Original subtitles

[♪♪♪]

[SIRENA TRUBI]

Dobar dan, g. Kravitz.

Oh, dobro jutro...

Uh, je li već popodne?

Zašto da.

huh

Cijelo jutro stojim ovdje

čekajući prijelaz.

Pretjeruješ.

Malo, ne puno.

Bok, Dave.

Bok, Samantha.

Oh, zdravo, savjetniče.

Pozdrav, g. Kravitz.

Kako je najljepša žena u Morning Glory Circleu?

Reci mi nešto, Dave.

Zaista djevojke

pasti na tu rečenicu? Obično.

Kako je taj tvoj sretni muž?

Jako zauzet.

I ja sam, ali neću još dugo

ako pustim svoje najvažnije klijente da čekaju.

Sada, čekaj malo.

Nećeš sada pokušati prijeći?

Ne misliš valjda brz čovjek poput mene

zaustavit će ga nekoliko sporih automobila, zar ne?

[VIŠE TRUBI]

[SRUBE TRUBE]

[ŠKRIPA GUMA]

Što se ovdje dogodilo?

Pravo je čudo da nisam poginuo.

Tražili smo stop svjetlo

na ovom uglu mjesecima.

Zašto ga nismo dobili?

Pa, to ne ovisi o meni, gospođo.

To ovisi o Gradskoj vijećnici.

Idi se boriti protiv Gradske vijećnice.

Pa, mislim da bismo trebali.

I ja isto i to uskoro.

Zašto ne bismo imali sastanak

u mojoj kući večeras i razgovarati o tome?

Fino. Koje vrijeme?

8:00. Bit ćemo tamo.

"Mi"?

I ti želiš Darrina, zar ne?

Samo ako inzistirate.

Inzistiram.

I ja ću biti tamo.

S gospođom Kravitz?

Samo ako inzistirate.

[♪♪♪]

ooh!

Oh, nisam li te naučio

nikada se ne igrati oštrim predmetima?

Ne igram se, majko.

Radim.

[PUCNE PRSTIMA]

Tako je mnogo jednostavnije, draga moja.

Dugoročno ne.

Znaš da me Darrin ne voli

radeći stvari na taj način.

Čudi me da ne inzistira

očnjacima ga razdireš.

Obećao si da ga nećeš kritizirati.

Oh, propade misao!

Bilo je to samo opažanje, a ne kritika.

Zašto večeraš tako rano, Samantha?

Darrin radi do kasno,

a ja moram biti kod susjeda na sastanku.

Zašto?

Želimo postaviti prometnu signalizaciju

instaliran u Morning Glory Circle.

Je li to sve?

To je dosta!

Postavljanje prometne signalizacije

je vrlo teška stvar.

Meni nije, nije.

Dobit ću neke prometne signale iz malih gradova.

Dovest ću ih ovdje,

odaberete onaj koji vam se sviđa,

i stavit ću ga u Morning Glory Circle

brže nego što možete reći "Beelzebub."

Ne, hvala ti, majko.

Oh, volio bih da mi dopustiš da ti pomognem

na male načine, Samantha.

Čemu služi majka?

U redu, onda, svi se slažemo.

Moramo učiniti nešto dramatične prirode

da pokažemo gradskoj vijećnici da želimo akciju.

Kažem da bismo trebali leći

točno nasred ulice.

Legneš točno nasred ulice.

Promet je pregust za mene.

Bojim se, gospođo Kravitz, da je to protuzakonito.

Mogli bismo biti uhićeni.

Mogli bismo poginuti.

Kad sam rekao "dramatično," gospođo Kravitz,

Nisam mislio da možemo ići tako daleko.

Zašto ne održimo protestni skup

u školskoj dvorani?

To je sjajna ideja, Samantha.

Mogli bismo izdržati... Da vidimo.

Tjedan dana od subote.

Zašto čekati tjedan dana?

Vrijeme je važno.

Da, vrlo je važno,

ali također je važno

kako bi dobili maksimalnu izlaznost.

Moramo se reklamirati.

Uzmite oglas u Morning Glory News,

i bojim se da nismo mogli podići niti jednu

u tako kratkom roku.

