Original subtitles

"Dear Yuru,

I have your fake sister and a village child.

On the next full moon at the hour of the Boar,

come to Fujimurayama warehouse one."

Where did this guy come from?

Dera-san! Shoot this thing!

Yuru!

Nobody had to die if Yuru had come alone.

I don't know if it was you or those Daemons' previous master,

but they smell like Mine and Nagisa's blood.

Dera, go look for Yuru.

We'll take this man and his Daemons alive.

They'll be our gift to Yuru.

What?

That's a smoke signal.

Danji's asking for help.

It's okay, Azami-chan.

I'm sure help is on the way.

Who? - My brother.

Brother! - Yuru-niichan!

I came here expecting to find my brother.

I-It's Asa! - Get her!

We'll take these.

But I heard Asa's weak at night!

This is her when she's weak?

This is the power of Break!

Yin-Yang.

Get 'em.

Huh? - Hey, you.

What is this? Where are we?

Is she the only hostage? Any others?

Azami-chan's the only hostage.

Azami-chan has nothing to do with this.

She was just dragged into this mess.

Don't hurt her.

I have so, so many things to say,

but for now, stay here.

I'll let you out once I'm finished working.

Once you're out, you're going to explain things to my brother.

Every single thing that's happened.

Yin-Yang, let me out.

Please don't lie to my brother.

There's no friggin' way!

We can't beat them!

This woman!

My Daemons!

I'm just a regular guy! Spare me!

Oedo Transport. Mamegarasu's information was right.

The hostages must be here.

It's noisy in there.

Yeah. The real Asa-chan showed up.

Yuru, you came!

D-Don't be stupid!

I didn't come here to save you!

Hey, get off of me!

Huh? A pair in black suits with a dog?

You must be the aliens Ken mentioned.

We're Daemons.

Nice to meet you. - I just came to rescue the kid!

Then that's Danji, huh?

I've never seen his true form before.

Right and Left are finding a lead on Father and Mother!

I just didn't go there because I trust them!

It was process of elimination that brought us here!

I didn't come to save you!

What are you laughing about, Dera-san?!

Help!

Seriously?

If Asa's already here, I didn't need to come.

Do you think they're okay at the mansion?

Those guys should be fine.

Damn it. Nobody said Break would be coming.

You fell for it hook, line, and sinker.

I know it was the plan, but acting like I'd lost my mind wasn't easy.

What? You were acting?

I want to see my brother. I want to see my brother.

I want to see my brother…

Yes, I was! Ai-chan took it too far!

Impersonating you was easy for Ai-chan since you're like that all the time.

I had no idea when you two switched places.

I hear my brother's voice!

Now you're hearing things?

You really have lost your mind.

Found my brother!

She found me!

Brother, how are you? Are you dead?

I'm too busy living to die!

He's really here.

There were hostages in the building, right?

A village girl and As—the fake Asa!

They're fine! I put them somewhere safe!

Praise me! Hug me!

Ask Right to hug you!

Hug.

Your other half and the village girl are safe.

That's great news, Danji-san.

Yuru…

Thanks for coming. - I didn't do anything.

You should be thanking Asa.

Yeah, I know.

I'm just glad you came.

Thanks, Yuru. I'm sorry.

I won't lie to you anymore.

Asa-chan, thank you!

I-I didn't do it for you!

I did it for my brother!

And for the Kagemoris, who look after me!

In fact, I hope Higashi Village gets wiped out!

You and your sister are alike.

What?! How?

Your violent tendencies?

Hey, Mister Kagemori Clan Head!

Shingo's at the TT Logistics office!

Go take care of their boss!

Oh, is that so?

Let's go, you two.

Yes, sir.

Brother! See you later!

Sure.

My brother responded to me!

He agreed to meet me later!

Come on, let's go.

I'm so glad to be alive!

By the way, Yuru,

you said something about a lead on your parents and Right and Left.

Yeah. My parents went missing down here.

Right and Left are fighting someone who might know something about them.

I'd better head there. - You idiot!

Why didn't you go there first?!

Who are you calling an idiot?!

They're missing! They should take priority!

Don't you love your parents?!

Of course I do!

Why does everyone keep calling me stupid?!

Your beloved Asa in the cell was an impostor, and I lied to you!

Why did you come here instead of trying to find your parents?! Idiot!

