Original subtitles

Ovdje je sve jednostavno prekrasno, Samantha.

Hvala ti, Gertrude.

Ako pogledam malo zeleno, to je čista zavist.

Izbijem kad god vidim prijatelja u sretnom braku.

Doći će i tvoj red.

Znam, ali kada?

Čim upoznaš pravog muškarca.

Imaš li pojma gdje se skriva?

Kladim se da Darrin poznaje mnogo dobrih samaca.

Ohh, ne želim izgledati previše željno, Samantha,

ali uvijek sam na raspolaganju.

Reći ću mu da pozove nekoga na večeru u petak navečer.

Ohh!

Oh, tako mi je žao!

Ne brini za to. To je samo jeftina replika.

Može se zamijeniti.

Nije izgledalo jeftino.

Izgled može zavarati.

Sada, Gertrude, hoćeš li moći doći na večeru?

Petak navečer?

Naravno.

Ali mislim da bi bilo bolje da pozoveš Hurricane Hannah.

[SMIJEH]

Ne budi smiješan.

Vidimo se u petak navečer.

Hvala.

U koje vrijeme petak?

Osam sati.

Rekao sam ti da se može zamijeniti.

[♪♪♪]

Dragi, doma sam.

Bok, dušo.

Bok, dušo.

Jeste li imali težak dan u uredu?

Uobičajeno.

Kladim se da vam je drago što imate lijep dom u koji se možete vratiti nakon posla.

Možete se kladiti da jesam.

Mogu li ti spremiti piće?

Hvala ti draga.

Kladim se da neki momci u uredu nisu te sreće.

Nitko od njih nije.

Neki od njih vjerojatno nisu ni oženjeni.

Voziš li nešto, Sam?

Zašto bi to rekao?

Nešto o tvom pristupu.

Vjerojatno ima mnogo privlačnih neženja

u uredu, zar ne?

Zašto?

Darrine, mora li svako pitanje iza sebe imati "zašto"?

Gledaj, Sam, nitko ne postavlja takva pitanja

a da nema skriveni motiv.

Sada priznajete.

Što je?

Imate li slobodnu djevojku

tko traži muža?

Pa, postoji jedna divna djevojka koju znam.

Uh Huh. WHO?

Gertruda.

Poznajem li je?

Upoznao si je u bolnici.

Oh.

Je li ona bila ta s...?

Ne, to je Lola.

Je li ona bila ta s...?

Ne, mislim da razmišljaš o Nancy.

Razmišljam o Nancy.

Zaboravi Nancy!

Razmisli o Gertrudi.

Bojim se da nije ostavila neki dojam na mene, Sam.

Ostavit će dobar dojam na nekog jadnog usamljenog dječaka

u vašem uredu.

Ne, neće.

Ne poznajem nijednog jadnog usamljenog dječaka.

Što je s onim tvojim prijateljem umjetnikom?

Kermit.

Ma, šališ se!

Kermitu je zabavno biti samac.

Žene mu se bacaju pred noge.

Kakav život taj Kermit živi.

Vodio si isti život kad si me upoznao.

I bilo ti je drago što si ga se odrekao.

zar ne?

Naravno da jesam, Sam.

Ali djevojka poput tebe ne dolazi svaki dan.

Kao ni djevojka poput Gertrude.

Imam ideju.

Zašto ne pozoveš Kermita na večeru u petak navečer?

Sam, ako postoji jedna stvar za koju Kermit nije na tržištu,

to je žena.

Dragi, samo te molim da ga pozoveš na večeru,

ne njegovo vjenčanje.

Za mene?

Molim?

Bok, Kermit. Bok, Darrine.

Mmm. Dječak! Sviđa ti se?

Tko ne bi? Zove se Susan.

Znam. Sreo sam je s tobom nekoliko puta, sjećaš se?

Oh, tako je.

Jedan...

Pretpostavljam da ćeš biti zauzet u petak navečer, zar ne?

O da. Pozvala me van kod nje.

To je to.

To je što?

Moja žena je imala ludu ideju

da biste možda htjeli doći na večeru u našu kuću.

Je li Samantha dobra kuharica?

Prilično dobro. Doći ću.

I otići od toga?

Pa, uvijek mogu hodati natrag.

Nadam se.

Koje vrijeme?

Večera je u 8.

Bit ću tamo.

Hej, to je moje, prijatelju.

O da.