Kladim se da bi Darrin mogao pomoći.

Uvijek ga zovu

učiniti nemoguće.

Ali je li Darrina zainteresiran za ono što radimo?

Nema ga večeras.

Znam, Dave, morao je raditi do kasno,

ali sigurna sam da je jako zainteresiran.

[ZVONO NA VRATIMA]

Ispričajte me.

Dobro!

Bok, Dave. Oprosti što kasnim.

DAVE: Uđi.

Hi dragi.

Bok draga.

Svi znate mog muža, Darrina.

Zdravo! Pozdrav.

Drago mi je što si nam se mogao pridružiti, Darrine.

Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

Upravo smo razgovarali o postavljanju oglasa

za Morning Glory News.

Rekao sam mu da će ti biti drago pomoći nam.

Pa naravno. Bio bih oduševljen.

Ali brinemo se oko poštovanja roka.

Mislim da neće biti problema.

Kada je rok?

Sutra ujutro.

Sutra ujutro?

To nije nemoguće, zar ne?

Ne, mislim da mogu to podnijeti.

Vidjeti?

Sada...

Osim velikog odaziva na skupu,

najvažnija stvar

je da gradskoj vijećnici da svoje postojanje.

Idem vidjeti što mogu učiniti

o pridobijanju gradonačelnika da prisustvuje.

Valjda zadnja stavka posla

je imenovanje predsjednika

odbora za osvježenje.

Ima li dobrovoljaca?

Ja ću volontirati

ako mi netko posudi kalupe za kekse.

SAMANTHA: Imam malo.

Pa, sastanak je odgođen.

Jeste li sigurni da možete pripremiti oglas

do 8:00 sutra ujutro, Darrine?

Naravno.

Na kraju krajeva, to nije pravni kratak opis.

Nadam se da te neće držati budnom cijelu noć.

Ne brini, neće.

U redu. Laku noć onda.

Laku noć.

Laku noć, Dave.

Bok tamo.

Bok.

To je bilo ukusno. Što je za desert?

Upravo si ga imao.

Taj mali komad pite?

[SMIJE SE] Donijet ću ti još jedan komad.

bolje da odem po

Rezači za kekse gospođe Stephens.

Što ti se žuri?

Planirate li početi s pečenjem večeras?

Možete li smisliti nešto uzbudljivije za raditi?

Osim toga, nikad ne odgađaj za sutra...

Ono što uopće ne morate raditi.

[DAHTA] Oh!

Majka!

Tsk. Što si učinio?

Nisam znao koji ti je draži,

pa sam donio asortiman.

Ovo je "hodaj" i "nemoj hodati".

Sprječava jaywalking.

To je protiv zakona, znaš.

Ovo je crvena, zelena i žuta.

Prizmatične boje.

Prilično je atraktivan.

Ovo je konvencionalno crveno i zeleno svjetlo.

Prilično običan.

[♪♪♪]

[DAHTA]

[Vrišti]

Abner!

Oh, ovo mi je najdraže.

To je staromodno.

[ZVONA]

[ZVONA]

To je kao ona igračka

imao si kad si bio mlad.

Znate, majmun na štapu?

Moram reći, njegovo uklanjanje stvoreno

prilično monumentalno prometno režanje.

Vrati ih sve natrag, majko.

Svi?

Svi.

Zašto bih to trebao učiniti?

Čuli ste izraz "Lako doći, lako otići."

Kad konačno dobijemo stop svjetlo

na tom raskrižju,

Volio bih da ostane.

Pa, dobro, Samantha.

Sve ću ih uzeti natrag... na kraju.

Sada molim.

Večeras?

Večeras.

Oh, imao sam puno stvari isplaniranih za večeras.

Pa, žao mi je, majko, ali ovo mora biti prvo.

Oh, Samantha, ponekad mislim da si na oca.

[ZVONA]

Hvala ti, majko.

[ŠAPUĆE] Bit ćemo uhićeni zbog ometanja posjeda!

[ŠAPUĆE] Nismo mi ti koji će biti uhićeni.

Izgled. Izgled.

Da, jako lijepa.

