Original subtitles

נקרע Gamby ע"י

נטלי פורטמן

חנה לסלאו

היאם עבאס

אזור חופשי

סרטו של עמוס גיתאי

דזבין אבא בתרי זוזי

חד גדיא,חד גדיא

קנה אבינו גדי בשני זוזים

כך מספרת ההגדה

בא החתול וטרף את הגדי

גדי קטן,גדי לבן

ובא הכלב ונשך לחתול

שטרף את הגדי

שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי

חד גדיא,חד גדיא

ואי מזה הופיע מקל גדול

שחבט בכלב שנבח בקול

הכלב שנשך את החתול

שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי

חד גדיא,חד גדיא

ואז פרצה האש ושרפה את המקל

שחבט בכלב המשתולל

שנשך לחתול

שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי

חד גדיא,חד גדיא

ובאו המים וכיבו את האש

ששרפה את המקל

שחבט בכלב

שנשך לחתול

שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי

חד גדיא,חד גדיא

ובא השור ושתה את המים שכיבו את האש

ששרפה את המקל

שחבט בכלב

שנשך לחתול

שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי

חד גדיא,חד גדיא

ובא השוחט ושחט את השור ששתה את המים

שכיבו את האש

ששרפה את המקל

שחבט בכלב

שנשך לחתול

שטרף את הגדי שאבינו הביא

ובא מלאך המוות והרג את השוחט

ששחט את השור ששתה את המים

שכיבו את האש

ששרפה את המקל

שחבט בכלב

שנשך לחתול

שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי

!חד גדיא!חד גדיא

ומה פתאום את שרה ?חד גדיא

אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא

ומה השתנה לך ?מה השתנה

אני השתניתי לי השנה

ובכל הלילות,בכל הלילות

שאלתי רק ארבע קושיות

הלילה הזה יש לי עוד שאלה

עד מתי יימשך ?מעגל האימה

הלילה הזה יש לי עוד שאלה

עד מתי יימשך ?מעגל האימה

,רודף ונרדף מכה ומוכה

?מתי ייגמר הטירוף הזה

, ומה השתנה לך ?מה השתנה

אני השתניתי לי השנה

הייתי פעם כבש וגדי שליו

היום אני נמר וזאב טורף

הייתי כבר יונה והייתי צבי

היום איני יודעת מי אני

דזבין אבא בתרי זוזי

חד גדיא,חד גדיא

קנה אבינו גדי בשני זוזים

...שוב מתחילים מהתחלה

? אפשר לנסוע ? אנחנו יכולים לזוז

.בבקשה

? לאן

.לא יודעת

.בואי נצא .נסתלק מפה.בבקשה

אני לא יכולה .לקחת אותך איתי

? למה

.יש לי פגישה חשובה בירדן

.לא אכפת לי .אסע איתך.קחי אותי

.זה לא עניין לזרים .אהיה בלתי-נראית-

.זה עניין משפחתי חשוב

.גם לי יש עניין משפחתי חשוב

.בבקשה.בבקשה

? אין לך חברים פה בירושלים

.הם החברים שלו

? סליחה

!הם החברים שלו

? יש לך משפחה פה

.כבר לא

אני חייבת לעבור היום .את הגבול

אני חייבת לצאת .מהמדינה הזו

.אנחנו יוצאים למסע ארוך

.אני מוכנה

.כמעט הגענו

...מתקרבים לגבול

:אני מזכירה לך

,אם ישאלו שאלות ? אני אענה.בסדר

.בסדר

.רק אני אדבר

,אם ישאלו אותך .את תיירת

? את רק נוסעת איתי.ברור

.בסדר

? הדרכון שלך עלייך

.אל תשאלי שאלות מטופשות

.תחייכי אליו

.שלום

? שלום.אתן נוסעות לירדן

.כן

? אפשר לראות דרכונים בבקשה

.הנה.זה שלי

? רבקה .כן-

.תורידי את המשקפיים

? זה בסדר.יש לך נשק כלשהו

.לא,לא

? יש לך נשק כלשהו

.לא

.אתה יכול לפתוח

.תודה

,עברנו את זה .עכשיו השני.כאן

.שלום

? שלום.אתם לירדן

.כן

.תתקדמי לאט עם הרכב.לאט

? קשוח,מה

.סעי עוד קדימה,בבקשה .עוד קדימה,עוד קדימה

.עוד קדימה עם הרכב .עוד קדימה,גברת

.תודה רבה.תדוממי מנוע בבקשה .דרכונים

.רגע רגע,אחד אחד

.שלום לך.הנה,זה שלי

.תודה

? תודה.שלך

? את אזרחית אמריקאית

.תורידי בבקשה את המשקפיים

? מה עשית בספרד

.טיילתי.עם החבר שלי

? מאיפה אתן מכירות

? אתה שואל אותי

? מאיפה אתן מכירות

.אני נוסעת איתה לירדן

.אני הנהגת שלה

.סליחה,הוא מדבר איתה

,סליחה,גברת ? את הנהגת שלה

? כן!מה כל-כך מוזר

? איזו חברה

.כאן כתוב לך ."חברת "משה בן-משה

? מי זה משה

.בעלי

? מה מטרת הנסיעה

,אני נוסעת,אני לוקחת אותה לירדן ...שתראה את ירדן.אני

