Original subtitles

www.titlovi.com

Voli� koristiti pero i papir? -Kad trebam misliti, da.

Tu sam na�ao pet jezika. Danski, Ruski, Finski, Engleski i �vedski.

Taj dio je pro�iren internetom.

Ne mogu pratiti originalnog uploadera, ali tehni�ka jedinica radi na tome.

Gledao sam to 5 puta, ali nisam na�ao nikakvu poveznicu s Finskom.

Niti s isto�nom Finskom.

Mislim da se Taini svi�a taj Europol slu�aj, zbog borbe pasa.

Opet njen feti�, obdukcija.

Znam za to o psima.

Ja idem ku�i.

Izlazim. -U redu.

Idemo s Janinom u kino. Kasno se vra�am ku�i.

U redu je.

Dobro, nastavljamo. Jo� jedan korak. Bok. -Bok. -Jo� jedan.

Tata ne mo�e ostati, tata sad mora i�i. -A onda?

Stavimo ga u stolicu. -Eto, tako.

�uvaj se, dragi. Vidimo se za nekoliko dana. Bok.

Ho�e� li popiti kavu? -Hvala, ali moram i�i. -Letimo.

Je li to za sutra�nje vije�e? -Da.

Ho�u biti sigurna da je sve u redu.

Nadam se da shva�a� da to nisam radio dugo vremena...

pa sam mo�da malo...

Prekrasno izgleda�.

Nana. Ne�to ti curi iz usta. Nana.

�to ti to...

Oprosti.

Zbog �ega?

Bilo je lijepo.

Ne, �ao mi je zbog onog �to dolazi. -A �to to dolazi?

Moj mobitel �e zazvoniti.

Tata �e htjeti znati, gdje sam bila.

I saznat �e.

Onda �e potra�iti sve o tebi.

Sve. -�to ako ne nazove?

Nadam se da ne�e.

Policija.

'Jutro, tata. -Nisi do�la ku�i.

Bilo je kasno pa sam preno�ila. -Gdje?

Sigurno nema� Alzheimera? Brinem zbog tebe.

I�la sam s Katiom gledati film. -Koji film?

Neki glupi SF.

"Ispod ko�e." O vanzemaljcu koji jede ljude.

Taj ne igra u Lappeenranti. -Znam. -Lagala si?

Ja nikada ne la�em, jer ti ionako sve sazna�.

Ali mislim da je lagati tebi zabavno, iz istog razloga. -Pa?

Provela sam no� s mojim de�kom i kresali smo se cijelu no�.

Janina. Nemoj sada.

Bila sam kod Katie. Ostali smo do kasna. Pitaj Lenu.

Imam novi poziv. Nazovi mamu, danas je njen veliki dan.

Ho�u. -Moram se sada javiti. -Hajde samo, javi se.

Kari. Ovdje Hannu-Pekka. Oprosti na smetnji, ali trebam tvoju pomo�.

�to se dogodilo?

Bok, Janina.

Ne, nisam zauzeta.

Jebiga. Oprosti mi.

Dodaj mi nekakvu maramicu.

Hvala.

Ovdje smo sve pokrili, pa ti se mi�em s puta.

Idem ku�i, napraviti doru�ak za Katiu.

�ena je van kontrole. Morali smo je zadr�ati.

Ali u krvi nema niti alkohola niti droge.

Ima li mentalnih problema? -Njen ID ka�e da se zove Natasha Kurylenko.

Nije indiciran mentalni problem. Njen napadaj je fizi�ke naravi.

Groznica, mu�nina, gr�evi. -Nana je biv�i sporta� iz Rusije.

Ali sada �ivi ovdje.

Vi �ivite zajedno?

Ovo nam je drugi sastanak.

Hannu-Pekka?

�to ja radim ovdje? Ona koja ti je to napravila, le�i tamo.

Lije�nici �e rije�iti ono �to joj se dogodilo.

Nana ima modrice.

Imala ih je i kad sam je vidio, prije dva mjeseca.

Doktori to nisu rije�ili. -Tako puno brine� o njoj?

Brinem.