Ali znam da sam ih vidio.

Svjetla treperi crveno, zeleno, žuto,

hodaj, ne hodaj, stani, idi.

Izvoli.

Hvala.

A... Nešto nije u redu?

Da, to je pogrešno.

Oglas?

Da, cijeli dan robujem oglasima.

Kad navečer dođem kući,

Volim malo hrane i malo opuštanja.

Znam.

Zašto onda sjedim ovdje?

Javio si se dobrovoljno.

Upravo ovog trenutka, ja bih isto tako prije

držao si nos podalje od tog posla sa prometnom signalizacijom.

Prelazim na tom uglu nekoliko puta tjedno.

Zašto ne možeš preletjeti?

Jer imam muža

tko ne voli da se ponašam kao vještica!

Samantha?

Samantha!

Samantha, otvori vrata.

[UZDIŠE]

Samantha, hoćeš li molim te otvoriti?

Zašto?

Hoćeš li molim te prestati igrati igrice?

Hoćete li početi raditi na toj reklami?

Nisam raspoložen.

Znam,

ali moraš to završiti do jutra.

Vrlo je važno.

Obećavam da ću ustati vedar i rano

i uhvatite se u koštac s njim svježe.

Trenutno mi se činiš dovoljno svjež.

Baci se na posao. Ali, Sam...

Zazviždi kad završiš,

a ja ću doći i otključati vrata.

Med...

[ZVIŽDUĆE]

Rekao sam nakon što završiš.

Da, upravitelju.

[ZVONI ALARM]

[ZVONO PRESTAJE]

[HRKANJE]

Dobro jutro.

Hmm?

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Koliko je sati?

8:00. Kada si završio?

7:30.

Probdio si cijelu noć?

Da, ali nemoj reći Daveu.

Neka misli da sam genije.

Dođi ovamo, dušo.

Pogledaj ovo.

Pa, što misliš?

Ohh!

Pa, ja mislim da si ti genij.

Prelijepo je!

Ali je li učinkovit?

Oh, vrlo je učinkovito.

Ako ovo ne dovede ljude na naš skup,

Ne znam što će.

Ali žao mi je što se nisi naspavao.

I ja sam.

[ZVONO NA VRATIMA]

Oh, to mora biti Dave.

Ja ću, dušo.

Izgledam li kao da sam probdio cijelu noć?

Lijepo izgledaš kad si budan cijelu noć.

[ZVONO NA VRATIMA]

Vau.

Dobro jutro, Darrine.

Dobro jutro, Dave!

Možete li završiti oglas?

Pa prirodno. Uđi.

Mora da ti je trebala cijela noć.

Šališ li se?

Dobro jutro, Samantha. Dobro jutro, Dave.

Izgledaš lijepo. Izgledaš grozno.

Zaboravi na to. Pogledajte oglas.

Čini se da ćemo imati

naš susret u subotu ipak.

Pretpostavljam.

Uh, ovo je otprilike točno.

Imam samo dva mala prijedloga.

prijedlozi?

Nadam se da nemaš ništa protiv.

Pa ne! Zašto bi mi smetalo?

Koji su vaši prijedlozi?

Pa, gornji red, mislim, trebao bi glasiti,

"Prestanite riskirati život svog djeteta."

Što ako čitateljica nema dijete?

Pa, to nije važno.

Mislim da je to ipak učinkovitiji naslov.

I ja tako mislim.

Mislio sam da ti se sviđa moj naslov.

Oh, želim, draga,

ali mislim da Daveov prijedlog pomaže.

To je još uvijek tvoj naslov, Darrine.

Da, tako je, draga.

Tvoj je... u biti.

Koji je vaš drugi, uh, prijedlog?

Pa pod "Idi na masovni skup

u školskoj dvorani"

Mislim da biste trebali dodati, "i povedite svoje prijatelje."

Mislim da je to izvrsna ideja.

Zar ne, Darrine?

Pretpostavimo da osoba nema prijatelja?

Oh, dušo, to je smiješno.

Tko nema prijatelja?

Mi.

Darrine, želim te...

Darrin?

Sve je gotovo, Dave.

