Original subtitles

BIÊN DỊCH: TAT HING fb.com/tathingsubber

THIÊN SỨ MA QUỶ

Sáu tháng trước

Alo?

Má, là của con, Chí Kiệt gọi á.

Alo?

Có chuyện gì vậy?

Nói gì đi?

Xong rồi.

Giá cổ phiếu rớt.

Anh thua rồi.

Mà có chuyện gì, nói từ từ thôi.

Anh đem cổ phiếu đi bán, giờ không có tiền để trả.

Nó cứ rớt hoài à, kỳ này anh sắp đi tù rồi.

Anh chết chắc.

Chí Kiệt à.

Chí Kiệt, nghe em nói nè.

Em đến liền.

Anh có hiểu không?

Em sẽ đến mà.

Em đến liền, em quyết định rồi, anh chờ em nha.

Hay là vậy đi,

mình gặp ở chỗ cũ ha.

Gửi mà má, con phải đi xa rồi.

Con đi đâu má khỏi phải lo, con chỉ muốn làm chuyện này vì Chí Kiệt thôi.

Chẳng phải má thường nói tụi con hay dính nhau như sam à? Má nói không sai.

Ông trời cũng biết con yêu má nhiều như thế nào mà?

Nhưng nếu cứ ở nhà hoài mà không gặp được ảnh thì con còn đau khổ hơn nữa.

Người ta có câu: "Dưỡng Dục Chi Ân Bất Khả Vong"

Má đã nuôi nấng con trong bấy nhiêu năm qua, nay con không thể báo đáp cho má được.

Con không biết phải nói sao với má, chỉ xin má tha thứ cho con.

Xin lỗi, con không tốt, Tiểu Tuyên.

Em tính rút hết tiền ra luôn mà hôm nay là thứ bảy chỉ còn chút ít thôi.

Nhưng chờ tới thứ hai mà bọn họ kiểm tra tài khoản thì anh khó mà trốn được á.

Anh không muốn ngồi tù đâu.

Anh thật sự yêu em lắm. Nhưng mà anh sợ.

Đến thứ hai này, cả hai chúng ta sẽ cách xa hàng cây số.

Tiểu Tuyên.

Chẳng phải anh nói là muốn dẫn em theo sao?

Thì đây là cơ hội, tụi mình sẽ đi xa nơi này.

Em không hối hận chứ?

Chúng ta là một mà, anh quên rồi ư?

Xin lỗi.

Hai!

Anh là Ngô Chí Kiệt.

Rồi sao?

Có thể cho anh số điện thoại của em được không, Jenny?

- Mà sao anh biết, em là Jenny vậy? - Đoán thôi.

Thường mấy cô gái xinh đẹp hay vô đây đều có tên là Jenny hoặc Annie lắm.

Em tới đây đúng ba lần mà lần nào anh cũng để ý tới em hết.

Về nhà cái là hay nghĩ về em đó.

Sở dĩ nay anh quyết định, anh sẽ lấy hết dũng khí của mình ra để mà làm bạn của em á.

- Vậy anh tính mời em khiêu vũ ư? - Anh không biết nhảy.

- Hay là rủ em đi coi phim? - Không thích lắm.

- Không thì chơi bowling? - Cũng không thích luôn.

Chơi banh bowling thì tứ chi phát triển bất thường lắm. Biến thành một dài một ngắn, y chang chân của anh nè.

- Hóa ra chân anh một dài một ngắn sao? - Phải á.

Hồi trước anh từng tham gia đội banh của trường, chuyên môn của anh là sút bằng chân trái á.

Quên nữa, mấy giờ rồi. Em xin lỗi, em phải về đây chứ không là ông già em, ổng giết em mất. Bái bai!

Jenny à, số điện thoại đi?

Anh đoán coi, anh giỏi đoán lắm mà?

- Khờ quá, cổ không phải Jenny đâu, tên cổ là Tiểu Tuyên, mau dí theo đi. - Cám ơn!

Anh đừng có đi theo em nữa, ba em mà thấy là ổng đánh em chết á.

Vậy em cho anh số điện thoại đi thì anh sẽ không theo em nữa.

Không được, lỡ anh có gọi mà ông già ổng biết là ổng đánh em chết á.

- Chắc em cũng có nhiều huynh đệ tỷ muội lắm hả? - Không phải, chỉ có mình em thôi.