? לכמה זמן אתן נוסעות לירדן

.רק 24 שעות

.הבנתי

!? 24שעות עם כל המטען הזה

אתה יודע איזה מטען ? יש להן מאחורנית

.בוא נירגע

? של מי המטען מאחורה

,קצת מסובך.המטען הוא של חמותה ,גברת ברייטברג

.שבעצם אותה הייתי צריכה לנהוג

גברתי,את שמעת ? על מקרה הנוסע השוטה

!היא שכחה את המטען אצלי ? את יודעת מה זה אומר-

,תן לי הוראה .אני מפרק את כל האוטו הזה

.רוסו,תירגע ? איזה קורס עשית

.'בן שטרית.שמשון 89

.הבנתי.בסדר.הבנתי .תירגע

פרשת "הנוסע השוטה" הייתה בחורה בשם אן מארי מרפי,שהתחתנה עם ערבי

והובילה מטען-חבלה בתוך תפוזים .והיא לא ידעה מזה בכלל

!אני אזרחית ישראלית גברתי,כל השאלות האלה-

זה רק לבטחונך האישי .ולמען ביטחון המדינה

.בסדר

סלחי לי,מי ארז ? את הדברים מאחור

.אמו של החבר שלי

אמו של החבר שלך ?ואת רוצה לעבור את הגבול עם מזוודות

? שלא את ארזת ? זה סיכון גדול פה,את יודעת

,תן לי סימן .אני מפרק להן את כל האוטו

.זה מריח לי לא טוב,אני אומר לך .הקטנה נראית נערת-ליווי

...אני מבקשת שתתבטא ב

!סליחה,את לא תגידי לי איך להתבטא !אל תיכנסי בתוך השיחות שלנו

? אחרי ירדן,לאן אתן נוסעות

.שמע,יש לי רעיון

? סלחי לי,יש לך משפחה בירדן

? יש לך משפחה בירדן .לא,מה פתאום!אני נוסעת לטיול-

זה תמים.אני נוסעת .להראות לה את ירדן

!? עם כזה מטען זה טיול תמים

אני מוכנה להשאיר .את המטען הזה פה

סליחה,אדוני,אני מוכנה .להשאיר את המטען.זה לא שלנו

.כשנחזור,ניקח את זה

,תתקדמו בבקשה לעמדת דרכונים .אנחנו נבדוק לכן את העניין של המטען

,אין לי בעיה להשאיר אותו פה ...זה לא שלנו

תתקדמו בבקשה לעמדת הדרכונים .ואנחנו נבדוק את העניין של המטען

.תודה רבה

,תעשי לעצמך טובה .תחליפי את התמונה בדרכון

.זה כבר לא מה שהיה פעם

,תעשה לעצמך טובה .תדבר טיפה יותר יפה לבני-אדם

.בואי נירגע,תסעי בבקשה .תמשיכי-

!חוצפן

!אנחנו עוד ניפגש

? ראית איזו חוצפה

תודה על הרעיון .להשאיר את החפצים כאן

.אני מצטערת שבכלל לקחתי אותם

.קחי את הדרכון ובואי

.זה היה קשה

.שלום

? הדרכון שלך אצלך .כן-

.תוציאי אותו

.תחייכי.תחייכי

.שלום ? שלום.מה שלומכם-

.ברוכות הבאות לירדן .דרכונים,בבקשה

.כן.רק רגע

...המון דרכונים

? יש לך את שלי

.כן

.זה שלה

.ברוכות הבאות לירדן

.תודה

.יופי,רבקה,עשינו את זה

.קומו,עורו,ידידיי

.זה לא קשה

.הצטרפו אל העולם החופשי .החיים יפים כל-כך

צריך לדעת להעריך .את הדברים הפשוטים

.תקשיבי

אהבי אותו,כבדי אותו ופעלי למענו

כי ככל שתתקרבי אליו כן יתעשרו ויצטללו חייך

.וייעשו מאושרים יותר

ליהנות מהחיים ...ולהשקיף אל העתיד

.לעזאזל העתיד

? מה פירוש

.לעזאזל העתיד

."בסדר,"לעזאזל העתיד ? למה את מתכוונת

,עם אמא שלי ואבא שלי ,כשהיינו בכינרת,בטבריה

.הייתה לנו טבחית ערבייה .היא הייתה דגה דגים באגם

היא הייתה מביאה אותם בסל שלה ומבשלת אותם לארוחת הערב

.ואני הייתי מסתכלת.שעות

היא הייתה מגיעה בשבילי האבן הצרים

...והולכת,והולכת

? ואחר-כך

...מחכים,ומחכים

.ובסוף,דג מת

בכפר הזה נלחמנו שלושה ימים

.עד שחיסלנו אותם

? הרגת מישהו

.לא.לא במו-ידיי

.אחר-כך נשארתי במחנה הפליטים יומיים .כל האחרים נסעו

שמרתי על הנשק שתפסנו

.וחיכיתי לתגבורת

.הייתה איתי רק אשה אחת מהכפר

? למה לא הרגו אותה

.היא הסתתרה,הנבלה

? צעירה ?זקנה

.בת עשרים,עשרים-ושתיים

? יפה

.שמנמונת

? מה עשית

.חשבתי שאני לבד במחנה

,זה לא היה קל .עם כל הגוויות סביב

.אחדים מהם הכרתי

.לא ידעתי מתי תגיע התגבורת

.פתאום שמעתי קול-בכי

,חיפשתי בין הגוויות

וראיתי אותה שוכבת .בין עצי הבעירה

.הוצאתי אותה משם

ביקשתי ממנה שתכין לי .משהו לאכול

? באיזו שפה דיברת איתה

.אני לא זוכר.שאלה טובה

.בכל אופן,היא הבינה אותי

.היא הכינה לי מרק חם

.היה מאוחר בלילה

את בטוחה שאת רוצה ? לשמוע הכל

.כן

אמרתי לה שאני רוצה .ללון שם בלילה