Jo� pet minuta. -Obe�ao si. -Pet minuta. -Mogu uzeti taksi.

Pet minuta.

Na �to to li�i? Taj pogled. -Kakav pogled?

Kad sam te pitao za ta dva susreta. Nisi ti, je l' da?

Nata�a je eskort djevojka.

Imam Teemu. I posao patologa, i...

Moglo bi biti dosta te�ko.

Eskort djevojka?

Najprije me je pitala �to ja sve volim.

O mojim �eljama.

Pretvarala se, da mi je djevojka.

I napravila �to cure rade.

Kao u vezi. U dobroj vezi.

Moja veza s Pauliinom nije se razvijala kao tvoja. Sre�om.

Ho�e� li mi pomo�i.

Po�alji sve �to zna� o Natashi. Vidjet �u �to mogu u�initi.

Hvala, Kari. -Pacijent je ponovo pri svijesti.

Idem. Ne �elim propustiti sastanak.

Gdje si ti. �uje se jeka. U bolnici sam.

Kari poma�e kolegi. -Trebam li ne�to znati?

Dolazim ravno na sastanak. U redu, bok.

Mogu li je ne�to pitati? -Sad to nije najbolja stvar.

Samo osnovne stvari. I tebi mo�e pomo�i.

Pacijent nije za to sposoban. -Ali, ovo je mo�da zadnja prilika.

Kad ti ka�em stani, stani!

�uje� li me, Nana?

Jesi li bolesna?

Kimni ako jesi. Jesi li pretu�ena?

Molim?

Jesi li imala nesre�u?

Zavr�ili smo. -Pauliina!

Pauliina, �ekaj. -�alim, pacijent se probudio. Malo dulje je trajalo.

To nije to. -Daj da te odvezem.

To ne zna�i da sam te zaboravio, ili da te ometam u tvom radu.

Znam. Mo�emo li? -Gdje si bila pro�lu no�? -Rekla sam ti. U kinu.

S Janinom? -Samo ako Kari pita. Ina�e nisam.

Dobro.

Gdje su mi tenisice? -Tamo negdje.

Jesi li ih ti nosila?

Malo sam ih posudila.

Nemoj to vi�e raditi.

Janina mi je rekla, da ne budem nervozna.

�to ti je jo� rekla? -Da si joj rekao neka me nazove.

Bila je s ti de�kom. Eliasom Stromom.

Ne �eli� znati vi�e? -Ne.

Obe�aj mi da ne�e� de�ka provjeravati. Za�to?

Zbog Janine. Ona to zaslu�uje. -Obe�avam.

Ono �to sam vidjela u bolnici, sve mi je vratilo.

Dan kad nisam mogla govoriti ili se micati. Prije operacije.

To je bilo najgore �to mi se ikad dogodilo.

Treba mi da uspijem u poslu.

Stvarno se nadam da �e vije�e glasati prijedlog. -Zbog �ega oni glasaju?

Dobro jutro. Danas je poseban sastanak radi dono�enja hitne odluke

o dodatnom financiranju gradskog projekta kasina, �to

uklju�uje gradnju i popravak Holiday Cluba Saimaa

i zra�ne luke.

Niko, priklju�i se video-susretu s Europolom. Ti si najvi�e u toku.

Provjerio sam grani�ni promet i zvao sve uzgajiva�nice. Ni�ta.

Za�to to nismo prije znali? -�to?

Risto Karlsson, penzioner.

Prijavio je da ga je "neka odvratna jebena buka probudila prije 3 no�i."

Bogu odvratna jebena buka?

To je slu�aj za prometnu policiju.

"Ta se bo�ja odvratna jebena buka nastavila sve do 02:16." Lena?

Govorio je o psima.

Kari i Lena, obi�ite starca. Mi �emo se pobrinuti za susret.

Po�alji Lenu i Nikoa. Ja idem kod Joensuua. -Zbog �ega?

HP treba pomo�. -Nikud ne ide�! -Ne�u vam ovdje biti od koristi.

Za�to Joensuu?

Dobar dan.

Vi ste policija? -"Jako pametno." Nije li to na� auto koji nas je doveo?