Dave? Probudi se. Ti sanjaš.

Što?

Oh! Larry. Žao mi je.

Pa, trebao bi biti.

Shvaćam da Sleggershammer's Dairy

nije najstimulativniji račun na svijetu,

ali maže nam kruh.

S "najbogatijim maslacem s ove strane Fort Knoxa."

Da, ipak,

ne možemo si priuštiti da zaspiš

usred kampanje za njihovu gala stotu obljetnicu.

Larry, radila sam na mjesečinu.

Imate li drugi posao?

Da, zadužen za reklamu za "Postavi prometni signal

Odbor u krugu jutarnje slave".

Moja sućut.

Zašto misliš da će mi trebati?

Jednom sam imao sličnu poziciju.

Živjeli smo blizu prometnog raskrižja,

a Louise je bila jako nestrpljiva da dobije semafor

instaliran tamo. Pa, što se dogodilo?

Pa, sada imamo semafor na našem uglu.

Kako si to napravio?

Preselili smo se.

[PJEVUĆE]

Aha! Uhvatio sam te.

Tko sam ja, Jesse James?

Ti kolačići su za skup.

Sad ću jesti i ići ću kasnije.

Ne, sada ćeš ići sa mnom do gospođe Stephens.

Za što?

Da vratim kalupe za kekse.

To nije muški posao.

U redu.

Imam li tvoju riječ

da nećeš uzeti ništa dok me nema?

To je tvoje.

Abner, čovjek ne bi trebao olako dati riječ.

Čovjekova riječ bi trebala biti njegova veza.

Imaš i moje obveznice.

[SMIJE SE]

gospođo Stephens!

O, da, gospođo Kravitz?

Evo ti kalupi za kekse.

Hvala vam.

Nećeš li ući na minutu?

Oh, ne, uh, Abner, moj muž, g. Kravitz,

uh, on me čeka.

Oh, dobro. Hvala vam opet.

Oh, nema na čemu. Vidimo se na skupu.

Da.

[DAHTA] Oh!

Ispričajte me.

Ja sam gospođa Stephens.

Mogu li napraviti...?

[DAHTA]

Abner!

U redu, majko, o čemu se radi?

Kako si znao da ja stojim iza ovoga?

Ja sam vidovita.

Stvarno je vrlo jednostavno.

Slučajno sam primijetio ovog gospodina

radeći prilično uzoran posao

usmjeravanja prometa na Trafalgar Squareu,

pa sam mislio da te iznenadim s njim.

Ne želim da me smatraš nezahvalnom,

ali što ću s njim?

Stavite ga na sredinu raskrižja,

naravno.

Dao bi dašak božanske elegancije

u pomalo turobnu malu zajednicu.

Što se događa kada ga se ukloni

iz stanja suspendirane animacije?

Ha! Oh, trebalo bi biti veličanstveno za vidjeti.

Uzmi ga natrag, majko.

Oh, Samantha!

U Londonu je on samo još jedno zrno graška u mahuni.

Ali ovdje...

o njemu bi se pričalo u Morning Glory Circleu.

I ja ću, ako ne zaustaviš sve ovo.

Oh, Samantha,

mora postojati neki način na koji mogu biti od pomoći.

vjerujem da postoji.

Na mitingu.

Oh.

U redu, ducky, natrag na Trafalgar Square.

Sada, što bi londonski bobby radio

u kući gđe Stephen"?

To bih volio znati.

Sada, samo naprijed i pogledajte, pogledajte!

Evo, Gladys, uzmi kolačić.

Previše si radio.

I zato, prijatelji moji, vjerujem da razumijete

zašto je nemoguće

da odobrim vaš zahtjev za prometnu signalizaciju.

Sada, iako moram odjuriti

na vrlo važan sastanak,

Ostat ću dovoljno dugo da odgovorim na nekoliko pitanja.

Mlada dama u drugom redu.

Ispravite me ako griješim, gospodine gradonačelniče,

ali zar nisi rekao

da kad bi bilo dovoljno ozbiljnih nesreća

na tom raskrižju,

da bi grad onda postavio prometnu signalizaciju?