.היא הצביעה על חדר ליד המטבח

,אמרתי לה: "תשמעי,כלבה ".אני אישן במיטה הכי טובה פה

? מה היא עשתה

.היא שכבה איתי בחדר של בעלה

? היא התנגדה,או התמסרה לך

.בכלל לא התנגדה

? אנסת אותה

.לא הייתי קורא לזה אונס

? היא רצתה או לא

? כמה זמן נשארת איתה

.שני לילות.עד שיצאנו משם

? היו לה ציצים גדולים

.אני עוזבת אותך

.מוטב כך

.אמרנו שנתחיל מהתחלה,רבקה

.אתה אמרת את זה,לא אני

.הבטחתי לך.תני לנו הזדמנות

.אתה תהיה בסדר גמור

? מה תעשי בלעדיי

? מה תעשי

? מה זה משנה

.אני עכשיו בשום מקום

מדהים לראות במציאות .דברים שעליהם קוראים רק בספרים

זהו בדיוק המקום שבו הרומאים ,בנו את הדקפוליס

.עשר הערים שהגנו על הגבול

,רבת-עמון נקראה פילדלפיה .כמו פילדלפיה שבארה"ב

גרש הייתה אחת הערים הללו ובית-שאן,מהצד השני של הגבול

.הייתה העתק של גרש

? אני משעממת אותך

? מה

.לא!אני מחפשת את הכביש .תעינו בדרך,רבקה

,חוליו אומר שאני מדברת הרבה ושמה שמעניין אותי

לא בהכרח מעניין .גם אחרים

זה מעניין מאוד אבל נגמר לנו הדלק

.וזה הרבה יותר מעניין .אני מקשיבה לך

וכשהאימפריה הרומאית ירדה מגדולתה

הבדואים,שנמצאים פה עד היום

...וזה פשוט מדהים

הם היו הלוחמים שהרחיבו את האימפריה המוסלמית

.והיו להם לוחמים אגדיים

הפרופסור שלי אומר .שהם אפילו לא נלחמו

הם ידעו שכשאתה הורג מישהו ,אתה פותח מעגל-דמים

אז הם פשוט היו שולחים נציג

.שיילחם בנציג של השבט האחר

,השניים היו מתאבקים .וזה שבסוף ישב על האחר ניצח בקרב

רעיון מצוין.אם אבו-מאזן יישב על אריק שרון

,ואריק שרון יישב על אבו-מאזן .זה יביא סוף לסכסוך

.תחנת-דלק.ניצלנו,רבקה

.יופי

.תעינו בדרך לגמרי .אין לי מושג איפה אנחנו

? אפשר לעזור לכן

.אני צריכה דלק למכונית

? בנזין

!בנזין

.בשאר!בוא הנה

.בנזין למכונית.סופר.מלא

.תודה

? איזה קפה תשתו

.לא.אני ממהרת .אנחנו חייבות להמשיך

? מה הוא רוצה

הוא מזמין אותנו .לשתות איתו קפה

.בסדר.תודה

אני לא רוצה שתלכי איתו .לשתות קפה

!רבקה,תחזרי

? מה זה

? גרש.הביקור הראשון שלך פה

? מאיפה את

.מניו יורק

!אמריקה

? גם היא אמריקאית

.לא.היא מ...הצד השני

הגענו היום מתל-אביב .לרבת-עמון

תל-אביב!את יודעת ? מאיפה אני

? מאיפה .מיפו-

!לא נכון

.חייתי ביפו עד 1948

אחרי המלחמה גרנו בשכם

.ואחר-כך כאן,בגרש

.אני מכין קפה מצוין

,תודה.אולי יש לך עוגייה ? משהו לנשנש

!כמובן .אני מתה מרעב-

? את אוהבת גבינת-צאן

.מאוד מאוד

.יש לנו גם לבנה.וחומוס

.נהדר

!רבקה

!רבקה

!רבקה,תחזרי

.הי,צופי,תירגעי

...תסגור את זה שנייה.רגע

!משה

? משה!מה קרה ?אתה בסדר

!משה,דבר איתי

? מה את מתרגשת ...קצת דם,חנה

!...מה זה קצת דם ?אתה כולך

? מה עם האוטו,חנה

? איזה אוטו

,אני עבדתי עליו כל הלילה ? מה עם הרכב

.משה,אתה לא בסדר .תעזוב את האוטו

.משה,אני הולכת להזעיק עזרה ? אני הולכת להזעיק עזרה,בסדר

!אתה כולך מלא דם

חנה,אני צריך לקחת אותו .לאזור הסחר החופשי,לאמריקאי

,הוא צריך לשלם לנו !המנוול הזה

? על מה אתה מדבר עכשיו,על כסף

.אני הולכת להזעיק אמבולנס ? אתה בסדר

? תשכב פה.אל תזוז,בסדר

.חנה,את גברת ברייטברג .צריך לאסוף אותה

!גברת ברייטברג עכשיו לא חשובה

...אני הולכת ל

!חנה

.תשכב פה,ככה.אל תזוז

.תשכב,אל תזוז .אני הולכת להזעיק עזרה

!אל תשכחי את גברת ברייטברג,חנה

.משה,אני הולכת להזעיק אמבולנס !אל תזוז

חנה,היא צריכה להגיע !עם חוליו,חנה

.הוא נפגע בראש .הוא מדבר שטויות

.משה,אני כבר חוזרת ? אל תזוז,בסדר

.מרפאה אזורית,שלום

.רק רגע

.שלום.כאן חנה בן-משה

.חנה בן-משה מדברת.כן

!אני צריכה עזרה

?מה קרה

.בגראז'...במוסך שלנו .במוסך של משה בן-משה

!הוא פצוע קשה

!תשלחו אמבולנס,מיד

?מה הבעיה,פצצה או מרגמה

,לא לספר לבנות ...לשילה ובת-אל

.אני כבר שולח

...שכלום לא קרה לאבא

? הטיסה הייתה טובה

.טובה מאוד.תודה

? "איבריה"