- Lúc đầu cũng nhiều mà. - Bớt nói xàm đi.

Bọn họ chắc bị ba em đánh chết rồi nên giờ chỉ còn mỗi mình em thôi.

Anh đúng là phiền chết đi được.

Ba em là cảnh sát á.

Anh không sợ, anh không phải cướp.

- Bộ em sợ hả? - Em cóc sợ.

Bởi vì ổng là ba của em mà. Làm con cũng cần phải có sự quản giáo chứ.

Ba em mất sớm lắm.

Hai năm trước, ổng đã chết trong lúc làm nhiệm vụ bắt cướp.

Thật ra em chỉ muốn về nhà với má em hơn.

Thượng Thiên Tác Chứng, Đại Hải Vi Bằng.

Con, Ngô Chí Kiệt nguyện sống với Từ Tiểu Tuyên như là vợ tới hết đời.

Dốc hết sức mình, cho cổ hạnh phúc.

Thượng Thiên Tác Chứng, Đại Hải Vi Bằng. Con, Từ Tiểu Tuyên, nguyện sống với Ngô Chí Kiệt như là chồng tới hết đời.

Chỉ có cái chết mới có thể làm cho tụi con xa nhau.

Dù có chết cũng phải chết cùng nhau.

Tuy không đồng niên, đồng nguyệt, đồng nhật sanh. *Sinh cùng năm, cùng tháng, cùng ngày*

Nhưng nguyện đồng niên, đồng nguyệt, đồng nhật tử. *Chết cùng năm, cùng tháng, cùng ngày*

Không hối hận chứ?

Miễn là anh thật sự yêu em là được.

Nếu như một ngày tụi mình có phải chết cùng nhau thì anh muốn chết như thế nào?

Chết trên giường, chết trong lòng em á.

Đồ thấy ghét, em không nói chơi đâu á.

Không có chuyện như vậy đâu.

Nếu như có chuyện? em nói là nếu như mà.

Có thể là nhảy sông, nhảy lầu, treo cổ tự tử cũng nên.

Em không thích thế, như vậy đau đớn lắm.

Vậy theo em là gì?

Em không biết nữa, để em suy nghĩ đã rồi nói anh nghe sau ha.

Em nghĩ ra rồi.

Khi viên đạn bắn vô đầu xuyên qua đằng sau thì đây là cách chết ít đau đớn nhất.

Sao em biết vậy?

Đó là cách mà trên phim hay coi á.

Em đã trả tiền cọc, trước mắt như này cũng đủ cho chúng ta rồi.

- Đây. - Cám ơn.

Nó là của anh hả? mới keng xà beng luôn ha, hàng xuất xưởng à? có mắc không?

Ở chỗ này, hiếm có con xe nào đẹp như vậy lắm.

Vậy sao? xin lỗi!

Chí Kiệt, anh đi mua dùm em một ít khoai tây nha.

Ăn xong đi rồi mình đi thôi.

- Em phải gọi điện thoại về cho má rồi, này là hóa đơn của tụi mình nè. - Khỏi gọi.

Nhân viên Ngô Chí Kiệt của Nhật Xương có liên quan đến một vụ lừa đảo gây ra nội bộ hỗn loạn và cảnh sát đang điều tra.

Chí Kiệt.

- Có lẽ do anh nghĩ nhiều quá thôi. - Ngay từ lúc gặp thì anh đã biết hắn là cảnh sát mà.

Ở đằng trước có đèn xe kìa, để anh ra đó xin ít xăng nha. Em có sợ không, hay là đi chung?

Ê, dừng xe.

Ê, dừng xe.

Xin lỗi, xe tôi bị hết xăng, có thể cho tôi xin miếng được không?

Cám ơn.

Cám ơn.

Chân thành cám ơn anh.

Bái bai, cám ơn anh nha.

Uống nào.

- Tiên sinh, mình có thể nói chuyện với nhau được không? - Ủa mình biết nhau hả?

Kiếm anh ở tận cái nơi nhỏ bé này thiệt không khó chút nào. Tôi có vài chuyện muốn hỏi anh.

Đỗ thị quan hệ xí nghiệp chấp hành phó tổng kinh lí, Đỗ Kỳ Vĩ.

- Nghe không hiểu gì cả. - Chỉ cần gọi tôi là ông Đặng được rồi.

Tôi là cán bộ kỳ cựu của Đỗ gia sáng nghiệp thời đại.

