Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,353 --> 00:00:05,687
[♪♪♪]
2
00:00:12,530 --> 00:00:13,929
[SIRENA TRUBI]
3
00:00:16,834 --> 00:00:18,779
Dobar dan, g. Kravitz.
4
00:00:18,803 --> 00:00:19,880
Oh, dobro jutro...
5
00:00:19,904 --> 00:00:21,882
Uh, je li već popodne?
6
00:00:21,906 --> 00:00:23,082
Zašto da.
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,350
huh
8
00:00:24,374 --> 00:00:25,919
Cijelo jutro stojim ovdje
9
00:00:25,943 --> 00:00:27,120
čekajući prijelaz.
10
00:00:27,144 --> 00:00:28,755
Pretjeruješ.
11
00:00:28,779 --> 00:00:30,189
Malo, ne puno.
12
00:00:30,213 --> 00:00:31,190
Bok, Dave.
13
00:00:31,214 --> 00:00:32,358
Bok, Samantha.
14
00:00:32,382 --> 00:00:33,427
Oh, zdravo, savjetniče.
15
00:00:33,451 --> 00:00:34,795
Pozdrav, g. Kravitz.
16
00:00:34,819 --> 00:00:37,230
Kako je najljepša žena u Morning Glory Circleu?
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,465
Reci mi nešto, Dave.
18
00:00:38,489 --> 00:00:39,466
Zaista djevojke
19
00:00:39,490 --> 00:00:40,867
pasti na tu rečenicu? Obično.
20
00:00:40,891 --> 00:00:42,368
Kako je taj tvoj sretni muž?
21
00:00:42,392 --> 00:00:43,937
Jako zauzet.
22
00:00:43,961 --> 00:00:46,039
I ja sam, ali neću još dugo
23
00:00:46,063 --> 00:00:48,007
ako pustim svoje najvažnije klijente da čekaju.
24
00:00:48,031 --> 00:00:49,108
Sada, čekaj malo.
25
00:00:49,132 --> 00:00:50,710
Nećeš sada pokušati prijeći?
26
00:00:50,734 --> 00:00:52,111
Ne misliš valjda brz čovjek poput mene
27
00:00:52,135 --> 00:00:54,614
zaustavit će ga nekoliko sporih automobila, zar ne?
28
00:00:54,638 --> 00:00:56,783
[VIŠE TRUBI]
29
00:00:56,807 --> 00:00:58,718
[SRUBE TRUBE]
30
00:00:58,742 --> 00:01:00,208
[ŠKRIPA GUMA]
31
00:01:07,417 --> 00:01:08,562
Što se ovdje dogodilo?
32
00:01:08,586 --> 00:01:10,430
Pravo je čudo da nisam poginuo.
33
00:01:10,454 --> 00:01:12,098
Tražili smo stop svjetlo
34
00:01:12,122 --> 00:01:13,733
na ovom uglu mjesecima.
35
00:01:13,757 --> 00:01:15,234
Zašto ga nismo dobili?
36
00:01:15,258 --> 00:01:16,603
Pa, to ne ovisi o meni, gospođo.
37
00:01:16,627 --> 00:01:17,604
To ovisi o Gradskoj vijećnici.
38
00:01:17,628 --> 00:01:19,473
Idi se boriti protiv Gradske vijećnice.
39
00:01:19,497 --> 00:01:21,307
Pa, mislim da bismo trebali.
40
00:01:21,331 --> 00:01:22,476
I ja isto i to uskoro.
41
00:01:22,500 --> 00:01:23,643
Zašto ne bismo imali sastanak
42
00:01:23,667 --> 00:01:25,244
u mojoj kući večeras i razgovarati o tome?
43
00:01:25,268 --> 00:01:26,880
Fino. Koje vrijeme?
44
00:01:26,904 --> 00:01:28,715
8:00. Bit ćemo tamo.
45
00:01:28,739 --> 00:01:29,749
"Mi"?
46
00:01:29,773 --> 00:01:31,651
I ti želiš Darrina, zar ne?
47
00:01:31,675 --> 00:01:34,220
Samo ako inzistirate.
48
00:01:34,244 --> 00:01:36,055
Inzistiram.
49
00:01:36,079 --> 00:01:37,256
I ja ću biti tamo.
50
00:01:37,280 --> 00:01:38,358
S gospođom Kravitz?
51
00:01:38,382 --> 00:01:40,081
Samo ako inzistirate.
52
00:01:46,189 --> 00:01:48,456
[♪♪♪]
53
00:02:36,173 --> 00:02:37,417
ooh!
54
00:02:37,441 --> 00:02:38,785
Oh, nisam li te naučio
55
00:02:38,809 --> 00:02:40,854
nikada se ne igrati oštrim predmetima?
56
00:02:40,878 --> 00:02:42,288
Ne igram se, majko.
57
00:02:42,312 --> 00:02:43,924
Radim.
58
00:02:43,948 --> 00:02:46,526
[PUCNE PRSTIMA]
59
00:02:46,550 --> 00:02:48,227
Tako je mnogo jednostavnije, draga moja.
60
00:02:48,251 --> 00:02:49,963
Dugoročno ne.
61
00:02:49,987 --> 00:02:51,330
Znaš da me Darrin ne voli
62
00:02:51,354 --> 00:02:52,331
radeći stvari na taj način.
63
00:02:52,355 --> 00:02:53,733
Čudi me da ne inzistira
64
00:02:53,757 --> 00:02:55,702
očnjacima ga razdireš.
65
00:02:55,726 --> 00:02:58,404
Obećao si da ga nećeš kritizirati.
66
00:02:58,428 --> 00:03:01,340
Oh, propade misao!
67
00:03:01,364 --> 00:03:05,601
Bilo je to samo opažanje, a ne kritika.
68
00:03:08,205 --> 00:03:11,952
Zašto večeraš tako rano, Samantha?
69
00:03:11,976 --> 00:03:13,319
Darrin radi do kasno,
70
00:03:13,343 --> 00:03:15,421
a ja moram biti kod susjeda na sastanku.
71
00:03:15,445 --> 00:03:16,422
Zašto?
72
00:03:16,446 --> 00:03:18,157
Želimo postaviti prometnu signalizaciju
73
00:03:18,181 --> 00:03:20,359
instaliran u Morning Glory Circle.