.לא

? "אל על"

."אל על"

."אני מעדיפה את "איבריה

.אל על" חברה טובה"

? איפה משה ?למה הוא לא פה

.משה לא בריא

.הוא פצוע

...ירו בו

...בית חולים

...אמבולנס

...הרופא...מצב לא טוב

? קשה

.קשה מאוד

.אבל אני פה

? ניסע לירושלים

.כן.ניסע לאכול בירושלים

הזמנתי מקום במסעדה ."של מלון "משכנות שאננים

.מסעדה טובה מאוד

.כן

אבל קודם אני רוצה .לעבור בכותל

.ומחר אני רוצה לטייל

בגליל,בהר הזיתים .וביד-ושם

.לא,לא מחר בבוקר

? למה לא

.מחר אני נוסעת לירדן

? מה פתאום לירדן

חוליו,הזמנתי נהג .להיום ולמחר

!אני רוצה לעשות טיול גדול

!בארץ הזאת יש בעיית תקשורת

.אמא,דברי אנגלית,בבקשה

.בסדר,נדבר אנגלית

,"נתתי להם סופשבוע ב"שרתון .והנה התוצאה

לבן שלי לא היה מזל .עם הבחורה הזאת,תאמיני לי

חוליו,אתה יודע את מי פגשתי ? בשדה התעופה בדרך לתל-אביב

.אין לי מושג

.את הבת של השותף של אבא

.היא פתחה משרד בניו-יורק

סיפרתי לה עליך .וכמה אתה מצליח בלימודים

.אמרתי לה שתתקשר אליה .היא נתנה לי את כרטיס הביקור שלה

היא אמרה שתתקשר .מתי שאתה רוצה

.היא תעביד אותך קשה .היא בחורה מקסימה

,יפה,עדינה .והכי חשוב,יהודייה

? אתם יהודים ?לא נוצרים

.כן,אני יהודייה

.טוב מאוד

.שלום

?מי מדבר

אני מבקשת לדבר .עם האמריקאי

?מי מדבר

.משה בן-משה

?סליחה,איזו שפה את מדברת

...אני מדברת ערבית,אנגלית

? איזו שפה את מדברת

?מי את

...אמרתי לך

.משה בן-משה

.זה לא הקול של משה

.זה הקול של אשתו .אשתו של משה

?בעלך לא יגיע

.לא.בעלי יגיע

רק צלצלתי להודיע .שהוא יאחר קצת

.הוא בדרך לרבת-עמון

?כבר אחרי 3:00! איפה הוא

.זה בסדר.הוא בדרך

תגידי לו שהאזור החופשי .נסגר ב-4:00

,אם הוא לא יגיע .נהיה חייבים לסגור

תקשיבי.תגידי לאמריקאי ? שיחכה.בסדר

.בסדר

? הבנת

.בסדר

.תודה

באמת שאלתי את עצמי .איפה השוק

.תראי כמה מוניות

.כולן נוסעות לעיראק

.עוד משהו.חשוב מאוד

.אל תזכירי שאת יהודייה

.אני לא יהודייה

? לא

.אבי ישראלי ואמי אמריקאית .אני לא יהודייה

? אז

,חשבתי שאני יהודייה ,עשו לי בת מצווה

,הלכתי לבית הכנסת אבל כשהגעתי הנה

.אמרו לי שאני לא יהודייה

,אם אמא שלך לא יהודייה .גם את לא

!הם נוהגים פה כמו משוגעים

נלחמתי עם אבא שלי .כדי לבוא לחיות פה

? למה רצית לבוא לישראל

אני לא מרגישה אמריקאית

.אז החלטתי לבוא לישראל

.בעצם אולי אני לא שייכת לשום מקום

...אני אסע לאט

.שאוכל לקרוא את השלטים

.זו פעם ראשונה שאני נוהגת פה

"אזור סחר חופשי"

? בעלך יהיה בסדר

.אני דואגת למשה

.הוא כזה שלימזל

? את חושבת שהוא יהיה בסדר

.אני מקווה מאוד

.אני מתה מרעב

אני רק רוצה לסיים פה .ולחזור הביתה

אנחנו מתקרבות לגבול

,שבין סוריה .ערב הסעודית ועיראק

אזור הסחר החופשי .נמצא ממש ביניהן

באים הנה לקנות .ולמכור מכוניות

זה היה הרעיון הגאוני .של משה

.הוא עלה לו בראש כשהיה מובטל

.קר לי ? לא קר לך

,בתור אחת שחיה בנגב .את בטח קופאת

אני חיה בנגב .אבל אני לא מתה עליו

זה היה הרעיון ,של בעלי,משה

לעבור לגור בנגב .אחרי שיצאנו מסיני

.אני כמו אבא שלי .מעדיפה את ברלין.קר שם

.אבא שלי למד בברלין ."ב"באוהאוס

,כשהיטלר ימח שמו עלה לשלטון הוא נסע לבזל

.וחבר שווייצי הסתיר אותו שם

אבל אז,השווייצים התחילו להסגיר יהודים לגרמנים

.והוא נאלץ לברוח

היה קשה.הוא לא ידע ,לאן לנסוע

.לאמריקה או לפלשתינה

? איך הוא בחר

עשה אן-דן-דינו-סוף-א-לה-קטינו .והנה אני פה.בחר בפלשתינה

ישראל הייתה אז .תחת המנדט הבריטי

הם בנו צינור-נפט

.מחיפה לעיראק

כך אבא שלי קיבל .את הסרטיפיקט שלו

,הוא בא לישראל ,עם החבר שלו

והם הכירו מישהו בקיבוץ .והוא שאל אותם אם הם יודעים לצייר

אבא שלי למד .עם פול קליי וקנדינסקי

:אז הבחור מהקיבוץ שאל "? אתם יודעים לצייר טרקטורים ?פרות"