Sau khi Đỗ lão đại qua đời thì đích thân tôi lo liệu mọi việc.

Ngoài công việc làm ăn của công ty còn bao gồm cả cuộc sống và sinh hoạt hàng ngày của người thừa kế nữa.

- Căn bản là tôi không biết gì về vụ làm ăn hết thì sao mà giúp đây? - Cho tôi chút thời gian để nói là anh sẽ hiểu à.

Cứ nói.

Phu nhân của Đỗ lão đại, hiện tại cũng là lão bản của tôi, đang gặp chút chuyện về mặt tâm lý đó mà.

Sau cái ngày hôm qua gặp được anh thì mọi thứ đã tốt lên rồi. Tôi hy vọng anh nên dành chút thời gian đến gặp cổ đi.

Có lộn không đây? bộ tôi giống bác sĩ tâm lý lắm sao?

Nếu như anh chịu thì tôi sẽ đại diện công ty Đỗ Thị trả cho anh 5 xị để tỏ lòng kính ý.

Ông già chết tiệt, nếu muốn làm đĩ đực thì ra đứng đường cho rồi.

Lụ dậu!

Nếu như tôi có nói gì mạo phạm tới anh thì cho tôi xin lỗi.

Nhưng mong anh suy xét mà chấp nhận theo lời yêu cầu của tôi.

Thêm một trăm, cho ông đâm đít tôi hả?

Chuyện gì vậy?

Cái gì, anh vẫn đang nghĩ tới cái chuyện mà ông già đó nói ư?

Hắn khùng đó.

5 xị ư? thôi kệ mẹ nó đi.

Nhưng, Đỗ tiểu thư đúng đẹp luôn á.

Nếu như em là đàn ông thì chắc em sẽ rung động á.

Em khỏi lo.

Trong tim anh chỉ có mỗi mình em thôi.

Thiệt không?

Bộ em không tin anh à?

Chí Kiệt, Chí Kiệt, anh đang làm gì vậy?

Đừng, đừng nha.

Chết sớm hay chết trễ, đằng nào cũng thế thôi.

Em có nói là không tin anh đâu.

Chí Kiệt.

Không phải bây giờ.

Chưa phải lúc, em không muốn chết đâu.

Chí Kiệt.

Đưa súng cho em.

Ngoan.

Đưa cho em đi.

Alo?

Alo?

Kiếm ai vậy? Nói đi.

Alo?

Tiểu Tuyên à? là con sao?

Ê, đứng lại.

Ngoài mấy giấy tờ ra, còn gì nữa không?

Tiền nữa.

- Chúng ta có thể báo cảnh mà. - Báo cảnh là muốn anh chết à?

Thôi được rồi, em khóc làm gì?

Không có ai đổ lỗi cho em đâu, dù gì thì đó cũng là tiền của em mà.

BIÊN DỊCH: TAT HING

Xin lỗi, anh có thể cho tôi xin giá tiền của phòng 1732 có được không?

Tiên sinh muốn trả phòng ư? trả phòng thì mời anh qua bên đó.

Không, tôi muốn kiểm tra xem coi là bao nhiêu tiền ấy mà.

À, phòng 1732 miễn phí mà.

Tổng giám đốc Đặng của chúng tôi có giải thích rằng Hai người cứ tiêu xài thoải mái, việc còn lại do bổn công ty phụ trách.

Không ngủ được à?

Phải!

Em cũng không ngủ được.

Em đang nghĩ, tự nhiên đâu ra lại có sự việc kỳ quái vậy.

Phải!

Tiểu Tuyên, anh biết là em muốn anh làm chuyện đó đó.

Anh đang nói cái gì vậy? Bớt ba láp ba xàm đi.

Vậy mình nên bàn bạc thôi.

Em không muốn anh làm vậy.

Nhưng em cứ để anh làm đi.

Tại sao? Anh vẫn muốn làm ư?

Anh không muốn, anh cũng khó xử lắm.

Nếu là em thì em sẽ làm đó.

Vì chúng mình ư?

Em nghĩ,

có chút tiền thì nó cũng dễ giúp cho chúng ta hơn.

Cái chết luôn đáng sợ mà.

Có điều,

đó cũng đâu phải là chuyện lớn.

Chỉ như là bán nhục thể thôi.

Không phải là bán thân mà là bán tâm.

Vậy em nghĩ anh có nên làm chuyện này không?