[SMIJE SE] Mislio sam da sam bio jasan.

rekao sam...

da kada nesreću iskustvo

na bilo kojem raskrižju

je takav da je signal opravdan,

postavit će se signal.

Mora li netko biti ubijen prije nego što se to dogodi?

Moji prijatelji, večeras sam na putu ovamo,

Morao sam prijeći dotično raskrižje.

Iskreno, nedostajalo mu je dovoljno volumena vozila

opravdati trošak prometne signalizacije.

Ovaj gospodin ima pitanje.

Imam izjavu, časni sude.

Pokušajte ga prijeći jednog radnog dana ujutro

kad su ljudi iz tvornice projektila

voze se na posao.

Znate koji je njihov moto?

"Nećeš proći!"

[PUBLIKA SE SMIJU]

Izabrali ste me za gradonačelnika da učinim pravu stvar

za sve ljude, zar ne?

Osobno sam podržao vašeg protivnika.

[SMIJEH]

Uvjeravam vas, dobri građanine,

moj protivnik i njegova bogata žena, da je bio izabran,

vodili bi se istim pravilima

koju sam danas bio prisiljen prijaviti.

A sada stvarno moram ići.

Hvala i zapamtite,

slobodno me nazovi

kad god ti mogu biti od bilo kakve pomoći.

Pa, dušo, idem razgovarati

savjetniku.

Naći ćemo se na parkiralištu.

Dobro, draga.

ENDORA: Samantha.

ooh!

[SMIJE SE]

Gradonačelnik ne ide nikamo

neko vrijeme, Samantha.

Predivno, majko!

Ja ću preuzeti odavde.

Zabavi se. Hoću.

[PRŠKANJE MOTORA]

[♪♪♪]

Prilično dobar odaziv.

Tu je Samantha.

Ideš li sa mnom?

Ja... valjda ne. Vidimo se kasnije.

Trebate pomoć?

Da, ali ne gledaš

kao mehaničar za mene, gospođo.

Probaj to.

Već sam učinio.

Pokušaj ponovno.

Pa, što bi to koristilo?

Probaj ponovno, numskull.

[MOTOR SE PALI]

Hvala vam puno, gospođice.

gospođo Stephens.

A ovo je moj muž.

Kako si?

Kako si?

Časni sude, možete li nas odvesti?

Ako idem tvojim putem.

Ti si.

Pa dobro! Uskočiti.

[SRUBE TRUBE]

Koliko dugo će se ovaj promet održati?

Oh, ponekad to traje satima.

Pa, daj im sirenu.

Sirena je pokvarena, časni sude.

Pa zatrubite!

[LUPAČKA SIRENA]

Znate što nam treba na ovom uglu?

Što?

Semafor.

Mm! Dobro!

Mogu li vam pomoći, Sam?

Da.

Nemojte više jesti predjela

dok društvo ne stigne.

I izvadi malo leda.

Uh-uh-uh.

Majka!

Oh, nije li dražesno?

Jednostavno nisam mogao odoljeti.

Vrlo dobro, Samantha,

ali kad sam čuo da priređuješ pobjedničku zabavu,

Mislio sam da bi bilo prikladno

ponijeti ga sa sobom

kao neka vrsta počasnog gosta, znaš?

Mm, znam, ali ne mislim

ostali će gosti razumjeti.

Rekao sam ti tako!

[ZVONI ZVONO NA VRATA]

Ah, sad ima nekoga. Majko, molim te?

Oh, Samantha, stvarno imaš dosadan način

da prigušim moje divertismente.

Oh, zdravo, gospođo Kravitz, gospodine Kravitz.

Pozdrav, gospođo Stephens.

Dobro veče, gospođo Stephens.

Vidim da nismo prvi stigli.

Pogledaj opet.

Što-što...? To nije... Jeste li vidjeli?

Pa, vidio sam... Ali bilo je

semafor točno tamo

a također je tamo sjedila žena.

Gladys, uzmi svoj lijek.

Rado.

Ispričajte me.

Opet.

[SMIJEH]

Opet, Gladys.

[SMIJEH SE]

[UZDASI]

[♪♪♪]