החבר הזה זוכר מהקיבוץ .רק את העגבניות מישראל

...עגבניות

? רבקה,את איתי

? הגענו

.יש לך המון קלוץ קאשעס

? מה זה

.שאלות קשות

.זה כמו הבחור שבא לרבי

.הוא אומר לו: "רבי,תעזור לי ".ההורים שלי רוצים שאתחתן

".נו ?" אומר הרבי "תתחתן"

.אבל אני לא רוצה להתחתן" ".אני רוצה לחיות,לבלות

".אז אל תתחתן"

.אבל ההורים שלי זקנים" ".הם רוצים נכדים

"!אז תתחתן"

.כן,אבל אני עוד לא רוצה ילדים" ".אני רוצה לעשות חיים

".אז אל תתחתן"

,אבל אם לא אתחתן" ".לא יהיה לי כסף.ירושה

".אז תתחתן"

"...אבל מצד שני"

? ומה אמר לו הרבי

".תמיר את דתך"

"? למה"

,לך לכומר" "!תבלבל ל-ו את המוח

.הגענו

.אזור הסחר החופשי

? מה את אומרת

אתם בעסק ? של מכוניות משומשות

.לא סתם משומשות.משוריינות

בעלי מוכר מכוניות משוריינות לאמריקאי

.והוא מוכר אותן לעיראקים

.חשבתי שזה משהו יותר רומנטי

,אני דמיינתי לי גמלים

נרגילות

.ודיונות

לא הייתי עושה את כל הדרך הזו

ועוזבת את הילדים ואת בעלי לכל-כך הרבה שעות

אם הפגישה הזו .לא הייתה חשובה כל-כך

!הם פתוחים.יש

? סלחי לי

.המשרד סגור

זו אני.אני מחפשת .את האמריקאי

? מי את

דיברתי איתך בטלפון .בערבית ובאנגלית

,אני חנה.חנה בן-משה .אשתו של משה בן-משה

? משה לא יבוא

.לא,אבל זה בסדר.אני פה .באתי לקחת את הכסף

.תיכנסי

.תודה

.בואי,רבקה

? אני אקח את הכסף,טוב

.זו אני שדיברתי איתך קודם

.אמרתי לך שהוא יאחר

? הבת שלך

.לא.ידידה.אבל זה בסדר

.אני רבקה,שלום

.היא כמו משפחה

.תודה

אתן בטח עייפות מאוד .אחרי הנסיעה הארוכה

.כן

? תשתו תה .כן.בבקשה-

.בשבילי לא.תודה .זה לא כשר

? לא כשר

.לא.הרבנות קבעה

.רבקה,אל תתערבי.אל תגידי שום דבר .זה רק אני והיא מדברות.בבקשה

הוא מתוק מאוד.אני מקווה .שאת אוהבת ככה

,אני אוהבת מתוק אבל לא מרשה לעצמי .בגלל הדיאטה

? סליחה

אם היינו מקשיבים לכל מה שאומרים .על הסוכר,אף אחד לא היה נוגע בו

.את צודקת.בואו נשתה

.נשתה לחיים

!סחתיין

? סיגריה

.לא תודה

...סליחה

? סיגריה

.לא,לא

...תזכירי לי את שמך

.ליילה

ליילה,אני לא באתי .לשתות תה ולעשן סיגריות

.באתי בענייני עסקים

.באתי לפגוש את האמריקאי

אז אני רוצה לראות ? איפה האמריקאי.איפה הוא

.הוא לא פה.הוא חולה

!? חולה

? איפה משה

? יופי.מה זאת אומרת,חולה .גם משה חולה

.משה חולה והוא חולה ? עכשיו.חוץ מזה שהוא חולה,איפה הוא

? מאיפה את

.מניו יורק

...לא,באמת

,סליחה.מה זה פה ? נשיונל ג'יאוגרפיק

? מה

מה מה ?אני באתי לדבר איתך .על דברים אחרים

? מאיפה את

.מישראל

? ולפני-כן

? לפני ישראל

.מאושוויץ,ההורים שלי.אושוויץ

.ההורים שלי מפלסטין

!מה את אומרת .אני מכירה פלסטינים.כן

? מאיפה את מכירה אותם

.יש לנו חממות

? חממות

.אנחנו מגדלים פרחים

.גם לנו יש משק ? באמת-

,אנחנו מגדלים גמלים,פרות .עזים ואפילו חמורים

.גם לי יש חמור .משה,בעלי

.אוקיי,ליילה.תשמעי,חביבתי

.אני לא באתי לריב איתך .אני לא מכירה אותך

.תשתי את התה שלך

.אל תגידי לי תשתי את התה .תסתכלי עליי רגע

.את יודעת מה שאני אומרת לך .אתם חייבים לנו 30,000 דולר

.אני יודעת

? את יודעת

.אז אני רוצה לדבר עם האמריקאי

? אני יכולה לטלפן

.תודה

? הלו.משה

.כן

.כן.הגענו .אנחנו באזור הסחר החופשי

אני עם הכלה .של הגברת ברייטברג

.לא,לא הייתה לי ברירה .לא יכולתי להשאיר אותה

!כן,זה בסדר.לא,עד שהגענו .התברברנו

.לא!אני לא עוזבת בלי הכסף

.משה,זה מלחמת ג'יהאד הפעם .לא,לא