Trước khi chúng ta gặp nhau, anh đã ngủ với người khác rồi, đúng chứ?

Cứ coi như là Đả Công Trạm Tiền (làm công kiếm tiền) đi.

Giờ nói thì dễ thôi, khi tới lúc thì...

Em sẽ quên tất cả những chuyện đã xảy ra.

Vậy thì em đừng nhắc tới nha.

Bởi vì căn bản là không có chuyện xảy ra.

Ít nhất số tiền đó sẽ giúp cho chúng ta sống vui vẻ thêm vài ngày nữa.

Bà chủ, không phải cô muốn kiếm thợ mát xa sao? ảnh tới đây rồi nè.

Tay nghề cũng được, mới tới hả?

Ngoài làm mát xa ra còn biết gì khác không?

Có phải lão Đặng an bài anh tới không?

Đây có phải là lần đầu đâu, mỗi lần nhắc tới là chỉ muốn chửi thôi.

Cái lão Đặng này, cũng may là tìm được á.

Ổng có cho anh cái gì không?

Đủ để cứu được hai mạng người rồi.

Mộng Hồng, tôi kính cô.

Anh nghĩ, sau 10 năm nữa thì nó sẽ biến thành cái gì nào?

Muốn thành phú ông ngàn tỷ như cô.

Tiền không mua được tất cả đâu.

Nhưng đỡ hơn phải nhờ vả người khác.

Có nhiều thứ không chỉ để bán đâu.

Ví dụ coi?

Anh không thể mua lòng người.

Anh chỉ có thể mua chính con người họ thôi.

Ý cô nói là tiền không thể mua được tình yêu chăng?

Cô bi quan quá rồi đấy.

Thế ư? vậy thì anh nghĩ như nào?

Lời cô nói, tôi không đồng ý.

Rồi anh sẽ đồng ý thôi.

Nếu một ngày nào đó, anh mất hết tất cả.

Ngoài tiền bạc ra.

Tony!

Đừng...

Tôi không xuống đó đâu.

Thả tôi ra đi...

Tôi không muốn chết, hãy thả tôi ra đi.

Ông, là ông kêu người này tới.

- Ông hay gây phiền phức cho tôi lắm. - Không có.

- Còn nói không à? - Đừng mà...

- Đừng nha. - Mày là đứa, tao ghét nhất, đi chết đi.

Đừng làm vậy mà.

Thôi được rồi, mình kết thúc ở đây đi.

Tôi rất hài lòng với thái độ phục vụ của anh, anh về cho.

Tôi sẽ trả tiền cho anh, không thiếu một cắc.

Rất cảm ơn anh đã giúp đỡ.

Có cần gì cứ alo cho tôi ngay nhé.

- Xin hãy chiếu cố Đỗ phu nhân dùm nha. - Tôi hiểu rồi.

Ngô Chí Kiệt, 1 chai đô la HK.

Tối qua đụ đã lắm đúng không?

Bộ em nghĩ anh khoái lắm ư?

Hây da, đại tình nhân của chúng ta đang bực rồi kìa.

Thôi đủ rồi, em thích nhắc lắm à?

Anh ra ngoài hú hí với người ta thì anh cũng phải cho em có cơ hội để hú hí chứ, bộ không được hả?

Không được.

Em không có quyền làm điều đó.

Vì em không cần phải bán thân như một con chó.

Em cũng đừng nên đụ với mấy thằng mà em không có cảm tình, có hiểu chưa hả?

Từ Tiểu Tuyên thân yêu của anh.

Em sợ anh không thể quay về thôi.

Anh cảnh cáo em, em còn vậy nữa là anh đập em đó.

Em sai rồi, em không nói nữa.

Được, từ nay trở đi mình đừng nên nhắc đến nữa, ô kê?

Đồ thấy ghét, dám ăn hiếp em.

Đi thôi.

- Em muốn đi đâu nè? - Để em suy nghĩ đã.

Xin lỗi vì đã làm phiền các người.

Chúng tôi là CID, chúng tôi muốn mời hai vị về đồn để hiệp trợ điều tra.

Tên gì?

Cô Từ, mời cô kiểm tra xem cái túi này có phải của cô không?

Hắn tên là Hoàng Việt, chuyên lai vãng ở mấy khu du lịch. Hôm bữa mới bị tụi tôi lụm á.

Tang vật được lấy ra từ nơi hắn ở đó.