74
00:03:20,383 --> 00:03:22,095
Je li to sve?
75
00:03:22,119 --> 00:03:24,064
To je dosta!
76
00:03:24,088 --> 00:03:25,665
Postavljanje prometne signalizacije
77
00:03:25,689 --> 00:03:27,934
je vrlo teška stvar.
78
00:03:27,958 --> 00:03:30,003
Meni nije, nije.
79
00:03:30,027 --> 00:03:33,339
Dobit ću neke prometne signale iz malih gradova.
80
00:03:33,363 --> 00:03:34,507
Dovest ću ih ovdje,
81
00:03:34,531 --> 00:03:36,610
odaberete onaj koji vam se sviđa,
82
00:03:36,634 --> 00:03:38,411
i stavit ću ga u Morning Glory Circle
83
00:03:38,435 --> 00:03:41,114
brže nego što možete reći "Beelzebub."
84
00:03:41,138 --> 00:03:43,483
Ne, hvala ti, majko.
85
00:03:43,507 --> 00:03:47,053
Oh, volio bih da mi dopustiš da ti pomognem
86
00:03:47,077 --> 00:03:49,489
na male načine, Samantha.
87
00:03:49,513 --> 00:03:52,080
Čemu služi majka?
88
00:03:54,718 --> 00:03:56,262
U redu, onda, svi se slažemo.
89
00:03:56,286 --> 00:03:58,464
Moramo učiniti nešto dramatične prirode
90
00:03:58,488 --> 00:04:00,066
da pokažemo gradskoj vijećnici da želimo akciju.
91
00:04:00,090 --> 00:04:01,534
Kažem da bismo trebali leći
92
00:04:01,558 --> 00:04:03,136
točno nasred ulice.
93
00:04:03,160 --> 00:04:05,138
Legneš točno nasred ulice.
94
00:04:05,162 --> 00:04:07,040
Promet je pregust za mene.
95
00:04:07,064 --> 00:04:08,942
Bojim se, gospođo Kravitz, da je to protuzakonito.
96
00:04:08,966 --> 00:04:10,176
Mogli bismo biti uhićeni.
97
00:04:10,200 --> 00:04:11,978
Mogli bismo poginuti.
98
00:04:12,002 --> 00:04:14,648
Kad sam rekao "dramatično," gospođo Kravitz,
99
00:04:14,672 --> 00:04:16,816
Nisam mislio da možemo ići tako daleko.
100
00:04:16,840 --> 00:04:19,819
Zašto ne održimo protestni skup
101
00:04:19,843 --> 00:04:21,187
u školskoj dvorani?
102
00:04:21,211 --> 00:04:24,124
To je sjajna ideja, Samantha.
103
00:04:24,148 --> 00:04:25,591
Mogli bismo izdržati... Da vidimo.
104
00:04:25,615 --> 00:04:26,960
Tjedan dana od subote.
105
00:04:26,984 --> 00:04:28,594
Zašto čekati tjedan dana?
106
00:04:28,618 --> 00:04:29,996
Vrijeme je važno.
107
00:04:30,020 --> 00:04:31,264
Da, vrlo je važno,
108
00:04:31,288 --> 00:04:32,666
ali također je važno
109
00:04:32,690 --> 00:04:34,067
kako bi dobili maksimalnu izlaznost.
110
00:04:34,091 --> 00:04:35,635
Moramo se reklamirati.
111
00:04:35,659 --> 00:04:37,603
Uzmite oglas u Morning Glory News,
112
00:04:37,627 --> 00:04:39,172
i bojim se da nismo mogli podići niti jednu
113
00:04:39,196 --> 00:04:40,373
u tako kratkom roku.
114
00:04:40,397 --> 00:04:41,908
Kladim se da bi Darrin mogao pomoći.
115
00:04:41,932 --> 00:04:43,143
Uvijek ga zovu
116
00:04:43,167 --> 00:04:44,310
učiniti nemoguće.
117
00:04:44,334 --> 00:04:46,279
Ali je li Darrina zainteresiran za ono što radimo?
118
00:04:46,303 --> 00:04:47,280
Nema ga večeras.
119
00:04:47,304 --> 00:04:48,682
Znam, Dave, morao je raditi do kasno,
120
00:04:48,706 --> 00:04:50,183
ali sigurna sam da je jako zainteresiran.
121
00:04:50,207 --> 00:04:51,284
[ZVONO NA VRATIMA]
122
00:04:51,308 --> 00:04:52,588
Ispričajte me.
123
00:04:53,977 --> 00:04:55,121
Dobro!
124
00:04:55,145 --> 00:04:57,724
Bok, Dave. Oprosti što kasnim.
125
00:04:57,748 --> 00:04:59,028
DAVE: Uđi.
126
00:05:02,552 --> 00:05:03,529
Hi dragi.
127
00:05:03,553 --> 00:05:04,798
Bok draga.
128
00:05:04,822 --> 00:05:06,599
Svi znate mog muža, Darrina.
129
00:05:06,623 --> 00:05:07,600
Zdravo! Pozdrav.
130
00:05:07,624 --> 00:05:08,968
Drago mi je što si nam se mogao pridružiti, Darrine.
131
00:05:08,992 --> 00:05:10,970
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
132
00:05:10,994 --> 00:05:13,139
Upravo smo razgovarali o postavljanju oglasa
133
00:05:13,163 --> 00:05:14,340
za Morning Glory News.
134
00:05:14,364 --> 00:05:15,809
Rekao sam mu da će ti biti drago pomoći nam.
135
00:05:15,833 --> 00:05:17,577
Pa naravno. Bio bih oduševljen.
136
00:05:17,601 --> 00:05:19,545
Ali brinemo se oko poštovanja roka.
137
00:05:19,569 --> 00:05:21,214
Mislim da neće biti problema.
138
00:05:21,238 --> 00:05:22,215
Kada je rok?
139
00:05:22,239 --> 00:05:23,216
Sutra ujutro.
140
00:05:23,240 --> 00:05:24,483
Sutra ujutro?
141
00:05:24,507 --> 00:05:26,086
To nije nemoguće, zar ne?