Svijeće?

Uvijek imamo svijeće kada imamo goste na večeri.

Večeras bih volio da su svjetla upaljena. Zašto?

Tako da Kermit može dobro pogledati tvoju prijateljicu Gertrude.

Sada, draga, nemoj zvučati

kao da mu pokušavam nešto prebaciti.

Pa, zar ne?

Kad je upoznao Gertrudu,

on će ti zahvaliti što si ih spojio.

Kad bi bila takva djevojka

to bi ostavilo dojam na Kermita,

Sjećao bih je se iz bolničke beneficije.

Ne sudi o svačijem ukusu prema vlastitom, dušo.

Jednom je meso drugome...

Znam ukuse ovog čovjeka, Sam, vjeruj mi.

[ZVONO NA VRATIMA]

Sada se ponašaj pristojno.

Pokušat ću.

Bok. Nadam se da nisam zakasnio.

Ne, ti si prvi ovdje. Uđi, Gertrude.

Bok, Darrine. Drago mi je vidjeti te opet.

Bok, Gertrude. Drago mi je vidjeti te opet.

Bračni život se mora slagati s vama.

Malo ste se udebljali, zar ne?

Oh, jesam li?

Pa, izgledaš otprilike isto.

Stvarno?

Bolje da se povučem u toalet

i vidjeti mogu li nešto učiniti po tom pitanju.

Uopće je se ne sjećam.

Darrine! [ZVONO NA VRATIMA]

Ja ću, dušo.

Bok, Darrine. Bok, Kermit. Uđi.

Hvala vam. Bok, Samantha.

Zdravo, Kermit.

Ah, što ću s ovim, Darrine?

[SUDAR]

Bože moj!

Je li bilo vrijedno?

Ne pitaj.

Ne šali se.

Ne brini. Može se samo tako zamijeniti.

Prestani pokušavati prestrašiti jadnog čovjeka. Napravit ću to.

Bok. Ja sam Gertrude.

Oh, ja sam Kermit.

Hvala što ste me razjasnili oko te vaze.

Moj stari prijatelj me zabrinuo na trenutak.

Pa, ta je vaza slučajno bila autentična relikvija.

Ha. I ja sam.

Jeste li bili upozoreni na mene ili dolazim kao užasno iznenađenje?

Ti si divno iznenađenje.

Reci mi sve o sebi.

Ma, to je užasno nezanimljiva priča.

Zašto mi ne ispričaš sve o sebi?

Sa zadovoljstvom. Upravo ste pogodili moju omiljenu temu.

[ŠAPUĆE] Ona mu se sviđa.

Odakle joj ideja da se vaza može zamijeniti?

Oh, ne brini o tome, draga. Može.

Samantha. Mm-hm?

Je li Gertrude...?

Što?

Znaš.

Stvarno, Darrine! Hajde sada.

[KERMIT I GERTRUDE NERAZGOVORIJU]

Čini se da su uzeli jedno drugo. Nije li to lijepo?

"Lijepo" nije prava riječ. Čudno je.

Okružen si lijepim djevojkama dan i noć.

Mora da sam bio prilično šokiran.

Što misliš?

Pa, nisam baš manekenski tip.

Mislim da si jako lijep tip

i volio bih da se prestaneš zamarati.

Darrine, ova djevojka je sjajna.

Gdje si je skrivao?

To ćete pitanje morati postaviti mojoj ženi.

Uh, što vi ljudi pijete?

Ja ću Ludi Charlie.

Uh, što je to?

To je moj vlastiti izum. Sastoji se od...

Dva dijela votke, jedan dio džina

i jedan dio sode bikarbone.

Kako si to znao?

ne znam Mora da sam vidovit.

I ja ću Ludi Charlie. Zvuči zanimljivo.

Stižu dva Luda Charlija.

Neka budu tri.

Tri luda Charlieja.

I jednu sodu bikarbonu. Ravno.

Ne mogu preboljeti to što znaš za Ludog Charlieja.

Kladim se da vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.

Ah, Kermite, dođi ovamo. Trebam tvoju pomoć.

Ići ću.

DARRIN: Želim Kermita.

Ispričajte me.

Što mislite o njemu?

U pravilu ne volim zgodne muškarce,

ali on je iznimka.

Budi oprezan. Ili što?

Gertruda.

Što je s njom?

Nisam siguran.

Ona mi se čini sasvim u redu.