DS Uusitalo i Jaakkola. Zvali ste zbog neke buke?

Preksino�. Mislio sam da vas nije jebena briga.

Tu �ivite. -"Jako pametno." Nije �udo da ste policajac.

�to ste �uli? -Nisam samo �uo.

Kola su dolazila i odlazila cijelu no�. Kao da je nekakav festival.

-Patrola je do�la kasnije. Do tada se ve� sve smirilo.

Bila je paklena no�. Koja vrsta pakla? -Podzemni.

Je li ovo uvijek otvoreno?

Uvijek. Zaklju�ano. -Malo �emo pogledati. -Samo dajte.

�ekajte kod kola, molim vas.

Za�to je ovo prazno?

DM? -Degerman koncern.

Izgleda da je zgrada njihova. -Ima li to veze s gradona�elnikom?

Obitelj Degerman je vlasnik lokalnog posla s drvetom.

Zapravo cijelog grada. Nemamo nalog za pretres.

Ali uvijek je otvoreno, uvijek.

Puno ljudi je bilo tu da bi ne�to gledali.

To "ne�to", doga�alo se ovdje.

Kapljice. -Ima� li dodatni par rukavica, zaboravila sam svoje.

Ovo je krv.

Netko je to poku�ao obrisati.

Kao i cijeli prostor. U �urbi.

Mislim da je Europol u pravu. Zadnja borba pasa, bila je ovdje.

Jo� jednom. Ve�i osmijeh, molim. -Prekrasna si u ovom.

Ne mogu vjerovati da to ve� nisi radila?

Probaj biti malo manje zavodljiva.

To je �udna situacija. -Znam to, ali...

Zaboravi na kameru.

Zatvori o�i i slu�aj muziku.

Ako ti se slike ne dopadnu, bacit �u ih.

Ali sada radi ono na �to te ova muzika tjera

jer te nitko ne gleda i ni�ta ne o�ekuje�.

Samo radi ono �to ti se svi�a. Ti si super prekrasna.

Za dobro pripremljen prijedlog i za spa�en projekt.

Budu�i izazovi pri�ekat �e nas do sutra.

Sada nazdravljam na�oj tajnici Pauliini...

Skoro sam rekao Rajala, ali... Za Pauliinu Sorjonen.

�ivjela! Ili �to ti ka�e�? -Sve do dna.

Prije nego nastavimo, razgovarao bih s Mikkisom.

Stoga, oprostite nam.

Ja nisam htio Preleco nego tvoj tata.

Sada on ho�e investirati u projekt izgradnje kasina.

Opcija je i uklju�ivanje koncerna Degerman.

Ja to ne�u. Ne�u moje obiteljsko ime, mije�ati s ovim.

Ho�e� da se ja brinem o tome. -Mi �emo se pobrinuti. -Kako?

Vrati se i pozovi Pauliinu.

Danas si nam donijela veliku pobjedu. -Nisam to sama u�inila.

Zahvaljuju�i tebi, mogli smo potvrditi projekt na vije�u.

Mikki se brine o investitorima, i prati projekt, ali...

iskreno, ne vjerujem mu. -Stvarno?

Pozovi ga na ru�ak. Reci mu da se od sada mora javljati tebi.

Ho�u da ti nadgleda� projekt i vidi� ostvarujemo li svoj cilj.

Ali to mi nije u opisu posla.

Paul Degermanova navika �irenja odgovornosti

izgleda da mu je u genima.

A ti radi� ono �to ti Robert ka�e da radi�. -Radim svoj posao.

To nije dio tvog posla.

�to ako odbijem? -Onda se vra�am u gradsku vije�nicu

zovem sve ulaga�e. Re�i �u im da je projekt �iv samo zbog mene.

I da sva pitanja u vezi projekta proslijede meni.

Ili mo�e� raditi �to te se tra�i, nastaviti posao i obavje�tavati mene.

I dobiva� hvale kad projekt bude dovr�en.

Znaju�i Roberta, bit �e tako. Odbijemo li nas dvoje ili ne.

Stavi onda ru�ak na tro�kove projekta.