142
00:05:26,110 --> 00:05:28,354
Ne, mislim da mogu to podnijeti.
143
00:05:28,378 --> 00:05:29,388
Vidjeti?
144
00:05:29,412 --> 00:05:30,423
Sada...
145
00:05:30,447 --> 00:05:32,625
Osim velikog odaziva na skupu,
146
00:05:32,649 --> 00:05:33,727
najvažnija stvar
147
00:05:33,751 --> 00:05:36,029
je da gradskoj vijećnici da svoje postojanje.
148
00:05:36,053 --> 00:05:37,430
Idem vidjeti što mogu učiniti
149
00:05:37,454 --> 00:05:39,099
o pridobijanju gradonačelnika da prisustvuje.
150
00:05:39,123 --> 00:05:40,700
Valjda zadnja stavka posla
151
00:05:40,724 --> 00:05:42,368
je imenovanje predsjednika
152
00:05:42,392 --> 00:05:43,737
odbora za osvježenje.
153
00:05:43,761 --> 00:05:44,804
Ima li dobrovoljaca?
154
00:05:44,828 --> 00:05:46,239
Ja ću volontirati
155
00:05:46,263 --> 00:05:49,209
ako mi netko posudi kalupe za kekse.
156
00:05:49,233 --> 00:05:50,732
SAMANTHA: Imam malo.
157
00:05:51,969 --> 00:05:53,813
Pa, sastanak je odgođen.
158
00:05:53,837 --> 00:05:56,116
Jeste li sigurni da možete pripremiti oglas
159
00:05:56,140 --> 00:05:57,617
do 8:00 sutra ujutro, Darrine?
160
00:05:57,641 --> 00:05:58,718
Naravno.
161
00:05:58,742 --> 00:06:00,186
Na kraju krajeva, to nije pravni kratak opis.
162
00:06:00,210 --> 00:06:01,888
Nadam se da te neće držati budnom cijelu noć.
163
00:06:01,912 --> 00:06:02,989
Ne brini, neće.
164
00:06:03,013 --> 00:06:04,323
U redu. Laku noć onda.
165
00:06:04,347 --> 00:06:05,391
Laku noć.
166
00:06:05,415 --> 00:06:07,348
Laku noć, Dave.
167
00:06:12,790 --> 00:06:13,767
Bok tamo.
168
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
Bok.
169
00:06:16,794 --> 00:06:19,172
To je bilo ukusno. Što je za desert?
170
00:06:19,196 --> 00:06:21,040
Upravo si ga imao.
171
00:06:21,064 --> 00:06:22,608
Taj mali komad pite?
172
00:06:22,632 --> 00:06:25,901
[SMIJE SE] Donijet ću ti još jedan komad.
173
00:06:32,475 --> 00:06:34,020
bolje da odem po
174
00:06:34,044 --> 00:06:35,889
Rezači za kekse gospođe Stephens.
175
00:06:35,913 --> 00:06:36,956
Što ti se žuri?
176
00:06:36,980 --> 00:06:39,025
Planirate li početi s pečenjem večeras?
177
00:06:39,049 --> 00:06:41,094
Možete li smisliti nešto uzbudljivije za raditi?
178
00:06:41,118 --> 00:06:42,962
Osim toga, nikad ne odgađaj za sutra...
179
00:06:42,986 --> 00:06:45,586
Ono što uopće ne morate raditi.
180
00:06:51,829 --> 00:06:53,261
[DAHTA] Oh!
181
00:06:55,532 --> 00:06:56,810
Majka!
182
00:06:56,834 --> 00:06:59,345
Tsk. Što si učinio?
183
00:06:59,369 --> 00:07:01,214
Nisam znao koji ti je draži,
184
00:07:01,238 --> 00:07:03,416
pa sam donio asortiman.
185
00:07:03,440 --> 00:07:05,819
Ovo je "hodaj" i "nemoj hodati".
186
00:07:05,843 --> 00:07:07,687
Sprječava jaywalking.
187
00:07:07,711 --> 00:07:10,790
To je protiv zakona, znaš.
188
00:07:10,814 --> 00:07:12,725
Ovo je crvena, zelena i žuta.
189
00:07:12,749 --> 00:07:13,893
Prizmatične boje.
190
00:07:13,917 --> 00:07:16,562
Prilično je atraktivan.
191
00:07:16,586 --> 00:07:20,967
Ovo je konvencionalno crveno i zeleno svjetlo.
192
00:07:20,991 --> 00:07:23,591
Prilično običan.
193
00:07:24,794 --> 00:07:26,728
[♪♪♪]
194
00:07:34,838 --> 00:07:37,116
[DAHTA]
195
00:07:37,140 --> 00:07:38,451
[Vrišti]
196
00:07:38,475 --> 00:07:40,353
Abner!
197
00:07:40,377 --> 00:07:43,189
Oh, ovo mi je najdraže.
198
00:07:43,213 --> 00:07:45,859
To je staromodno.
199
00:07:45,883 --> 00:07:47,482
[ZVONA]
200
00:07:48,651 --> 00:07:49,628
[ZVONA]
201
00:07:49,652 --> 00:07:50,696
To je kao ona igračka
202
00:07:50,720 --> 00:07:52,265
imao si kad si bio mlad.
203
00:07:52,289 --> 00:07:53,599
Znate, majmun na štapu?
204
00:07:53,623 --> 00:07:55,534
Moram reći, njegovo uklanjanje stvoreno
205
00:07:55,558 --> 00:07:57,803
prilično monumentalno prometno režanje.
206
00:07:57,827 --> 00:07:59,939
Vrati ih sve natrag, majko.
207
00:07:59,963 --> 00:08:00,940
Svi?
208
00:08:00,964 --> 00:08:02,075
Svi.
209
00:08:02,099 --> 00:08:03,609
Zašto bih to trebao učiniti?
210
00:08:03,633 --> 00:08:06,346
Čuli ste izraz "Lako doći, lako otići."
211
00:08:06,370 --> 00:08:08,147
Kad konačno dobijemo stop svjetlo
212
00:08:08,171 --> 00:08:09,215
na tom raskrižju,
213
00:08:09,239 --> 00:08:11,084
Volio bih da ostane.
214
00:08:11,108 --> 00:08:12,919
Pa, dobro, Samantha.