Vjeruj mi, ja o tim stvarima znam više od tebe.

Od kad?

Otkad sam se oženio.

Slušaj, prijatelju, dozvola za brak nije magisterij.

Znam što govorim!

I ja isto.

Poslušajte moj savjet: Ignorirajte tu djevojku.

Imam bolju ideju.

Što?

Ignorirat ću te.

Oh, Kermit.

Ovdje.

Hvala vam.

To je, uh... drugačije.

i ti si

[PTICE GREŽU]

Uvijači prolaze početkom ove godine.

Nemoj mi reći da si ljubitelj ptica!

To je moja jedina strast. Nemoj mi reći da jesi!

Oh, imam mnogo skrivenih strasti. To je jedan.

Hej, imam super ideju.

Želiš da sutra ujutro idem s tobom promatrati ptice.

Gertrude, to je apsolutno zapanjujuće.

Priznati. Posjedujete nadnaravne moći.

Samantha, mogu li razgovarati s tobom u kuhinji na minutu?

Kada? Sada!

Ispričajte me.

Je li Gertrude vještica?

Ha-ha-ha. Darrine!

Jesi li se zato ponašao tako smiješno?

Ponašao sam se smiješno?!

Drago mi je da to prepoznaješ.

Ma daj, Sam! Želim jasan odgovor.

Oh, zaboga.

Za Kermitovo dobro.

Gertrude nije ništa više vještica nego...

nego što jesi! I mislio sam.

Oh, zaboravila sam se na trenutak.

Oh, ne, nisi.

U redu, Gertrude je vještica.

Sve moje prijateljice su vještice

a mi samo čekamo pravi trenutak

da se obruši na Morning Glory Circle

i zahtijevati ga u ime Belzebuba.

Ma daj, Sam. Prestani se šaliti.

tko se šali

Moram provjeriti svoje pečenje.

Sam? Da draga?

Učini nešto za mene, hoćeš li?

Bilo što.

Reci mi iskreno. Je li ili nije?

Je li ona ili nije što?

Ma daj, Sam. Ovo je ozbiljno.

Kermit je prestao izlaziti sa svim svojim starim djevojkama.

Svake večeri izlazi s Gertrude.

Ohh! To zvuči ozbiljno.

Ono što želim znati je zašto.

Ne misliš li da bi trebao pitati Kermita?

Pitao sam Kermita. Ni on to ne može shvatiti.

Očito je da se jako vole.

Očito je da je vještica.

Mora li djevojka biti vještica

natjerati muškarca da se odrekne svih svojih starih djevojaka?

Ako je muškarac Kermit, a djevojka Gertrude, da.

To je smiješno, Darrine.

Znam tvoje trikove, Samantha.

Nisam se poslužio niti jednim trikom da ih spojim.

To dokazuje da je vještica!

Kako to dokazuje?

Kako je znala za Ludog Charlieja?

Oh.

Pa, učinio sam to samo da ih potaknem.

Vrlo je sramežljiva, znaš.

Oh.

A kovrdžavi?

Donijeli ste ih malo ranije ove godine, zar ne?

Ionako su bili na putu.

Bilo je to samo pitanje nekoliko tjedana.

Sam, shvaćaš li ti ovu svoju glupost

moglo završiti tako da se njih dvoje vjenčaju?

Zar to ne bi bilo lijepo?

Šala je šala, ali ovo nije šala!

Kermit ne bi trebao biti oženjen urokom.

Draga, nitko se ne ženi pod čarima vještice.

Mi nemamo takvu moć.

Ne? Ne.

Čovjek upozna djevojku, zaljube se,

i on je pita da se uda za njega.

Baš kao što ste me pitali.

Kako da znam da nisam bio pod tvojom čarolijom?

Je li to ono što misliš?

Ne znam što da mislim.

Osim što mislim da je Gertrude vještica.

Što imate protiv vještica?

Pa, ništa osobno, ali... Ali što?

Razgovarat ćemo o tome sutra.

Bok, Darrine. Kermit.

Jeste li prihvatili te rasporede?

Ne još.

Gledaj, Kermit, mislim da bi bilo bolje da porazgovaramo.

O čemu?

O načinu na koji si se ponašao prema starim prijateljima.

Koji prijatelji?

Na primjer, Susan. Susan?

Znaš, nisi je nazvao otkako si upoznao Gertrude.

