsieur Julien left the castle to go where

he just told me that he

would not come back to this house

what and we are going to get married soon

but it's excellent news

I knew this man is not for you Louise

so finally

you had a falling out with your renal sir

no I wanted a change of scenery and I'm starving

you received my letter

Yeah

so then I Ferré madame de renal like a fish

fight innocence

modesty of a woman who struggles to give up her arms

write and win

you don't know Molière's dungeon

calm down my friend

I'm going to prepare something for you to eat

you know what I've been thinking about for a long time

there is nothing to hope from these people

for them you will always be the son of a poor person

you should move in with me

why do

well you know arithmetic better than me

you could keep the accounts

I only have one big one in my business

I'm sure that both

we would do excellent business

I languish in this love isolated from everything

no my friend I am not made for tranquility

I will be general or bishop ha ha

ah look how beautiful it is

wait

yeah oh look I have it back ah yeah

oh how are the children doing well well

Mom

mom mom

Julien is back

come on come on

be firm, make him understand that it is hopeless

you are probably right

I came to tell you that I love you with passion

it is 1 mortal sin when one is destined for the priesthood

but the priesthood I don't care

your sincerity touches me

but I think you love me too

I beg you Julien

don't torture me tonight

I will go to your room

you're crazy no I'm free

free as air

my dear saorel

how happy we are to see you again

isn't it Louise?

the children are delighted

you are very pale

we order your nasty dizziness it will pass

women are sensitive to the full moon

I sincerely regret having lectured you

the other day let's not think about it anymore sir

you know that the king will soon visit us at

glass roof yes

and it is not the parish priest who

will present him with the reliquary of Saint-Clement

he's had his time and if everything goes as planned

I could become a father of France for one day who knows

for the angel's house I'm sorry but Paris is boiling

the numbers are moving

it is more important than ever to be on the right side

the good part is the congregation, that's it

life will teach you my dear sister it

that the good side

it's the association with those who make you

climb the ladder

that's not what you said the other night at the table

Only idiots never change their minds

will you prepare the children are waiting for you

how can you love 1 woman of 10

men more than you

Lisa must be refused

now you don't say anything anymore

Elisa could actually hear you

my God

slept well my dear like an angel

I'm going to go back to Verrière

to prepare for the king's visit

we need to organize 1

possession at the height of the event

I guess you will be in charge

the guard of honor

ah yes I'm not going to leave this pleasure to Valnon

who is also a poor rider

I have an idea

if we brought Julien in

Sorel in the guard of honor

oh my

it's an idea that will arouse a lot of jealousy

it is a question of showing that the master of the canopy

it's you and you alone

ah so how do you find it

great

mhm

let's rejoice the marquis of fashion will be with us

he obtained from the king that it be his protégé Schelan

and not Malon

who will present him with their Saint-Clement liqueur

this is the power

what are you doing with this cassock

the priest schélan is very old

and gentleman would know

will assist him as a bribe

but how do you expect me to be at the same time

guard of honor and subdeacon

it's absurd

this ceremony is not a masquerade

after the procession in the main street

will you go quickly to change at the presbytery?

this is how

my dear sir that you will go from red to black

you will have to choose 1 day

Come on, I'm going to the town hall

no Julien

what we have done we must not do again

my honor demands it as much as yours

I really think that a true night of Love can

fill 1 entire life

but what does honor have to do with it?

I'm only waiting for one thing

is to abandon myself again in your arms

look there it is

he ignores us he is ashamed of his sisters

he deserves 1 good correction

Yeah

you look very good, no Julien

thank you sir

eh

have you seen how he looks down on us

good for nothing what a scum

madam your wife did not come

no she had to stay in bed with a horrible migraine

come

I will introduce you

the Marquis of Molle

Mister Marquis

Julien would know

my children's tutor is an excellent Latinist

I see you wear on your red days

the colors of your beautiful uniform

it's an honor to be introduced to you

if Provence bores you young man

come and visit us in Paris

no no you don't have to steal it from me

come on what have you changed

we meet at the church

we must not keep the king waiting

if you would like to follow me

Julien saorel in support

created at home in the place I was supposed to occupy

it's simply disgusting

our king Charles

had the weakness to listen to the Marquis de la Moule

you call it weakness

I say that it is a serious political error

don't get carried away

without the congregation and the knights of the faith

the king does not weigh much

smile from the mussel

the congregation won't let you do that

find me your plastic

and yes I read

this is where we are

real power is in the hands of fanatics

1 unleashing

really has nothing more to do in our church

his behavior

of the congregation is completely unacceptable yeah

I send it to my room

your husband is not ready to come home

he is too busy with the king

you will punish us

you love me yes or no