.אני...יהיה בסדר.אל תדאג.ביי

רבקה,את יכולה ? לסלוח לנו לרגע

? בסדר,ליילה.מה הוא אמר

.שאיחרתם

אני יודעת שאיחרתי.אבל טלפנתי לך ? מהדרך להגיד שאני מאחרת,נכון

!ואמרתי לך שהוא יחכה לנו

.הוא לא פה

!אני יודעת שהוא לא פה

? תקשיבי.תזכירי לי,מה שמך

.ליילה .תקשיבי,ליילה-

נסעתי הנה שמונה שעות ...מישראל

.השארתי שם בעל חולה ושלושה ילדים ,באתי בשביל לקבל את הכסף שלי

לא בשביל לשמוע ? שאיחרתי.ברור

!אל תדברי אליי ככה !חיכינו לו שעות

את באה הנה ועושה עניין ? מזה שהגעת מישראל

ישראל לא ישראל,באתי לקבל את הכסף .שלנו.הוא חייב לנו 30,000 דולר

אני רוצה לראות ? את האמריקאי,את מבינה

.אמרתי לך שהוא לא פה

!אני רוצה את הכסף

? איפה הכסף

.הכסף שלכם לא כאן

? איפה הכסף

.בבנק

!? באמת

גם בישראל מפקידים .את הכסף בבנק

את רוצה להגיד לי שחיכיתם שבעלי יגיע

כדי לקחת אותו לבנק ? להוציא את הכסף

? אז איפה הכסף

.ואליד הלך להביא אותו

? מי זה ואליד

.הבן של האמריקאי

? ואיפה הוא,הבן של האמריקאי ? מתי הוא חוזר,הבן של האמריקאי

.אני לא יודעת

.אני בדיוק במצב שלך .גם אני מחכה לו

תקשיבי,ליילה.אני לא יודעת .מי את ומי זה ואליד

לא מעניין אותי מי זה ואליד .ומי את

:אני יודעת רק דבר אחד ,האמריקאי הוא שותף שלנו

הוא חייב לנו כסף ? ואני רוצה לראות אותו.ברור

.הוא לא היה פה כבר חודשים

.הוא רוצה להיות לבד .הוא בבית

.קחי אותי אליו בבקשה

תגידי לי איפה הוא גר !ואסע לשם.אסע לשם

.לא תדעי להגיע לשם .אצטרך לקחת אותך אליו

.קחי אותי אליו.בבקשה .אני מבקשת ממך

.סעי אחריי

.תודה

? רבקה,תסעי איתה,טוב .אני אסע אחריכן.תעשי לי טובה

.ליילה,עשי טובה

קחי אותה איתך

.בסדר

.תודה

.אל תיפגעי ממה שחנה אומרת

.החיים שלה קשים .אבל היא אדם טוב

.כן,אבל ככה לא מתנהגים

.היא כמעט גסת-רוח

.כמעט

? את יכולה לתת לי סיגריה .בארנק שלי

? להדליק לך אותה

.אם אין לך התנגדות

.תודה

? את מדברת עברית

.קצת.רק כמה מלים .אני מנסה ללמוד

? ואת ?את מדברת ערבית

.אני יודעת קצת

? יפה מאוד.איפה למדת

.באוניברסיטה.רק התחלתי

את יודעת,חשוב מאוד ללמוד .את שפתו של האויב שלך

חבל מאוד שהישראלים לא מדברים ערבית

.כמו שהפלסטינים מדברים עברית

,אם היו מדברים ערבית .אולי המצב היה שונה

.אגב אויב,היא נעלמה לי

אוי לא!כדאי שנסתובב .וננסה למצוא אותה

? את רואה אותה

.אל תדאגי

? בת כמה את

.23

.יכול היה להיות לי ילד בגילך

...אבל

.לא יכולתי

.הנה היא,שם

.עסק רציני

? את יודעת לעשות את זה

.כן

.זה לא עולה

!כן!תמשיכי

? להמשיך !זה קשה

.תני לי

.בואי,אעזור לך

? זה הצד הנכון

.לא,בואי נהפוך אותו

.חכי.חכי

.לא.בואי.ככה

!את כל-כך בטוחה בעצמך

.לא נכון

!כן נכון

.קדימה.עכשיו

.הנה

...חכי

? איפה הפנס

.כאן .תני לי אותו-

.יופי!תודה,ליילה

...הכל בוער פה

? מה קורה פה

המטורף הצית את חצר המשק !ואת הבתים

!הכל נשרף

? מה אעשה איתו

? איפה הוא

.שם,עם כולם

? מה אעשה איתו !מהר,הצילו את בעלי החיים

? עכשיו אתה מרוצה

? אתה גאה בעצמך

!מהר

? עכשיו את מרוצה

? זה מה שרצית .עכשיו טוב לך

? איך לדבר אליך ? מה להגיד לך

הצתתי את האש כדי שתוכלי .להדליק את הסיגריות שלך

כבר שנתיים שאני לא עובד .ורק מנסה להבין אותך

.לעולם לא נבין זה את זה

.אני רוצה להבין אותך

!אתה לא מסוגל להבין אותי

אתה חייב למצוא פתרון לבעיה שלך

.כי אתה ללעג בכל הכפר

.תתבייש לך,ואליד

.תקשיב,אבא

!אל תעצבן אותי