Nisam izlazio ni s kim osim s Gertrude.

Je li to razlog

okrenuti leđa staroj prijateljici poput Susan?

Susan nije prijateljica. Ona je djevojka.

Susan je osoba!

I zanima te kao osobu.

U svojoj karijeri, u svom umu.

Mora da se šališ.

Hajde, okej ti rasporedi, hoćeš li?

Ne mogu sada. prezaposlena sam

Kad ćeš moći?

Ne prije sutra.

Moraju ići graverima.

Možda sutra kasno.

Kako kasno?

Deset sati.

Noću?

Večerat ćemo i popiti piće.

Naći ćemo se u Interludeu u 10:00.

Naravno da te se sjećam, Darrine.

Radiš s tim izdajničkim Kermitom

koji me nije nazvao više od mjesec dana.

Čarolija?

Pa, ako je bio bolestan, sigurna sam da mogu učiniti da se osjeća bolje.

U redu. Interludij u 10.

Bit ću tamo.

[ZVONI TELEFON]

Halo, Kermit?

Žao mi je što sam te razočarala, Gertrude. To sam samo ja.

Ako zvučim kao vrtoglava zaljubljena djevojka, to je tvoja krivnja.

Što radiš večeras?

Planiram ići rano spavati.

Ovo je prva noć u nekoliko tjedana da neću vidjeti Kermita.

I mislim da znam zašto.

Kermit i Darrin sastaju se večeras u Interludeu.

Darrin kaže da je to posao,

ali majmunski posao više liči na to.

On to još ne zna, ali ja idem s njim

i želim da se nađemo tamo u 10:00.

Dobro.

Znaš nešto?

Nedostaje mi Gertrude.

To je slatko. Ludo je.

Ona je jedina djevojka koju poznajem

Nikada mi ne ponestane razgovora sa.

Mislim da ću je zaprositi da se uda za mene.

To je divno!

Što vas je natjeralo da odjednom pomislite na tako nešto?

Nisam odjednom pomislio na to.

Razmišljao sam o tome tjednima.

Bok.

Susan!

Nadam se da te nisam pustio da čekaš.

Oh, zdravo, Susan.

Čekanje?

Ne, ne, naravno da ne.

Ne vjerujem da si upoznao moju ženu.

Samantha, ovo je Susan.

Zdravo.

Siguran sam da ćete se svidjeti jedno drugome.

Siguran sam.

Hoćeš li sjesti, Susan?

Hvala vam. Molim te, uzmi moju stolicu, Susan.

Znaš, to je smiješna stvar,

Kermit i ja smo danas razgovarali o tebi.

Zar nismo, Kermite?

SUSAN: Drago mi je to čuti.

Rekao je neke vrlo lijepe stvari.

Jako lijepo.

Jesi li mu rekao za noć kad nam se pokvario auto

blizu one smiješne kućice na cesti?

I morali smo hodati po kiši.

A ti si me podigao na ruke i nosio.

KERMIT: I poskliznuo sam se.

Išli smo prskati u tu mutnu vodu.

[SMIJEH]

Skoro sam zaboravio.

Susan je prava djevojka.

Kladim se.

Kad me Darrin nazvao danas,

Imao sam neke sumnje hoću li te ponovno vidjeti.

Ali sada ne znam.

Kladim se da ste se vas dvoje divno proveli zajedno.

Nemojte se kladiti u to. Izgubili biste.

Ali rekao si...

Kermit te nosio kroz kišu.

I ispustio me u blatnu lokvu.

Oh, ti mreškasti mišići nisu ništa drugo nego masno tkivo.

Ali davao je sve od sebe.

Kladim se da ste se stvarno zabavili zajedno.

Zabava? Oh, bilo je strašno!

Drago mi je da sam napokon dobio priliku

da ti kažem.

Sada, ako nemate ništa protiv, volio bih otići.

Ne oklijevajte na moj račun. Ne, čekaj!

Za što?

Dosta mi je s tim mišićavim Sir Galahadom.

Nemoj me više nikada zvati.

A to vrijedi i za vas.

Susan nikad prije nije tako razgovarala.

Čudno je.

U početku je bila tako prijateljski raspoložena.

Ne bi da je moja žena otišla i napudrala nos

umjesto da ga trzaš u tuđe poslove.

Nisam rekao ni riječi.

Nisi trebao.

Tražim gospođu Stephens, molim.