Đúng rồi, này là đồ của tôi, vậy tôi có thể đi được chưa?

Tôi cũng biết hành trình của hai người bận lắm, làm ơn ký tên vào biên bản đi.

Kỳ thật, lý do mà hôm nay chúng tôi mời cô tới đây là muốn Hoàng Việt cung cấp thêm manh mối.

Ngô tiên sinh, anh cũng muốn biết mà phải không?

Tiểu Tuyênnnnnn

Tiểu Tuyên à, có người gọi cho con kìa, con mau ra nghe máy đi.

Kêu người ta đừng có phiền con nữa.

Con năn nỉ má đó.

Đặng tổng à, phu nhân đang đợi ông, gấp lắm.

Bà chủ, có gì mà gấp vậy?

Ông có biết Ngô Chí Kiệt đã xảy ra chuyện gì không?

Tôi có đọc báo, chỉ coi sơ qua.

Kiếm cho ảnh một luật sư giỏi rồi bảo lãnh ảnh ra trước đi.

Bà chủ!

Để tôi giới thiệu với ông, đây là cô Ngô, là em gái ruột của Ngô Chí Kiệt, tên là Ngô Tiểu Tuyên.

Tiểu Tuyên!

Làm ơn ký tên đi.

À, phải rồi, hai người về trước đi. Để tôi tới văn phòng cục trưởng lo liệu nốt cái đã.

Mai là thứ bảy, hai người phải đến đó.

Là Đỗ phu nhân có lời nhắn nhủ ấy, đừng có lặn luôn nha.

Em còn tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa chứ.

Kể từ lúc tụi mình xa nnhau khiến cho anh mất ngủ luôn nè.

Em cũng vậy.

BIÊN DỊCH: TAT HING

Lại đây nào...

Lại đây đi.

Nếu như một ngày tụi mình có phải chết cùng nhau thì anh muốn chết như thế nào?

Chết trên giường, chết trong lòng em á.

Chỉ có cái chết mới có thể làm cho tụi con xa nhau.

Thượng Thiên Tác Chứng, Đại Hải Vi Bằng.

Con, Ngô Chí Kiệt/Từ Tiểu Tuyên, nguyện chung sống như vợ/chồng với Từ Tiểu Tuyên/Ngô Chí Kiệt tới hết đời.

Dốc hết sức mình, cho cổ/ảnh hạnh phúc.

Chỉ có cái chết mới có thể làm cho tụi con xa nhau.

Dù có chết cũng phải chết cùng nhau.

Đồ xạo ke.

Thượng Thiên Tác Chứng, Đại Hải Vi Bằng.

Con, Từ Tiểu Tuyên, nguyện sống với Ngô Chí Kiệt như là chồng tới hết đời.

Dốc hết sức mình, cho cổ hạnh phúc.

Tuy không sinh cùng năm, cùng tháng, cùng ngày.

Nhưng nguyện chết cùng năm, cùng tháng, cùng ngày.

Thằng chó ăn cứt.

Tiểu Tuyên, em đừng quên, chúng ta là một mà.

Mày chết đi, con chó ăn cứt.

Tiểu Tuyên!

Tôi vừa tiêm thuốc an thần với vitamin cho cổ rồi.

Bác sĩ, mà có chuyện gì vậy?

Ngủ không đủ giấc, suy nhược thần kinh do mất máu quá nhiều, chỉ cần nghỉ ngơi nhiều là được.

Alo?

Chí Kiệt à, phải rồi, chừng nào anh về?

Đừng lo nữa, để tôi chiếu cố em gái anh dùm cho.

Tiểu Tuyên, cô tỉnh chưa?

Chí Kiệt đâu?

Lão Đặng dẫn hắn ra tòa rồi, coi bộ hai anh em cũng tình cảm quá ha.

Không phải.

Chí Kiệt không phải là anh trai của em đâu.

Tiểu Tuyên, em đang nói cái gì vậy?

Bộ chị không biết ư?

Tiểu Tuyên à, em nhất định là mệt mỏi rồi.

Vì Chí Kiệt, em không dám tiếp xúc với bất kỳ ai hết á.

Tiểu Tuyên, em đang nói cái gì vậy?

Hôm bữa em bị ngất xỉu ngoài đường, Mộng Hồng đã kêu anh ra đón em về đó.

Như bác sĩ có nói, em bị suy nhược thần kinh.

Tới giờ uống thuốc rồi.