שרפתי את הכפר .ואני אשרוף גם אותה

!שתוק

!עברת כל גבול,חתיכת מפלצת

.סמיר,תירגע

!ואליד

!ואליד!חזור,בני

? רבקה,מה קרה

? רבקה,מה קרה פה

? רבקה,מה קרה פה

? מה קרה ?מה זה השריפה הזאת

,היא לבד שם .חייבים לעזור לה

.אני לא הולכת לשום מקום .תיכנסי למכונית

!היא לבד

.זה לא מוצא חן בעיניי .אני פוחדת.תיכנסי למכונית

!תיכנסי למכונית וניסע מפה

? ולאן ניסע

.למקום אחר .אני לא רוצה להישאר פה

.חייבים לעזור לה

!לא

.אני לא זזה מפה .אני נשארת במכונית

!תיכנסי למכונית,רבקה

.לא הצלחתי להציל כלום

!ואליד!ואליד

? מי עשה את זה

.הבן של בעלי.ואליד

הוא כועס על אבא שלו .כי הוא חי בעבר

והוא לא אוהב אותי .בגלל האשה שאני

.גם חמותי לא אהבה אותי

היא אמרה שאני לא משמשת .דוגמה טובה

...אבל ואליד

.לא משנה

.טוב שהוא שרף את הכל

במילא יש לי תוכניות .לשנות דברים

.לשנות את העבר

.ואני אעשה את זה .כן.אעשה את זה

...כן

.אני אמצא אותו

.ואחזיר אותו

.סמיר יעזור לי

.הוא איש טוב

.אני שונאת את זה .אני מתעבת אנשים אלימים

.אני מתעבת פנאטיות

,אני זוכרת ,כשהוציאו אותנו מסיני

,את יודעת,אחרי פינוי ימית

הלכנו לנגב :ואני אמרתי למשה

.משה,עד כאן"

בוא נגדל פרחים" .ונייצא אותם לאירופה

".נתפרנס"

גידלנו פרחים,אבל אז פרצה .האינתיפאדה הראשונה

.הפלסטינים הפסיקו לבוא לעבוד

.הפרחים מתו

.אז הבאנו תאילנדים

.לעזור לנו בחממות

.אבל בישראל הייתה אבטלה

משטרת ההגירה באה .ולקחה אותם

.הפרחים מתו שוב

:ואז אמר משה "!תיירים!זה הפתרון"

.הוא קנה מונית.הוא השקיע

.האינתיפאדה השנייה פרצה .התיירים ברחו

:ואז אמר לי משה ? חנה,את יודעת מה"

בישראל,הדבר היחידי שבטוח" ".הוא האינתיפאדה והמלחמה

? ומה היה הרעיון החדש שלו

לשריין מכוניות

.ולמכור אותן לערבים

,את מבינה,רבקה ...חייבים להתפרנס

.כולם רוצים לשרוד

.אני עייפה כל-כך

אעצום את העיניים ? לכמה דקות,טוב

.אנמנם לי קצת

הייתי בן עשר .כשבנו את המקום

? מי זוכר אותו,מלבדי

על העמודים היה גג ,מענפי-דקל

שהטילו צל .ומנעו מהמים להתאדות

המים זרמו בתעלה עד למטע הדקלים

.ומשם לגינת הירקות,שם

,ביום שבו גילו מים

:אחד הפועלים בא בריצה וקרא "!בוא,בוא תראה"

.הם באו אל מוסא אל-עלמי,כמובן

האיש,אז,בקושי הלך

והפועל נאלץ לשאת אותו .עד למקום

כשהגיעו,כולם היו שם

.ועמדו בדממה סביב הבור

.האיש נבהל

.הוא חשש שקרה אסון

הם זזו הצידה כדי לאפשר לו לראות

.ונתנו לו חבל ודלי

!ואלה היו מים מתוקים !מי-שתייה

במחנות הפליטים ובכפרים נפוצה במהרה השמועה

שבמטע הדקלים גילה האיש מים

.ובנה בתים ליתומים

.כולם באו

.עשרות ילדים שקיוו להיבחר

האיש יכול לקחת רק חמישים .מתוך המאות שהגיעו

.אני הייתי החמישים-ואחד

.העמידו אותי מול פתח ביתו

משלחת שלמה נכנסה אליו

".ואמרה: "קח גם אותו

,והאיש אמר: "אינני יכול

יש לי כבר חמישים" ".והבתים מלאים

.והאנשים הלכו

,הוא התיישב לידי .וקיבל גם אותי

יום אחד ישבנו סביבו

:והוא שאל את אחד הילדים "? אתה,מה היית רוצה לגדל"

".הילד השיב: "עגבניות

ואתה,שם,מה אתה היית" "? רוצה לגדל

,אני ?חצילים,שעועית,בצל"

".שום ואבטיחים"

הוא הלביש אותי,האכיל אותי .וגידל אותי

הוא לימד אותי .קרוא-וכתוב וחשבון

באדמה הצחיחה הזאת צמחו לפתע

ירקות,פירות ולולי-תרנגולות

ואז,יום אחד,הם הגיעו .והחריבו הכל

? מי

במחנות ובכפרים הסמוכים

.אמרו: "אנחנו סובלים

איננו רוצים לגור" ,בבתים האלה

.אנו רוצים לשוב למולדתנו"

".האיש שכח מי הוא"