215
00:08:12,943 --> 00:08:17,556
Sve ću ih uzeti natrag... na kraju.
216
00:08:17,580 --> 00:08:18,958
Sada molim.
217
00:08:18,982 --> 00:08:20,226
Večeras?
218
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
Večeras.
219
00:08:21,651 --> 00:08:24,163
Oh, imao sam puno stvari isplaniranih za večeras.
220
00:08:24,187 --> 00:08:27,300
Pa, žao mi je, majko, ali ovo mora biti prvo.
221
00:08:27,324 --> 00:08:32,260
Oh, Samantha, ponekad mislim da si na oca.
222
00:08:35,799 --> 00:08:37,732
[ZVONA]
223
00:08:45,342 --> 00:08:47,475
Hvala ti, majko.
224
00:08:48,778 --> 00:08:50,890
[ŠAPUĆE] Bit ćemo uhićeni zbog ometanja posjeda!
225
00:08:50,914 --> 00:08:53,393
[ŠAPUĆE] Nismo mi ti koji će biti uhićeni.
226
00:08:53,417 --> 00:08:55,183
Izgled. Izgled.
227
00:08:58,488 --> 00:09:00,588
Da, jako lijepa.
228
00:09:04,361 --> 00:09:06,439
Ali znam da sam ih vidio.
229
00:09:06,463 --> 00:09:09,008
Svjetla treperi crveno, zeleno, žuto,
230
00:09:09,032 --> 00:09:12,633
hodaj, ne hodaj, stani, idi.
231
00:09:17,941 --> 00:09:19,552
Izvoli.
232
00:09:19,576 --> 00:09:21,487
Hvala.
233
00:09:21,511 --> 00:09:23,823
A... Nešto nije u redu?
234
00:09:23,847 --> 00:09:24,958
Da, to je pogrešno.
235
00:09:24,982 --> 00:09:26,059
Oglas?
236
00:09:26,083 --> 00:09:27,593
Da, cijeli dan robujem oglasima.
237
00:09:27,617 --> 00:09:28,694
Kad navečer dođem kući,
238
00:09:28,718 --> 00:09:30,596
Volim malo hrane i malo opuštanja.
239
00:09:30,620 --> 00:09:31,597
Znam.
240
00:09:31,621 --> 00:09:32,999
Zašto onda sjedim ovdje?
241
00:09:33,023 --> 00:09:34,733
Javio si se dobrovoljno.
242
00:09:34,757 --> 00:09:36,235
Upravo ovog trenutka, ja bih isto tako prije
243
00:09:36,259 --> 00:09:38,972
držao si nos podalje od tog posla sa prometnom signalizacijom.
244
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
Prelazim na tom uglu nekoliko puta tjedno.
245
00:09:41,898 --> 00:09:43,831
Zašto ne možeš preletjeti?
246
00:09:45,002 --> 00:09:47,580
Jer imam muža
247
00:09:47,604 --> 00:09:51,206
tko ne voli da se ponašam kao vještica!
248
00:09:56,346 --> 00:09:57,479
Samantha?
249
00:09:59,082 --> 00:10:01,560
Samantha!
250
00:10:01,584 --> 00:10:04,097
Samantha, otvori vrata.
251
00:10:04,121 --> 00:10:06,054
[UZDIŠE]
252
00:10:09,359 --> 00:10:12,105
Samantha, hoćeš li molim te otvoriti?
253
00:10:12,129 --> 00:10:13,239
Zašto?
254
00:10:13,263 --> 00:10:15,774
Hoćeš li molim te prestati igrati igrice?
255
00:10:15,798 --> 00:10:18,411
Hoćete li početi raditi na toj reklami?
256
00:10:18,435 --> 00:10:19,678
Nisam raspoložen.
257
00:10:19,702 --> 00:10:20,779
Znam,
258
00:10:20,803 --> 00:10:22,348
ali moraš to završiti do jutra.
259
00:10:22,372 --> 00:10:23,749
Vrlo je važno.
260
00:10:23,773 --> 00:10:26,252
Obećavam da ću ustati vedar i rano
261
00:10:26,276 --> 00:10:28,388
i uhvatite se u koštac s njim svježe.
262
00:10:28,412 --> 00:10:31,090
Trenutno mi se činiš dovoljno svjež.
263
00:10:31,114 --> 00:10:32,125
Baci se na posao. Ali, Sam...
264
00:10:32,149 --> 00:10:33,426
Zazviždi kad završiš,
265
00:10:33,450 --> 00:10:35,228
a ja ću doći i otključati vrata.
266
00:10:35,252 --> 00:10:37,185
Med...
267
00:10:47,197 --> 00:10:48,896
[ZVIŽDUĆE]
268
00:10:51,968 --> 00:10:55,515
Rekao sam nakon što završiš.
269
00:10:55,539 --> 00:10:57,305
Da, upravitelju.
270
00:11:07,433 --> 00:11:10,068
[ZVONI ALARM]
271
00:11:11,171 --> 00:11:13,104
[ZVONO PRESTAJE]
272
00:11:28,755 --> 00:11:31,022
[HRKANJE]
273
00:11:35,262 --> 00:11:36,839
Dobro jutro.
274
00:11:36,863 --> 00:11:38,374
Hmm?
275
00:11:38,398 --> 00:11:39,641
Dobro jutro.
276
00:11:39,665 --> 00:11:40,676
Dobro jutro.
277
00:11:40,700 --> 00:11:42,511
Koliko je sati?
278
00:11:42,535 --> 00:11:44,613
8:00. Kada si završio?
279
00:11:44,637 --> 00:11:45,882
7:30.
280
00:11:45,906 --> 00:11:47,683
Probdio si cijelu noć?
281
00:11:47,707 --> 00:11:49,252
Da, ali nemoj reći Daveu.
282
00:11:49,276 --> 00:11:51,120
Neka misli da sam genije.
283
00:11:51,144 --> 00:11:53,489
Dođi ovamo, dušo.
284
00:11:53,513 --> 00:11:55,246
Pogledaj ovo.
285
00:11:58,218 --> 00:11:59,528
Pa, što misliš?
286
00:11:59,552 --> 00:12:00,729
Ohh!