Oh, naravno. Ovuda.

Bože moj, vidi tko je ovdje.

Gertruda! Kermite!

Ne znam kako si dospio ovamo, ali drago mi je da jesi.

Želim te nešto pitati.

Hoćete li nas ispričati?

Da naravno.

Prljavi bazen.

Sve je pošteno u ljubavi i ratu.

Samantha, jednom zauvijek,

prestani se miješati u Kermitovu ženu.

Život!

Samantha, željela bi te Gertrude

pridružiti joj se u toaletu.

Ona plače.

Što si joj rekao?

Pitao sam je da se uda za mene.

Čestitamo!

Pa, zašto izgledaš tako nesretno?

Ja sam ta koja se udaje.

Žao mi je što ti ovo moram reći,

ali čini se da nema drugog načina.

Reci mi.

Nećeš vjerovati.

Vjerujem u sve što mi netko kaže.

Gertrude je vještica.

Osim toga. Ne šalim se!

Slušaj me, Kermite. Sada, gledaj, Darrine.

Prestani s insinuirajućim primjedbama o Gertrude.

Ili te neću pozvati na vjenčanje.

dušo.

Mmm.

Bolje da se probudiš

ili do vremena kada stignemo na vjenčanje,

Gertruda će već odletjeti na svojoj metli.

Jako smiješno. Jako smiješno.

[GRMLJAVINA TUTNJA]

Oh, Bože. Pada kiša.

Predznak stvari koje dolaze za jadnog Kermita.

Darrine!

Nijedna vještica ne bi dopustila da se uda na ovakav dan.

Zapravo,

nijedna vještica ne bi ni prisustvovala vjenčanju na ovakav dan.

Dobro.

Sindikat koji utjelovljuje takav ideal

ne smije se ulaziti olako ili nepromišljeno,

ali s poštovanjem, diskretno,

promišljeno, razborito i u strahu Božjem.

U takvu uniju dolazite sada da bi vam se pridružili.

Ako postoji itko ovdje prisutan tko zna bilo kakav opravdan razlog

zašto se ne smiju zakonito spojiti u brak,

Zahtijevam od njega da sada to obznani ili...

Darrine, ne bi ništa rekao, zar ne?

Pa, hm... Jako su zaljubljeni.

I to nije vještičarenje.

Vjeruješ mi, zar ne?

Vjerujem ti.

Zauvijek ću šutjeti.

Hoćeš li, Kermite, uzeti ovu ženu

biti tvoja zakonita vjenčana žena,

voljeti i cijeniti, imati i držati,

i napuštajući sve druge,

hoćeš li prionuti uz nju

a njoj samo dok ste oboje živi?

Hoću.

Da li ti, Gertrude,

uzmite ovog čovjeka za svog zakonitog vjenčanog muža,

voljeti i cijeniti,

imati i držati,

i napustivši sve druge, hoćeš li prionuti uz njega

a njemu samo dok ste oboje živi?

Hoću.

Sada vas proglašavam mužem i ženom.

Nije li to bila sjajna zabava?

Bilo je odlično.

Znaš, ne mogu shvatiti koliko se Kermit promijenio.

promijenio?

Da, prošlo je samo nekoliko tjedana i on je...

Pa, ne znam, ponaša se kao...

Oženjen čovjek.

Znaš što, Sam? Mmm?

Ljubav može baciti gotovo jednako moćnu čaroliju na čovjeka

kao vradžbina.

Odat ću vam malu profesionalnu tajnu.

Puno je snažnije od svega što možemo zamisliti.

Da.

[SUDAR]

DARRIN: Oh, čovječe.

Evo nas opet.

Dušo, žao mi je.

Dušo, zar nisi mogao pronaći sigurnije mjesto za to?

Ovo se moralo ponoviti.

Pa, mislio sam da će biti u redu.

Bi li mi učinio uslugu?

Mmm.

Biste li ga ponovo sastavili?

Mislio sam da ti se ne sviđa što na taj način ispravljam greške.

Pravim izuzetak.

Hoćete li ga, molim vas, ponovno sastaviti?

U redu.

To je fantastično.

Želite li da malo čaram?

Vas? Magija?

Što si imao na umu?

Nešto što će ti se svidjeti, mislim.

Budi moj gost.

Pa, što ti znaš? Upalilo je.

Na to možete računati.

Upalit će svaki put.

[♪♪♪]