,והם באו,עצמנו ובשרנו

.והחריבו הכל

אחדים מהילדים הלכו ,למחנות ולכפרים

.אבל אני נשארתי הקמנו את המשק שלנו מחדש

,והירקות שלנו היו גדולים כקודם .והבתים היו יפים עוד יותר מקודם

'שנים חלפו,וב-67 .הגיעו הטנקים

? איזה טנקים

.הטנקים הישראליים

.והם התחילו להפגיז

בבוקר היום השלישי למלחמה .הלכנו לראות

צינורות המים והתעלות היו הרוסים .והבתים שרופים

,לו את במקומנו

? מה היית עושה

.אני לא יודעת .הייתי הולכת,מן הסתם

.ואכן,הלכנו

אני הלכתי .למחנה הפליטים בג'נין

.לא הרחק מכאן

,ויום אחד,מיד אחרי המלחמה הגיע קצין ישראלי

עם הצעה מממשלתו :בהסכם עם האמריקנים

.כרטיס-טיסה ליוסטון

? לטקסס

.כן.לטקסס

בצירוף הבטחה מהקונסוליה למקום עבודה ולמגורים

.לאלה שיסכימו לנסוע

.עליתי למטוס

נתנו לנו 200 דולר ,כדי להתחיל בחיים חדשים

!אבל איש לא חיכה לנו !אף אחד

הם שיקרו לנו .רק כדי להיפטר מאיתנו

לא רציתי לבלות את חיי

.בזעם על חטאיהם של אחרים

.מצאתי עבודה בעסקי המכוניות

.עברו 25 שנים

,רציתי לראות את כפר מולדתי .וחזרתי

.יש לי דרכון אמריקני .ונשארתי

? "אתה "האמריקאי

.כן.אבל אני לא אמריקאי

.אני פלסטיני

.ואליד רב עם אביו .הוא שרף את המקום

אני חושבת שהוא הסתלק .עם הכסף שלך

? הכסף שלי

אני חושבת שהוא .חצה את הגבול

הוא אומר שהכסף שייך .לאלה שחיים במחנות

.את חייבת לעזור לי

? מה נעשה

.אני חייבת להציל אותו .הוא צעיר ומושפע בקלות

.אנא,עזרי לי

? מה את רוצה שאעשה

יש לי אשרה.אעבור את הגבול ? איתך.בסדר

? למה שאתערב בבעיות שלכם

.כי את אמא ואשה .את חייבת לעזור לי

.תיכנסי למכונית

? איפה רבקה ?איפה היא

.היא על הגבעה

.ניסע לחפש אותה

? את בסדר,רבקה

כן איזה כיף יהיה בסוף ימיי

כשכל החבר'ה ידברו עליי

/ & / יגידו שהייתי

בשעות רצון בשעות הפנאי

אין אני אין אני

שמישהו יגיד דבר אחר

אני פשוט אעוף בלי לדבר

ואתפזר בשקט בחלל

ללא רגשות אשם ...ובלי אבל

:ידיעה שהתקבלה זה עתה במערכת

בעקבות ידיעות מודיעיניות ,על חדירה אפשרית לצורך פיגוע

נסגרו מעברי הגבול באזורי בקעת הירדן והמרכז

.ובמקום הוצבו מחסומים

הציבור מתבקש לנקוט בערנות מוגברת

ולדווח לכוחות הבטחון .על כל תנועה חשודה

,אני חוזר על ההודעה

בעקבות ידיעות מודיעיניות ,על חדירה אפשרית לצורך פיגוע

נסגרו מעברי הגבול באזורי בקעת הירדן והמרכז

.ובמקום הוצבו מחסומים

הציבור מתבקש לנקוט בערנות מוגברת

ולדווח לכוחות הבטחון .על כל תנועה חשודה

.עד כאן .בהמשך נמסור עדכונים נוספים

.שלום

.רק רגע

.ליילה,הכסף

...לפני הדרכון,עכשיו .תני לי את הכסף

? איזה כסף

.את הכסף

? איזה כסף

.אל תגידי לי איזה כסף .את יודעת איזה

.את הכסף שאתם חייבים לנו

.אמרתי לך שהכסף לא אצלי

.אל תגידי לי לא אצלך.כן אצלך !תסתכלי בתיק שלך

? מה היא רוצה ממני

.תפסיקי לשאול אותה .את יודעת שהכסף אצלך

את נכנסת לבית .וראיתי שלקחת שם משהו

.אמרתי לך שהכסף לא אצלי

.אל תגידי לי שהוא לא אצלך .הוא אצלך

.ואליד לקח את הכסף

.אני שמעתי את הסיפור של ואליד .אני יודעת שיש לך את הכסף

.תתני לי אותו בבקשה

הוא הצית את הבית .ולקח את הכסף

,לא מאמינה לדבר הזה ? את מבינה

!תעצרי,בבקשה

!אל תרוצי,תעצרי

!אין לי כסף

!אל תגידי לי שאין לך את הכסף !יש לך

? היית אצלנו אתמול ? ראית שהבית נשרף

,ראיתי את הבית נשרף אבל ראיתי שאת נכנסת בפנים

...ואת לוקחת .ואליד לקח את הכסף-

.זה לא מעניין אותי

,אני אומרת לך שוב .הכסף לא אצלי

.תקשיבי,ותקשיבי לי טוב .אני אגיד לך

.אני רוצה את הכסף שלי

אני ובעלי משה עבדנו .בשביל המכוניות האלה

אני באתי לקחת את הכסף ? ואני רוצה אותו,אוקיי

אני לא מאמינה לך ? לרבע מלה,אוקיי

...אבל אין לי את הכסף

.אני לא מאמינה לזה

תעבירי אותי לצד השני !ותקבלי את הכסף שלך

עברית: נורית יהודאי

נקרע Gamby ע"י