287
00:12:00,753 --> 00:12:02,631
Pa, ja mislim da si ti genij.
288
00:12:02,655 --> 00:12:03,832
Prelijepo je!
289
00:12:03,856 --> 00:12:05,167
Ali je li učinkovit?
290
00:12:05,191 --> 00:12:06,602
Oh, vrlo je učinkovito.
291
00:12:06,626 --> 00:12:08,604
Ako ovo ne dovede ljude na naš skup,
292
00:12:08,628 --> 00:12:10,139
Ne znam što će.
293
00:12:10,163 --> 00:12:12,074
Ali žao mi je što se nisi naspavao.
294
00:12:12,098 --> 00:12:13,976
I ja sam.
295
00:12:14,000 --> 00:12:15,011
[ZVONO NA VRATIMA]
296
00:12:15,035 --> 00:12:16,379
Oh, to mora biti Dave.
297
00:12:16,403 --> 00:12:18,480
Ja ću, dušo.
298
00:12:18,504 --> 00:12:20,416
Izgledam li kao da sam probdio cijelu noć?
299
00:12:20,440 --> 00:12:23,507
Lijepo izgledaš kad si budan cijelu noć.
300
00:12:28,614 --> 00:12:30,548
[ZVONO NA VRATIMA]
301
00:12:33,386 --> 00:12:34,685
Vau.
302
00:12:35,788 --> 00:12:36,865
Dobro jutro, Darrine.
303
00:12:36,889 --> 00:12:37,967
Dobro jutro, Dave!
304
00:12:37,991 --> 00:12:39,201
Možete li završiti oglas?
305
00:12:39,225 --> 00:12:40,469
Pa prirodno. Uđi.
306
00:12:40,493 --> 00:12:42,138
Mora da ti je trebala cijela noć.
307
00:12:42,162 --> 00:12:43,339
Šališ li se?
308
00:12:43,363 --> 00:12:45,341
Dobro jutro, Samantha. Dobro jutro, Dave.
309
00:12:45,365 --> 00:12:47,509
Izgledaš lijepo. Izgledaš grozno.
310
00:12:47,533 --> 00:12:49,946
Zaboravi na to. Pogledajte oglas.
311
00:12:49,970 --> 00:12:51,213
Čini se da ćemo imati
312
00:12:51,237 --> 00:12:53,082
naš susret u subotu ipak.
313
00:12:53,106 --> 00:12:54,183
Pretpostavljam.
314
00:12:54,207 --> 00:12:57,342
Uh, ovo je otprilike točno.
315
00:12:59,545 --> 00:13:01,290
Imam samo dva mala prijedloga.
316
00:13:01,314 --> 00:13:02,291
prijedlozi?
317
00:13:02,315 --> 00:13:03,759
Nadam se da nemaš ništa protiv.
318
00:13:03,783 --> 00:13:05,294
Pa ne! Zašto bi mi smetalo?
319
00:13:05,318 --> 00:13:07,529
Koji su vaši prijedlozi?
320
00:13:07,553 --> 00:13:09,765
Pa, gornji red, mislim, trebao bi glasiti,
321
00:13:09,789 --> 00:13:12,068
"Prestanite riskirati život svog djeteta."
322
00:13:12,092 --> 00:13:13,869
Što ako čitateljica nema dijete?
323
00:13:13,893 --> 00:13:15,404
Pa, to nije važno.
324
00:13:15,428 --> 00:13:18,040
Mislim da je to ipak učinkovitiji naslov.
325
00:13:18,064 --> 00:13:19,275
I ja tako mislim.
326
00:13:19,299 --> 00:13:20,909
Mislio sam da ti se sviđa moj naslov.
327
00:13:20,933 --> 00:13:22,244
Oh, želim, draga,
328
00:13:22,268 --> 00:13:24,513
ali mislim da Daveov prijedlog pomaže.
329
00:13:24,537 --> 00:13:27,583
To je još uvijek tvoj naslov, Darrine.
330
00:13:27,607 --> 00:13:29,751
Da, tako je, draga.
331
00:13:29,775 --> 00:13:32,388
Tvoj je... u biti.
332
00:13:32,412 --> 00:13:35,057
Koji je vaš drugi, uh, prijedlog?
333
00:13:35,081 --> 00:13:37,193
Pa pod "Idi na masovni skup
334
00:13:37,217 --> 00:13:38,927
u školskoj dvorani"
335
00:13:38,951 --> 00:13:41,030
Mislim da biste trebali dodati, "i povedite svoje prijatelje."
336
00:13:41,054 --> 00:13:42,498
Mislim da je to izvrsna ideja.
337
00:13:42,522 --> 00:13:43,665
Zar ne, Darrine?
338
00:13:43,689 --> 00:13:45,934
Pretpostavimo da osoba nema prijatelja?
339
00:13:45,958 --> 00:13:47,536
Oh, dušo, to je smiješno.
340
00:13:47,560 --> 00:13:49,171
Tko nema prijatelja?
341
00:13:49,195 --> 00:13:51,595
Mi.
342
00:13:52,698 --> 00:13:54,632
Darrine, želim te...
343
00:13:58,704 --> 00:13:59,982
Darrin?
344
00:14:00,006 --> 00:14:01,617
Sve je gotovo, Dave.
345
00:14:01,641 --> 00:14:03,319
Dave? Probudi se. Ti sanjaš.
346
00:14:03,343 --> 00:14:04,353
Što?
347
00:14:04,377 --> 00:14:05,988
Oh! Larry. Žao mi je.
348
00:14:06,012 --> 00:14:07,156
Pa, trebao bi biti.
349
00:14:07,180 --> 00:14:09,158
Shvaćam da Sleggershammer's Dairy
350
00:14:09,182 --> 00:14:11,660
nije najstimulativniji račun na svijetu,
351
00:14:11,684 --> 00:14:13,629
ali maže nam kruh.
352
00:14:13,653 --> 00:14:15,831
S "najbogatijim maslacem s ove strane Fort Knoxa."
353
00:14:15,855 --> 00:14:17,066
Da, ipak,
354
00:14:17,090 --> 00:14:18,867
ne možemo si priuštiti da zaspiš
355
00:14:18,891 --> 00:14:21,537
usred kampanje za njihovu gala stotu obljetnicu.