Da izbjegnemo zabune o tome �iji je projekt.

Ve� sam platila bonovima za ru�ak. To nisu tro�kovi projekta.

Halo? Irina?

Irina, tu si?

Tamo smo za 90 minuta.

Lokalna policija predala nam je Irinu za autopsiju.

Trebam podatke o Irininoj i Natashinoj obitelji.

Irina je bila neka vrsta boksera. I Natasha je bila atleta.

Saznaj kojim sportom su se bavile. Niko!

Nisam rekao da tra�i� Taininu dozvolu.

Samo radi �to ti ka�em i nadaj se da Taina ne�e ni�ta pitati. Hvala, bok.

Analizirani su uzorci iz skladi�ta. To je pse�a krv.

Borbe pasa. Ovdje. Imamo dokaze.

Popij malo kave. Dodatna ve�ernja energija.

Ho�u vidjeti vlasnika skladi�ta. Niko? -Moram obaviti uredske poslove.

Treba� dokaz za posjet Degermanu. Ne mo�e� ga optu�ivati. Ne optu�ujem.

Re�i �u mu da je skladi�te u interesu Europolu i da nas pusti raditi. -Niko.

Imam puno papirologije. -Ne �uje� dobro? Idi s njom. Odmah.

Bit �u zauzet sat vremena. Taina nas �alje Degermanu.

Nastavljam kad se dokopam kompjutera. -U redu je. Bok.

Paul me tra�io da ti poka�em ured iznutra.

On ima drugi sastanak, ali ja ti mogu pomo�i. Vidimo se na brzinu.

Ja sam sada direktor osiguranja u koncernu Degerman.

Niko i ja smo nekad bili skupa. -Htjeli bi razgovarati s Paulom.

Vjerujem da bi. U�i. I reci najprije meni.

Smjestite se.

Ukratko, policajac Susi nam je javio da je u na�e skladi�te

prije tri dana provaljeno..

Brave su potrgane. Javili smo policiji.

Tra�imo nove sadr�aje za zatvorena skladi�ta.

Nisu �uvana po danu. Ne znamo tko je provalio, niti za�to.

�to bi htjeli znati. -Kako �esto ih �uvate?

Je li ve� bilo provala? Tko ima pristup?

I tko zna da su prazna. Toliko za po�etak.

Bila sam �esto u va�oj ko�i u takvim situacijama,

i zanimljivo je to vidjeti iz te perspektive.

Niko, da imamo podatak koji bi vam mogao pomo�i,

rekla bih ti. Ali nemamo.

Na�i �u odgovore na va�a pitanja, nema potrebe ometati Paula.

Za Paula imamo malo druga�ija pitanja.

Kakva? -To nije ne�to �to bi htjeli tebe pitati.

Paul. -DS Lena Jaakkola, SECRI.

DS Niko Uusitalo.

Znam ti oca. Dobar �ovjek.

Dao sam malu donaciju za njegovu izbornu kampanju...

kad se to moglo jednostavno napraviti. Kako mogu pomo�i?

Europol ve� dvije godine ho�e uloviti organizatore borbi pasa.

Va�a skladi�ta nisu slu�ajno odabrana.

Uklju�eni su ljudi sa mo�i, znanjem i novcem.

Jeste li vi ili netko u koncernu zainteresiran za borbe pasa.

Pretpostavljamo da je netko unutar koncerna, uklju�en.

Sad nemam vremena da odgovorim na ta pitanja.

Mikael i Johanna vam sigurno mogu pomo�i.

Ako ima jo� ne�to, dogovorite drugi susret.

A sad, oprostite.

Kurylenko i otac Kihlbergove nekad su radili za DM koncern.

On je umirovljen, ali i dalje �ivi u tvrtkinom stanu.

Po�alji adresu. -Prvo se na�i s njim.

Ne. Po�alji odmah Lenu tamo. -Dobro. �ut �emo se kasnije.

�to ti radi� ovdje? Imala sam telefonski poziv.

Ono �to si napravio jutros, nije u redu. Koristio

si autoritet da prebaci� tijelo a da mi ne ka�e�.