Nào!

Chí Kiệt, chăm em gái anh nha.

Tiểu Tuyên, em có bị khùng không? Sao em khờ vậy?

Anh vẫn còn quan tâm đến em ư?

Anh yêu em thì mới làm vậy, chẳng phải sao?

Chứ khi không lại nhờ Mộng Hồng ra giúp anh chi?

Tại anh không ở bên em nên em chỉ muốn chết.

Nhưng em lại không muốn bỏ anh, em...

Em khờ quá.

Nếu không phải do Mộng Hồng ra tay giúp đỡ anh thì cả hai ta đều gặp chuyện rồi.

Thôi, nghỉ ngơi đi.

Em lại gặp ác mộng nữa hả?

Khí sắc tốt lên nhiều rồi, mấy ngày qua thật sự làm chị sợ muốn chết nè.

Có phải là chị đã chiếu cố em không?

Phải á, chị hay được người ta hầu hạ lắm, chị cũng muốn học hỏi để hầu hạ người khác đó mà.

Nè!

Cám ơn chị Mộng.

Khỏi phải khách khí, dù sao chúng ta cũng sắp là người một nhà rồi.

Đúng rồi, y như người trong nhà vậy.

Cái gì?

Ủa chứ Chí Kiệt chưa nói với em sao?

Nói? Nói gì cơ?

Ảnh kỳ ghê, chị tưởng là ảnh đã nói rồi chớ.

Anh trai của em đã cầu hôn chị á.

Rồi chị chịu không?

- Không chịu. - Không chịu?

Chị nhất định phải cho em biết một sự thật.

Chị sống không có lâu đâu.

Hai năm trước, bác sĩ có nói với chị là chị khó mà sống tới cuối năm lắm.

Chị mắc bệnh gì?

Là ung thư.

Từ lúc chị sinh ra tới giờ không ngày nào là chị thấy vui cả.

Cưới Đỗ lão bản rồi chị sống trong đau khổ.

Chỉ sau khi chị gặp Tony...

Thì lúc đó chị mới nhận ra, con người ta sống để làm gì?

Sau khi Tony chết, có rất nhiều người yêu chị lắm.

Kỳ thật là vì chị có tiền nên mới yêu chị thôi.

Trước khi chị gặp Chí Kiệt là lúc đó chị đang chờ để chết á.

Vậy em nghĩ chị nên làm gì đây?

Em không biết.

Em thật sự không biết.

Chí Kiệt.

Gì mà căng vậy em?

Em đã suy nghĩ cả đêm rồi. Có chuyện này em muốn giải quyết cho thỏa đáng.

Chuyện gì chứ?

Anh đừng có xạo em, thế anh có nghiêm túc với cổ không?

Muốn nghĩ sao nghĩ?

- Mắc gì lại xô anh vậy? - Anh cầu hôn cổ, tưởng em không biết ư?

- Mộng Hồng nói em nghe cái gì? - Là do cổ nói chứ chẳng lẽ em tự tạo ra câu chuyện chăng?

Vậy là cổ chịu rồi á.

Chuyện gì? Anh làm vậy cũng chỉ vì tiền thôi.

Anh không muốn nghèo hoài đâu.

- Chẳng lẽ anh thích đụ cổ lắm sao? - Tại sao em vẫn không tin anh vậy?

Có phải anh đã yêu Mộng Hồng rồi phải không?

Tiểu Tuyên à, số tiền anh mắc nợ do cổ đứng ra trả hết, đó là nguyên nhân mà anh lại thích cổ đó.

Xin em chú ý cho, là THÍCH chứ không phải YÊU, ô kê?

Em bớt ghen bậy ghen bạ đi, anh chỉ muốn cổ trả tiền dùm anh thôi.

Anh nói em biết đi, mỗi lần đụ cổ là sướng lắm, có phải không? anh nói đi?

- Hỏi để làm gì? - Vì em muốn biết.

Được, anh nói em nghe, cổ là phụ nữ trong số phụ nữ, cực phẩm trong số cực phẩm.

- Nếu anh nói anh không yêu cổ thì chắc gì em tin anh? - Anh nói thật đi.

Tào lao, anh làm vậy cũng vì em đó.

Thôi, em xin anh. Đừng có nói cái giọng là anh làm vì em, kỳ thật thì anh làm vậy cũng vì bản thân anh thôi.