356
00:14:21,561 --> 00:14:23,939
Larry, radila sam na mjesečinu.
357
00:14:23,963 --> 00:14:25,408
Imate li drugi posao?
358
00:14:25,432 --> 00:14:28,477
Da, zadužen za reklamu za "Postavi prometni signal
359
00:14:28,501 --> 00:14:30,379
Odbor u krugu jutarnje slave".
360
00:14:30,403 --> 00:14:32,614
Moja sućut.
361
00:14:32,638 --> 00:14:34,383
Zašto misliš da će mi trebati?
362
00:14:34,407 --> 00:14:36,785
Jednom sam imao sličnu poziciju.
363
00:14:36,809 --> 00:14:39,188
Živjeli smo blizu prometnog raskrižja,
364
00:14:39,212 --> 00:14:42,058
a Louise je bila jako nestrpljiva da dobije semafor
365
00:14:42,082 --> 00:14:43,892
instaliran tamo. Pa, što se dogodilo?
366
00:14:43,916 --> 00:14:46,828
Pa, sada imamo semafor na našem uglu.
367
00:14:46,852 --> 00:14:47,829
Kako si to napravio?
368
00:14:47,853 --> 00:14:49,287
Preselili smo se.
369
00:14:54,760 --> 00:14:56,694
[PJEVUĆE]
370
00:15:02,302 --> 00:15:04,780
Aha! Uhvatio sam te.
371
00:15:04,804 --> 00:15:06,248
Tko sam ja, Jesse James?
372
00:15:06,272 --> 00:15:08,584
Ti kolačići su za skup.
373
00:15:08,608 --> 00:15:10,386
Sad ću jesti i ići ću kasnije.
374
00:15:10,410 --> 00:15:12,455
Ne, sada ćeš ići sa mnom do gospođe Stephens.
375
00:15:12,479 --> 00:15:13,456
Za što?
376
00:15:13,480 --> 00:15:14,856
Da vratim kalupe za kekse.
377
00:15:14,880 --> 00:15:16,592
To nije muški posao.
378
00:15:16,616 --> 00:15:17,593
U redu.
379
00:15:17,617 --> 00:15:18,860
Imam li tvoju riječ
380
00:15:18,884 --> 00:15:20,529
da nećeš uzeti ništa dok me nema?
381
00:15:20,553 --> 00:15:21,830
To je tvoje.
382
00:15:21,854 --> 00:15:25,167
Abner, čovjek ne bi trebao olako dati riječ.
383
00:15:25,191 --> 00:15:26,802
Čovjekova riječ bi trebala biti njegova veza.
384
00:15:26,826 --> 00:15:29,605
Imaš i moje obveznice.
385
00:15:29,629 --> 00:15:31,562
[SMIJE SE]
386
00:15:39,805 --> 00:15:41,317
gospođo Stephens!
387
00:15:41,341 --> 00:15:43,319
O, da, gospođo Kravitz?
388
00:15:43,343 --> 00:15:44,620
Evo ti kalupi za kekse.
389
00:15:44,644 --> 00:15:45,821
Hvala vam.
390
00:15:45,845 --> 00:15:47,723
Nećeš li ući na minutu?
391
00:15:47,747 --> 00:15:50,659
Oh, ne, uh, Abner, moj muž, g. Kravitz,
392
00:15:50,683 --> 00:15:52,728
uh, on me čeka.
393
00:15:52,752 --> 00:15:54,163
Oh, dobro. Hvala vam opet.
394
00:15:54,187 --> 00:15:56,265
Oh, nema na čemu. Vidimo se na skupu.
395
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
Da.
396
00:16:08,535 --> 00:16:10,312
[DAHTA] Oh!
397
00:16:10,336 --> 00:16:11,947
Ispričajte me.
398
00:16:11,971 --> 00:16:13,315
Ja sam gospođa Stephens.
399
00:16:13,339 --> 00:16:15,606
Mogu li napraviti...?
400
00:16:20,813 --> 00:16:23,125
[DAHTA]
401
00:16:23,149 --> 00:16:24,826
Abner!
402
00:16:24,850 --> 00:16:28,230
U redu, majko, o čemu se radi?
403
00:16:28,254 --> 00:16:30,399
Kako si znao da ja stojim iza ovoga?
404
00:16:30,423 --> 00:16:31,800
Ja sam vidovita.
405
00:16:31,824 --> 00:16:33,402
Stvarno je vrlo jednostavno.
406
00:16:33,426 --> 00:16:35,471
Slučajno sam primijetio ovog gospodina
407
00:16:35,495 --> 00:16:37,373
radeći prilično uzoran posao
408
00:16:37,397 --> 00:16:39,941
usmjeravanja prometa na Trafalgar Squareu,
409
00:16:39,965 --> 00:16:43,279
pa sam mislio da te iznenadim s njim.
410
00:16:43,303 --> 00:16:45,447
Ne želim da me smatraš nezahvalnom,
411
00:16:45,471 --> 00:16:46,982
ali što ću s njim?
412
00:16:47,006 --> 00:16:48,784
Stavite ga na sredinu raskrižja,
413
00:16:48,808 --> 00:16:50,052
naravno.
414
00:16:50,076 --> 00:16:52,488
Dao bi dašak božanske elegancije
415
00:16:52,512 --> 00:16:54,990
u pomalo turobnu malu zajednicu.
416
00:16:55,014 --> 00:16:56,825
Što se događa kada ga se ukloni
417
00:16:56,849 --> 00:16:59,628
iz stanja suspendirane animacije?
418
00:16:59,652 --> 00:17:03,031
Ha! Oh, trebalo bi biti veličanstveno za vidjeti.
419
00:17:03,055 --> 00:17:04,600
Uzmi ga natrag, majko.
420
00:17:04,624 --> 00:17:06,935
Oh, Samantha!
421
00:17:06,959 --> 00:17:09,171
U Londonu je on samo još jedno zrno graška u mahuni.
422
00:17:09,195 --> 00:17:10,272
Ali ovdje...
423
00:17:10,296 --> 00:17:12,040
o njemu bi se pričalo u Morning Glory Circleu.
424
00:17:12,064 --> 00:17:14,876
I ja ću, ako ne zaustaviš sve ovo.