Mo�e� li mi to objasniti? -Veza izme�u bolesne cure

i pasa je bila tako slaba...

Nisam te htio gnjaviti dok ne saznam ne�to vi�e.

Ne mo�e� sam donositi takve odluke.

Na�ao sam sestru Natashe Kurylenko. Imala je znakove ugriza.

Postoji veza izme�u djevojaka i borbi pasa.

Upotrijebio si svu labavost koju sam uklonila.

Od sada �e� me o svemu obavje�tavati.

Ili ne�e� vi�e raditi za nas.

Policija!

�emu slu�i taj kavez?

Bul terijer katkad ne zna kako se pona�ati kraj gostiju.

Gdje je on sada. -Nije vi�e s nama.

Kad ste zadnji put vidjeli va�e k�eri, Irinu i Natashu?

Godinama me ne zovu. -Do�ite ovamo i sjednite.

Irina je mrtva. Na�li smo je danas.

Bila je... samo djevojka.

Bila je. Mislim, onda kad sam je zadnji put vidio.

Vodili ste va�eg psa na borbe? -Moje k�eri su bile borci. Kao i vi.

Je li va� pas kori�ten u borbama? -Netko ga je prije mjesec dana odveo.

Uzeo mi je jedino �to mi jo� ostalo.

Stvaramo povijest.

Ako su testovi pozitivni,

mo�da imamo prvu �rtvu bjesno�e od 50-ih godina na ovom stolu. -Bjesno�a?

Prostudirao sam ko�u.

Mislim da je pas ugrizao nogu prije tri, �etiri mjeseca.

Nije li bjesno�a nestala iz ove zemlje?

Ako testovi budu pozitivni, upravo jednu imamo.

Mo�e� li odrediti vrijeme? Te�ko, jer nemam s �im usporediti.

Period inkubacije...

mo�e varirati od nekoliko dana do cijelog mjeseca. Provjereno.

Najvi�e me brine jesam li se dovoljno rano cijepio.

Bolest se prenosi slinom, drugim tjelesnim teku�inama i krvlju.

Pa sam ja u visoko rizi�noj grupi.

Ali si i ti. S obzirom na profesiju sestara,

vjerojatno jo� i nekolicina drugih.

Moramo �ekati slu�bene rezultate.

Boji� se da je ne�to drugo? -Bojim se da nije.

Prve reakcije �e biti ujutro, ako no�as ne dobijemo rezultate.

�ekat �emo sve do jutra? -Ne �elimo stvarati paniku.

Zato zave�i gubicu, dok nismo sigurni.

Kari?

Kari?

BJESNO�A

Bolest se prenosi slinom, drugim tjelesnim teku�inama i krvlju.

Dobra ve�er, Sorjonen. Samo sam htio �uti, kako si.

Dobro sam. Bila si danas u stanu Natashe Kurylenko? -Jesam.

Jesi li bila goloruka i imala kakav kontakt ko�om s tragovima. -Za�to?

Ne mogu jo� re�i. Je li jo� tko imao kontakt s tragovima?

O �emu se to radi? -Je li netko ne�to tamo dirao ili nije?

Posudila si moje tenisice?

Posudila sam Katjinu obu�u.

Gdje je Katia? -Tamo je. Trebala bi biti s Janinom.

Nije ovdje. Mora� je na�i.

Ako nazovem odmah se javi. Reci mi najprije o �emu je rije�.

Bjesno�a.

Nikom to ne smije� re�i.

Razumijem?

Dr�i mobitel u pripravnosti.

Da?

Vidjela si danas Katiu? -Da.

Ovo je va�no. �to si sve radila, �to je sve istina, a �to nije?

Katia je u opasnosti. I ti, ako si danas bila s njom.

Jesi li je danas vidjela? -Ne. -Rekla mi je da je bila s tobom.

Jer sam joj rekla da tako ka�e. -Dobro. -Ne�e� li mi ni�ta vi�e re�i?

Ne. Kad sam to uop�e radio?

Za sada ni�ta. �to je s onim tamo?

Sjeti se �to je Katia rekla.

Je li rekla da ide s Janinom.