Tiểu Tuyên à, anh đụ cổ cũng giống như làm công mà em nói là kiếm được 1 chai thì sau một năm, tiền của cổ đều là của anh hết.

- Có cái vấn đề mà nói tới nói lui hoài à? - Rốt cuộc, anh chỉ muốn đưa cổ lên giường thôi.

Anh không có làm cho anh mà anh làm cho em đó.

Đồ xạo ke, do anh thích cổ rồi.

Em sớm biết có chuyện xảy ra mà, quả nhiên đúng như em đoán, giờ anh còn muốn cưới con mẹ đó nữa à?

Thôi em bớt làm trò lố lăng đi.

Anh mặc kệ.

Đồ đáng ghét, đồ đàn ông tồi, anh lại gạt em nữa hay gì?

Đồ vô lại.

- Đi chết đi. - Dám chửi anh hả?

Dám chơi em, gạt em hả?

Đồ xấu xa, mất nết, ghê tởm.

Mộng Hồng.

Đợi xíu, ra liền.

- Qua đây. - Nào!

Sao rồi? chuyện gì?

Em khó ngủ quá, vì nhớ anh á.

Anh cũng vậy.

Nhưng tụi mình đi hơi xa rồi đó.

Kệ anh chứ, ai biểu anh là của em chi?

Bộ anh sợ cổ lắm hả?

Bớt giỡn đi, nha?

Đợi sau khi mình về nhà rồi thì mình sẽ tính chuyện tương lai ha.

Em có muốn nghe không?

Cổ đã kêu ông Đặng đi giải quyết vấn đề tài chính, để cổ có thể tiết kiệm được tiền thuế đó.

Xô anh hả?

Giữa em và Mộng Hồng có gì khác không?

- Như nhau. - Như nhau à?

Cổ hiền lành.

Nói thật ra đi.

Cũng không khác nhau mấy.

Hai người đều rất nữ tính và còn đối tốt với anh.

Tính cách tuy khác nhau nhưng đặc biệt nhất vẫn là cái mùi của em.

Chẳng phải người em chua lè à?

Đâu có, nằm lên người em đúng ghiền luôn á, ba ngày không đụ sao em chịu nổi?

Chí Kiệt?

Dậy rồi à?

Anh đi đâu vậy làm em kiếm muốn chết nè.

Anh không ngủ được ra ngoài đi dạo thôi.

Mấy cái văn kiện này phải công chứng rồi mới thành lập nha.

Tại sao ông không nói tôi biết?

Đằng nào cô cũng biết đấy thôi.

Tại tôi thấy cô không được vui,

vừa đúng lúc mọi người cùng ở đó, sở dĩ tôi làm luôn.

Với Tiểu Tuyên lại hơi tàn nhẫn chút.

Tôi là người của Đỗ gia, tôi coi cô như con gái nuôi vậy.

Lúc đó, tôi nhất định phải làm thôi.

Chẳng trách Đỗ lão bản lại coi trọng ông như vậy.

Nếu như cô không nỡ đuổi việc tôi,

thì tôi sẽ cho cô một lý do tốt hơn.

Lão Đặng!

Cô thật tốt bụng.

Cô đã bao giờ tự hỏi rằng, ai đã nói cho cô biết bí mật về chuyện hẹn hò với Tony chưa?

Là ông à?

Sở dĩ ông luôn giữ lời hứa và hết lòng tuân thủ, không lời oán giận.

Dù sao cũng đến lúc tôi phải về hưu rồi, Đỗ gia đã có người mới kế vị.

Lão Đặng, lão Đặng à.

Lão Đặng à, nếu như tôi yêu cầu ông giúp Chí Kiệt làm tiếp thì ông có bằng lòng không?

Em có tin này vui nè, anh có muốn nghe không?

Bệnh của em có thể được trị khỏi rồi.

Bên Tây Đức vừa phát hiện ra một phương pháp điều trị y học thí nghiệm y như trường hợp của em vậy.

Tỷ lệ thành công đạt tới 40% lận.

Chí Kiệt à.

- Anh có chịu đi với em qua đó không? - Chịu chứ.

Mình đi cỡ một vài tháng à, tạm thời cả ba chúng ta không thể ở chung với nhau rồi.

Giờ anh thấy vui chưa?

Nói anh không công bằng cũng được, anh không phải cầm thú, anh không thể vì tiền mà để cổ chết như vậy được.

Thôi kệ đi, có quan trọng gì đâu?