425
00:17:14,900 --> 00:17:16,011
Oh, Samantha,
426
00:17:16,035 --> 00:17:18,146
mora postojati neki način na koji mogu biti od pomoći.
427
00:17:18,170 --> 00:17:20,982
vjerujem da postoji.
428
00:17:21,006 --> 00:17:22,951
Na mitingu.
429
00:17:22,975 --> 00:17:24,152
Oh.
430
00:17:24,176 --> 00:17:29,280
U redu, ducky, natrag na Trafalgar Square.
431
00:17:32,418 --> 00:17:34,363
Sada, što bi londonski bobby radio
432
00:17:34,387 --> 00:17:35,598
u kući gđe Stephen"?
433
00:17:35,622 --> 00:17:36,865
To bih volio znati.
434
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
Sada, samo naprijed i pogledajte, pogledajte!
435
00:17:45,265 --> 00:17:46,875
Evo, Gladys, uzmi kolačić.
436
00:17:46,899 --> 00:17:49,500
Previše si radio.
437
00:17:51,638 --> 00:17:54,316
I zato, prijatelji moji, vjerujem da razumijete
438
00:17:54,340 --> 00:17:55,651
zašto je nemoguće
439
00:17:55,675 --> 00:17:58,053
da odobrim vaš zahtjev za prometnu signalizaciju.
440
00:17:58,077 --> 00:18:00,422
Sada, iako moram odjuriti
441
00:18:00,446 --> 00:18:01,990
na vrlo važan sastanak,
442
00:18:02,014 --> 00:18:05,694
Ostat ću dovoljno dugo da odgovorim na nekoliko pitanja.
443
00:18:05,718 --> 00:18:07,529
Mlada dama u drugom redu.
444
00:18:07,553 --> 00:18:09,531
Ispravite me ako griješim, gospodine gradonačelniče,
445
00:18:09,555 --> 00:18:10,733
ali zar nisi rekao
446
00:18:10,757 --> 00:18:12,635
da kad bi bilo dovoljno ozbiljnih nesreća
447
00:18:12,659 --> 00:18:13,869
na tom raskrižju,
448
00:18:13,893 --> 00:18:16,037
da bi grad onda postavio prometnu signalizaciju?
449
00:18:16,061 --> 00:18:19,107
[SMIJE SE] Mislio sam da sam bio jasan.
450
00:18:19,131 --> 00:18:20,776
rekao sam...
451
00:18:20,800 --> 00:18:23,345
da kada nesreću iskustvo
452
00:18:23,369 --> 00:18:25,080
na bilo kojem raskrižju
453
00:18:25,104 --> 00:18:26,882
je takav da je signal opravdan,
454
00:18:26,906 --> 00:18:28,984
postavit će se signal.
455
00:18:29,008 --> 00:18:32,154
Mora li netko biti ubijen prije nego što se to dogodi?
456
00:18:32,178 --> 00:18:35,691
Moji prijatelji, večeras sam na putu ovamo,
457
00:18:35,715 --> 00:18:38,627
Morao sam prijeći dotično raskrižje.
458
00:18:38,651 --> 00:18:43,332
Iskreno, nedostajalo mu je dovoljno volumena vozila
459
00:18:43,356 --> 00:18:46,557
opravdati trošak prometne signalizacije.
460
00:18:47,927 --> 00:18:49,705
Ovaj gospodin ima pitanje.
461
00:18:49,729 --> 00:18:51,529
Imam izjavu, časni sude.
462
00:18:53,966 --> 00:18:56,178
Pokušajte ga prijeći jednog radnog dana ujutro
463
00:18:56,202 --> 00:18:57,680
kad su ljudi iz tvornice projektila
464
00:18:57,704 --> 00:18:58,681
voze se na posao.
465
00:18:58,705 --> 00:19:00,215
Znate koji je njihov moto?
466
00:19:00,239 --> 00:19:02,751
"Nećeš proći!"
467
00:19:02,775 --> 00:19:03,919
[PUBLIKA SE SMIJU]
468
00:19:03,943 --> 00:19:06,722
Izabrali ste me za gradonačelnika da učinim pravu stvar
469
00:19:06,746 --> 00:19:09,391
za sve ljude, zar ne?
470
00:19:09,415 --> 00:19:11,593
Osobno sam podržao vašeg protivnika.
471
00:19:11,617 --> 00:19:13,684
[SMIJEH]
472
00:19:15,154 --> 00:19:16,898
Uvjeravam vas, dobri građanine,
473
00:19:16,922 --> 00:19:21,036
moj protivnik i njegova bogata žena, da je bio izabran,
474
00:19:21,060 --> 00:19:22,938
vodili bi se istim pravilima
475
00:19:22,962 --> 00:19:24,906
koju sam danas bio prisiljen prijaviti.
476
00:19:24,930 --> 00:19:26,642
A sada stvarno moram ići.
477
00:19:26,666 --> 00:19:28,344
Hvala i zapamtite,
478
00:19:28,368 --> 00:19:29,712
slobodno me nazovi
479
00:19:29,736 --> 00:19:32,903
kad god ti mogu biti od bilo kakve pomoći.
480
00:19:35,475 --> 00:19:36,952
Pa, dušo, idem razgovarati
481
00:19:36,976 --> 00:19:38,153
savjetniku.
482
00:19:38,177 --> 00:19:39,755
Naći ćemo se na parkiralištu.
483
00:19:39,779 --> 00:19:40,811
Dobro, draga.
484
00:19:44,183 --> 00:19:46,261
ENDORA: Samantha.
485
00:19:46,285 --> 00:19:47,262
ooh!
486
00:19:47,286 --> 00:19:48,263
[SMIJE SE]
487
00:19:48,287 --> 00:19:50,499
Gradonačelnik ne ide nikamo
488
00:19:50,523 --> 00:19:52,768
neko vrijeme, Samantha.
489
00:19:52,792 --> 00:19:53,869
Predivno, majko!
490
00:19:53,893 --> 00:19:55,070
Ja ću preuzeti odavde.
491
00:19:55,094 --> 00:19:56,814
Zabavi se. Hoću.