Thanks for reminding me that she fooled me for ages, jerk!

You're so dumb!

Shut up, idiot! - They seem fine now.

Yes. - Who are you calling an idiot, idiot?

Takes one to know one, idiot!

Sheesh.

I must be exhausted or something.

Huh?

It's out of batteries. They've been stingy lately.

Aw, man. What is this?

Did thieves use heavy equipment to break in?

What a pain.

Call an ambulance. No, the police?

HQ! HQ!

Something crazy's going on!

This is called a rifle.

As you saw when I used this against Tenaga-Ashinaga,

a single shot is pretty lethal.

An ordinary person might not survive one shot,

even if it misses a vital area.

Just remember my target could die if I fire even once.

I'd like to capture the pervman and his Daemons

to get leads on your parents,

but he's skilled enough to take off Left's arm.

It could be tough to capture him alive.

Left lost an arm?

Left didn't see too bothered by it.

In any case, that Daemon-wielding swordsman is bad news.

No matter what happens, keep your distance.

Even I'm not confident I can take him,

so I'll use this to support from a distance.

Got it.

Yuru!

I sense Right and Left! This way!

Is that them? - They're still fighting.

Sorry if I end up killing the pervman,

but if your life is in danger, I won't hesitate to shoot.

I'll also shoot with your permission.

Are you good with that?

You lied about trying to take me alive, didn't you?

You're totally trying to kill me.

Don't worry. I'm missing on purpose.

I can't speak for Left, though!

It's Yuru!

He's backlit.

Damn. I can't see clearly.

Right and Left, sorry if I hit you!

That's fine. Fire at will.

You can't hurt us.

Hey, you!

Uh… pervman!

Who's spreading that around?!

Daemon-wielding swordsman, I heard you know something about my parents.

I don't want to waste arrows.

Let us capture you and tell us what you know.

I might remember your parents if you come down from there.

No way. I'm not coming down.

Didn't think so.

He's raining death from above, and Right and Left are down here.

They're a real pain to fight since they don't care about physical damage.

You attacked Higashi Village and took hostages, didn't you?

We rescued the hostages.

The Kagemori clan is crushing your ally, Shingo, right now.

What? With all the soldiers he has?

I'm not obligated to make deals with you anymore.

You know something about my parents, don't you?

Tell me everything.

I see. Shingo-san's finished, huh?

Okay. I have no reason to keep serving the old man, so I'll talk.

In fact, Shingo-san has nothing to do with your parents.

I'm the one who killed Mine and Nagisa.

I cut off their heads.

I'll need a gift for my next client.

There can't be any obstacles to Yuru gaining Seal.

You need to die, Left.

Which arm cut down Father and Mother?

I'll shoot that one next!

I see.

Yeah, good work.

Keep him restrained until I get back.

Akio was the mole after all.

Let's wrap this up and head back.

He cut off their heads? Seriously?

They'd be more useful as hostages, so why kill them?

No, wait.

Is he lying to agitate Yuru?

Now, let's see. Which arm did I use to kill your parents?

Breathe in deeply and exhale slowly.

Release your agitation with your breath and let it go.

Calmly analyze the situation

and always consider

what you should do and how you can use what's on hand to survive.

I think I used my right arm to kill Mine and my left to kill Nagisa.

No, maybe it was the other way around.

Come and get me, Yuru.

Death strikes at weaknesses in an unsettled mind.

Waste your arrows.

What's wrong?

The man who killed your parents is right in front of you.

You're not going to come get me?

Give me an opening.

I can't do it, Father.

Stay calm, Yuru. Stay calm.

I can't calm down!

I'm sure they're alive and well.

Until I see it for myself, I don't believe you.

Lower your Daemon sword.

Tch. You're no fun.

Can I keep this one?

Not even that hurt you, Left?

There's someone behind me, too.

Even if I tried to run, you'd catch me right away.

You got me.

I came to hunt, but at some point, I became the hunted.

You leave me no choice.

I didn't really want to use this, but…

Daikyo.

Left! Get rid of that thing!

Right… - Left!

This isn't good.

You're in my way, Right!

I told you, Left is mine!

NEXT EPISODE PREVIEW

That wasn't very nice of you.

Yuru!

Brother.

Your Daemons can control people?

I'm screwed if they hijack my body.

Subtitle translation by: Sho Stifler