Mình đi đi, xa thiệt xa nơi này. Em không tin là mình có thể chết đói đâu.

Em bớt trẻ con đi được không? không tiền khó sống lắm.

Chẳng phải thứ quan trọng nhất với mình là được ở bên nhau sao?

Không.

Mình không nên, vậy không tốt đâu.

Cứ để mặc cổ bệnh chết đi, anh vốn dĩ là của em mà.

Vì số tiền bẩn đó, em xứng đáng chịu đau khổ hơn.

- Hó nỳ à, ngoan nào, em nghe anh nói đi mà. - Hó cái đầu anh á.

Kêu nghe anh, cái giờ anh làm chồng của người khác rồi.

Lúc anh đưa người con gái khác lên giường làm em khó chịu lắm đó.

Chúng ta chẳng phải đã thề là sẽ chết cùng nhau sao? Nào!

Đừng làm bậy, em ngang ngược quá.

Em không có, em không ngang ngược.

Mấy chuyện đạo lý em không thích nghe.

Nào, chết chung với em đi.

Tiểu Tuyên!

Em chơi thiệt sao? em xém bắn anh chết rồi nè?

Em không cố ý đâu.

Đừng bỏ em nha.

Em không muốn anh bỏ em đâu.

Em năn nỉ anh, em không thể chịu được nữa.

Tiểu Tuyên, chỉ đi có một tháng thôi.

Nếu anh đi thì em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.

Tiểu Tuyên à.

Anh nói thật đi.

Anh muốn cổ hay là muốn em?

Tiểu Tuyên thân mến, hãy thứ lỗi cho chị lần này nhé. Chị xin lỗi,

chị đã cướp Chí Kiệt của em đi rồi. Vì chị đang có mâu thuẫn.

Chả biết ảnh có yêu chị nhiều như ảnh yêu em không nữa?

Có lẽ do chị có quá nhiều tài phú.

Hoặc có lẽ, đợi tới khi chị chết cũng không có đáp án.

Chị cảm thấy làm phụ nữ thật đáng thương,

hãy tha thứ cho chị, trước khi chết cũng gạt em nữa.

Vốn dĩ là không có thí nghiệm nào bên Đức cả,

chị chỉ muốn được chết thanh thản bên cạnh người đàn ông mà chị yêu thôi.

Người duy nhất chị xin lỗi là em,

chị không nên chiếm đoạt mọi thứ của em.

Chị giống như em á, chị cũng có ao ước từ khi còn bé.

Đó là cưới được một người đàn ông tốt.

Y như vị hoàng tử cưỡi con bạch mã mà chị đã đọc trong truyện á.

Nhưng tới khi chị 14 tuổi, vì nợ nần từ cờ bạc của ba chị.

Chị bất đắc dĩ lắm mới lấy ông chủ Đỗ.

Sau khi lấy nhau, ổng đối với chị chu đáo lắm.

Cho tới khi, chị phát hiện ra mình mắc bệnh nan y,

chị không cam tâm để cho người ta sắp đặt.

Thế là, vì ảo tưởng ngây thơ đó mà chị đã quen Tony.

Sau khi chị gặp được Chí Kiệt, thì chị nghĩ là do ông trời đã thương xót cho chị, lại cho chị thêm một cơ hội nữa.

Sở dĩ, chị mới có thể ở lại bên cạnh ảnh.

Còn hậu sự của chị, thì lão Đặng sẽ an bài cho đàng hoàng.

Em tin, cái ngày mà chúng ta yêu là thật.

Tuy nó ấu trĩ lại ngây thơ nhưng cũng là thật.

Sở dĩ em đã từng tưởng tượng là sẽ cùng anh đồng sinh cộng tử.

Em khờ thật.

Như cái kiểu yêu anh mà sợ tới chết sợ đến nỗi không gặp được anh á.

Nhưng giờ thì khác rồi.

Em vẫn sẽ yêu anh nhưng em chỉ yêu mạng sống và bà già đang ở nhà hơn thôi.

Chúng ta may mắn hơn Mộng Hồng nhiều.

Chúng ta có thứ mà cổ không có.

Còn cổ có thứ mà chúng ta phải bỏ thời gian để kiếm.

Tiểu Tuyên.

Hãy nhớ, chúng ta là một mà.

Rồi, biết rồi, em đi nha.

BIÊN DỊCH: TAT HING fb.com/tathingsubber