Spomenula je ples. -Ne�to o dana�njoj ve�eri.

Ne sje�am se. Ali poku�avam se sjetiti.

Zovi me ako ne�to vidi�.

Bok.

Jeste li vidjele crvenokosu curu? -Nisku, sitnu... Niste?

Film je bio dobar. Da, svi�a mi se. Bilo je zabavno.

Vidimo se sutra u �koli. -Da, dobro, zbogom.

Mobitel ti je bio isklju�en. -Gledala sam film.

Poka�i mi tenisice.

Poka�i mi tenisice. -Za�to? Jer ih ho�u vidjeti. Odmah!

Moramo u�iti komunicirati.

La�e� mi, radi� �to ho�e�. -Nikad mi ni�ta ne govori�.

Misli� da je to razgovor. Zna� da mrzim laganje.

Tvoj cijeli �ivot je baziran na la�ima. Trudim se sve ti re�i.

Ne, nije istina. -Je, trudim se!

Za�to ho�e� vidjeti moju obu�u?

O �emu se tu radi?

Ne smijem ti re�i.

A �to sam ja upravo rekla?

Ja �u sad malo likera. Ho�e� li i ti jedan?

Natasha, ili Nana, stvarno su ostavile na tebe utisak, je li?

Je li to tako o�ito?

Mogu li te ne�to pitati?

Za�to si to radio?

Dakle...

Nakon �to je Temmuova majka oti�la po mlijeko i vi�e se nije vratila,

Po�eo sam razmi�ljati...

Kakva bi osoba bila u stanju razumjeti me.

Otkad pla�am za dru�tvo situacija je ba� kako sam htio.

Zvu�i izopa�eno, koji god put odabere�. -Kraj i zna�enje.

Tako je te�ko dovesti nekoga u svoj �ivot.

Me�utim, usamljeno je, zar ne?

Boji� se reakcije ljudi na Teemua, pa bira� usamljenu �enu.

Ne, bojim se Teemuove reakcije.

Njegova mama mu je va�na, �ak i kad je nema u blizini.

Nisam mu to mogao napraviti. Ne bi bilo ispravno.

�to ti o tome misli�?

Imam metodu. Pouzdan na�in da saznam stvari.

O drugima, ali i o sebi. Mo�da i to zvu�i izopa�eno.

Svi...

veliki detektivi imaju svoj sistem?

Moram uvijek biti korak ispred drugih. Za to postoji vrlo va�an razlog.

Ho�u za�tititi svoju obitelj. Zadr�ati kriminal van mog doma.

To je divan razlog. Sistem je pao, gore je nego ikad.

Ako k�er ne�to krije, njeni roditelji moraju se umije�ati, to�no?

Je li Katia ne�to rekla? -Nije.

Ali ja to vidim. Kakav je, je li drag?

Elias.

Onaj koji te je iznio iz bazena na zabavi?

Ne �elim to pro�iriti. Ja i ne znam �to ho�u od njega.

Bavi se fotografijom?

Da.

Imala sam de�ka, koji se time bavio, kad sam bila tinejd�er.

Bezobrazne slike, zavr�ile su u pogre�nim rukama.

Vidjela si moje fotografije? -Katastrofa. Uni�tilo mi je �ivot.

Nisam bila model jer sam to htjela, nego zato, jer sam htjela nestati.

�pijunirala si moj kompjuter? -Ne budi previ�e povjerljiva.

Rije�i se tih fotografija, dok ih Kari nije na�ao.

Ako tvoja metoda prouzro�i probleme, po�ni s novom.

To je dio onog �to sam.

Hannu-Pekka.

Kada?

Pri�ekaj trenutak.

Nana je pri svijesti.

Silili su nas...

na borbu sa psima.

Psi su poludjeli i...

jedan je ugrizao Iru.

Zakopala sam ga.

Tjerali su nas da zakopamo pse,

nakon �to smo ih ubile.

Zakopani su u polju mog oca. -Ti si profesionalni borac?

Tre�a je bila... profesionalac. -Tre�a?

Sakrili su sve tragove.

Oni su ubili...

obrada: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com