492
00:20:16,048 --> 00:20:17,948
[PRŠKANJE MOTORA]
493
00:20:21,020 --> 00:20:22,986
[♪♪♪]
494
00:20:57,423 --> 00:20:59,134
Prilično dobar odaziv.
495
00:20:59,158 --> 00:21:00,135
Tu je Samantha.
496
00:21:00,159 --> 00:21:01,236
Ideš li sa mnom?
497
00:21:01,260 --> 00:21:03,627
Ja... valjda ne. Vidimo se kasnije.
498
00:21:09,001 --> 00:21:10,412
Trebate pomoć?
499
00:21:10,436 --> 00:21:11,914
Da, ali ne gledaš
500
00:21:11,938 --> 00:21:14,182
kao mehaničar za mene, gospođo.
501
00:21:14,206 --> 00:21:15,984
Probaj to.
502
00:21:16,008 --> 00:21:17,419
Već sam učinio.
503
00:21:17,443 --> 00:21:19,287
Pokušaj ponovno.
504
00:21:19,311 --> 00:21:20,589
Pa, što bi to koristilo?
505
00:21:20,613 --> 00:21:23,013
Probaj ponovno, numskull.
506
00:21:24,917 --> 00:21:27,852
[MOTOR SE PALI]
507
00:21:30,255 --> 00:21:31,533
Hvala vam puno, gospođice.
508
00:21:31,557 --> 00:21:32,634
gospođo Stephens.
509
00:21:32,658 --> 00:21:33,669
A ovo je moj muž.
510
00:21:33,693 --> 00:21:35,170
Kako si?
511
00:21:35,194 --> 00:21:36,472
Kako si?
512
00:21:36,496 --> 00:21:38,406
Časni sude, možete li nas odvesti?
513
00:21:38,430 --> 00:21:40,342
Ako idem tvojim putem.
514
00:21:40,366 --> 00:21:41,343
Ti si.
515
00:21:41,367 --> 00:21:43,767
Pa dobro! Uskočiti.
516
00:21:50,743 --> 00:21:52,843
[SRUBE TRUBE]
517
00:22:00,820 --> 00:22:03,465
Koliko dugo će se ovaj promet održati?
518
00:22:03,489 --> 00:22:05,934
Oh, ponekad to traje satima.
519
00:22:05,958 --> 00:22:07,324
Pa, daj im sirenu.
520
00:22:12,498 --> 00:22:14,142
Sirena je pokvarena, časni sude.
521
00:22:14,166 --> 00:22:15,432
Pa zatrubite!
522
00:22:19,772 --> 00:22:21,872
[LUPAČKA SIRENA]
523
00:22:29,181 --> 00:22:31,426
Znate što nam treba na ovom uglu?
524
00:22:31,450 --> 00:22:32,427
Što?
525
00:22:32,451 --> 00:22:34,752
Semafor.
526
00:22:47,833 --> 00:22:49,110
Mm! Dobro!
527
00:22:49,134 --> 00:22:51,179
Mogu li vam pomoći, Sam?
528
00:22:51,203 --> 00:22:52,347
Da.
529
00:22:52,371 --> 00:22:53,815
Nemojte više jesti predjela
530
00:22:53,839 --> 00:22:55,083
dok društvo ne stigne.
531
00:22:55,107 --> 00:22:57,519
I izvadi malo leda.
532
00:22:57,543 --> 00:22:59,476
Uh-uh-uh.
533
00:23:05,651 --> 00:23:07,328
Majka!
534
00:23:07,352 --> 00:23:09,264
Oh, nije li dražesno?
535
00:23:09,288 --> 00:23:11,388
Jednostavno nisam mogao odoljeti.
536
00:23:21,166 --> 00:23:22,945
Vrlo dobro, Samantha,
537
00:23:22,969 --> 00:23:25,013
ali kad sam čuo da priređuješ pobjedničku zabavu,
538
00:23:25,037 --> 00:23:26,548
Mislio sam da bi bilo prikladno
539
00:23:26,572 --> 00:23:27,649
ponijeti ga sa sobom
540
00:23:27,673 --> 00:23:30,919
kao neka vrsta počasnog gosta, znaš?
541
00:23:30,943 --> 00:23:32,153
Mm, znam, ali ne mislim
542
00:23:32,177 --> 00:23:34,322
ostali će gosti razumjeti.
543
00:23:34,346 --> 00:23:36,947
Rekao sam ti tako!
544
00:23:40,853 --> 00:23:41,997
[ZVONI ZVONO NA VRATA]
545
00:23:42,021 --> 00:23:44,633
Ah, sad ima nekoga. Majko, molim te?
546
00:23:44,657 --> 00:23:47,069
Oh, Samantha, stvarno imaš dosadan način
547
00:23:47,093 --> 00:23:50,527
da prigušim moje divertismente.
548
00:23:56,368 --> 00:23:59,347
Oh, zdravo, gospođo Kravitz, gospodine Kravitz.
549
00:23:59,371 --> 00:24:00,348
Pozdrav, gospođo Stephens.
550
00:24:00,372 --> 00:24:01,617
Dobro veče, gospođo Stephens.
551
00:24:01,641 --> 00:24:03,551
Vidim da nismo prvi stigli.
552
00:24:03,575 --> 00:24:06,110
Pogledaj opet.
553
00:24:11,884 --> 00:24:15,563
Što-što...? To nije... Jeste li vidjeli?
554
00:24:15,587 --> 00:24:18,867
Pa, vidio sam... Ali bilo je
555
00:24:18,891 --> 00:24:20,168
semafor točno tamo
556
00:24:20,192 --> 00:24:23,138
a također je tamo sjedila žena.
557
00:24:23,162 --> 00:24:25,240
Gladys, uzmi svoj lijek.
558
00:24:25,264 --> 00:24:26,344
Rado.
559
00:24:27,733 --> 00:24:29,667
Ispričajte me.
560
00:24:31,436 --> 00:24:32,814
Opet.
561
00:24:32,838 --> 00:24:34,650
[SMIJEH]
562
00:24:34,674 --> 00:24:36,940
Opet, Gladys.
563
00:24:39,779 --> 00:24:41,489
[SMIJEH SE]
564
00:24:41,513 --> 00:24:42,946
[UZDASI]
565
00:24:47,853 --> 00:24:50,187
[♪♪♪]36735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof