Original subtitles

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_rawe

INGRID GEMMA

PITTSBURG, 1999

Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu menunjukkan pukul 16:53 dan 59 detik.

Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu menunjukkan pukul 16:53 dan 59 detik.

KALKUN PANGGANG

SERTIFIKAT PENGHARGAAN

Hei, Sayang.

Matikan itu.

Kau ke sekolah?

Aku sudah pulang sejak tadi.

Bagus.

Ibu harus menyiapkan makan malam.

Kau harus makan.

Aku sudah makan, Ibu.

Bagus.

Ibu harus...

Ibu...

Ibu harus..

Gemma!

Tolong!

A+ MANTAP!

Gemma!

Ibu?

Jauhi Ibu!

Tatap Ibu.

Ibu!

Ibu!

Kumohon!

INSIDIOUS KELUAR DARI ALAM LAIN

20 TAHUN KEMUDIAN

Kau berhasil.

Lihat? Aku tidak semenakutkan kelihatannya.

GEMMA HALL

Mereka akan menghubungimu

- Ini dia. - Terima kasih

Terima kasih

Halo. Tangkap ya

Mantap, untuk diremas.

- Halo, Maya! Sampai besok! -Halo!

Ibu?

Aku memikirkan sesuatu.

Bagaimana jika kita sumbangkan mainan ini?

Sungguh?

Beberapa saja

Kau berumur 9 tahun, lalu tiba-tiba menolak mainan?

Lupakan. Kita tidak wajib melakukannya

Tentu kau boleh menyumbangkannya, Sayang.

Jika itu maumu

Mereka memilih Alex

karena dia berjanji membawa M&M's ke sekolah tiap hari.

Kau tak boleh membual demi suara. Itu curang.

Radar!

- Halo, Bocil - Halo.

Astaga, dia terus memintaku membelikan anjing

- Ayolah! - Dia pasti merayunya

Kau tidak membantuku

- Kemarilah - Dah Radar

- Ingin makan malam apa? - Lasagna?

Lasagna? Baiklah. Mau membantu Ibu?

- Tentu -Ya?

Bagus

Bagaimana sekolahmu, Sayang?

Halo, Keluarga Sullivan! Berjalan lancar

Aku bicara dengan Maya

Halo. Bagaimana sekolahmu?

Aku yang bertanya

Dah!

- PR? - PR

Dia menggilai sekolah

Mengingatkanku pada seseorang

Siapa?

Gemma, tentu saja

Bagaimana aku tahu kau bicara pada siapa?

Aku tidak bicara padamu, Bill

Aku tak melakukannya lagi sejak 40 tahun lalu

MAYA GEMMA

- Kelinci manis ini? - Tidak.

- Upil Merah Muda? - Bukan!

Apa? Kita harus menyimpannya!

Lalu Grizz?

- Maafkan Ibu. - Maaf, Kawan.

Dan dia?

- Siapa namanya? Bayi Hildy? - Bukan.

Masuk kardus.

Kau tampak bersenang-senang.

- Yang ini? - Yang ini?

- Kita simpan. - Kita simpan.

- Kau mau ini? - Kau mau ini?

- Halo! - Halo!

Aku berencana menyumbangkannya.

Siapa tahu kita berubah pikiran..

Baiklah, tapi kita takkan berubah pikiran

RESEP IBU

IBU

Buang saja ke tong sampah..

BAJU IBU

Bersiap tidur, Nona Pintar?

Ini Uti?

Ayo, simpan itu.

Dia tampak baik.

Kenapa kita tak boleh membicarakannya?

Nanti setelah kau dewasa.

BUKTI

"Ingrid". Apa dia terlibat masalah?

Kurang lebih begitu.

Dia punya perhiasan bagus.

Ayo

Di sini dingin! Cepat pergi!

Maya?

Astaga.

Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu menunjukkan pukul...

Maya?

16:53 dan 50 detik

Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu menunjukkan pukul.

Selamat malam. Saat nada berbunyi, waktu menunjukkan pukul.

Aku tidak tahan lagi

Waktu menunjukkan pukul

Pintunya terbuka.

Gemma...

Gemma, kumohon.

Gemma...

Gemma...

Jangan tinggalkan ibu di sini.

Tolong, mendekatlah

Ibu mohon, tolong Ibu.

Ibu mohon. Gemma, Ibu mohon.

Gemma... Buka pintunya.

Ibu membutuhkanmu

Tolong buka pintunya, Gemma. Bantu Ibu.

Ibu mohon, tolong Ibu. Gemma, Ibu mohon.

Gem...

Tatap Ibu.

Ibu!

Ibu baik saja?

Anjir.

Maafkan Ibu, Sayang.

Jangan mengumpat "Anjir"

Kau selalu memperhatikannya, ya?

Ibu bermimpi buruk?

Bagaimana kau tahu?

Ibu berteriak.

Benarkah?

Kau pasti ketakutan, ya?

Sedikit.

Jaketnya?

Ibu?

Kau mengambilnya di garasi?

Tidak.

Kau yakin?

Ini senter Ibu yang hilang saat masih kecil.

Ibu aneh.

Ayo pergi.

Radar!

- Selamat pagi. - Selamat pagi!

Kemarilah!

Maaf, Radar, aku harus ke sekolah

Hei! Kau kenapa?

Maaf

Maafkan dia!

Mereka siapa?

Hanya orang yang sedang jalan-jalan.

Ayo pergi. Sudah terlambat

Gunakan benang gigi hingga geraham belakangmu

Apa?

Belum pernah memakai benang gigi setahun terakhir ini.

Membuat mulutmu makin menggoda untuk dicium.

Benarkah? Aku tak yakin

Aku hanya menemui pacarku di dokter gigi. Lalu dia sibuk bekerja.

Baiklah. Hanya sekadar ucapan.

Kita bisa berkencan pekan depan

Jika Liz mau menjaga Maya.

Atau aku bisa memasak untuk kalian di rumahmu. Tak perlu pengasuh.

Tidak perlu

Hubungan kita sudah luar biasa seperti ini.

Kau tak ingin aku mengenalnya?

Nick, aku mau.

Pada saat yang tepat.

Tak pernah ada pria dalam hidupnya.

Oh, lihatlah.

Tidak ada lagi gigi berlubang.

Gemma!

Ada apa? Apa yang terjadi?

Bukan apa-apa

Kau baik-baik saja?

Aku hanya merasa pusing

Aku kurang tidur semalam

Mimpi buruk?

Ya.

Memimpikan apa?

Ibuku.

Anjir.

Maaf

Aku melihat akhir hidupnya.

Kehilangan akal?

Menjadi jahat

Dengar.

Aku bingung kau sanggup tinggal di sana.

Rumah itu kondisinya bagus. Aku mewarisinya

Maksudku, kau jauh lebih berani dariku.

Setelah masa kecil kelammu, aku pasti menjualnya

Aku pasti menghancurkannya.

Aku takkan pernah meninggalkan rumah itu.

Menjadikannya rumah impianku.

- Kau sudah menggosok gigi? - Ya.

- Pakai pasta gigi? - Ya, Ibu.

Boleh aku bermain benteng bantal?

Ayo

Sekarang tidurlah.

- Aku sayang ibu. - Ibu juga.

Baiklah.

Maya?

Keluarlah

Kena kau!

Maya?

Tidak!

Maya!

Tidak...

Dia datang.

Ibu?

Sedang apa?

Maaf, Sayang. Ibu..

Sedang bersih-bersih.

VERSI LENGKAP UNDUH DI SUBDL ID_rawe.

Open*Sub_ID_FreePalestina Sub*dl_ID_rawe